Прошу! Прошу!
Люди погибли. Рейчел погибла.
Моя мама оказалась парализованной после аварии.
Наша учительница была главарём куиллов-террористов.
Борцом за свободу.
"Мы ведь просто тупицы,
которые даже не знают лица истинного зла".
Мы были заняты своей войной
и не заметили их приближения.
Почему ты не спрашиваешь меня о ней?
Два года назад у меня умер папа.
От инсульта.
РОВНО ДВА ГОДА НАЗАД
ЭТИМ УТРОМ. ДВУХЛЕТНЯЯ ГОДОВЩИНА.
Папа?
Class s01e03 Ночные гости перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Это не ты.
Это я.
Я достучался до тебя через всё время и пространство.
Ну да, мертвецы же всегда так делают.
Об этом все постоянно говорят.
Инсульт случился неожиданно. В одно мгновение я был жив...
А в следующее мёртв.
Я столько всего хотел тебе сказать.
- Ты не он. - Он.
Я часть тебя, Лужица. - Я ухожу.
Я твой отец, Джаспер.
Я женился на твоей матери Вивиан,
а через два года она родила твоих братьев.
Ты умер ровно два года назад.
Мы с мамой были на твоей могиле...
Я знаю, Лужица. Но теперь я здесь.
Я знаю, как сильно ты страдаешь.
Я могу унять боль.
Возьми меня за руку.
Нет.
Нет, мне такое не по силам.
Вторжение пришельцев или подростковые страдания?
Страдания – унизительное слово.
Он наверху.
В чём дело?
Меня... выгнали из дома.
ЗВОНИМ ТАНЕ
Где же ты, Таня?
НОЧНЫЕ ГОСТИ
- Привет. - Ты видела Таню?
Нет. Её сегодня не было.
Сегодня годовщина... её отца.
Я в курсе. Мы с ней ближе, чем вы с ней.
Зачем соперничать в дружбе?
Ты разобрала домашку по физике?
Что?
А. - Не надо мне твоих "А".
Ладно. Хотя я не всё разобрала.
Это синтезатор? Ты и на нём играешь?
Да.
А иногда я сочиняю.
Сочиняешь песни?
Нет. Забудь.
Давай учить физику.
Мы как обычно ругались из-за парней,
а потом перешли на тебя.
Они почти смирились с тем, что мне нравятся парни,
но мой отец...
Когда у меня не было парня, отец мог о таком не думать.
Но ты...
ты существуешь, ты настоящий.
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
Такое и правда случилось?
Ну конечно, я же открою.
А когда-то я возглавляла армию.
Да иду я, иду.
В этой стране вообще-то нельзя приходить без приглашения.
Училки хуже у меня ещё не было.
Неужели никто не замечает?
Она ведь ничего не делает. - Ну не знаю.
Итак, в третьем задании я...
Что там?
Кто-то постучал мне в окно.
И что в этом странного?
Я на втором этаже.
Здравствуй, Андрат.
Никто не знает этого имени.
Никто из живых.
Поэтому...
Поэтому ты либо мертва, либо скоро умрёшь.
Да брось, Андрат, к чему драться.
Но, возможно, драка – лучшее приветствие.
Мама?
Увидимся утром.
Надеюсь.
Рам, ты должен посмотреть, кто там.
Да пошла ты. Ничего я не должен.
Я и без того много чего сделал.
Рам...
Ну что за...
Рам, что происходит?
Так же нечестно.
Канье правый.
Рейчел?
Почему я? Почему не мама или не твои сыновья?
Сначала мы приходим к самым близким. К тем, кто по нам сильнее скучает.
Когда мы попали в этот мир, ты привлекла нас как сирена.
Как я могу скучать по тебе сильнее мамы?
Она меня уже отпустила.
Дело во внешности.
Какой-то морфический резонанс, я в таком не разбираюсь.
Приходится подстраиваться под другие планеты.
Но я уверена, что даже в этой коже,
которую ты носишь и сама, Андрат...
даже в этой коже ты узнаёшь свою сестру.
Как? Как ты можешь здесь быть?
- Долго объяснять. - Я не тороплюсь.
Ты никуда не торопишься.
Правильные слова не всегда верные.
Ты права, да.
Я всегда тебе так говорил.
- Так мне говорил мой папа. - Ну ладно. Хорошо.
Мы...
Ланкины.
Пришельцы.
- Значит, ты не он. - Он.
- Но ты же сказал... - Вселенная огромна.
Настолько, что тебе даже не представить.
Ещё как представить.
Кто такие ланкины?
Они собирают души, Лужица.
Собирают наши души, но только с нашего разрешения.
У куиллов нет душ.
Есть. Мы лишь верим, что они погибают с нами.
Но мы ошибаемся.
Ланкины за ними присматривают.
Направляют их.
Куда же? В рай?
Если в раю можно жить с душами
всех твоих близких,
то да.
Похоже на ад.
Так и есть.
А вам от этого какая польза?
Души дают нам энергию,
как вечный источник сил.
Выгода взаимна.
Чем больше душ собирают ланкины,
тем больше получают энергии.
Так зачем ты пришёл?
Возьми меня за руку, и я уйму твою боль.
Наши души соединятся,
и когда придёт твоё время, через множество лет...
ты сможешь меня отыскать.
Папа, мы с тобой говорили о всяких странностях...
Папа, перезвони мне, когда получишь сообщение.
Рам!
Можешь жить здесь сколько потребуется.
А если это навсегда?
Тогда оставайся навсегда.
Все эти недели с тобой
я знал, что ты другой,
но теперь я знаю причину, и она меня не волнует,
потому что ты остался тем же странным собой.
Взаимно.
Чарли, я хотел кое-что сказать.
Но не думай, что я говорю так только из-за своего положения.
- Хорошо. - Только не смейся.
- А ты пошутишь? - Нет.
Я иногда не понимаю человеческого юмора.
Ты видел шоу "Давай, до свидания"?
Я люблю тебя.
На твоей планете есть любовь?
А как же мисс Куилл?
Я велел ей заходить лишь тогда, когда миру будет грозить конец.
Мы ещё не собирали души этой расы.
Но затем здесь стали появляться трещины во Вселенной.
Мы нашли пару душ и помогли им,
но хотим помочь и другим.
Так это всё пиар-ход,
и вы выбрали человеческий облик моей сестры в качестве рупора.
Повторите-ка ещё раз, почему мне не стоит вам врезать?
Нападение Теневого рода случилось так быстро, сестра.
Никто и не ждал смерти.
Знаю, мы постоянно не сходились во мнениях.
- Ты пыталась меня убить в гнезде. - Все сёстры-куиллы так делают.
Зато мы точно знаем, что выживают лишь сильнейшие.
Мы позволим тебе попрощаться как следует,
чтобы вы смогли найти друг друга в загробной жизни.
Звучит подозрительно сентиментально.
Как раз такой бред
способен завести в ловушку всех этих глупых людишек.
Это симбиоз. Ты отдашься мне, а я отдамся тебе.
Разве это плохо?
В последнее время мне с пришельцами не везёт.
Не все из нас злодеи.
Во Вселенной много добра, очень много добра.
Ты мешкаешь, думаешь: "А если согласиться?"
Я столько всего хотел тебе рассказать.
Столько обсудить... - Я знаю, сынок.
Возьми маму за руку и расскажи мне всё.
- Мама. - Сынок...
Что случилось?
Одна из душ попрощалась.
Нам нравится почище.
В этой много злобы.
Мы сложнее тех существ, к которым привыкли ланкины.
Так грустим...
когда не можем расстаться.
В моём мире любовь – термин практический, даже деловой.
Он означает соединение своего с чем-то чужим.
Любовь и есть соединение, а не желание соединиться.
Желание говорит тебе, где можно обрести любовь...
но само ею не является.
Хочешь сказать, моё желание – не любовь?
- Нет. - Ведь в таком случае
я многим пожертвовал ради бесполезного желания.
Нет, нет, нет. Я не об этом.
У тебя большой выбор.
Если семья тебе не подходит, ты всегда можешь выбрать другую.
Моя семья...
никогда не видела во мне того, с кем бы им хотелось соединиться.
Я был ценной собственностью, меня использовали ради блага страны.
А желание, моё желание...
никого не волновало.
Я желаю тебя.
Ты желаешь со мной соединиться?
Да, разве... мы разве не этим...
Иногда мне кажется, что ты прикидываешься.
Ну что, драться будем?
По женским правилам. Без пощады.
Та штука нам помешает.
Мы ограничены.
Должны быть связаны с главным стволом.
Он соединяет все души. Я не могу подойти ближе.
Ты должна пойти мне навстречу.
Зачем?
Души нельзя заставить, можно лишь убедить.
Что мне сказать, чтобы ты мне поверила?
Лужица.
Возьми отца за руку. - Возьми сестру за руку.
Скажи, почему зовёшь меня Лужицей.
Мы отправились в Гайд-парк смотреть на дворцовую кавалерию.
Один из коней наделал здоровенную лужу,
а ты не поняла, что это, и прыгнула прямо в мочу.
Кричала: "Лужица, лужица, лужица!"
Конская моча была повсюду.
Это ещё не значит...
Это лишь значит, что ты можешь читать мои мысли.
Это ещё не значит, что ты и есть он.
Наверное, ты права. Да.
Я не смогу тебя убедить.
Ты просто... должна поверить.
Я очень хочу.
И я этого хочу.
Я так по тебе скучал.
Папа?
Эйприл?
Кажется, миру пришёл конец.
Откуда мне знать, что ты не какой-нибудь хамелеон?
Хамелеон?
Здесь есть такое животное.
Он меняет цвет кожи и сливается с окружением.
Полезная маскировка.
Ты уже связалась с их лидерами?
Хамелеоны скрываются, и я вот думаю...
что же ты скрываешь?
Лучше задайся вопросом,
что я тебе предлагаю.
Что это такое?
Не знаю, но такая штука была привязана к Рейчел.
Да, я видела.
Бред какой-то!
Это даже не входит в тройку самых странных событий месяца.
- Ты дрожишь. - Миру приходит конец!
За ними пришли мертвецы.
Возможно... возможно, всему есть другое объяснение.
Ты всегда так чертовски благоразумна?
- Да. - Что?
Да, я всегда так чертовски благоразумна.
- Почему? Почему ты так говоришь? - Потому что мир не благоразумен.
Сам не видишь?
Да, вижу.
Я уже давно решила,
что либо позволю миру разбить меня на кусочки,
либо даже не дам ему такой возможности.
Ты считаешь меня милой и благоразумной, но я сражаюсь.
Постоянно сражаюсь.
Давай уходить отсюда, пока мы не стали такими же.
Что ты предлагаешь?
Ты помнишь свои последние слова в мой адрес?
Я сказала, что если ещё раз тебя увижу,
то голыми руками вырву тебе сердце на твоих же глазах.
Хорошие были времена. - Что ж...
можешь попробовать.
Любопытно.
Погоди!
Мне нужно отдышаться. - Ты серьёзно говорила?
- О чём? - О постоянном сражении.
Мой отец...
Он был фолк-певцом.
И играл на скрипке.
Люди плакали от его музыки.
Ну ладно, я плакала.
Он всегда был на гастролях, и мы редко его видели,
но наши встречи были приятными.
Но потом всё изменилось.
Он выпивал.
Сильно.
Затем он стал пить больше.
А когда мне было восемь лет,
он ехал с нами на машине и намеренно съехал с шоссе.
Мама была на пассажирском сидении
и поэтому стала парализованной.
А я сидела сзади, но... не пострадала.
Он говорил, что хотел покончить с собой.
Что не был в здравом уме, но... он всё равно попал в тюрьму.
А я ходила к психотерапевту.
Множество раз.
Люди были очень милы. Милы, но осторожны.
Словно мы с мамой были сделаны из стекла.
Но я не стеклянная.
Его поступок...
очень важен, но если он захватит нашу жизнь,
то папа каждый день будет так с нами поступать,
а я на такое не согласна.
Я играю фолк, потому что люблю его.
Я не позволю отцу забрать у меня музыку.
Поэтому я так чертовски благоразумна.
Ты до сих пор дрожишь.
Ты... ты видел?
Здесь словно были...
мои родители.
И часто ты видишь своих родителей после секса?
А что с небом?
Почему никто не берёт трубку?
Мы будто в прошлое угодили.
Возможно, все уже мертвы.
Оптимизм тебя не убьёт, Рам.
Нет. Меня убьют тени-пришельцы. Или татуировки-пришельцы.
Смотри... - Она выходит из разрыва.
Но почему только одна?
Не знаю, но она идёт к дому Тани.
Ты должен кое-что знать.
Я тебе этого не говорила.
Мой папа был полицейским.
- Я знаю, Лужица. - Каждую ночь мама переживала.
Когда он работал по ночам.
Переживала, что он не вернётся.
- Я говорил: "Тут тебе не Америка". - И...
каждую ночь он уходил...
и каждую ночь возвращался, и...
даже если было уже поздно...
даже если было три часа ночи...
Я заглядывал к тебе.
Ты заглядывал ко мне.
И я всегда просыпалась.
Знаешь, почему я заглядывал?
Потому что я тоже так делала в детстве.
В раннем детстве. Я...
вылезала из кровати, подходила к вашей комнате и заглядывала.
А я спрашивал: "Что ты делаешь, Лужица?"
А я молчала.
Но ты знал.
Ты... знал.
Ты проверяла, не делись ли мы куда ночью.
Потому что...
такая хорошая жизнь не могла длиться вечно.
Так и было.
Я ненавидела тебя за то, что ты ушёл.
Всё было идеально, мы были счастливы, а ты взял и ушёл.
Прости.
Прости, папа, я просто...
Прошу.
Лужица.
Подойди к своему папе. Дай ему выслушать твою боль.
Позволь ему рассказать, как он за тобой присматривает.
Хочешь его взять?
Так забирай.
Но выбор должен быть твоим.
Моим.
Так уж работают ланкины.
Я могу лишь тянуться к тебе.
Ты должна пойти мне навстречу.
Я думала, ты даёшь мне возможность попрощаться.
Прощайся с помощью него.
Ты смотрела на небо?
А это кто?
- Наконец-то. - Что "наконец-то"?
Наконец-то ты спустился из своего любовного гнёздышка,
ведь теперь тебе косвенно грозит опасность.
А значит, я наконец-то могу узнать,
кем на самом деле является эта бешеная росомаха.
Что?
Неси здоровенный нож.
Погоди.
Неси два.
Почему она? Она никому не делала зла!
- Ночные гости. - Что?
Ночные гости. Жанр фолк-музыки.
Боже, за последние полчаса я услышал о фолке больше,
чем за всю свою жизнь.
Веками люди сочиняли песни
о тех, кто приходит по ночам к окну.
Они были призраками потерянных людей.
Как Рейчел.
Чего они хотят?
Иногда они предупреждают.
Иногда?
А иногда они хотят утащить тебя с собой.
Ты даже не представляешь, от чего отказываешься.
- Молчи, сестрёнка. - Сестрёнка?
Я принёс отвёртку и секатор.
- Я же просила ножи. - Не люблю я ножи.
Мне нельзя брать оружие, забыл? Воткни отвёртку в её руку.
Давай, не торопись.
Давай уже. Думаешь, у неё просто мокрота такая?
Молодец. Уйди.
А теперь поговорим.
У меня сотня пропущенных от Эйприл.
Мы у дома Тани. Что происходит?
Кажется, мы сейчас узнаем. Таня в опасности?
- Говори. - Мы пришли дать вам свободу.
Да.
Идите к ней. Мы скоро будем.
Всё плохо.
Нужно её спасать.
Нет, Рам!
Ты совершила ошибку.
Ланкины действуют по-другому.
Ланкины – не народ. А ты человек.
Признаю, ты хамелеон.
Приняла столько обликов.
Но у хамелеонов есть ещё кое-что.
Очень длинные языки, которыми они ловят добычу.
А ты лишь кончик языка.
Какая сочная раса.
В вас так много горя.
Плевать, что ты сделаешь с этой конечностью.
Я нашла такое горе, которое сделает меня сильнее,
чем вы, жалкие черви, можете себе вообразить.
Вот истеричка.
Должно быть, она говорила о Тане.
Эйприл сказала, что главная нить тянется в её квартиру.
- Убьём его. - Вы с нами?
Никто не смеет порочить память моей сестры и делать её вежливой.
Кстати, Маттеуш теперь живёт с нами.
Плевать.
Я так по тебе скучала.
А я – по тебе.
Возьми мою руку.
По-другому нельзя.
Через две улицы налево!
Если их рассечь, они тут же срастаются.
Что оно делает?
- Думаю, набирается сил. - Для чего?
Нити, как вены сердца, ведут к одному стволу.
Где её семья?
Что будет, если я возьму тебя за руку?
Ты освободишься.
От боли. От страданий.
От горя, которое тебя не отпускает.
Как?
Хоть раз послушай своего отца, юная леди!
Таня!
Не иди к ним.
Почему мама не открыла им дверь?
Я питаюсь твоей свободой.
Где мои братья?
Я никогда не знал существ, столь любящих покой.
Вы так сладки на вкус...
- Привет. - Привет.
Что за...
Ты моё сердце в этом мире, Лужица.
Я не отпущу тебя.
Лужица?
И когда моё сердце обретёт корни,
я начну питаться.
Сначала тебе придётся пройти через нас.
Как скажешь.
Эйприл...
Ножа тут не хватит.
Дай мне руку, иначе я убью твою семью.
- А ты отпустишь моих друзей? - Таня, нет. Разве ты не видишь?
Твоя мама потеряет тебя, не успев попрощаться.
И оно сможет питаться уже ею.
Начнётся цикл.
Я отпущу их.
Даже мне столько не поглотить.
Ты навеки заберёшь мою боль?
Навеки.
Нет!
Таня, нет!
Что-то происходит!
Почти... Какая свобода.
Таня! Нет!
Что ты со мной делаешь?
Ты не мой отец!
Что ты со мной сделала?
Мы, люди, и правда сложные существа.
Я ведь ненавидела отца за то, что он ушёл.
Моё горе дало мне сил, но моя ярость ещё сильнее.
Её я тебе и отдала!
Ты меня отравила.
Ты не получишь мой покой. Как тебе такое на вкус?
Горько.
Ты меня ослабила.
Но этого мало.
Да она же...
- Откуда у неё автобус? - Она... находчива.
Нет! Нет! Нет!
Я рада, что у меня получилось.
Моя мама!
Что тут за бардак?
Что происходит?
Я поговорила с парой людей. Никто ничего не помнит,
что пришельцам только на руку.
Ланкины наверняка стёрли им память, чтобы вернуться и всё повторить.
Они хорошенько подумают, возвращаться ли им сюда.
Привет!
Как ты?
Откуда вы знали, что делать?
Спасибо!
Моя мама всё забыла.
- Я только что об этом говорила. - А вы кого-нибудь видели?
Я видел Рейчел.
- Рам... - И не говори.
Я потеряла отца в другом смысле.
Я видел родителей, но лишь мельком.
Наши отношения не были крепкими. У меня есть новые, крепче тех.
Как и у всех нас. Мы победили вместе. Наконец-то мы стали командой.
Боже, меня сейчас стошнит.
Откуда взялся автобус?
Мне стоит проводить тебя домой.
Рам, ты меня хоть слушал?
Я не стеклянная.
Эйприл...
если ты захочешь стать моим ночным гостем...
Я не так хотел выразиться.
Увидимся в школе, Рам.
Я говорил про фолк. Ничего больше.
Оставайся сколько хочешь. Я серьёзно.
Мы что-нибудь придумаем.
Спасибо.
Я воительница расы куиллов.
А воительнице нужна пушка.
Вода была холодной.
Но он об этом знал.
Выставил себя дураком, лишь бы привлечь моё внимание.
- А он был красивым. - Очень красивым!
Я хочу, чтобы ты его помнила таким счастливым.
И я.
Прощай, папа.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Доротея Эймс, новая директриса.
Боже.
Где-то там...
бьётся это сердце.
Эйприл!
Эйприл в беде.
Тайминг: Caio для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv