Class s01e01 Ибо сегодня мы можем погибнуть перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Легко тебя поддеть, мажор. Не труднее, чем лампу.
Кевин вчера не вернулся домой.
Все знают об исчезновениях учеников,
но закрывают на это глаза.
Таня, поможешь мне украсить зал?
Мне нужны добровольцы.
- Мама говорит, я слишком маленькая. - Но бал для двенадцатиклассников.
Ты имеешь право пойти,
хоть и проскочила два класса.
Сколько тебе вообще лет?
Этот вопрос никогда не устареет!
Я хочу пригласить на бал Чарли.
Мы с тобой только что провалили тест Бекдел.
Чего? А ты смешная.
Сдаётся мне, новенькому не нравятся...
Погоди. Бал завтра.
У тебя ещё нет пары?
Так ты поможешь мне украсить зал?
Как одеваются на бал?
Парни надевают смокинги, а девушки – бальные платья,
но можно и наоборот.
Не знаю, чем вы занимались на прошлой работе, но...
Я вам не нянька.
Вот только вы как раз...
нянька.
Итак...
Мы говорили... о бале.
Я тут думала, может, мы с тобой... понимаешь?
Нет, вряд ли.
Обидно, да?
Взгляните на себя. Сливки общества.
Отличники.
Недаром эта страна снимает одно только "Аббатство Даунтаун".
- А мне оно нравится. - Ещё бы.
Сериал про кучку белых людей, которые друг с другом вежливы.
Будь там Идрис Эльба, ты бы тоже его смотрела.
ПОИСК: ИДРИС ЭЛЬБА Уже списываем, Чарльз?
Пока вы нас ничему не научили.
Верно.
"ИДРИС" ЭЛЬБА – АНГЛИЙСКИЙ АКТЁР КИНО И ОЗВУЧКИ, МУЗЫКАНТ И ДИДЖЕЙ.
Давайте усвоим первый урок из сегодняшнего дня.
Ваша учительница – растяпа.
Так же нельзя! Телефон – его личная собственность.
Эйприл Макклейн, ходячий ответ на вопрос:
"Рождаются ли старыми девами или становятся?"
Уже нашла пару на бал?
По-моему, вам нельзя о таком спрашивать.
- У меня вот есть пара. - Ещё бы, Рам.
При входе в любую комнату ты слышишь немые аплодисменты.
Решайте.
Не страдай так, Маттеуш. - Такое в учебнике вообще есть?
Мне кажется, она это из головы берёт.
Это плотность вероятности Гиббса
в классическом поле Клейна-Гордона.
Я серьёзно.
Мы не должны такого понимать.
Она просто хочет нас унизить.
Уверен, она сожрала того пропавшего парня.
Его сожрали?
Откуда ты взялся? Говоришь как королева.
Я из Шеффилда.
Почему я вообще разговариваю с занудами?
Рам, не вынуждай оставлять тебя после уроков. Тебе не понравится.
Сегодня мы украшаем зал. Требуются добровольцы.
Сегодня мы украшаем зал к осеннему балу.
Требуются добровольцы.
Сегодня мы украшаем зал...
Держите. Нужна помощь.
Приходите мне помочь.
Хоть кто-нибудь...
На бал важно прийти с парой, да?
Да.
Тогда я приглашу Маттеуша.
Что-то не так?
Нет, нет, нет.
В Шеффилде совсем другие школы.
Нет, всё отлично, просто супер.
И совершенно логично.
Ты молодец.
- Спасибо. - Ага.
Конечно же, он гей.
Конечно же.
- Налево! - Вперёд!
- Открывайся! Скорее! - Открывайся! Я готов!
- Да! - Ну же!
Рам!
Давай!
Отнимай мяч!
Скорее, скорее!
Открывайся!
Какого чёрта?
- Тренер. - Двадцать кругов. Вперёд.
- За что? - Двадцать пять.
Шевелись.
ПРОПАЛ КЕВИН УИЛЬЯМС
Нет. Нет. Зачем украшать зал к балу, на который ты не пойдёшь?
Потому что ты вряд ли найдёшь других друзей
помимо той грустной девочки.
Да уж, я слишком переживаю.
И не говори.
- Подождите... - Хорошо.
Я возьму ещё вот это. Два по цене одного...
Никак не привыкну видеть тебя без формы, Таня.
- Я уже в двенадцатом классе. - Отличница.
Я застала своего мужа за рукоблудием на лестнице.
Спасибо.
Я пришёл.
А ты не торопился.
Привет!
К этому времени ты обычно заканчиваешь.
И тебе привет.
Мама, у нас в школе будет бал...
Рано тебе танцевать с мальчиками.
По классу я подхожу...
Ты очень умна и смогла проскочить пару классов,
но ты ещё маленькая девочка.
Которой нужно закончить домашнюю работу.
Учёбе время, а потехе час. - Какой? Когда мне стукнет сорок?
В чём дело?
Почему грустишь?
Меня больше волнует вопрос, почему ты не грустишь?
Каждую секунду своей жизни.
Ты убила того ученика?
Я видел обгорелые следы как от твоей пушки.
Возьми!
Ты сам прекрасно знаешь, что мне нельзя ей пользоваться.
Ты всегда находишь выход, лазейку. Ты убила того ученика?
Да. Да!
Я обманула того ученика, чтобы он убил себя моей пушкой.
Я не могу тебе врать, забыл?
Пока не закончится моё рабство...
Наказание.
Без разницы.
Я буду тебя охранять, но не смей во мне сомневаться!
Куда ты?
Мне повторить?
Ты должен его застрелить! Мне нельзя брать пушку!
Стреляй! Стреляй скорее!
Значит, я смогу украсить зал так, как мне захочется.
Как скажешь, Эйприл.
Мне пора на встречу с другом...
мы будем есть гранолу и фалафель с кале.
Как же Шордич изменился.
Я могу доверить тебе ключ? Конечно же могу.
Я только села за уроки.
Вечером я пойду гулять с Рейчел. Ответы мне нужны сейчас.
А ты оплатил игровой аккаунт?
Да, задротка.
Ну ладно. Для решения формулы стоит начать с...
Вечер...
романтичных... баллад.
Интересно, "баллады" и "бал" – однокоренные?
Странно.
- Вот так? - Да, именно.
Круто же, да?
Мы с тобой...
обсуждаем что-то помимо дел белых людей.
Расскажешь кому-нибудь – и тебе конец.
Я не шучу.
Что это было?
Или лучше написать "обалденный"?
Помогите!
Тут ничего нет. А что ты видел?
Там была тень?
Да что ты знаешь о тенях?
Таня! - Рам!
Помогите! Кто-нибудь!
Нам грозит ужасная опасность.
Клянусь, я своими глазами всё вижу!
На неё кто-то напал!
Что за...
Таня, какой у тебя адрес?
Не знаю! Что-то там с тройкой.
Думаете, вы знаете, что вас поджидает?
Думаете, прежний план сработает?
Но вас поджидаю я!
А я есть война!
Беги.
- Где принц? - Певец Принц?!
Чёрт!
Я не могу стрелять из пушки, но ты можешь! Прошу!
Включи свет, Таня. Он прогонит все тени.
Логично!
Нет.
Нет, прошу. Нет! - Нет!
Он часть твоей тени. Застрели его!
Стреляй, иначе он нас убьёт!
Эйприл, нет!
Ты его убила?
Не знаю...
Что здесь происходит?
Ты общаешься с мальчиком?
Эйприл?
Эйприл? Эйприл?
Ты цела?
Кажется, да.
Что ты наделала?
- Коракин. - Он нас нашёл.
Что-то не так.
Любопытно.
Что тут любопытного?
Что это за штука?
Смещающая пушка.
Одна из вещей во Вселенной, способная убить Теневой род.
Стреляет и в цель, и в стрелка, разрывая их тела и разбрасывая их
вместе с Теневым родом по самым дальним уголкам Вселенной.
Но наш отважный принц решил побыть героем,
и тебя лишь задело ударом.
Видимо, это и есть Теневой род.
Более того. Он король Теневого рода.
Его взгляд меня не радует.
Его сердце улетело в космос, что должно было его убить, но...
вы разделили сердце Эйприл на двоих.
Бог знает, оно у неё большое.
О чём она говорит?
Твоё сердце фазируется в пространстве-времени,
потому что ему нужен человек...
Убьёте меня – убьёте и девчонку.
Это не проблема.
Убейте его, ваше величество.
Кто-кто?!
Нет.
Что?
Ты смеешь колебаться перед убийством главаря Теневого рода?
Я колеблюсь... перед убийством подруги.
Мы ещё не закончили.
Ты прав.
У нас проблемы.
- Как ты? - Мне нельзя с тобой общаться.
- На тебя только что тень напала. - Да, я в курсе!
Нам нужно сражаться с врагом.
Сейчас его здесь нет.
Нам велели не высовываться и не привлекать внимания.
Погодите. Кем была та тварь?!
Теневым родом, дурная ты голова!
Ты и на уроках так невнимательна?
Так, ладно. Слушай...
Ты мне поверишь, если я...
Если я скажу, что я с другой...
планеты?
Конечно! Ты странный и совсем не разбираешься в поп-культуре.
Ты либо пришелец, либо амиш.
Но я не осуждаю.
Я родом с планеты, красоту которой тебе даже не представить.
Мы.
Мы родом с той планеты.
Там был настоящий рай.
Значит, ты не из Шеффилда.
Мой народ назывался родийцами.
Мы были культурным и образованным обществом.
Представила? - Вроде того.
Кажется, при падении я ударилась головой.
Давай же, колись.
Он был их принцем.
Ты был принцем?
Теперь ясно, почему ты странный.
Я и остался принцем...
только без народа.
Когда всё случилось, на планете шла война.
Против куиллов.
Наша учительница была главарём куиллов-террористов.
Борцом за свободу.
Куиллы жили на меньшем из южных континентов.
Они развалили свою экономику и позавидовали нашему успеху.
Родийцы истратили все ресурсы, даже принадлежащие куиллам,
а затем удивились нашему возмущению.
Мы пытались вам помочь.
Предложив постоянно зависеть от вас.
Погодите.
Вы всегда так выглядите, или же вы совсем пришельцы,
которым пришлось принять человеческий облик?
Нет. А с чего ты спросила?
Неважно. Мы победили.
У родийцев существует особо жестокое наказание.
Справедливое.
Они запускают в череп существо под именем арн.
Размером примерно с два твоих здоровенных
человеческих больших пальца.
Представь, как он впивается в твой мозг зубами и когтями,
причём каждый из когтей ядовит.
И это ещё ничего.
Арн телепатически связывает тебя с определённым родийцем,
и ты становишься его рабом.
- Слугой. - Это рабство.
Это наказание. Нельзя так...
Если я использую оружие помимо своих рук, арн меня убьёт.
Однако я умру и в том случае, если не смогу его защитить.
Попробую вытащить арна – снова умру.
Рабство! - Враги стали нашими защитниками.
Главарь куиллов был привязан к будущему главарю родийцев.
Разве есть на свете более цивилизованное наказание?
А причём тут люди-тени?
Мы были заняты своей войной и не заметили их приближения.
Они могут стать чистой тенью...
Незаметно и нетронуто жить у тебя за спиной.
И тогда их можно убить, лишь убив себя самого.
Именно поэтому пушка стреляет в обе стороны.
Они вторгаются в миры,
а их никто не замечает.
Ведь плотную форму им нужно принимать лишь на пару секунд.
Кто станет бояться собственной тени?
Они убили всех.
Всех.
И родийцев, и куиллов.
Планета с населением в три миллиарда погибла...
за один день.
Они убили мою мать.
А вы двое выжили.
Я спасла тебя.
Беги!
Скорее!
А я спас тебя.
Как вы сбежали?
Мы были спасены...
легендарным человеком
во всём пространстве и времени.
Подумаешь.
Он принял меры.
Велел нам влиться в общество и говорить, что мы из... Шеффилда.
Не понимаю, как нас нашли.
По разрыву, сквозь который сбежал Коракин.
Они хотят уничтожить нашу планету?
То есть, мою планету.
Вторгаются они не так. Дело в другом.
Они явно ищут нас.
Хотят завершить дело.
Нам стоит уйти. - Нет.
Они найдут нас везде.
Я не хочу постоянно жить в бегах.
Но всё же сомневаешься, стоит ли тебе мстить.
Мстить?
Эйприл. Эйприл.
Что с ней происходит? Не стой истуканом,
сделай что-нибудь! - Я их вижу.
Я слышу его мысли.
Ему нужен ты.
Нужно что-то твоё.
Пушка?
Он придёт за этим завтра вечером.
Придётся отменить бал.
Нет, нет.
Если они захотят всех убить,
они заберутся к нам в дома и проникнут в наши тени.
Отлично.
Смерть в одиночестве или на вечеринке.
Если мы все будем здесь,
то у нас будет шанс вернуть тебе сердце.
Ты сказала, что слышишь его мысли.
Уже не слышу, но на мгновение...
На мгновение?
На мгновение он мог прочитать и твои.
Вы явно связаны сердцем.
Говорила же, её стоит убить.
Никто не станет её убивать.
Оставь нас!
Мы украшаем зал!
Если ещё что-то увидишь, тут же говори, хорошо?
Слава богу, ты это сказал.
А то бы я молчала.
Остерегайся своей тени на балу, ладно?
Что ты видела?
Ты во всё это веришь?
В пришельцев и в принца Чарли?
Не знаю. На меня напала тень.
После такого сразу мыслишь шире.
Береги себя.
Слышишь?
Спасибо.
И ты себя.
Может, скажешь маме, что бал обязателен для всех
как урок по социологии?
Чудесно выглядишь.
- Неправда, но спасибо. - Эйприл!
Все считают, что "милая" значит "хрупкая".
Что если показать мне настоящий мир,
то я сломаюсь, но...
я сильнее, чем всем кажется.
Я знаю, как ты сильна.
И ты не милая.
Ты добрая.
А это разные вещи.
Доброта лучше.
Намного.
Ну да, все ведь себе в пару на бал ищут добрых людей.
"Интересно, кто из них добр?"
Эйприл, ты многое за меня делаешь...
Мне не сложно.
Но я всё равно остаюсь твоей мамой.
И ты правда шикарно выглядишь.
Так и есть.
Привет.
Всё хорошо?
О да.
Мои религиозные родители в восторге от того, что я иду на танцы с парнем.
Вечер был полон любви и добродушия.
Отлично.
Ты очень странный человек.
У неё есть водитель?
Это Убер, папа.
Утром будет тренировка.
Господи!
Напомни мне ещё раз, и я буквально сойду с ума.
Не злоупотребляй словом "буквально".
Молодёжь разбрасывается этим хорошим словом.
Что-что, папа? Желаешь мне повеселиться?
Спасибо, повеселюсь.
Скоро тебе предстоит важный этап твоей жизни.
Ты даже не знаешь, что мне предстоит, пап.
А что?
Что тебе предстоит? - До вечера, пап.
Повеселись там.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Отойдите хоть немного друг от друга. Имейте совесть!
У вас только одно на уме?
СЕГОДНЯ ВЫ МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ, ТАК ЧТО НЕ ТУПИТЕ
Сколько народу!
Бал отлично впишется в заявление на поступление в университет.
У тебя нет пары?
Ничего.
Можешь танцевать с нами.
Как ты себя чувствуешь?
Как твоё сердце?
Странно, но сойдёт.
Часто возникает одышка, но я потихоньку привыкаю.
Тело ко многому может приспособиться.
ЕСЛИ ВЫ ЭТО ЧИТАЕТЕ, ТО ВАШ ВЕЧЕР – ОТСТОЙ!!!
Не понимаю я этих плакатов.
Давай танцевать.
Ибо сегодня мы можем погибнуть.
Всё хорошо?
Я серьёзно, что с тобой?
Привет, Рам. Отлично выглядишь.
Ничего, я просто волнуюсь.
Великий Рам Сингх волнуется?
Таня! Я думала, мама тебя не отпустила.
Я сказала ей, бал разовьёт мои межличностные отношения.
Правда, теперь придётся писать эссе.
Возможно, будет даже интересно.
Ух ты.
Вот как нужно ходить на бал.
Я тоже неплохо одет.
Всё хорошо?
Меняем песню!
Впереди нас ждёт много хорошей музыки.
- Классная фотка! - Ты тут такая красивая.
- Мне нужно в туалет. - Я с тобой.
Ладно.
Что нового?
Произошло масштабное нападение, а я решила промолчать.
Стоило поместить в тебя существо, добавляющее вежливости.
Если бы да кабы...
Я настроила на тебя пушку
на случай проблем.
С твоей подругой что-то случилось.
Помогите! Эйприл!
Эйприл!
Она эпилептик? Нужно вызвать скорую?
Что ты видишь?
Они открывают разрыв.
Это плохо?
Мне ничего не нужно доказывать, Рам.
Что?
Я знаю, ты пытаешься строить из себя крутого спортсмена,
но ты мне нравишься, потому что в глубине души ты другой.
А теперь прошу, отпусти меня в...
Где... принц?!
- Нет! - Что?
О нет.
Ты её убил!
Где принц?
Ты наняла группу?
Нужно всех увести.
Где все учителя?
Проходите мимо.
Её парень на балу бросил.
Похоже, у меня аллергия на пунш.
- Вы все в опасности. - Уходите!
Прошу, уходите отсюда. Хватит меня игнорировать!
Случился пожар, вы все должны покинуть здание,
иначе вы умрёте.
Уходите! Боже мой!
Спрашиваю в последний раз. Где принц?
Я и есть принц!
Почему никто не слушает, когда я прошу вежливо?!
Верните музыку!
Вы бы послушали, будь я козлом,
обзывающим вас жирными в Инстаграме!
На американских балах так тоже делают?
Что ж.
Отступаем.
Слушайте!
Вам всем грозит опасность! - От чего?
От дыма.
Ты её убил!
- Эйприл, спускайся. - Пора уходить.
- Нужно закрыть разлом. - Возможно, в этом мы ошиблись.
Принц родийцев и его зверушка.
Убей его. Убей!
- Ты знаешь, почему я здесь, принц. - Ты его не получишь.
Значит, нам придётся покрыть и эту планету тенью.
Ты этого не сделаешь.
Ты не убьёшь меня, потому что умрёшь сам.
У нас много времени на поиски других выходов помимо смерти.
Эйприл!
Нет!
Нас заперли. Мы в ловушке!
Хватит! Вы получили желаемое. Уходите!
Я ещё ничего не получил.
Значит, нам осталось лишь одно –
умереть с честью.
Я и не думал, что такое возможно.
Умереть с честью?
Да кто хочет умереть с честью? Целью должно быть выживание.
Вы.
- Вы. - Кто?
- Кто?
Ну у вас и кавардак.
Я раньше тут смотрителем работал.
Пока школа не стала больно крутой. Долго же придётся убираться.
Вы ведь обо мне слышали?
Ты великий разрушитель Вселенной.
Да, но многие просто называют меня Доктором.
Хотел вас кое о чём спросить. О чём же? Ах да...
Вы что тут забыли?
Можем задать тебе тот же вопрос.
Справедливо.
Я просто питаю слабость к тем,
кто остался последним из своей расы,
а именно такими вы сделали моих друзей. Я нашёл им дом,
где они могли бы вести тихую жизнь. К тому же...
они звонили.
У нас проблемы.
Обычно у вас другая модель поведения.
Вы вторгаетесь тайно.
И мгновенно всех убиваете.
А не заваливаетесь сюда, как скучная армия!
Не слишком-то элегантно для Теневого рода, да?
Мы пришли за Ларцом.
За ларцом?
Всё очень просто.
Тут есть до жути странный магазинчик под названием ИКЕА.
За Ларцом душ.
Что за Ларец душ?
Фундамент родийской религии.
Туда отправляются все души погибших родийцев.
Это хранилище будущего рая.
И оружие.
Да.
И оружие.
Все жизненные силы там
сжаты в маленькие искры света.
Их хватит для уничтожения целой расы.
- Он может нас убить. - Да.
Да, но кто станет его винить? - Я.
Зачем отвечать на геноцид геноцидом?
Зачем мстить? Поверь...
Всё это неважно.
Ларец пуст.
Я так и знал.
Каждый родиец знает.
Такие сказки рассказывают детям, чтобы они не боялись смерти.
Как будто смерть не должна быть страшной.
Тогда зачем ты его забрал?
В память о своём народе.
О народе, которого больше нет!
Да.
За это преступление ещё никто не понёс наказание.
А кто меня заставит?
Ты силён.
Но нас легион.
Уходите...
или я вас заставлю.
Что тут происходит?
А вы времени даром не теряли.
Одно сердце на два существа. - Ты не сможешь меня убить.
А я смогу.
Уходи...
иначе умрёшь. - Эйприл, нет.
Если вы пришли за мной, то забирайте меня. А их оставьте.
Вы меня совсем не слушали, когда я говорил о выживании?
Никто здесь сегодня не умрёт. - Мы не согласны.
Скажи, Коракин...
Да, я знаю твоё имя.
У вас есть одна слабость,
из-за которой вы прячетесь.
Вы не можете существовать
даже в твёрдой форме, если нет...
Теней!
Я думала, это сработает. - Правильно думала.
Нужно просто увеличить напряжение!
Мы ещё увидимся.
Да, я частенько такое слышу.
Нет, у него осталось сердце Эйприл!
Господи!
Плевать, каким образом, но спаси её сердце.
Если придётся, пожертвуй собой.
- Слушаю и повинуюсь, господин. - Не называй меня так.
Я заберу своё сердце с собой.
Сделайте что-нибудь своей лазерной указкой!
Это отвёртка.
И что ты сделаешь, Доктор?
Убьёшь нас обоих? Или отпустишь?
Других вариантов нет.
Эйприл, пригнись!
Кто сказал, что решения можешь принимать ты один?
Я найду вас!
- Очень храбро. - Он её убил.
Не раздумывая. Просто...
Он будет жить?
Да. Да, будет.
Но интереснее другой вопрос...
Что мне с вами делать?
Вы не смогли полностью закрыть разлом,
через который прошёл Теневой род? - Конечно же.
Вокруг старой доброй Коал Хилл столько артронной энергии,
что здесь износилось само время.
При ремонте школы об этом явно не подумали.
Время нельзя окончательно залатать.
Даже мне не под силу.
Значит, те твари вернутся?
Для начала им придётся вас найти.
Я закодировал пульсацию.
Коал Хилл всё равно будет маяком
посреди всего пространства-времени
для любых существ, которые захотят тут немного пошалить.
Вам придётся охранять школу.
Что?
Нет, нет, нет.
Я думала, вы увезёте нас отсюда.
В другом месте безопаснее не будет.
Время взглянуло на ваши лица,
а время...
время...
ничего не забывает.
ПИНК Р. Д. ОСВАЛЬД К.
Доктор.
Послушайте.
Эти люди...
Да, я питаю к ним отвращение,
но ведь они просто дети.
Им не справиться. - По-моему, они показали себя
с чрезвычайно храброй стороны. Верно?
Они проявили готовность пожертвовать собой ради других.
Находчивость.
И храбрость.
И ещё...
идеальное понимание того, как драгоценна жизнь.
- У тебя новая нога! - В медпункте завалялись запасные.
Лотаны, огромные сколопендры, – эксперты по протезам ног.
Ты к ней привыкнешь.
Просто тренируй её как свою собственную.
А как же футбол?
Невероятно скучный спорт.
А вот дартс...
Ради дартса стоит тренироваться.
Математика и алкоголь.
Лучший способ провести утро.
Нет, стойте.
Постойте...
Вы ведь не думаете, что эти подростки справятся
со всем, что повалится через разрывы в пространстве и времени?
- Через что? - Это как Уста адовы.
- Или тот город из "Однажды в сказке". - Или из "Дневников вампира".
- Ты смотришь "Дневники вампира"? - Там все такие красивые.
Да, ты прав.
Они будут не одни.
О нет.
Нет, нет, прошу.
Мне и так хватает того, что я в рабстве у этого... принца.
Вы совершили преступление и понесёте наказание.
Нет, я сражалась за свободу своего народа. Нас угнетали...
Я не об этом.
Я не могу быть везде.
Поэтому...
вы поможете этим замечательным людям.
А они помогут вам.
Как? Я не могу пользоваться оружием.
Не могу использовать мечи, ножи и отвёртки!
Ваш мозг, мисс Куилл.
Лучше оружия не найти.
Взгляните на себя! Вы потрясающая команда!
Вы выдержите все испытания, которые вам выдаст время.
Да ладно вам! Выше нос!
Будет не так уж сложно.
Не сложнее тех экзаменов, которые вы нынче сдаёте.
Не считая медиаведения. Оно будет посложнее.
Значит, мы все теперь друзья?
Прости, что так вышло с сердцем.
Обещаю, мы его вернём.
Я чувствую себя странно.
Но, возможно, смогу предсказать возвращение тех существ.
Ты на удивление спокойна.
Мы будем жить как на лезвии ножа.
Вся жизнь такая.
Моя мама
парализована после аварии. Она должна была умереть,
но не умерла.
Она привыкла,
как привыкну и я.
Увидимся в понедельник.
Она явно не освободит нас от домашнего задания!
Итак...
Как всё прошло? Рассказывай.
Всё прошло...
однообразно.
Привет.
Всё нормально?
Ничего уже не будет нормальным.
Мне жаль, что так вышло с Рейчел.
Прости,
я не хотел...
Не переживай.
Я тоже не хочу быть одна.
Почему?
Почему горе от потери народа не сводит тебя с ума так, как меня?
Почему ярость не заполняет каждое мгновение твоей жизни?
С чего ты взяла?
Принц не может быть яростным. Принц...
отвечает за свой народ.
О чём ты? Ты...
Ведь Ларец душ пуст.
Я жалею об этом не меньше тебя.
Досадно.
Мы могли бы убить их, убить их всех.
Совершить геноцид из-за другого геноцида.
Неужели тебя бы это остановило?
Мне бы это не помешало.
Вам знакомо чувство ужаса?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Что-то случилось? - Я кое-что видел.
Кое-что ужасное.
По-настоящему ужасное.
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Доктор сказал, что ты должна нам помогать. Ты мой защитник.
Тайминг: Caio для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv