Я люблю тебя.
Ты один из тех, с кем я чувствую себя в безопасности.
- Кто такой тренер Доусон? - Мы все в одной команде.
Приоритеты изменились, Чарльз.
Хватит говорить со мной своим королевским тоном, принц.
Оказывается, ты нам врал.
Ты всё у нас забрал.
Я потерян, Маттеуш.
Но я тебя найду.
Наша сделка ещё в силе.
Вы помогли нам, а мы поможем вам.
Это малейшие правонарушения.
Иногда мне кажется, что ты не слышишь собственных слов.
- На три минуты, не больше. - Ты опоздал, принц.
Мы столько всего пережили...
"Мы" столько всего пережили?
Ты про моё рабство?
Наказание...
Я больше не собираюсь с тобой это обсуждать.
Ты можешь уничтожить всю расу, которая убила наш народ,
но...
Но мы стоим тут. В школе.
Нельзя отвечать геноцидом на геноцид.
Так сказал Доктор. - Ох уж этот Доктор!
Конечно же, никто во времени и пространстве
не должен иметь своего мнения.
- Решать не тебе, Куилл. - Да.
Но я могу вас наказать.
Погоди, всех нас?
Куилл, стой!
Куилл, что ты делаешь?
Оставляю всех на час после уроков. У меня дела.
Эйприл, конечно же, за главную.
Ты поклялась меня защищать.
Поэтому я тебя и запираю, принц.
Чтобы тебе ничто не угрожало.
Но почему? Куда ты?!
Стой! Так нельзя.
Я не могу находиться... в замкнутом пространстве.
Я...
Она просто хотела нас выбесить.
Не знала, что у тебя клаустрофобия.
Что случилось?
Землетрясение?
В Лондоне?
Ребят, а что с окнами?
А что с дверью?
Наказания после уроков всегда такие?
Class s01e06 После уроков перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Боже, что случилось?
Всё плохо.
Очень-очень плохо.
Почему случился взрыв?
Очень плохо.
- Она хотела нас убить! - Куилл?
Меня это почему-то бесит.
- Почему-то? - Она ни при чём. Она мой защитник.
Одно агрессивное движение – и ей конец.
Она наверняка нашла лазейку.
Но какую?
Она чокнутая. Я всегда знал, что у неё на нас зуб.
Думаю, она тут ни при чём.
А кто при чём?
И что нас окружает?
Оно вообще настоящее?
Мы не в космосе, иначе мы бы погибли.
А вдруг мы погибли?
Будь мы в раю, ребят, вас бы здесь со мной не было.
- Что? - Я не со зла.
Что случилось?
Где мы?
И как нам выбраться?
- Ничего. Сигнала нет. - И у меня.
- Да тебе и звонить некому. - У меня есть друзья.
Помимо нас?
Почему ты такой злой, Рам?
Ему нас хватает. Как и мне.
Да что с тобой сегодня?
Вы не слышали звука открытия разрыва?
Ты его слышал, когда открывал дверь?
Возможно.
Меня больше беспокоило то, что я оказался запертым...
Может, нас туда затянуло?
Или сбило с курса?
Любопытно.
Или опасно.
Ведь нас за последнее время никто не пытался убить!
- Похоже на... - Камень.
Опасный камень.
Я собиралась сказать "астероид".
Помните фильм, который нам показывали на астрофизике?
Да.
Он был скучным.
Разрывы проходят по всему пространству и времени.
Возможно, что-то врезалось в один из разрывов и...
сбило нас.
- Если нас сбил метеор... - Астероид.
При входе в атмосферу астероид становится метеором.
А ты учишься.
Меня же до экзаменов допустили.
- Тогда зачем тебе помощь? - Отстань уже.
Ты как мой папа! - Что?
- Не говори с ней так! - А ты чего злишься?
Не знаю! Я...
Здесь очень жарко.
Кажется, он радиоактивный.
Боже.
Кто знает симптомы отравления радиацией?
Агония, а потом смерть.
Он прав!
Простите, мне нужно выйти.
Куда? Мы висим посреди пустоты, Чарли.
Даже не в космосе.
Может, это тень? Ты их ещё чувствуешь?
Тень?
Нет, нет, тень другая, она кажется живой.
А здесь... - Пустота.
Одна пустота.
Только мне кажется, что стены сдвигаются?
А что насчёт радиации?
Мне не очень-то хочется умирать тут с вами!
Возможно, мы не заперты,
а нам просто кажется, что мы попали в заключение,
но если выйти за дверь, всё будет хорошо.
Убьём сразу двух зайцев.
Я в Польше.
По-твоему, тут Польша?
Я с отцом.
Мы навещаем бапчу, у неё день рождения.
Сейчас... прошлый год.
Это было в прошлом году.
Она отводит меня в сторону и говорит: "Скажи правду, Матти.
Скажи мне правду".
Брось его. Брось.
- Я тебя боюсь.
- Что? - Это правда.
Я люблю тебя, постоянно о тебе думаю.
Иногда моё сердце разбивается лишь от мыслей о тебе, но...
ещё я тебя боюсь.
Боишься меня?
- Ты человек. - Маттеуш?
Похож на человека. Ты везде человек.
Но изнутри ты совсем не человек.
Я боюсь тебя и того, на что ты способен.
И того, что ты сделаешь.
Что-то новенькое.
Отлично! Мы взаперти, и отсюда не выбраться!
Ожога нет.
Он даже горячим не был на ощупь.
Что случилось?
Ты говорил, что ты в Польше.
В тот день я признался бабушке в том, какой я.
Конечно же, она знала. Бабушки всегда знают.
Но она хотела услышать всё от меня.
И что потом?
Я понял правду и должен был её сказать.
Не уверена, что её стоило говорить.
Я о том же. Мне было не остановиться.
Я хотел, но слова просто вырвались.
Но это лишь часть правды,
самая маленькая часть, самая злая и пугающая.
- Я понимаю. - Чарли...
Так это астероид правды?
- Метеор правды. - Да я поняла, Рам!
Но такое невозможно. Камни не заставляют говорить правду.
А ещё они не сбивают всех в пустоту.
Разрывы в пространстве и времени.
Возможно, нас выбило из обоих.
Не смотрите на меня так.
У спортсменов тоже есть мозги.
- Нет, я не об этом думаю. - Что?
А о чём ты думаешь?
О том...
как нам вернуться?
- Что же нам делать? - Мне откуда знать?
Да ты всё знаешь.
На самом деле я тебя не боюсь.
Я поверю, если хочешь. Правда.
Чарли...
Я постараюсь, если ты хочешь.
Это был камень.
Это была правда.
Я не боюсь тебя сейчас, не боюсь, когда мы вместе.
Но в остальное время боишься.
Ты не боишься за любовь?
За любовь, но не любви.
Ты другой.
Мы с тобой другие.
Покажи мне того, кто умеет переживать то же, что и мы.
Я думал, мы справлялись.
Она болит?
Инопланетная нога болит, когда ты так делаешь?
Да, болит, когда я так делаю.
Она делает то же, что и обычная нога.
Я просто спросила.
Знаю, знаю.
Проблема как раз в том, что нога нормальная.
Футболисты не нормальные. Нельзя быть великим и нормальным.
- Можно. - Да ну тебя.
Учителя всех пытаются заставить верить в такую дурь.
Некоторые благодарны за такую нормальность.
Например?
Моя мама восемь лет провела в инвалидном кресле.
Но теперь-то она ходит, верно?
Ничего себе!
Почему ты такой мудак?
Я правда не знаю. Не знаю причины.
Кроме того, что мы заперты.
Я почему-то злюсь.
И я.
Давайте рассмотрим метеор.
Давайте всё обдумаем.
Камни не заставляют говорить правду.
- Но я не специально так сделал. - И я тебе верю.
Значит...
Значит... это не камень?
Или не просто камень.
Верно.
Итак...
Что же это?
Оно с другой планеты.
Неизвестный материал. В него что-то вселилось.
Что-то инопланетное.
Энергия?
Телепатия?
Останови нас, когда мы угадаем.
Но я не знаю. В том-то и проблема.
Мы застряли здесь, и у нас слишком мало информации.
Возможно, мы облучаемся.
Вы не чувствуете злость,
хотя на самом деле должны чувствовать страх?
Оно говорило с Маттеушем или через него.
Возможно, оно хочет что-то сказать.
Поэтому...
- Что ты творишь?! - Погодите, на меня кричат.
- Что происходит? - Моя мама.
Ты в воспоминании, но и здесь, как и я.
В детстве я...
украла конфеты из магазина.
Пыталась сделать вид, будто не знала, что так нельзя,
но мама усадила меня и сказала...
"Скажи мне правду.
Скажи мне правду".
И ты сказала. Сказала.
Вы мне не друзья.
Что?
Вы терпите меня.
Видите во мне младшую сестру, ребёнка.
Неправда.
Таковы мои чувства.
Это правда.
Я говорю правду.
Брось камень, и я скажу тебе настоящую правду.
Нет! Рано.
Я не просто так его взяла. Задайте мне вопрос.
Спросите меня о чём-нибудь!
- О чём? - О камне, пришелец!
Ты постоянно говоришь, что ты принц,
но на деле просто стоишь, задаёшь тупые вопросы
и не понимаешь очевидного!
Камень опасен?
Да. Да, он опасен.
Если его долго держать, он выжжет мозг.
Нашим телам такое не выдержать. - Так брось его!
Рано. Задайте вопрос, пусть я скажу правду.
Камень инопланетный?
- У него есть разум. - Я говорил, он с другой планеты!
Не совсем, внутри астероида что-то есть.
Пленник!
- Какой ещё пленник? - С нами кто-то есть!
Зачем ты вообще его взяла?
Если что-то внутри него заставляет нас говорить правду,
то мы сможем заставить его сказать правду о том, где мы.
И как отсюда выбраться. Умно.
Глупо.
Он мог тебя убить. - Но Маттеуша он не убил.
- А как же выжигание мозга? - Тогда я об этом не знала.
Давайте лучше обсудим пленника.
Я не знаю, откуда он взялся, когда прошёл через разрыв.
Разрыв, который открылся в какую-то космическую тюрьму?
Насколько нужно быть злым, чтобы попасть в космическую тюрьму?
Если мы ещё здесь, значит, пленник сбежал?
Рам, что ты делаешь?
Таня, как выглядел пленник?
Не знаю, я его почувствовала.
Но если он здесь, нам нужно найти его, прежде чем он найдёт нас.
Всё хорошо?
Что тут хорошего?
Я заперт в замкнутом пространстве,
и моё сердце бьётся в два раза быстрее обычного.
Ты меня боишься,
а остальные думают, что я принц, который задаёт тупые вопросы.
Не думают. Таня просто злилась.
Это была правда.
Ладно.
Когда я учил английский, я читал книги на этом языке.
Моя верующая мама услышала о книге
про Нарнию...
Нарния – это в Канаде?
Кто знает?
В книге рассказывается о детях, которые попадают в Нарнию,
и там... они переживают приключения вместе с козлами и ведьмами.
Но это всё неважно.
Там есть героиня по имени Сьюзен.
Когда я читал книги, я думал:
"Автор явно ненавидит Сьюзен".
Ведь её даже не пускают в рай,
потому что она красится.
О чём вообще эти книги?
Но ещё она нечаянно слышит, как её друг говорит о ней,
причём неприятные вещи.
Она видит его в момент слабости,
но их дружба разрушается навеки.
Неужели ты не жалуешься на своих друзей?
Не жалуешься на меня?
Даже самому себе?
В том-то и дело.
Я не жалуюсь.
Ладно...
Давай вставать.
- Чарли. - Не бойся, я не буду Сьюзен.
Я не могу снова его взять. Он выжжет мне мозг, забыл?
Я не забыл про выжигание мозга,
поэтому у меня такое лицо.
Ты же не всерьёз хочешь снова его взять?
Не я, а кто-то из вас.
Его можно взять на пару секунд, он не успеет причинить вреда.
- Ты уверена? - Вполне.
Она права, мне он не навредил.
Но что будет потом?
Как нам ещё отсюда выбираться?
С чего ты взяла, что он знает?
Если он пленник, то он сидел взаперти.
Да, из тюрьмы мало что увидишь.
Я в курсе.
Вам не кажется, что из камеры он видел то же, что и мы?
- Ладно, я готов. - К чему готов?
Стой!
Он принёс с собой свою тюрьму.
И захватил нас с собой.
Но он всё равно пленник.
Да. Знай он, как сбежать, его бы тут уже не было.
Но он знает тюрьму.
Знает, кто его сюда посадил, и то, чем мы сможем воспользоваться.
Может, он хочет нами воспользоваться?
Да, хочет.
Согласен. Он нас проверяет.
Но связь двусторонняя.
Он ответил на мои вопросы.
Нужно задать ему ещё, задать верные вопросы.
- Нет, это слишком опасно! - Как и смерть от голода!
И нахождение взаперти.
Я вот что думаю: у нас есть ещё три шанса
узнать что-то полезное.
Я почувствовала, как он меня изучил.
Он знает нас с Маттеушем
и убьёт нас раньше, чем мы успеем что-то спросить.
Мне прямо сразу захотелось взять камень.
Мы в тюрьме, Рам. Нам не выбраться!
- По-моему, Чарли прав. - Спасибо!
О чём ты? - Мисс Куилл должна тебя спасти.
Она когда-нибудь придёт к кабинету.
И что она увидит?! Что она увидит, когда откроет дверь?
- Что нас нет. - Да! Мы вообще на Земле или нет?
Значит, она теперь живёт в мире,
где меня больше не нужно защищать?
Чёрт.
Что это значит?
Что ей не особо захочется нас спасать.
А зачем ей тебя спасать?! Она больше не твоя рабыня!
Ладно. Я возьму камень.
Мне нечего стыдиться.
Почему я постоянно влипаю в такие ситуации?
Не давайте ему выжечь мне мозг.
Он мне ещё нужен.
- Готов? - Готов.
Кто ты?
- Рам? - Как странно.
Что ты видишь?
Мой двор. Я спрашиваю папу, можно ли рассказать ему о ноге.
Правда.
Я люблю тебя.
Сильнее, чем ты любишь меня.
Сильнее, чем ты сможешь меня полюбить.
- Рам... - Я такого не ожидал.
Не просил.
Но я смотрю на тебя и думаю: "Она моя половинка".
Не знаю, почему, но так и есть.
Но мои чувства не взаимны.
Ты этого не знаешь. Я...
Таковы мои чувства.
Кто заставляет Рама так говорить?
Кто здесь?! - Последний пленник...
О нет...
- Поверните ему голову! - Рам!
- Что случилось?! - Это ты нам скажи!
Весь пояс метеоров – это тюрьма.
К каждому камню привязано сознание какого-то пленника.
- И один из камней попал к нам. - Он! Он мужского пола.
Мне тоже так показалось.
Он убийца.
Он отнимал жизнь за жизнью.
Поэтому он и попал в тюрьму с четырьмя другими!
Но откуда ты это знаешь? Мы не спрашивали, ты молчал.
Он мне сказал.
Вот почему мы говорим правду! Его заставили.
Принудили.
У него осталось лишь одно.
Его признание.
Но чего он добивается? Почему он хотел тебя убить?
Кажется, это как-то связано...
с силой моего признания.
Но одно я знаю точно.
Тюрьма подстрекает людей, делает их злыми,
способными на убийство.
Он убил тех четверых.
Убил всех.
О чём думаешь?
- О том, что мы можем ему дать. - Дать?
Он хочет нас убить.
И даст нам то, чего мы хотим. Сейчас ему нас не убить.
Это можно использовать. - Он пленник.
У него нет ключа, он даже не помнит, кто он такой.
Но он знает, каково в его тюрьме.
Знает её границы. Где мы вообще находимся?
Мы с ним в поясе астероидов?
Или заперты в Коал Хилл?
Возможно, мы ошибаемся.
Возможно, Куилл просто за нами вернётся.
Белые люди.
Что?
Вы такие оптимисты,
всегда уверены в том, что всё уладится.
Потому что так и происходит.
Когда мне было восемь, отец пытался меня убить.
Но ты поставила свою маму на ноги.
Счастливая концовка для белых. - Таня...
Знаю. Прости.
Прости, пожалуйста, у меня жуткое настроение.
И не говори.
Просто...
у меня не так много друзей.
Ещё одна причина для одиночества.
Ты знаешь, что мы не просто тебя терпим.
Я на три года вас младше,
а между 14 и 17 разница большая.
Не настолько большая.
Я всю жизнь была младшей сестрой.
Когда я наконец-то стану человеком?
Я считаю тебя человеком.
И тебе обязательно нужно мне об этом сказать.
Теперь я чувствую себя ещё более другой.
Чёрт возьми, Таня.
Думаешь, Чарли не чувствует себя другим?
А Маттеуш? Его выгнали из дома.
Рам лишился ноги, а я делю сердце.
Мы все особенные!
Не смей объяснять мне мои же чувства!
И не притворяйся, что понимаешь меня!
- Таня... - Кто-то должен его взять.
Чарли или Эйприл.
Ты теперь у нас за главную что ли?
Не вижу, чтобы кто-то ещё перехватывал знамя!
Знамя, которое умудрилось некоторых из нас оскорбить.
Действовать не всегда приятно, польский ты жирафище!
Какое-то нелогичное оскорбление.
Давайте перестанем ссориться!
А с кем нам ещё ссориться?
У жирафов очень длинные шеи.
А у меня абсолютно нормальное телосложение.
Все решили облегчить душу?
Мне тоже есть что сказать.
Ты и так сегодня много сказал.
Но я не стыжусь. Не стыжусь своих слов.
И я! Я говорила правду.
- Говорила правду? - Отойди!
Да!
Хватит! Так нельзя. Мы не такие.
Мы через многое прошли, многое успели спасти.
И снова сможем.
Да, ты прав, Чарли.
Кажется, мы заразились от пленника злостью.
Наверное, ты прав.
Жуть. Я обычно не такой.
Здесь нет ничего обычного.
- Всё хорошо. - Моё сердце, оно будто...
Кажется, я умираю.
Нет. У тебя паническая атака.
- Что? - Атака паники.
Тебе лишь кажется, что ты умираешь.
Смотри на меня.
Смотри. Дыши вместе со мной.
Молодец.
Я здесь.
Я очень не люблю попадать в замкнутые пространства.
Ладно.
Что "ладно"?
Мы либо поубиваем друг друга со злости,
либо у Чарли откажет сердце.
Я возьму камень.
Меня никто не хочет остановить?
Боже мой. - Признавайся!
Такого раньше не было!
Это он! Я слышал этот голос в своей голове!
- Я не слышала голоса! - И я!
Он стал сильнее?
- Эйприл! - Нет...
Признавайся!
Когда я давала показания против отца после аварии...
мне пришлось смотреть папе в глаза...
и говорить правду о том, как он специально съехал с дороги,
как...
Признавайся!
Он хочет, чтобы я говорила, прежде чем отвечать нам.
Хочет, чтобы я...
Я люблю тебя меньше, чем ты любишь меня.
Я не верю тому, как быстро ты влюбился, и не верю, что это надолго.
- Обещаю, это надолго. - Я тебе не верю.
Но дело не только в этом.
Я боюсь, что никогда не полюблю тебя так сильно, как ты любишь меня.
- Отпусти её! - Нет!
Он получил признание.
Задайте мне вопрос. - Где мы?!
Здесь и нигде.
Это не ответ!
Вы вне времени, вне пространства.
Вам не сбежать. Вам не сбежать!
Эйприл!
Всё хорошо, я с вами.
Дело в сердце.
Он не ожидал почувствовать во мне кровь Теневого рода.
Что он имел в виду под "вне времени"?
Нас изъяли из времени.
Мы не постареем, не умрём от голода...
но проведём здесь вечность.
Что ты узнала о пленнике?
Они были живыми сознаниями,
которых посадили в тюрьму, оружие которой – вина.
Боль, которую мы чувствуем после признаний,
делает нас всё злее и злее.
Они уничтожили друг друга яростью.
Он знает, как нам выбраться?
Начать друг друга убивать.
Другого выхода он не знает.
Он хочет, чтобы мы признавались до смерти?
Ты сказал, мы заразились от пленника злостью...
Согласна. Вы не чувствуете?
Я всеми силами стараюсь на вас не накричать.
Но я не чувствую злости.
Я очень нервничаю
из-за того, что мы заперты в замкнутом пространстве,
но меня это не особо злит.
Ты прав. Почему с тобой так?
Явно не потому, что я принц.
- Не человеческий принц. - Именно.
Видимо, его действия по-другому влияют на родийцев.
Не нравится мне то, к чему всё идёт.
Он набирается сил, питается нашими признаниями.
Возможно, он не сможет питаться моим.
Очень натянутое "возможно".
Лучше использовать небольшой шанс, чем ждать несуществующего.
Да.
Чарли...
прошу, не бери камень.
Чтобы так и оставаться глупым принцем?
Постоянно задавать тупые вопросы?
Чарли, я сказала это со злости.
Все друзья ссорятся... - Откуда мне знать?
Теперь я тоже злюсь.
Ведь Рам был прав.
Кому мне звонить, как не Куилл и не кому-то из нас?
Но на своей планете...
Я был принцем, о чём ты мне постоянно напоминаешь.
До попадания на эту планету моим ближайшим другом
был человек, который писал мне речи.
- Ты давал речи? - С семи лет.
Ссорился ли я с друзьями? Нет.
Я даже не знаю, как ссориться,
не знаю, как успокоить своё сердце
и не знаю, как унять ощущение,
что все вы постоянно терпите
мои глупости и отличия.
- Я так не делаю. - Да, ты просто меня боишься.
- Чарли... - Мы все такое чувствуем!
Что?
Так Эйприл говорила, но я её заткнула.
Мы все такое чувствуем.
Чувствуем себя одинокими,
теми, без которых все могут обойтись.
Я каждый день жду нашей с вами встречи.
Ждал до сегодняшнего дня.
Прости, Чарли.
Я приношу искренние извинения.
Значит, мы снова друзья?
Мы и не переставали ими быть, простофиля!
В дружеском смысле.
Да.
Зато не придётся сдавать экзамены.
Да. Кто может заниматься?
Мы постоянно спасаем мир!
Невозможно удержаться и не поиграть в эту штуку.
- Рам... - Ничего.
- Не говори так. - Ничего страшного.
Я и так всё знал, я не идиот.
Тогда не будь идиотом
и разреши мне ощущать сложные эмоции.
У меня есть к тебе чувства, я беспокоюсь.
Я интересуюсь.
Своей обидой ты только всё упрощаешь.
Тогда давай упрощу ещё больше.
Рам...
Ничего. Я рад узнать правду.
Нынешнюю правду, правду того момента,
а не правду, которую я хочу... и не правду, которую я познаю.
Можешь её больше не познавать.
Так будет лучше. Рад, что я теперь свободен.
Рам...
Думаешь, мне не из кого выбирать?
- Почему ты так говоришь? - Ты совсем глупая?
Что?
Думаешь, мне можно такое говорить, а я буду всё терпеть?
Я совсем этого не хотела.
Мы оба признали правду.
Я сказал, что люблю тебя. А ты – что не любишь меня.
Мы все слышали то, чего слышать не хотели.
И сказали то, чего не хотели говорить.
- Я возьму камень. - Зачем? Чтобы стать героем?
- Не вымещай на нём злобу. - Вот знаешь,
моя жизнь не была дерьмом,
пока я не начал общаться с вами, задроты.
Возможно, я упускаю самый очевидный выход из ситуации.
Ты меня задроткой назвал?
- Так и есть, нет? - Эй!
Хватит, примерная девочка.
На тебя запал сногсшибательный парень,
а ты даже не можешь постараться в него влюбиться?
С каждой секундой это всё сложнее!
Да, ты ведёшь себя как...
Кто ты вообще такой? Почему ты с нами ошиваешься?
А ты его защищаешь?
Он сказал, что боится тебя.
Он мой парень.
Ты никогда не задумывался?
Не задумывался, кто станет встречаться с пришельцем?
Интересный у тебя фетиш, приятель.
Хочешь со мной сразиться?
Это противоестественно.
Как и секс с пришельцами.
Сколько у него там штучек?
Ребята, хватит.
Хватит. Хватит!
Хватит! Прекратите!
В кого мы превратились?
Высказываем злую правду, гадкие мысли друг о друге.
Он забрался в наши головы и заставил нас ссориться.
А эта комната будет злить нас всё сильнее.
- Неплохое объяснение. - Я в курсе!
Вы считаете... что знаете меня.
Считаете меня избалованным принцем.
Хотите признаний?
Так я признаюсь.
Я хочу убить Теневой род.
Всех до последнего.
Хочу использовать Ларец душ
и уничтожить их с лица Вселенной.
- Но Чарли... - Я потеряю тебя.
Потеряю себя.
Потеряю всю надежду на что-либо хорошее.
Но я хочу их убить!
Я думаю об этом каждый день, и лишь ты меня останавливаешь.
Иногда...
иногда я тебя за это ненавижу.
Вот кто я такой.
Вы не знаете меня, как вам кажется.
Хотите узнать, кто остался бы последним из нас пятерых?
Я.
Чарли, что ты делаешь?
Стой!
Давай. Давай, начинай.
Выдави из меня правду.
Тебе по силам выдержать вину принца родийцев?
- Признавайся! - Уже признался. Что ещё?
Признавайся!
Скажи, как нам отсюда выбраться.
Скажи то, о чём ты нам врёшь.
Он врёт?
Давай!
Что ты от нас скрываешь?
- Признавайся! - Нет! Признавайся ты!
Чарли, брось его.
Сначала он скажет правду.
Что ты можешь нам сказать?
- Ты. - Что "ты"? Что?
Что?
Я люблю тебя.
Это правда.
А ещё правда в том...
что я тебя потеряю.
Нет!
Что с ним происходит?
Чарли, он тебя убивает!
Чарли, что происходит?
Борись, Чарли! Сражайся!
Борись! Не сдавайся!
Признавайся. Что ты можешь сказать?
- Ты... - Да?
- ...мой... - Твой кто?
...убийца.
Да. Да, это я.
Чарли?
Он искал смерти.
Искал кого-то более виновного, чтобы покончить со страданиями.
И ты его остановил?
Да. Потому что я виновен.
В глубине души.
Ибо для родийцев желание приравнивается к действию.
Ну и кошмар.
Да, я такой.
Кажется, нам есть что обсудить.
Да, есть.
Пойдём уже отсюда. С меня хватит.
Что происходит?
Я не...
О нет.
Что? Что?!
Кажется, я сделал глупость.
Чарли?
Тюрьме нужен пленник.
А я здесь самый виновный. - Чарли!
- Нет! Нет! - Чарли!
Боже мой. Вас даже после уроков не оставишь.
Как ты... как ты...
Я... я пошёл!
- Ты за ним не пойдёшь? - Нет.
Но если камень нас просто злил, то...
Как заведёшь парня, так поймёшь.
Вот ты это и сказала!
Зачем полагаться на других людей?
Как ты смогла выстрелить?
Молчи, у меня был сложный день.
День?
Нас не было всего 45 минут.
Правда?
А по мне будто жизнь пролетела.
Что с твоим глазом? И волосами?
И как ты можешь стрелять?
Я спасла тебя, верно?
Таково моё наказание. - Но...
Считай это последней услугой, принц.
Последней?
- Это же... - Это арн.
Я больше тебе не рабыня, принц.
Я вернула себе волю.
И у меня есть пушка.
И нас...
Нас ждут перемены.
Оставляю всех на час после уроков. У меня дела.
Чего мы ждём?
Сегодня вы либо погибнете, либо вернёте свободу.
Тогда приступим.
Тайминг: btsix для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv