Вы разделили сердце Эйприл на двоих.
Правление.
Кто же вы такие?
Меня выгнали из дома.
- Вы ему приглянулись. - Нет.
Я никому не нравлюсь.
А если это навсегда?
Оставайся навсегда.
Вам знакомо чувство ужаса?
Якорь готов, ваше величество.
После его прикрепления он сдержит сердце в вашем теле,
и вы вновь обретёте целостность.
Результат будет незамедлителен.
Якорь установлен.
Не выходит, не выходит!
Сердце продолжает покидать моё тело.
Якорь не подействовал. Связь лишь укрепилась.
Думаешь, короля Теневого рода
устраивает такое положение дел?
Я возглавляю Подземную войну!
Нет, ваше величество.
Назови свою ошибку.
Мы не смогли...
Мы?
Я считал, что якорь с её кровью
удержит сердце в нашем мире.
Но я ошибался.
Я заслуживаю смерти.
Я слышу её мысли.
Я чувствую её сильнее прежнего.
Боже.
Class s01e04 Одинокое сердце на двоих перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Струна лопнула?
Ты так страстно играла.
Ничего не хочешь рассказать, Эйприл?
Что? Нет, ничего.
А что?
Он на свободе.
- Знаю. - Он тебе звонил?
У него даже номер прежний.
Что он сказал?
Я не взяла трубку.
Поверь, у меня всё хорошо.
Хорошо.
Похоже, тебе стало лучше.
Всё хорошо, пап.
Мне лучше. Я завёл новых друзей.
Ты же не говорил маме о моей ноге?
Ты просил молчать.
Я не хочу её беспокоить, пап.
Мне не нравится, что ты сам справляешься с проблемами.
Если ты позволишь, мы будем сражаться вместе с тобой.
Лишь бы всё это закончилось,
чтобы тут не ошивались настоящие пришельцы.
- Ты соврал. - Да.
Потому что принцам приходится врать?
Потому что это души всех когда-либо живших родийцев,
всех моих знакомых – моей семьи, близких.
Я обязан их защищать.
А раз уж Ларец не пуст,
то он может стать оружием.
Он может стать оружием.
Эйприл.
Привет.
Ладно, увидимся позже.
Да, пока.
Нет, Рам, подожди!
До сих пор не знаю, что значит эта "Ф".
Фрэнсис. Полагаю, вы мисс Куилл.
Да?
Я ждала встречи с вами. Доротея Эймс, новая директриса.
Ясно. Быстро же вас наняли.
Верно. Но пропадающие из Коал Хилл люди
по какой-то ужасной причине так и не возвращаются, не находите?
Не знаю. Я тут лишь пару месяцев.
Не слушайте меня, старую сплетницу.
Я очень ждала знакомства именно с вами, мисс Куилл.
Со мной?
- Правление хорошо о вас отзывается. - Правление?
Дорогуша, если вы каждый раз будете отвечать вопросом на вопрос,
то мы с вами точно подружимся,
ведь я люблю знать все ответы.
Но я не знакома с Правлением.
Они считают вас очень ценным сотрудником.
Мне пора!
Ты никогда не ходил на родительские собрания?
Принцы туда не ходят.
Обычно на собрания ходили мои родители,
но не в этот раз...
Пусть Куилл сама с собой
обсудит вашу успеваемость,
и на этом закончит.
У меня есть и другие уроки.
Я хочу знать о своих успехах,
хочу учиться лучше.
Мы все хотим с помощью родителей стать прилежными учениками.
Что?
Не думаю, что Куилл на такое поведётся.
Я ей прикажу.
Она защищает меня, значит, защитит и мои будущие успехи.
Легко забыть, что он пришелец.
Да, верно.
А он... везде человек?
То есть...
даже внизу?
Нет? Ну ладно, ещё увидимся, пока!
Уверена, вы подготовились к занятию.
В рамках сегодняшней темы мы обсудим склад ума солдата.
Эвакуацию прошло 338 000 человек,
из них 100 000 были на побережье.
Вы – одни из них.
О чём вы думаете при виде лодок?
"Попадёт ли в меня бомба?"
Вермахт отрезал войска,
и солдаты в любой момент могли попасть под бомбы.
Итак, помощь уже близко.
Но доживёте ли вы до неё?
Разве не в этом суть войны?
Все постоянно ждут смерти.
Ничего ты о войне не знаешь.
Что-что, Эйприл?
Мы рассуждаем о войне, будто хоть что-то о ней знаем.
"Склад ума солдата". Откуда нам его знать?
Воображение основывается на сопереживании.
Мы не знаем, каково быть солдатом...
Именно!
Но можем попытаться поставить себя на его место.
Как можно сопереживать кучке трусов?
Да, эвакуация прошла не без разногласий,
но об этом мы поговорим позже...
Идёшь на войну – будь готов умирать.
- Как грубо. - Да, есть немного.
Мой отец – военный. Он пошёл не умирать,
а защищать других людей от смерти.
Думаешь, остальные пошли воевать
по другим причинам?
На войне всегда кто-то умирает.
Да, об этом мы и говорим, Эйприл.
Мы пытаемся ощутить страх солдат...
Страх?
Какой толк от пугливого солдата?
В армии не должно быть трусов.
Солдаты должны были остаться в Дюнкерке, сражаться и умереть!
Кому охота жить трусом?
Да почти всем людям. Что с тобой такое?
Я не...
О чём я говорила?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА
Рам?
- В чём дело? - Происходит что-то странное.
Прогуляем уроки?
Вся материя ядра сжимается
в бесконечную тёмную пустоту.
Так что ты от меня хочешь?
Сходи на собрание. Это вполне обычная практика.
Я не собираюсь унижаться перед другими учителями
и спрашивать о твоей успеваемости.
Ты обязана защищать меня.
И мои перспективы на будущее.
Никто даже не знает, что мы живём вместе.
Что-нибудь придумаешь. Ты же вечно говоришь о своей гениальности.
Встреть я тебя на поле битвы...
Такого не было и не будет.
Слушайся. Я приказываю.
- Я не хочу умирать, Рам. - Ты не умрёшь.
Я расскажу остальным.
И расскажу Куилл, пушка ведь ей принадлежала.
Мы сможем всё исправить.
Ты не умрёшь.
Но сейчас все постоянно умирают.
Мы убили тренера и тех ланкинов.
Тем, кто захочет убить тебя, придётся перешагнуть через мой труп.
Так они и поступят, Рам.
- А это кто такой? - О нет.
Это твой папа.
Сиди здесь.
Как ты смеешь? Как ты смеешь сюда приходить?
Ты не брала трубку,
не отвечала на письма.
Ты нарушаешь закон.
Ты лишь имеешь право писать мне письма,
и даже тогда... - Эйприл...
Я просто хочу...
Вам стоит уйти!
Причём уйти немедленно. - Я разберусь сама, Рам.
Ты кое-чего не знаешь.
Ты думаешь, я тебя боюсь... - Нет! Не думаю.
Я не боюсь.
Ты и понятия не имеешь, что я успела повидать.
Я просто... Я хотел...
Мне нужно... попросить прощения.
За попытку нас убить?!
За то, что мама парализована?!
Я скучаю по своей дочке.
Скучаю по семье...
Советую бежать.
Рам?
Всё хорошо.
Уверена, мы не на школьной территории.
Кажется, вы оба должны быть на уроке физики у мисс Куилл.
Верно? - Простите,
но кто вы такая? - Ваша новая директриса.
Мы просто...
Вы помогали больной ученице.
Выполняли свой долг, мистер Сингх.
Прошу, отведите мисс Макклейн домой.
Надеюсь, вы скоро поправитесь, и уже завтра я вас увижу.
Как она узнала наше расписание в свой первый день на работе?
Она пришелец.
Отвезёшь меня домой?
Да, конечно.
Как он работает?
Он слушается лишь лидера родийцев.
Я активирую его,
и каждая из душ находит того, кого ты желаешь устранить.
Не говори так.
Так говорят очень плохие власти.
Ладно. Кого желаешь убить.
И каждая родийская душа выжигает другую душу.
А в Ларце их миллиарды?
И ты сможешь убить миллиард существ.
Да, но только один раз. С убийством души выгорают.
Смысл в том, что оружие одноразовое
и никогда не должно пригодиться.
Ты ведь никогда
не уничтожишь планету и всех тех существ.
Но они уничтожили мою планету.
Уйдите!
С дороги.
Так это не похоже на видение?
Да.
Словно он меня захватывает, а я не могу сопротивляться.
Неправда.
Ты не напала на своего отца.
Но хотела.
Я хотела его убить.
И могла.
Король теней хочет забрать твоё сердце.
Но в этой битве ему не победить, обещаю.
Как слащаво.
Я должна рассмеяться, но на самом деле я тронута.
Я серьёзно.
Ваше величество?
Сколько миров я покорил?
Сколько жизней накрыл тенью?
- Слишком мало. - Слишком мало.
Мы ошибка, случайность.
Мы не должны были рождаться во вселенной света.
Но родились.
Да, ваше величество.
Мы не можем прекращать войну,
потому что её предводитель делит сердце с девчонкой.
Ты нужна своему королю, Карр.
И я выполню желания своего короля.
Я знаю другой способ излечить ваше сердце.
Нужно рассказать остальным.
Мы сможем тебе помочь, Эйприл, я уверен.
Я знаю.
Мне страшно.
За последний месяц я и не прекращал бояться.
Вчера я даже седой волос у себя нашёл.
Рам?
Помнишь, как я говорила, что каждый день сражаюсь?
Чтобы мир тебя не сломил.
Я проигрываю.
Как далеко планета девчонки?
Путешествия по космосу займут 9000 лет,
поэтому мы ищем трещины, которые приведут нас к ней.
Но ты нашла систему.
Как?
Частота и длина волн,
по которым исчезает ваше сердце,
говорят об определённом расстоянии.
Под него подходят 27 систем,
но лишь одна из них
соответствует тому, что мы видели на планете.
Карр, ты сражалась с нами.
Да, ваше величество.
Я воительница полчищ своего короля.
Где-то там
бьётся это сердце.
Ранн кое в чём был прав.
Его якорь приведёт нас к сердцу.
Но теперь ты не обязана сражаться в одиночку.
Это та самая фраза?
Какая фраза?
О, Эйприл.
Сердце может биться, проникая через разрыв
в пространстве и времени.
Нам лишь нужно его отследить.
Твоя работа поразительна, Карр.
Я...
Ваше величество?
Вам нездоровится, ваше величество?
Я её чувствую.
Эйприл, ты правда не против?
Я постоянно боюсь.
Но ты один из тех, с кем я чувствую себя в безопасности,
потому что ты видел то же, что и я.
Я тоже с тобой в безопасности.
Мне начать...
Ваше величество.
В вас зажёгся цвет спаривания.
Тебе не больно?
Нет.
А тебе?
Даже напротив.
Вы против?
Нет, просто...
Вы жалеете.
Как пожелаете, король.
Нет. Дело не в этом.
Дело в девчонке.
Надеюсь, ваше величество довольно.
Не желаешь...
пообниматься?
Ты снова дрожишь.
Странный месяц вышел.
Да.
Я...
Она как-то на меня влияет.
Якорь Ранна усиливает связь.
Я такого не потерплю!
Но теперь сердце цело.
Но это не сердце Теневого рода!
Я знаю решение, ваше величество.
Кажется, прошло.
- Хорошо.
Но я позвоню остальным.
Разве деревья цветут в такое время года?
Не знаю. Я пока не видел ваших времён года.
Мне не нравится, как ты помыкаешь мисс Куилл.
- Что? - Она ведь наказана, да?
Она должна тебя защищать, а не быть тебе слугой.
Или рабыней. - Знаю.
Ты не представляешь, как часто
мы с ней это обсуждали.
Папа говорил, что люди не рождаются чудовищами.
А поначалу пробуют власть на вкус, и она им нравится,
поэтому они пробуют ещё.
Не успеешь оглянуться, как... - Я не чудовищен.
А справедлив.
Прошу, не ставь под сомнение нравственность моей культуры.
Он не любит, когда так говорят.
Если нравственность твоей культуры продолжит напоминать рабство,
то я не перестану задавать такие вопросы.
Ты не знаешь, что она сделала. Не знаешь, как мы страдали.
Лишь моя власть над существом в её голове
удерживает её от убийства.
Но ведь она нам помогает.
А планеты, на которой вы оба совершали поступки, больше нет.
Мисс Куилл – моя забота, и я прошу тебя не лезть к нам.
Хватит говорить со мной
своим королевским тоном, принц.
- Творится что-то странное. - С лепестками цветов?
Что вы хотели?
У меня появились срочные дела.
Полагаю, на родительском собрании вы предстанете как учителем,
так и родителем Чарли.
Чарли Смит, верно?
РАСА: РОДИЕЦ, МАСКИРУЕТСЯ ПОД БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА 17 ЛЕТ
Редко сейчас встречаешь Смитов.
Как и Джонов.
Вы заметили, что сейчас все Джоны старше 35 лет?
Присаживайтесь, я не кусаюсь.
Занимательно вышло.
Я вложила столько сил в поиски вашей истории.
Имя-то у него хоть есть?
- Рам. - Я не тебя спрашивала.
Мама, всё хорошо.
Неужели?
Ты сейчас должна только возвращаться домой из школы.
Тебя отпустили с занятий?
Мы ничего...
не планировали.
Вы хоть предохранялись?
Да.
У меня были презервативы.
Рам...
Не хочу, чтобы твоя мама о тебе плохо подумала.
Она встретила своего отца.
Рам!
Он пришёл в школу, где ему не положено быть.
Она расстроилась.
Я отвёз её домой.
Больше мне сказать нечего.
Пусть кресло тебя не обманывает.
Обидишь мою дочь...
и я тебя убью.
Эйприл – моя подруга.
Если я тебе понадоблюсь...
Что сказал твой отец?
Я позвоню в полицию. - Нет, мама. Забей.
"Забей"?! Да что сегодня за день?
Ты даже не рассказывала мне об этом мальчике, Эйприл.
У нас много общего.
Он тоже наверняка так говорит.
Мама, он не папа!
Милая...
Твой отец тоже поначалу был другим.
Таня. Эйприл в беде.
Столько занимательных данных,
а я думаю лишь о том,
что вам мало подходит имя Андреа.
Да, все обычно зовут меня Куилл.
Если дело в родительском собрании, то...
Сейчас не пятидесятые.
Поверьте, я видела даже более странные сожительства,
чем ваше с Чарли.
Опекунство сейчас – случай не редкий.
Да.
С Маттеушем всё сложнее, но ему 17,
и его желания уже ставятся выше желаний его родителей.
К тому же, его выгнали... - Откуда вы всё знаете?
Правление хочет для школы хорошей организации.
Да.
Я уже оценила масштабы средств Правления.
Да, роботы весьма затратны.
Их нелегко заменять.
Скажите, мисс Куилл, вы сегодня видели белок?
Что, простите?
Или птиц. Вы утром слышали пение птиц?
Вы спятили?
Кажется, их стало больше.
Почему ты усложняешь мне жизнь?
Принц обязан спасать свой народ.
Плохие власти тоже так говорят.
И как ты его спасёшь?
Они ведь души, они прожили жизни.
Что?
Чего ты ещё недоговариваешь?
В детской сказке...
Ларец в руках верного человека
является не просто оружием.
С его помощью можно всех вернуть.
Что?
В руках героя
души захватят тела, а не выжгут их.
И родийцы переродятся в новом облике.
Но другая раса всё равно погибнет.
Знаю.
Думаешь, ты и есть герой?
Нет, нет. Я же сказал,
это сказка, помогающая верить в рай.
- Значит, ты сам не веришь? - Я надеюсь!
Я знаю, это глупо и инфантильно,
и ни один родиец не верил в неё,
но я надеюсь.
Я, конечно же, не герой,
но если мне удастся сберечь Ларец, то однажды...
Рам сказал, что тело Эйприл захватывает Теневой род.
У него был забавный голос. Кажется, они занимались сексом.
Рам с Теневым родом?
Пассивный.
У него нет разума,
с ним не договоришься.
Просто плотоядное растение.
Смотрите.
Я покормила лепесток час назад,
и после одной капли крови
он начал множиться, множиться...
И они едят белок.
На большее они пока не способны, но скоро всё изменится.
Мы считаем, что ночью через трещину
в пространстве-времени проник один лепесток.
И стал размножаться.
Они не останавливаются.
Множатся и множатся.
Мы либо будем съедены, либо...
Утонем,
задохнёмся.
Мы обречены.
Но вы можете нам помочь.
Выход есть, поверьте.
Меня просили передать,
что если вы поможете нам с этой проблемой,
то мы сможем помочь вам с вашей.
С моей?
Не желаете ли избавиться от существа в вашей голове
раз и навсегда?
Не желаете ли вернуть себе свободу воли
и делать то, что пожелаете?
Ранн надеялся, что один лишь якорь
сможет удержать сердце в нашем мире.
Я знаю, Карр.
Но он боялся пойти дальше
и связать ваше тело с якорем.
Я буду перемещаться
с сердцем?
Или же она переместится сюда!
Или вы оба умрёте, когда ваше общее сердце разорвёт на две части.
Вот чего он боялся.
Вот почему потерпел неудачу.
Ты не должна позволить такому повториться.
Я понимаю, ваше величество.
Мы не закончили разговор, юная леди.
Я не могу так расстаться с Рамом.
- Джеки, я... я... - Тебе здесь не рады.
Ты знаешь приказ суда.
С нашей дочерью творится что-то неладное.
Вы начнёте получать увечья,
когда я привяжу якорь к вашему телу.
Сердце будет то исчезать, то появляться.
Я стану вас лечить, но боль будет сильна.
Вы готовы?
Готов.
Не смей говорить со мной о моей дочери.
О нашей дочери!
Именно так и не смей говорить.
Она мне угрожала!
Мечами!
Мечами?
Скорее, саблями.
Если всё получится, ты займёшь место рядом с моим троном.
Какая честь, ваше величество.
Верно.
Начинаю!
Я жду ответа.
Эйприл! Эйприл!
Эйприл!
Нет! Нет!
Нет!
Я чувствую.
Чувствую её.
Он пытается его забрать.
Кто и что пытается забрать? Твой отец?
Нет! Милая, я ничего не забираю.
Она сопротивляется.
Она девчонка,
а ты одна из Теневого рода!
Ты её одолеешь! - Да, ваше величество.
Нет!
Нет, я его не отдам.
Ты нам не нужен. - Эйприл, что происходит?
Джеки, звони в полицию. Вызывай скорую.
Не получается.
Она навязывает свою волю.
Ты всё у нас забрал.
Я сильно провинился.
Ты должен сидеть в тюрьме!
Эйприл, прошу!
Она из-за тебя попала в кресло!
Я знаю, милая, но...
Не говори со мной как с дочерью!
Ты научил меня лишь одному, папа.
Не двигайся!
Ты сделал меня сильной, мне пришлось стать такой.
Ты мне больше не отец.
Ты не входишь в нашу семью.
Я заслужил, согласен.
Если хочешь, я уйду.
И никогда не вернусь.
Слишком поздно.
- Ты подвела меня. - Ты подвёл меня.
Эйприл. Да что тут происходит?
Наука тебя подвела.
Ты лишь усугубила положение.
Ваше величество, я не закончила.
Закончила.
Её сердце сильно. - Моё сердце сильно.
- Оно сражается, как сражалось моё. - Оно сражается, как сражалось всегда.
Эйприл, нет!
Почему?
Он пытался лишить себя и нас жизни.
Почему не завершить начатое?
Потому что Эйприл так бы не поступила.
Ваше величество, прошу!
Позвольте мне...
Ты не представляешь, что я могу.
Не представляешь, на что я способна.
Я знаю, на что ты способна.
Но ты Эйприл, потому что решила поступить по-другому.
Ты говорила, что не позволишь ему тебя сломить.
Так и есть.
Я сломлю его.
Эйприл! Эйприл, прошу, не надо.
Не убивай его.
Будьте...
милосердны.
Эйприл, нет!
Ты обделил нас.
Очень многим!
Пробудил ненависть к себе.
- Прости меня. - Нет!
- Прошу, прости! - Нет.
Эйприл!
Эйприл, что происходит?
- Кажется, меня уже не спасти. - Эйприл...
Прости меня.
Эйприл, что ты делаешь?!
Эйприл!
Что ты сделала?
Боже! Эйприл, что ты сделала?
А что ты сделала?
Я...
Он знает.
Он нашёл меня.
Я знаю, где она.
И знаю трещину, ведущую к ней.
Кто бы мог подумать? У тебя получилось.
Наша связь...
Он прошёл по следу и идёт сюда.
Он нас всех убьёт.
Я не могу ему позволить.
Готовьтесь к войне.
Мы отправимся на её планету и убьём всё население!
Он знает, где я.
Но я знаю, где ты
и как тебя найти!
Эйприл...
Боже!
Это их дом. Царство Теневого рода.
Эйприл, что ты делаешь?
Собираюсь вернуть своё сердце.
Эйприл, нет!
- Расскажи моему отцу. - Рам?
Рам, что ты делаешь?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Эйприл ушла. Ты должна её вернуть.
Приоритеты изменились, Чарльз. На нас напали.
Они накроют нас к утру.
Тайминг: btsix для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv