Я родом с планеты, красоту которой тебе не представить.
Мы. Мы родом с той планеты.
Стреляй, иначе он нас убьёт!
Эйприл, нет!
Тебя лишь задело ударом. Вы разделили сердце Эйприл на двоих.
Уходите... или я вас заставлю.
Мы ещё увидимся.
Коал Хилл всё равно будет маяком посреди всего пространства-времени.
Вы поможете этим замечательным людям.
А они помогут вам.
Значит, мы все теперь друзья?
Это Рам. Оставьте сообщение.
Привет, это Таня. Куда ты пропал?
С самого бала тебя не видела.
Привет, это Эйприл.
Звоню узнать, не хочешь ли ты поговорить о... всяком.
Перезвони мне. Мы все переживаем
Это Чарли. У меня есть носки. Перезвони.
Привет, это я.
- Позвони мне. - Хочешь поговорить?
Я могу занести носки.
- Поговори с нами. - Рам?
- Рам!
Ещё быстрее!
Пасуй!
Андре, вперёд!
Вялый ты, Сингх.
Боже правый.
Сингх, подойди.
Его девушку не нашли. Может, вы...
Я похож на психотерапевта?
Взгляни своим демонам в глаза и покори их.
Если ты не за этим пришёл...
Я пришёл играть, тренер.
Странно, я этого не вижу.
Никогда не возражай мне на глазах у игроков.
Полегче со стероидами, приятель.
Что ты сказал?
Хватит! По домам!
Ты их слишком загоняешь. Даже подросток не всё может...
Тренер Доусон?
- Тебе можно тренироваться? - Не хочу об этом говорить.
Рейчел пропала всего неделю назад.
Я сказал, что не хочу об этом говорить.
Мне нужно поговорить с тренером.
Том?
Нет, прошу. Не сейчас.
Прошу, не надо...
Иди домой, Сингх.
Вы видели?
Я вижу лишь игрока, потерявшего форму.
- Где Тренер Кэрролл? - Ушёл домой.
Слушай, Сингх, ты мой лучший игрок.
Но я не шутил.
Я тебе не психотерапевт.
Надеюсь, ты скоро придёшь в себя.
Не смотри, как я моюсь. Нарушишь около 17 законов.
В следующий раз приходи играть. - Хорошо.
Всё под контролем.
У меня всё под контролем.
А не у тебя! Не у тебя.
Class s01e02 Тренер с татуировкой дракона перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Они специально всё забывают?
Все люди так делают?
Ты про случившееся на балу?
В этом мире произошло вторжение.
Но похоже, только мы его и помним.
Люди в Коал Хилл умирают чаще обычного. Это все знают.
Но закрывают глаза?
Потрясающая способность. - "Потрясающая способность".
Интересный выбор слов.
Ты правда думаешь, что ничего не случится?
Что из этой временно́й клоаки не выпадет никакого говна?
Мы ведь не станем её так называть?
Будет неплохо, если из той
пространственно-временной штуки ничего больше не выползет.
Ты так и не вернула сердце.
Если выбор стоит между сердцем и жизнями людей...
Даже если оттуда что-то вылезет, что мы будем с ним делать?
Мы ведь не супергерои.
С ним кто-нибудь говорил?
- Он никого не подпускает. - Вы просто его не понимаете.
Все люди, которых я знал, погибли.
А я делю сердце с пришельцем, устроившим этот геноцид.
Всё же...
- Мембрана времени? - Расселина?
- Пролом. - Клоака.
- Что? - Проверяющий.
Кто-кто?
В школе идут проверки, мисс Куилл,
а ваш класс относится к школе,
хоть меня и волнует ваше удивление данным фактом.
Нет.
Я не мартышка цирковая.
Все учителя – мартышки, мисс Куилл.
Вы разве не слушали нашего министра образования?
Проверяющий придёт сегодня.
Особенно его интересует поднятие научного рейтинга.
Уверен, вы не подведёте.
Не приходи, если не хочешь победить.
- Привет. Как ты? - Ну давай, ещё раз спроси.
Как ты?
Я просто интересуюсь... - Ты мне не друг, кретин.
И я не вхожу в дебильную команду по спасению мира.
У меня и без того проблем навалом.
Но мы можем тебе помочь.
Давай, спроси ещё раз.
Ужасно.
Скажи, Рам, когда ты работу печатал, у тебя была порнуха развёрнута?
Да, вздрочнул я отлично.
Работу пришлось писать одной левой.
Зря ты думаешь, что я тебя после уроков не оставлю, Рам.
Будьте к нему помягче. У него пропала девушка.
И у него тренировка. Нельзя же...
Оставьте меня уже в покое.
Помощь мне не нужна.
Похоже на крик о помощи.
Внезапный опрос.
Мистер Доусон?
Вы не видели тренера Кэрролла? Я хотел с ним позаниматься.
Не-а. Он меня подвёл.
В последнее время со мной такое часто случается.
Увидел уже, да?
- Из-за моей игры? - Да. Из-за твоей игры.
Ты был сильным, Сингх. - И я снова таким стану.
И верну своё место. Я должен.
Я слышал про твою девушку.
Но игра не строится на вежливости.
- Я такого и не хочу. - Вот и хорошо.
Третьей команды нет... если ты меня понял.
Больше не лажай. Уходи.
Иди!
Ты спятил, Рам.
Вам никогда не кажется, что у вас едет крыша?
На родине я была бухгалтером. Крыша у меня давно слетела.
Рам, ты где пропадал? Я пыталась...
Что-то случилось? - Я кое-что видел.
Сначала я решил, что мне показалось, что у меня ПТСР, но...
Я видел кое-что ужасное. По-настоящему ужасное.
Об этом можно рассказать взрослым,
или же придётся разбираться самим?
Ты хоть представляешь,
какая в нигерийских семьях строгая дисциплина?
Если меня поймают, то мне прямая дорога в монастырь.
Всё случилось там.
Это точно был пришелец?
В первый раз я увидел кровищу и жесть.
На этот раз оно убило женщину.
Она показалась мне милой. Вышла на перекур, а эта тварь...
Содрала с неё кожу?
Ты курил?
- Серьёзно? - Ты спортсмен.
Как можно заниматься такими глупостями?
У нас проблемы поважнее, Таня!
Во что мы ввязались?
Что нам делать, когда с людей сдирают кожу?
Нам должна помогать мисс Куилл.
О да, вместе со своей потрясной командой.
Пойдём уже? Или будем и дальше пялиться издалека?
Тут пусто, Рам. Всё чисто.
Даже очень чисто. - Всё случилось здесь, Таня.
А я ничего не сделал. Спрятался. Не спас ту женщину.
Думаешь, ты бы смог всё остановить?
Ты права. Дурацкая идея.
И нога дурацкая. Едва на неё наступаю.
Люди погибли. Рейчел погибла.
А мне даже мяч не остановить.
Ты спас Эйприл, и её не похитил Теневой род.
Ты думаешь, что тебе уже никого не остановить,
но ты ведь остановил их.
Причём прыгая на одной ноге.
Боже, Рам, мне четырнадцать, и я не психотерапевт.
Я на три года младше всего нашего потока.
Мне хотелось с кем-то подружиться,
а потом случилась эта фигня, и я подумала: "А знаешь..."
- Вы что тут делаете? - Извините. Мы приняли вас за...
С нетерпением жду окончания этого предложения.
Тут странности творятся, тренер.
- Ты курнул, Сингх? - Нет.
Ты поэтому потерял форму?
А что ты забыла на территории школы,
маленькая неспортсменка, которую я вижу впервые,
но с радостью запомню её имя?
Думаю, вам здесь тоже нельзя находиться.
- Я учитель. Я здесь работаю. - Разве тренер – учитель?
Если я тебя больше не увижу,
моя жизнь станет лучше на... процентов 30-35.
А ты...
Ты меня разочаровываешь.
Убирайтесь отсюда.
Не хочу, чтобы на вас странности напали.
- Никому не рассказывай. - Рам!
Может, я и правда спятил.
Всё выходит из-под контроля.
Мы же договаривались.
Исправь всё!
Чёрт.
Да, да, да, да.
Молодец.
Не теряй надежды насчёт Рейчел.
- Она мертва. - Ты этого не знаешь.
Возможно, она сбежала... - Папа, прошу, хватит.
Хватит! Неужели все не могут перестать нести чушь?
Хватит пытаться меня разговорить.
Мама?
МОГУ ПОМОЧЬ С ДОМАШКОЙ БЕЗ ЛИШНИХ РАЗГОВОРОВ
ВЗЛОМ СИСТЕМЫ ЮНИТ
По-моему, нам грозит ужасная опасность.
Пол Смит?
Я ничего не нашла о нём в сети.
Сначала я приняла его за злобного дизайнера повседневной одежды,
но это другой Пол Смит.
О нашем Поле Смите
нет никакой информации.
Может, он обычный человек. В сети есть не все.
Как раз-таки все.
Ты хоть видел, что эта раса выкладывает о себе в интернет?
Сплошные гениталии.
Ты его одежду видел?
Да кого я спрашиваю.
Судя по воротнику, его пиджак был изготовлен в этом году.
Но швы на его брюках устарели минимум на 40 лет.
Я почитала в сети.
В его очках плоские линзы. Значит, они для вида.
А на его руках, которыми он целыми днями пишет,
нет мозоли на втором пальце.
Может, ты просто расстроена из-за плохого отзыва?
Вот знаешь, хорошо. Ладно.
Делай вид, что спасаешь мир со своей маленькой командой.
А я просто буду спасать тебя от скучной заурядной смерти.
Что насчёт других предметов? Математика в этом году очень проста.
Почему ты не спрашиваешь меня о ней?
О Рейчел?
Разговоры о таком мне никак не помогали.
По крайней мере, поначалу. - Тебе?
Два года назад у меня умер папа.
От инсульта.
За ужином всё было хорошо. Но на утро он не проснулся.
Я не знал.
Дело в том, что я не знала, чего от меня ждут люди,
поэтому молчала.
Но однажды я заговорила.
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Что вы там записываете?!
Почему вы молчите?!
Кем бы вы ни были, я подвешу вас на той стене за ваши яй...
Я даже такого мата не знаю.
Он меня специально провоцировал.
Его отчёт не должен был попасть ко мне.
Удивительно, но он не потребовал немедленного увольнения.
Он хочет за вами понаблюдать.
Возможно, вы ему приглянулись.
Нет, я никому не нравлюсь.
Мне вы нравитесь.
Вы та ещё зануда, но вы освежаете обстановку,
а для директора это практически... брак.
Нет.
Тут плохим попахивает. Говорю вам, он злодей.
Он из управления стандартами образования. Там одни злодеи.
Постарайтесь не навлечь на нас какие-то особые санкции.
Правление не будет в восторге.
Ты сама ничего не видела?
Нет, но он не врал.
Он даже просил не рассказывать вам.
В последнее время он сильно грустит.
Возможно, ему привиделось.
Он тоже так думал, но такого не бывает.
Что нам теперь делать?
Мы ведь должны решать все проблемы сообща?
Я думала, мы будем как...
Не знаю, как...
Тебе одиноко.
Да уж, нормальные люди именно так и общаются!
Таня, мы твои друзья.
Только друзья знают, что я играю на скрипке.
- Ты играешь на скрипке? - В основном фолк.
Что такое фолк?
Пока мы тут болтаем, Рам страдает,
мисс Куилл себя жутко ведёт,
а у меня не получается взломать...
Что взломать?
Видишь? Мы бессильны. Но я хоть пытаюсь что-то делать.
Почему они танцуют по кругу?
Но ты впервые нам об этом упомянула.
Возможно, ничего и не было.
Директор. Он же твой друг, так?
Мистер Армитадж? Я бы не назвала его другом.
Давайте спросим его о пропавшей уборщице.
Проверим, правда ли это.
Как оказалось, один сотрудник сегодня и правда не пришёл.
А что?
Дальше я не продумала.
А в её отсутствии нет ничего странного?
Как вы узнали, что это женщина?
Сначала десять кругов. Потом разобьётесь по парам.
За лень буду наказывать.
Тренер.
Боже.
Ты побил мой личный рекорд.
Я удивлюсь, если кто-то из вас
замышляет какую-то шалость. Особенно ты, Эйприл.
Я способна на шалости.
Я на вашей стороне.
Можете мне всё рассказать.
Все учителя так говорят, и обычно мы говорим правду.
Возможно, вы нам не поверите, но...
- Эйприл! - Что?
Нельзя же просто...
Что нельзя?
Прости, я устал давать тебе шансы.
Тренер, я вам когда-нибудь перечил?
- Нет. - Потому что я хочу учиться.
Я хочу для себя лучшего, тренер.
Я должен быть в команде, моё место там.
Уходите! Бегите!
Я чую голод!
Я чую ярость!
А радость ты не чуешь?
Я буду рад отдельным тренировкам.
Я смогу вернуться в форму. Стать лучше.
Я вас всегда уважал.
Даже когда вы были мудаком.
Знаешь, Рам,
возможно, Вселенная пытается сказать, что спорт не для тебя.
А теперь иди домой.
Кровь была повсюду.
Мы... мы не врали.
Да-да, конечно же.
Молодёжь ведь никогда не шутит над старшими.
Доктор сказал, что ты должна нам помогать. Ты мой защитник.
Да уж. Сама знаю.
А кто защитит меня?
Похоже, мы остались одни.
Всё под контролем.
Когда ты поняла, что хочешь говорить?
Привет.
Я поговорила с братьями, и я не ожидала, но...
Они меня поняли. Ведь с ними случилось то же самое.
Мы не начали обниматься.
Мы играли в приставку, и Джарвис вдруг говорил?
"Помните, как папа не умел в неё играть?"
Дэймон говорил: "Да", и я тоже.
Мы смеялись и продолжали играть.
Мне становилось чуть легче.
Не сильно, но хоть немного.
Я по ней скучаю.
Я знаю.
Я закрываю глаза и снова вижу её смерть.
А с мистера Армитаджа на моих глазах сняли кожу.
Что будем делать?
Ты у нас принц, ты и говори.
Ты видел геноцид, видел монстров.
Ты его видела? А почему молчала?
Я весь вечер пыталась сказать,
но ты не брал трубку. - Таня!
Чарли и Эйприл тоже его видели.
Мы были вместе.
И занимались тем же.
Снова.
Погоди, это Таня.
Привет. Рам...
Хватит, Эйприл.
Ты всё видела. - Да.
Он... - Как он выглядел?
Покажи ему рисунок.
- Ух ты, красиво. - Он и убил уборщицу.
Ты его раньше видел?
Чарли? - Я не видел всех пришельцев.
Вселенная невероятно огромна.
А про него ничего нет в базе, которую ты взламываешь, Таня?
Взлом – это не так уж просто.
Но ты смогла написать программу.
А это очень умно. - Я... скачала её с Реддита.
Чёрт.
Что?
Покажи рисунок ещё раз.
Закрой его голову рукой.
Ну конечно!
Конечно же, идиот!
Я знаю, куда идти.
А где Маттеуш?
Под домашним арестом.
Что бы это ни значило.
Давай же, Таня.
"Куилл, помоги нам с драконом, сдирающим кожу.
Мы ведь просто тупицы,
которые даже не знают лица истинного зла".
Ничего такая задница.
Когда вы проявите агрессию, а это точно случится...
вы пожалеете, что согласились проверять мисс Куилл.
Чего вы хотите, чёрт возьми?
ВАС
Серьёзно?
Наконец-то!
Я ещё раз повторю, что рискую намного больше вас.
Улизни из дома бог, мама и его бы наказала.
Все в сборе.
Что будем делать? - Найдём тренера Доусона.
Кто такой тренер Доусон?
Да.
Мы все в одной команде.
Вы не представляете, как мне одиноко.
Я здесь в ловушке. Даже уехать не могу.
И мне нравится директор.
Не то что бы меня спрашивали.
Вы идеально мне подходите.
Не будете от меня ничего требовать.
А они не шутили.
- Это татуировка. - Что именно?
Рисунок, который вы мне показали. У тренера такая же татуировка.
Тварь, которую мы видели, татуировкой не была.
Как и та, которую видел я.
Но мы все в сборе, пора действовать.
Вы все этого хотите, так всё и должно быть.
Мы должны разбираться с тем, что сюда проникает.
К прежней жизни возврата нет.
Так что идём искать тренера.
Это он?
Боже мой.
Это же...
Мистер Армитадж.
Каков наш план?
Мы пришли сюда без плана?
И почему я не удивлена?
У меня есть план.
Всё, у меня кончились идеи.
Или нет.
Прости.
О чём ты говоришь?
Разумная татуировка? Инопланетная?
Она сходит с его тела. Убивает людей.
Снимает с них кожу.
Ты про неё?
Он был роботом.
Чёрт.
Не знаю, что здесь происходит,
но уверен, вы в этом замешаны.
Спроси себя, чего ты хочешь, Сингх.
Совершить ошибку?
Или оказаться правым?
Я вами восхищался.
Правда.
Вы меня подгоняли. Делали лучше.
Были страшным, но в хорошем смысле.
Но теперь...
- Ты не боишься. - Нет.
Я как раз-таки боюсь. И только что это понял.
Но я всё равно надеру вам зад.
Он должен на тебя напасть!
- Что?! - И тогда я смогу сражаться.
Кажется, он не с его тела, Рам.
Нет, не с моего.
Это её самец.
Насчёт инспектора.
Он оказался роботом.
Ладно, я всё понимаю. Это же просто Куилл.
И плевать, что она целует роботов.
- Ты его поцеловала? - Смотрите-ка.
Сразу услышал.
Я не отдам её.
Я никогда её не отдам, она моя!
- Что вы наделали? - Я был ничтожеством.
Слабаком.
Меня не уважали даже игроки.
Но однажды я почувствовал, как она вожглась мне в кожу.
Во время её путешествия произошёл несчастный случай.
Она попала в плен моей кожи,
и я ощутил, как по моим венам разливается драконья кровь.
Я стал крупнее, сильнее.
А затем пришёл её самец.
Я знал, что он не станет подвергать её опасности.
Но я заплатил цену.
Её самец должен убивать, чтобы она пила кровь.
Они так питаются.
Она в плену внутри меня, и другого выхода нет.
Но у меня всё под контролем!
Мне жаль, что вы столько увидели.
Убей их.
Не переживайте.
Куилл будет сражаться, чтобы вы все выжили.
Ты собираешься это терпеть?
Самое время задействовать план, Рам.
У него нет выбора.
Если кожа повредится, самка погибнет.
А если ты не убьёшь этих детей...
Ты так вечно будешь делать?
Вечно будешь её оплакивать? - Рам, нет!
Она в плену!
Вы не сказали, что он говорит. - Да, прости.
Да, она в плену.
Возможно, её уже не вытащить из его тела.
Такова твоя новая жизнь. Что ты будешь делать?
Я с этим мудаком хотя бы боролся. А что делал ты?
Позволял ему собой помыкать?
Я могу её ранить.
Ты сам знаешь.
Но вы её не убьёте.
Иначе придётся убить его.
Мы зашли в тупик.
Но почему он должен быть на ваших условиях?
Знаешь, что на этой планете делают с кожей?
Никогда не слышал о кожаных изделиях?
- Изделиях? - Нет, нет, нет, нет, нет.
Сделай из него кресло какое-нибудь.
Возможно, она не вернётся к тебе полноценной.
Но и Рейчел ко мне не вернётся.
Зато она будет рядом.
Возможно, у тебя получится смириться с новой жизнью.
С меня хватит!
Убей меня! Сними кожу!
Я больше не хочу видеть то, что успел повидать.
Не хочу, чтобы будущее казалось мне неподъёмным.
Или не убивай.
Мне плевать.
Решать тебе.
Нет, нет, нет, нет! Стой!
Клянусь... Нет!
Прошу! Прошу!
Получилось.
Мы остановили дракона.
Мы?
Значит, мы теперь убиваем людей?
Он и сам многих убил.
- Разве это оправдание? - Для меня – да.
Это ничего не доказывает.
Мы до сих пор не знаем, кем он был.
Мы всё такие же слепые и глупые, как раньше.
Но мы всё равно справились.
Одолели его.
Я надеялся почувствовать облегчение.
Рам... Рам, постой.
Мы убили человека.
Мы убили злодея.
Чарли, я не хочу никого убивать.
Даже злодеев.
Можно ведь просто отправить их обратно в клоаку времени?
Надеюсь, название не приживётся.
И никто не спросит меня про робота?
Постой!
Рам, чёрт возьми!
Ты говорил правду.
Тебе было плевать на свою жизнь.
Но я не погиб.
Дракон оставил меня доживать дебильную жизнь, видишь?
Да.
Да, оставил.
Ты всё равно не будешь заставлять меня о ней говорить?
Подбросить тебя до дома?
ПАПА
Дело в здоровье, сынок?
Мы можем сходить к врачу.
Папа...
Можно с тобой поговорить?
Можешь мне не верить.
Можешь не верить ни одному моему слову.
Но так всё и было.
Разрыв в пространстве и времени?
Драконы? - Я всё это видел, пап.
Сынок.
Слушай...
Помнишь, как я расставлял для тебя мячи?
Ты был так мал, что иногда даже о них спотыкался.
Но ты стал лучше.
Правление.
Кто же вы такие?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Где же ты, Таня?
Папа?
Через две улицы налево!
Тайминг: Caio для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv