Ты можешь уничтожить всю расу, которая убила наш народ.
Но мы стоим тут. В школе.
Нельзя отвечать геноцидом на геноцид.
Так сказал Доктор. - Ох уж этот Доктор!
Решать не тебе, Куилл.
Да.
Но я могу вас наказать.
Оставляю всех на час после уроков. У меня дела.
Ты поклялась меня защищать.
Поэтому я тебя и запираю, принц.
Чтобы тебе ничто не угрожало.
Что ты задумала? Куилл, стой! Стой!
Я готова.
Вы в этом отправитесь?
А вы – в этом?
Они останутся в классе?
Не хочу, чтобы дети решали загадки в наше отсутствие.
Они такие примерные,
что будут там сидеть без ключа и учителя.
Отправляемся или как?
Как вы нетерпеливы.
Ваши шансы на выживание...
Сегодня я либо умру, либо избавлюсь от твари в голове.
Вы полностью уверены?
Арн читает ваши мысли, так?
Да.
Он знает, что вы хотите его достать.
И пока не убил вас лишь потому,
что вы сами не верите в успех мероприятия.
На что вы намекаете?
Если всё пойдёт по плану,
сегодня наступит момент...
когда вы поверите.
И что тогда случится?
Назад пути не будет.
Сегодня вы либо погибнете, либо вернёте свободу.
Тогда приступим.
Я желаю свободы.
И кто же такая
свободная Куилл?
Я есть война.
Class s01e07 Метафизический двигатель, или что сделала Куилл перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Чего мы ждём?
А вот и он.
Ты опоздал.
Правление держит в плену пришельцев?
А ЮНИТ в курсе?
Удивительно.
Кто этот человек?
Куилл, Баллон. Баллон, Куилл.
Большего вам знать пока не нужно.
Не мешайся мне.
Это ты мне не мешайся.
Что это?
Весьма древняя технология, в которой, признаюсь,
я не до конца разбираюсь.
Устройство нестабильно.
В любой момент может нас убить.
Они поэтому вас прислали?
Вас не жалко?
Три... два... один...
Знаю. У меня тоже.
Поначалу придётся привыкать.
Что произошло?
Атомное распыление.
В обычном смысле нас практически не существует,
но мы можем отправиться в самые потрясающие места.
Боже!
Ещё раз такое выкинете
без предупреждения,
и орать будете, так как останетесь без век.
Занятная у нас компания.
Нас ведь не в Пик-Дистрикт переместило?
Можно было поехать на поезде!
Боже, нет.
Ясно.
Я просто спрошу...
куда мы попали, о великая директриса,
мастерица тошнотворных путешествий?
- В прекрасное место. - Тихо! Они близко!
Кто?
Я ничего не слышу.
Она говорила, ты солдат.
Мы работаем вслепую,
но по нашей зоологической догадке вы должны говорить о своём детстве.
- Зоологической? - Ваши первые воспоминания! Скорей!
Он ими питается и придёт за ними охотиться.
- Что? - Твоё первое воспоминание!
Как вы сбрасывали оперение?
- Скорее! - Как вас кормили в гнезде?
Они уходят, я чувствую! Скорее, солдат, скорее!
- Быстрее! - Смерть нашей матери!
Жизнь куилла заканчивается родами.
Самка рожает помёт и погибает.
А её тело...
Вы его съедаете, да?
- Боже! - Питаетесь им?
Да, да! Ужасная традиция,
не имеющая в наше время медицинского смысла.
Но устарелые культурные ценности...
Хватит.
Они близко.
- И это он? - Он сильнее, чем кажется.
А к чему были крики? Он не больше котёнка.
Котята опасные?
Если оскорбить в сети их почитателей.
- Мы вне опасности? - Издеваетесь?
- Да, он погиб. - Хватит!
Где мы, кто этот лорд Рычалкин
и почему вы так рады тому, что он убил котёнка?!
Нет.
О да.
Невозможно.
Вы правы. Мы попали в земли, где размножаются арны.
Нам нужны феромоны свежего существа.
Они успокоят вашего арна для операции.
Какой операции?
Нет, арнов выращивают,
генетически модифицируют.
Они не живут в лесах.
Эти факты все считают правдой,
но арны явно верят в другое.
Арны верят в другое?
Ладно.
В нашем понимании это метафизический двигатель.
Метафизика? Но её нет, она лишь догадка.
Догадка, да.
Во Вселенной хранится всё.
Всё, даже вера.
А если миллионы существ будут верить очень сильно
и очень долго, то отзовётся даже космос.
Вы правы, арны – не дикие животные,
но они частично дикие.
Они, как и мы, думают о загробной жизни.
Хотите сказать, мы находимся...
в раю арнов?
- Что за глупости. - Отлично, ведь...
Мы находимся в его идее.
Которую создала их вера.
Вы совершенно...
Он двинулся.
И мне впервые не больно.
Видите?
Он верит. - Как скажете...
Сколько раз ты путешествовала в этом... устройстве?
Директриса?
Директриса!
Это мой первый раз, но мы запускали симуляции.
- Первый? - Первый?
Меня проинструктировали, я всё знаю...
Отлично, мы попали в руки начинающего водителя.
Вы попали в руки того, кто изучал,
как в этой штуке остаться в живых.
Какая-то задротсткая отрыжка!
Правление изучает разрывы в пространстве и времени в Коал Хилл.
Некоторые полагают, что разрывы не случайны,
что их специально разместили в помощь тем, кто прислушается.
Коал Хилл помогает, как и всегда.
А ты что получишь?
Свободу.
И кто же такой свободный Баллон?
Полагаю, охотник.
Нет-нет, дорогая, он ваш хирург.
Хирургией арна не достать.
Достать, если хирург – оборотень.
В теории.
Оборотень, значит? Я слышала о вас на Земле.
Ты зайгот. - Я лорр...
Который притворялся зайгоном.
Оборотень, притворяющийся оборотнем?
Вот так рекурсия.
Отличная маскировка, зайгонов на Земле защищают.
Что же ты сделал?
Ты тоже с нами отправилась, Куилл.
Что же ты сделала?
Я жертва обстоятельств.
- Как и я. - Да.
Уверена, семьи убитых вами людей
с радостью назовут себя "обстоятельствами".
Никто не должен был умереть.
Помни, что я тебе обещала.
Спроси себя, насколько для тебя важна разморозка?
Важнее всего!
Но почему?
Нет!
Быть такого не может. - Меня никто не слушал?
Такого не может быть, но всё же мы здесь.
- Да где мы, боже мой?! - Мы в Лорр ап Трисс.
Точнее, в аду лорров.
Как здесь чудесно!
Для ада тут слишком тихо.
Ужасно, ужасно тихо.
Мы существа движения.
Живём в постоянном движении.
А это его противоположность.
Этим я уже наказан.
Ты сказала, что мы добудем ключ.
Нет.
Нет!
Жестоко, даже для вас.
Он должен изменить руки, чтобы попасть вам в голову.
Их можно освободить при помощи ключа.
Но заморозку оборотня невозможно обратить...
Но мы в невозможном месте.
Что это за ключ?
Кровь нашего бога.
Мы должны добыть кровь бога?!
- В теории! - Ещё раз скажете о теории...
Вставай!
Вам придётся действовать одной. Есть специальный нож...
Нет... Нет-нет, мне нельзя использовать ножи, забыли?
В этом весь смысл путешествия!
Боже. Вот так оплошность.
Что мне делать?
Солдат, скажи, что мне делать!
Слушай меня.
Слушай. Куиллы называют это первородным страхом.
К нему все возвращаются, но не могут его одолеть.
Он есть у всех, даже у куиллов.
- Лорры называют это трусостью. - Нет, неправда.
Бесстрашный солдат бесполезен, слаб.
Побеждает в битвах, но не в войнах.
- Как нам его одолеть? - Желательно побыстрее.
Нож нам пригодится.
Идём!
У меня и шансов нет!
Направь нож.
Направь его!
Я буду твоими руками, солдат!
Медицинская деградация идёт на 50% быстрее, чем мы считали...
в теории.
Запрашиваю информацию от...
Ужасный выйдет отчёт.
- Как? - Он принял нас за статуи!
Вот как вы нас видите?
Почти мертвецами?
Да.
Мы сможем разморозить твои руки.
Я...
уже давно не сражалась бок о бок с настоящим солдатом.
Да.
И я.
Ну и ладно! Всегда пожалуйста!
Больно!
Вы начинаете верить в успех.
Ваш последний шанс вернуться.
Дальше либо смерть, либо свобода.
Жизнь без свободы – не жизнь.
Говорите...
куда дальше?
Вы не поверите.
Хватит так делать!
Не знаю, долго ли мы протянем.
- Что? - Почему? Куда мы летим?
Вам нужно свериться с записями?
Как вас вообще сюда пустили?!
Я сама вызвалась.
Я с трудом убедила Правление,
что нам стоит продолжать.
Не все хотят вас спасать, Куилл.
Вас это удивляет?
Не особо.
Дайте мне прочитать записи.
Арн сидит в среднем мозге,
но я должен знать к нему дорогу.
Все мозги куиллов были уничтожены на Родии,
а вам мозг ещё нужен...
Где вы найдёте мозг куилла?
Наш миф о загробной жизни погиб тысячу лет назад!
Надеюсь, вы ошибаетесь, иначе полёт будет коротким.
Чёрт!
Куда мы попали?
Мы не всезнающие, но по теории...
Клянусь богом этого парня, если вы ещё раз скажете "теория"...
Я права. Здесь должна родиться богиня куиллов.
Так это твой рай?
Прошу прощения, парень-статуя...
но мы верили в рай, пока не поняли,
что нас никто не защитит, кроме нас самих.
Не существует никакой заботливой богини в гнезде!
Жаль, что вы такое подразумеваете под верой.
- Да. - Мне сделать с вами то же самое,
что и с теми милыми людьми, которые больше ко мне не стучатся?
Что происходит?
Боже...
Мы в гнезде куиллов.
Предположительно, в первом гнезде.
Богиня куиллов должна...
восстать из подземного мира...
Где она была в плену.
Верно?
И восстаёт она...
С яростью и ненавистью, согласно нашей информации.
Как интересно!
Сдаётся мне, вы о моём народе знаете
не так много, как вам кажется.
Что ж...
За работу.
Ты не заслуживаешь моей веры!
Знаешь, как сильно куиллов угнетали множество веков?
Мы погибали!
И вновь погибали! А где была ты?
Тебе голову стоит оторвать за то, что ты существуешь!
Давай!
Я была солдатом, а ты дала им меня поработить!
Смотри, кем я стала!
Что? Что ты говоришь?
Нет! Нет, хватит!
Нет! Хватит!
Нет! Она хотела со мной заговорить!
Я могла бы стать первой куилл...
Ты правда хотела услышать слова своей богини?
Вообще-то, да!
- Даже если тебе... - Да!
...пришлось бы в неё поверить?
Если пришлось бы ей поклоняться?
Если пришлось бы изменить себя,
своё мировоззрение?
- Но ты веришь! - Я всегда верил!
Вера – часть меня.
А твоя личность сформирована.
Твоего-то бога мы не обезглавили!
А просто взяли анализ крови.
Если она права, если мы в метафизическом месте,
то твоя богиня воскреснет.
И станет рождаться всегда.
Как и все боги.
Я думал, это твой первородный страх.
Думал, тебе нужна помощь... боевого товарища.
Почему ты не разморозишь себя кровью?
Её слишком мало.
Не понимаю, почему ты...
Мы рождаемся в гнезде, и в гнезде умираем. Таков...
Таков наш путь.
Но это не настоящая богиня.
А мы встретили ненастоящего дьявола,
но ты всё равно его испугался.
Он мог навеки меня заморозить.
Такая судьба хуже смерти.
И это твоя судьба.
Меня поймали на превращении.
Я среднее между двумя существами.
Вдвойне несправедливое наказание.
Ты убивал людей.
На мою планету напали враги, от которых нам было не отбиться.
Я всё потерял.
Близкого мне лорра.
Моя семья разбежалась.
Мы решили встретиться на Земле,
найти там убежище, но...
Когда я прилетел...
я не увидел ни семью...
ни дружелюбия.
На Земле есть поэтесса, которая написала...
что никто не покидает дом, разве что он в пасти акулы.
Я не хотел никого убивать.
Я только прилетел.
И голодал.
Я стоял у дома одной семьи.
Они меня схватили, называли монстром.
Называли уродом.
Избивали меня. И забили бы до смерти.
- И ты их убил? - Я не хотел.
Я слышал о ЮНИТ,
как и остальные беженцы.
Думал, меня арестуют, но меня нашло Правление...
И они меня сгубили. - Но они дают тебе свободу.
Если я смогу достать ту тварь из твоей головы, не убив тебя...
Обнадёживает!
Я потеряла любимого куилла.
Он погиб...
вместе с твоей планетой?
Нет.
Нет, он погиб на войне против моих врагов.
В той же битве, когда меня арестовали.
Его у меня забрали.
И забрали у меня волю...
Знаешь, что было дальше? Что было хуже всего?
Я привыкла.
Я вымещаю силу.
Вымещаю жестокость, злобу, но вымещаю её на детях.
Они словно...
удалили важную часть той, кем я была.
Кем я являюсь.
Тебя тоже заморозили.
Мне жаль.
Мне не нужна твоя жалость.
Я её и не предлагаю.
Я предлагаю разделить горе.
Солдат бы задался вопросом...
как им отомстить?
Да, но в том-то и проблема...
Они погибли.
Все.
И не расплатились за преступление.
Остался лишь один.
Всё хорошо?
Нет.
Нет, не хорошо.
Кажется, я начала верить, что у нас получится.
Что происх...
Вы добыли его голову? - Её голову.
И да.
В чём дело?
Арн.
Он с ней сражается. - У нас мало времени.
Отлично, мой личный ад!
Нет... Нет, так не пойдёт.
Никакой стерильности, антисептики!
Но здесь всё под моим контролем.
Начинай сейчас же.
Вы не останетесь?
Смотреть на мою смерть?
Всё шло не по плану, нужно отчитаться.
Ах да, вашему загадочному Правлению.
Во Вселенной есть вещи важнее жизни.
Скрытые, непостижимые вещи.
А если вера может сотворить место, богиню...
То что ещё можно сотворить...
если сильно поверить?
Постарайтесь не умереть.
Вы...
интересны.
Феромоны арна...
кровь моего бога...
и мозг куилла.
Получится...
в теории.
Я изменю палец, чтобы не задеть нервы.
Удалять арна будет больно.
- Насколько? - А ты откажешься, если узнаешь?
Нет.
Будет ужасно.
Я нашёл арна. Не шевелись.
Он выходит.
Вот и он.
Доставай, доставай!
Куилл, Куилл! Посмотри на меня.
Мы сделаем нечто сакральное.
Отлично! Давай быстрее!
Прошу!
Как я могу видеть?
Откуда у меня глаз?
Кровь моего дьявола, как ты его назвала,
позволила мне управлять плотью.
Хотя остался шрам.
Да.
Что ж...
Какой же солдат без шрама?
У куиллов свой способ отмечать победу.
Все расы так говорят.
И все врут.
У меня так давно не было близости.
Не переживай, последний, кого я целовала, был роботом.
Меня сделали тугим, неподвижным...
как и мой нынешний облик.
Да, мы оба носим облики...
ты и я. Верно?
Я лишь хочу свободы.
И я.
Узнаёте это место?
Нет, где мы? Куда подевалась школа?
Боюсь, вас там и не было.
Голограмма.
Нам пришлось сюда прийти,
хоть вы бы наверняка были против.
Это ближайшая к нам родийская земля.
Она увеличила шанс выживания в операции почти на 4%.
Мы в Ларце душ?
Мы в ларце?
О да... Он намного больше изнутри.
И очень красив.
Не хочется уходить.
Что?
Боюсь, я тоже голограмма.
Ковчег погибает.
Мне пришлось отправиться домой, иначе я могла бы не вернуться.
Но я отправила вам подарок.
Давайте, открывайте.
Куилл нужна пушка.
Нет, ещё рано.
Перед вами стоит ужасная дилемма.
"Стремление ввысь" рассчитало, что в 85% случаев выживет
лишь один из вас.
Вы сделали невозможное, но, к сожалению,
всему приходит конец.
Правление проголосовало, несмотря на мои доводы.
В ковчеге хватит энергии на возвращение одного из вас.
Выбор сугубо за вами, если вас это утешит.
Вы бросите одного из нас погибать?
Ты дала обещание.
Что нам теперь делать? Умереть ради другого?
Уверяю, я такого не хотела.
В другой жизни мы могли бы подружиться, мисс Куилл.
Я скорее в своей рвоте плавать буду.
Тем не менее,
мы мало знаем о ваших расах,
но ожидаем битвы на смерть.
Но опять же, решать вам.
Я только что спас ей жизнь...
и не стану её отбирать.
Взаимно.
Ты должен ещё кое-что знать.
Оказывается, на Земле есть ещё один лорр – твоя племянница.
Погоди.
Она жива.
Нет.
Ты врёшь. Я не чувствовал другого лорра.
Меня заверили в том, что она жива и ждёт
твоего возвращения.
Нет. Мы не будем сражаться.
Но тогда ты не получишь свободу!
Не вернёшься из этого ада!
Не увидишь свою семью!
А вы, куилл с самым лучшим оружием своего народа.
Вы сможете заставить принца стереть Теневой род
с ухмыляющегося лица Вселенной.
Вы называете себя войной. Теперь вы можете ею стать!
Меня просили передать, что пушка настроена на огонь. Но не мешкайте.
Время здесь течёт по-другому.
Вы можете проснуться завтра и обнаружить себя старой.
Нет.
Я слишком долго был в плену.
- Как и я. - Моя семья...
Если она не врёт.
Разве ты бы не рискнула?
Я бы рискнула ради боевого товарища.
Мы сражались бок о бок.
Знаю.
Без преданности на поле боя...
Знаю!
Но если солдат сражается не ради защиты семьи...
зачем он вообще сражается?
Прости.
Я разделю с тобой горе.
Хватит.
Ты правда веришь, что она тебя освободит?
Я должен рискнуть.
Отвернись.
Нет.
Давай.
Прости меня.
Прощаю.
Нет!
Она и правда настроила пушку.
Нет!
А вот и вы.
Пришли взглянуть на моё горе!
Время здесь течёт по-другому.
Сколько времени я теряю?
А вы всё отбираете.
Неужели вы другого не умели?
Я сражалась с вами и не перестану сражаться.
Ведь поймите...
Я свободна.
А вы не последние.
Один из вас ещё жив.
Покажите мне выход.
Я страдала на вашей родине...
и страдала в вашем раю.
Хватит страданий.
Хватит!
Ведь я...
Я есть война!
Вас даже после уроков не оставишь.
- Как ты... как ты... - Я не настроена на разговоры.
Я... я пошёл!
Ты за ним не пойдёшь?
- Нет. - Но если камень нас просто злил, то...
Как заведёшь парня, так поймёшь.
Вот ты это и сказала!
Зачем полагаться на других людей?
Как ты смогла выстрелить?
Молчи, у меня был сложный день.
День?
Нас не было всего 45 минут.
Правда?
А по мне будто жизнь пролетела.
Что с твоим глазом?
И волосами? - И как ты можешь стрелять?
Я спасла тебя, верно?
Таково моё наказание.
Но...
Считай это последней услугой, принц.
Последней?
- Это же... - Это арн.
Я больше тебе не рабыня, принц.
Я вернула себе волю.
И у меня есть пушка.
И нас...
Да, нас ждут перемены.
Нет.
Нет, невозможно.
Взгляните на себя, на свою компанию.
Вы притворяетесь героями, которые не ждут расплаты.
Но вы будете расплачиваться,
пока не потеряете себя.
Война начнётся вновь...
сегодня.
Тайминг: btsix для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv