Иди, милуйся с лейтенантом дальше.
Херман, больше всего я боялась,
что ко мне
будет особое отношение.
Ты хотела работать с Кейси.
Ладно, так забери меня у Кейси
и сам руководи на вызовах.
Этот котяра Джим старательно
скрывал доходы от твоей сестры.
Это не должно сойти ему с рук.
Заткнись и слушай сюда, Джим.
Я с тебя шкуру спущу.
Думаешь, она так легко прогнётся?
Небольшая афера
и сможешь сбежать с деньгами?
Мэтт, да нет никаких афер.
Я развожусь с твоей сестрой.
И дальше у нас есть два пути.
Можем устроить побоище в суде,
или Кристи примет моё предложение.
Две тысячи в месяц следующие четыре года.
А как же дом?
Выставлен на продажу.
То есть ты бросаешь жену и дочь
без дома и средств к существованию.
У них останется квартира.
Последний год
ты переводил активы на подставную фирму,
которой владеет твоя потаскушка
Кэри Хэтэуэй.
Что это?
Это документы
о переводе средств, о которых ты говоришь.
Как видишь, на всех подпись Кристи.
Можешь оставить их себе.
Даже не мечтай обокрасть мою сестру.
Понял?
Мы ещё пободаемся.
Можно добавить ставку на "Пас лайн"?
Нет, сначала нужен "Оддс".
Могу я удвоить ставку на 6?
У тебя на 6 нет денег.
Ладно, давай сначала.
В костях не начинают сначала, Капп.
Не тормози.
Может, я буду ставить туда же, куда и ты?
Не смешно.
Ты должен поехать с нами.
У меня ребёнок.
Я не могу её бросить, чтобы побросать с вами кости.
Согласен.
Тони, вот это - уважительная причина.
Что?
Я плохо переношу пустынный климат.
- Привет. - Привет. Как прошло?
Неважно.
Ньюхауз. - Да.
- Можно тебя? - Да.
Прости.
Знаешь адвоката по разводам?
Да позубастее. - Знаю.
Сошлись на меня. Банкхед всё сделает.
Спасибо.
- Здорово. - Здорово. Едем после смены,
помнишь, договаривались?
Кстати, ты так и не сказал, что за работа.
Да просто понаблюдаем.
Объясню по пути.
Надо что-нибудь принес...
Не-а.
Круто.
Расчёт 81, скорая 61, спасатели 3.
Ребёнок в беде.
Роздейл авеню, 3304.
Помогите!
Сейчас упадёт!
Умоляю, помогите нам!
Она падает!
Не могу удержать!
Решётка может упасть в любую секунду.
Мать не сможет долго её держать.
"Куб жизни"?
Не выживет, высоко и железяка на шее.
Боден застрял у следователей.
Ты за него.
Ставим лестницу, ты наверх.
Круз, Отис, вперёд.
Херман, Доусон, квартира.
Готовьтесь ломать дверь.
Доусон, он твой царь и бог.
Идёшь за ним след в след.
Поняла.
Вперёд! Шевелись, стажёр!
- Пожарное управление! - На помощь!
Падает...
Она выскальзывает!
Арчи, нет.
Спасите!
На помощь!
Она падает. Падает!
Chicago Fire s03e06 Madmen and Fools / Дураки и отморозки русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Держу.
Кейси, Херман!
Доусон, останься.
Херман.
Осторожно, шея.
Дружок,
потерпи, ладно? Не шевелись.
А то шее будет ещё больнее.
- Херман, осторожнее. - Арчи, пожалуйста!
Не спеши. Если полностью поднять,
можем сломать мальцу шею.
Арчи, у тебя есть любимое животное?
Змеи.
Змеи?
А кто больше нравится, анаконды или питоны?
Анаконды.
Круто, я сам люблю анаконд.
Давай чем-нибудь привяжем.
Ага.
Мама, а вы как?
Боже упаси, до смерти боюсь змей.
Возьми.
Найди, к чему привязать.
Понял.
Ньюхауз, пилу!
Давай лучше я.
Готово!
Дуговой резак наготове, если что.
Арчи...
Ты уже в садик ходишь?
Ты должен быть храбрым
и успокоиться, слышишь?
Ты же сможешь, правда?
Мэм, отодвиньтесь назад.
Нет, стойте.
Нет!
Спокойно, дружок.
Тихо, тихо.
Сейчас будет очень шумно.
Так что прикрой ушки.
Договорились?
Ты очень смелый. Молодец.
Кейси, готов? - Да.
Всё под контролем.
Идёмте.
Малыш. Арчи.
Идём.
Так, дружок.
Не больно?
Арчи,
как думаешь, кто из нас
в детстве вырастил семью пятнистых полозов.
- Вы? - Угадал.
Наклонись вперёд.
Папу звали Гас,
а маму звали Зубная Паста.
Можешь покрутить головой, малыш?
Хорошо.
И по дороге я расскажу, как у Гаса и Зубной Пасты
появились детки.
Спасибо вам. Господи.
Как я не поседела?
Нет, вы молодец.
Нет смысла везти Арчи в больницу.
Он же цел и невредим.
Решение принимают парамедики,
но по правилам...
Но в данном случае это же не обязательно?
Он не пострадал.
Это не мне решать.
Он же здоров. Правда, Арчи?
Да.
Мэм, учитывая, что он ребёнок,
я приняла решение отвезти его в больницу.
Вы можете поехать с нами, если хотите.
Хорошо, я...
Можно тебя?
В чём дело, стажёр?
В академии меня учили обращаться с кувалдой.
Не нужно было вырывать её у меня из рук.
Доусон, любишь бейсбол?
- Типа того. - Правда?
Академия, она как детские игры.
А это...
Это высшая лига.
Держись меня, я тебя натаскаю.
- Ваш напарник? - Пополняет запасы в скорой,
но я старшая.
Не заметили ли вы признаков
физического насилия?
Насилия? Нет.
Я спрашиваю, потому что
он под особым контролем.
Три года назад мать подозревали
в домашнем насилии и халатности,
и служба опеки уже забирала мальчика.
Что вы делаете?! Нет.
Нет, пожалуйста, не забирайте его.
Прошу вас, не забирайте его!
Мамочка!
Арчи!
Пожалуйста, не надо.
Прошу вас.
Умоляю!
Господи. - Мамочка, останови их!
- Господи. - Куда они меня уводят?
- Господи. - Мамочка, помоги!
ДОУСОН, НЕ ПОЗВОЛЯЙ НИЧЕМУ СТАНОВИТЬСЯ У ТЕБЯ НА ПУТИ. ДЖОНС.
Габби?
Сегодня не получится.
Почему?
Херман попросил задержаться.
Хочет, чтобы я попрактиковалась с кувалдой.
Ясно. Помни, это же Херман.
Иногда он перегибает палку.
Это ничего.
Кристи расстроится.
Она надеялась, что ты придёшь.
Понимаю, но...
Доусон, он твой царь и бог.
Твоя правда, стажёр.
Увидимся дома, лейтенант.
Спасибо, что сумели
выкроить для нас время.
Для Ньюхауза всё что угодно.
Спасибо.
По телефону я вам уже объяснил,
что моя сестра не понимала, что подписывает.
Джим не посвящал её в финансовые вопросы.
Простите, что прерываю,
но я поговорил с адвокатом противной стороны
и буду счастлив представлять ваши интересы.
У вас абсолютно выигрышная позиция.
Рады слышать.
Денег гораздо больше, чем признаёт ваш муж.
Это очевидно.
Отлично. И с чего начнём?
Для начала получим судебный запрет
на любые операции с активами,
а потом наймём бухгалтера-криминалиста.
Звучит недёшево.
Я имею дело с лучшей фирмой в Чикаго,
разумеется, это не дёшево.
Но, принимая во внимание особые обстоятельства,
обойдёмся без аванса.
Но вы должны отдавать себе отчёт в том,
что именно вас ждёт.
Часто финансовая битва оборачивается
полномасштабной войной за опеку над ребёнком.
Всем придётся тяжело, но вам особенно.
В итоге мы сможем получить 50-60% активов,
или вы можете согласиться на его предложение.
Решать вам.
Кристи, ты должна бороться.
Джим не должен уйти безнаказанным.
Не знаю, Мэтт.
Это и так зашло уже слишком далеко.
Вы с Виолеттой можете полностью
рассчитывать на меня.
В любой ситуации.
Мне нужно подумать.
Можно?
Большое спасибо.
- Спасибо. - Удачи.
Итак...
Куда мы едем?
Никуда.
Уже приехали.
Машины ремонтировать умеешь? - Я? Нет.
Не важно.
Сделай вид, что ковыряешься в моторе.
Главное, ничего не сломай,
а если кто-то появится, звони мне. Понял?
Понял, не вопр...
Ходу, ходу!
Жми!
Всё, что могу сказать - у меня нет слов...
Развод толкает мужиков
на безумные поступки.
Они познакомились в собачьем парке.
Тоби.
Мой сладенький малыш.
Как он это воспринял?
Я бы сказал, он хотел оставить собаку себе.
Идиот.
Это моя собака.
Чеки принимаете?
Если их можно обналичить.
Выпишите на "Рекавери Сервисес".
Доброе утро.
Да здравствует грубая сила, да?
Тренирую вскрытие дверей.
Позволь-ка мне.
Замок располагается где-то на уровне пояса.
Передняя рука направляет, задняя фиксирует.
Начинаешь широким хватом.
Заканчиваешь - руки вместе.
Поняла? - А я разве не так делала?
Мастерство складывается из мелочей.
Смотри.
Видишь?
Поняла.
Вот и славно.
- Что? - Херман меня с ума сведёт.
Я тебя предупреждал.
Я ценю то, что он делает,
но, кажется, он не понимает,
что я уже закончила пожарную академию.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но...
идея была в том, чтобы отстраниться
друг от друга на работе, так?
Да, я помню.
Значит, если у тебя проблемы с Херманом,
с ним это и обсуди.
Поняла.
Что это? Программа по управлению гневом
от Габриэлы Доусон?
Приму это как "да".
У меня жених, за которого не могу выйти,
и наставник, который нянчится со мной как с ребёнком.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, я в норме.
Семь.
Ну ты хотя бы избавишься от этого,
пока мы не уехали в Вегас.
Тони, теперь ты. Очистите стол.
- Может, я... - Не смей...
Даже не вздумай откосить.
Да ни за что. Я еду.
Так-то лучше.
Вот повезло.
Вот. Ещё раз.
Сейчас вернусь.
Можно с вами поговорить?
Да, конечно.
Простите, что отвлекаю.
Понимаю, вы очень заняты, но...
Я не знаю, куда ещё пойти.
Я вышла замуж в 19, потому что забеременела.
А когда поняла, что он любил выпить и распускать руки,
было уже поздно.
И я тоже выпивала.
Не буду обманывать.
Мы не вправе вас осуждать.
Но после того, как забрали Арчи, я завязала.
Получила судебный запрет против бывшего мужа.
Прошла по всем инстанциям
и вернула опеку над сыном.
Поэтому...
Пожалуйста, если вы...
можете замолвить за меня словечко...
Мэм, всё, что происходит после вызова,
нас не касается.
Постойте.
Нужно её догнать.
Она только что потеряла сына.
Слушай, мы всем им сочувствуем,
но есть грань, которую нельзя переходить.
Не лезь в это дело.
Скорая 61.
Мужчина без сознания,
Рекс Драйв, 612.
Пожарное управление, скорую вызывали?
Чуваки, слава богу, вы здесь.
Там парнишка, ему очень хреново...
Очень, очень хреново. Он вон там.
Сэр, присядьте и успокойтесь.
61 центральной.
Вышлите ещё одну скорую. - Принято, 61.
Картер же не умрёт, правда?
Обещайте, что Картер не умрёт.
Пожалуйста, присядьте.
Он не дышит.
Пульс есть, но очень слабый.
Ой как плохо.
Слуш, чувак, я не хотел его убивать.
Он сказал, что я сфальшивил,
и я клянусь...
Клянусь, что нет, чувак.
Эй, дружище.
Я должен тебя осмотреть, проверить...
Не трожь меня, чувак!
Хорошо, присядь. И успокойся, слышишь?
Нужно интубировать, пока сердце не остановилось.
Давай.
Вот блин.
Ничего себе.
Что там?
Ты затолкал это ему в глотку?
Давай, приятель, поднимайся.
Гадёныш хотел меня убить сосиской в тесте.
Что тут у нас?
Репетиция.
Хорош.
- Да! - Отлично.
А теперь что делать?
Сколько ты поставишь на это?
50 баксов?
Теперь ты догоняешь, Капп.
Ты всё понял.
Давай уберём это.
Можно тебя?
Пойду передохну.
Так нельзя.
Что значит, не влезай?
После вызова они не перестают
быть людьми.
Шей посочувствовала одному мужику на вызове.
Всё закончилось тем, что он вышиб себе мозги.
Мы не знаем, что происходит на самом деле.
Знаешь...
Я только что лечила нарика
с камертоном в глазу,
и даже он не испугался и вызвал 911,
чтобы спасти приятеля.
Если не дать людям второй шанс,
то у них его не будет.
Мне нужна твоя помощь.
Можно войти?
Разумеется.
У нас к вам несколько вопросов.
О чём?
Что Арчи делал один на балконе?
Следил за квартирой под нами.
Почему вы раньше об этом не сказали?
У вас есть дети?
Мать брала меня с братом в бар.
"О'Генри". И когда напивалась,
позорила нас при всём честном народе.
Я поклялась, что с моим сыном такого не будет.
Никогда.
И вы уже давно не пьёте, так?
Два года и три месяца.
А, может, и жетон есть?
А куратор?
Когда вы в последний раз с ним говорили?
С ней.
15 минут назад.
Вы говорили о судебном запрете на бывшего мужа.
Да.
Копия есть?
Можно я загляну в холодильник?
Валяйте.
Экологически чистые.
Я кормлю Арчи правильно,
хотя это непросто
на зарплату маникюрши в 11 баксов в час.
Ещё вопросы есть?
Спасибо.
Мы должны знать, за кого собираемся заступаться.
Вперёд!
Шевелись!
С одной стороны жизнь, а с другой - смерть.
Прими решение.
Прими решение!
Пригнись. Ниже!
Вперёд! Ниже!
Вспышка! 10, 9, 8, 7...
Хорошо. Ты сильно обгорела,
но пока ещё жива. - Знаю.
Ты слишком долго читала рукавное соединение.
Дай руку.
Гладкий бочок. Это мама.
Туда я и пойду.
Переверни.
Большой выступ.
Не-а, Кристофер Херман туда не пойдёт.
Понятно?
Разрешите обратиться?
Разрешаю.
Знаю, я сама об этом просила,
знаю, ты хочешь помочь,
но я уже делала всё это... - Тут не академия, Доусон.
Это пожарная школа Кристофера Хермана,
которая базируется на опыте человека,
всю жизнь проведшего на службе.
Херман, я это ценю и буду делать всё, что скажешь.
Только прошу, на вызовах
позволь мне делать свою работу.
Хорошо.
Договорились.
Спасибо.
Куда это ты собралась?
Мы ещё не закончили.
Стажёр, тебе придётся доделать упражнение до конца.
Маску надела и вперёд.
Будем тренироваться, пока не научишься.
Привет. Всё в порядке?
- Привет, дядя Мэтт. - Прости, что помешали.
Нисколько. Что случилось?
У меня сегодня переаттестация
на должность преподавателя,
и я не смогла найти няню.
Можно оставить у тебя Виолетту
на час, максимум на два?
Само собой.
Поздороваешься с Паучем? - Ага.
Я тебя догоню.
Что решила по поводу Банкхеда?
- Адвоката по разводам? - Да.
Я так не могу, Мэтт.
Я приму предложение мужа.
Ясно.
Удачи на тесте.
Спасибо.
Мы скучаем по тебе, Виолетта! Очень скучаем!
Что смотришь?
Друзья из католической школы прислали.
Что с тобой?
Я скучаю по своему дому...
по своей школе...
Не понимаю, почему папа так с нами поступает.
Что я ему сделала?
Ты ни в чём не виновата.
Всё наладится.
Обещаю.
Сейчас вернусь.
- Что? - Нужно больше информации.
Должно быть что-то ещё.
На твоего зятя?
Я думал, Рузек дал тебе всё, что нужно.
Не на него, на любовницу.
Если копать достаточно глубоко,
то рано или поздно раскопаешь труп.
И что тогда?
Всё, что потребуется.
Хорошо.
Здравствуйте.
У нас что, пожарные учения?
Келли Северайд. Лейтенант спасателей 3.
Это Сильви Бретт, парамедик.
Спасибо, что смогли уделить нам время.
Чем могу помочь?
Мы здесь потому, что из-за ошибки
мать разлучили с сыном.
- Фамилия? - Киттинг.
Мать зовут Кэтрин, сына Арчи.
Я получил 26 новых дел,
когда Мойра ушла в декрет.
Киттинг... Киттинг...
Там две "т" или одно?
Две.
Я понял.
Слова пожарных значат много,
очень много.
Я займусь им, как только появится время, не сомневайтесь.
Хорошо.
Держите меня в курсе.
Это важно. - Тут всё важно.
Особенно для тех, чьё имя на папке.
С нетерпением жду вашего звонка.
Ты серьёзно?!
Только дураки и отморозки рискуют для удовольствия.
Мудрые люди рискуют ради денег.
У тебя есть мой номер, звони в любое время.
А какие требования к участникам
подобного мероприятия?
С травмой глаза ты не подходишь.
Я свободен.
Так что можешь на меня рассчитывать.
Я абсолютно здоров.
Могу справку показать.
Хорошо, буду иметь вас в виду.
Ага.
Тебе идут кудряшки.
Ой, да оно само как-то получилось.
На укладку не было времени.
Всё равно красиво.
Перестань.
А факс не приходил?
Из полиции Алабамы?
Давай посмотрим.
Слушаю.
Есть кое-что для тебя.
Есть разговор.
Простите.
Всё, что ты хочешь сказать, говори моему адвокату.
Четыре года назад
твоя любовница
вышла замуж в Монтгомери, Алабама,
и подделала завещание мужа.
Дети подали в суд, она сбежала.
Это ордер на её арест.
Можешь оставить его себе.
Один звонок, и она исчезнет.
И все твои активы, все деньги,
записанные на неё, тоже.
Уверен, ты поступишь правильно...
По отношению к своей дочери.
Расчёт 81, скорая 61, полиции нужна помощь.
Чейс авеню, 5737.
Хорош.
У полиции ордер на обыск.
Возможно, потребуется вскрывать двери.
Сержант Конрой.
Спасибо, что приехали, шеф.
Уоллас Боден. Чем помочь, сержант?
Торговец наркотиками
забаррикадировался внутри,
он может быть вооружён,
так что держитесь подальше, пока не устраним угрозу.
А потом потребуется помощь, чтобы попасть внутрь.
- В дверь или окно? - С обратной стороны
на втором этаже есть окно,
но мы бы предпочли войти через дверь.
Проблема в том, что она укреплена.
Металлическая решётка?
Да, а за ней усиленная металлическая дверь.
Отправь двоих с лестницей на обратную сторону.
а сам займись входом. - Есть.
Отис, Мауч...
Берите лестницу и идите за шефом.
Круз, готовь цепь.
Херман и Доусон, берите пару фомок
и приготовьте домкрат.
Круз, натяни цепь.
Давай.
Херман, Доусон, теперь вы. - Сюда.
Давай.
Как кувалдой.
Бей.
Бей!
Хорошо.
Ещё разок.
Бей, бей, бей!
Бей!
Выстрелы!
Внимание, мы под огнём.
Оружие на пол!
Принято. Высылаю подкрепление.
Доусон, давай!
Вперед!
Полиция! У нас ордер на обыск!
- Лежать! - Ни с места!
Чисто!
У вас врач есть?
Тут раненый заложник.
Миллз, носилки.
Не бойся, ты в надёжный руках.
Потерпи немножко, хорошо?
Думаю, задеты лёгкие. Она истекает кровью.
Спасибо, Доусон. Я сама.
Давай я.
Вот так.
Видели этот взлом, лейтенант?
Ещё спрашиваешь.
Бум!
Огнестрел в грудь. Давление 80 наощупь.
Кислород около 70. - Везите её в первую.
Закажи КТ, и надо проверить дыхание.
Не выжила?
Нет.
Доусон так старалась.
Я так хотела, чтобы она выжила.
Ты привезла её живой. В этом наша работа.
Да какая теперь разница?
Ты сделала всё, что смогла.
Мне нужно кое-куда заехать.
Ладно.
Да, да, да, я всё понял.
Мы оба работаем на город, не мог бы я пойти на уступки,
потому что это важно для вас?
Важно для меня?
Нет, это важно для маленького мальчика
и его мамы, которые прошли через ад,
потому что система, то есть ты,
слишком занята, чтобы переживать за них.
Ты можешь изменить ситуацию,
и ты её изменишь:
возьмёшь их папку с самого низа стопки
и переложишь на самый верх.
И я не уйду, пока ты этого не сделаешь.
Так-то.
Мне этого хватит...
часов на пять.
Эй!
Готов?
Только не это.
Даже не вздумай.
Ты меня убьёшь.
Я так и знал.
Я обещал маме.
Она затеяла гигантскую гаражную распродажу.
Даже слышать об этом не хочу.
Я не смогу поехать в Вегас.
Серьёзно, Капп.
Даже слышать об этом не хочу.
Лейтенант Северайд...
Здравствуйте.
Сегодня вечером Арчи привезут домой.
Не знаю, как вас благодарить.
Ну...
Это всё её заслуга.
Спасибо.
Хочешь поехать со мной в Вегас?
Когда?
Прямо сейчас.
Будет весело.
Хочу.
Только не уверена, что это правильно.
Всё норм.
Не бойся.
Спасибо.
Отличная работа, Доусон.
Да.
Спасибо, Херман.
Ты отличный тренер.
Я серьёзно.
Ты хорошо себя проявила.
Надеюсь, это не значит,
что ты перестанешь меня доставать?
Моя задача, как старого пожарного,
научить молодых пожарных, как дожить до старости.
Я, пожалуй, пойду
и дам возможность лейтенанту
перекинуться парой слов со своим... стажёром.
Спасибо, Херман.
Собираюсь проведать Кристи и Виолетту.
Можно с тобой?
Как жених буду очень рад.
Есть кто дома?
Сейчас спущусь.
- Привет. - Привет.
Габби, рада тебя видеть.
Ты не поверишь.
Что?
Джим приходил.
И?
Он удвоит алименты,
оплатит обучение Виолетты в католической школе
и не будет продавать дом.
Мы возвращаемся туда на выходных.
Рад слышать.
Он хороший человек, я же тебе говорила.
У него доброе сердце. - Да уж.
Поздравляю.
Виолетта, наверное, счастлива.
Она ждёт тебя наверху.
Мэтт...
Тут что-то...
Ты что-то сделал, чтобы всё так обернулось?
Виолетта?
- Привет. - Привет.
Мы возвращаемся в наш дом,
и я возвращаюсь в старую школу.
Да, я уже слышал.
Я так рада.
Твоя мама тоже.
Знаю.
Идём, я тебе помогу.
Дядя Мэтт, я знала, что ты всё исправишь.
Хорошо получилось, да?
Да.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Выключай компьютер, малышка.
Пора спать.
Ты куда?
Никуда.
Забыл телефон в машине.
Спи. - Ладно.
Да.
Ты смог найти меня,
но и я знаю, где тебя искать.
Миссаут.
- Привет. - Привет.
Играешь в кости?
Не-а.
Удачи.
Постой. Вернись.
Удача новичка.
Всегда срабатывает. Пожалуйста.
Удача новичка?
Иди сюда.
Делайте ваши ставки.
Ты будешь бросать.
Нужно, чтобы они ударились о дальнюю стенку.
- Восемь. - Молодец.
Что теперь?
Ещё раз 8.
Твёрдая восьмёрка.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera