- Отойди, Куилл. - Ты можешь их убить!
Теперь мы знаем больше о юном Чарли и Ларце,
чем знали раньше.
Я король!
Наше сердце должно биться. Забыл?
Он её убил.
Я люблю тебя меньше, чем ты любишь меня.
Вы видите во мне младшую сестру, ребёнка.
Боже, папа! Тут такое происходит!
Кажется, нам есть что обсудить.
Да.
Да, нас ждут перемены.
Нет, невозможно.
Как?
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ...
В качестве разогрева
я представляю вам свою лучшую ученицу.
Сегодня она выступает впервые
с песней собственного сочинения.
Прошу, аплодисменты
Эйприл Макклейн.
Песня называется "Потерянные".
Три, четыре...
Попал!
Тебе не кажется, что тьмы так много, что мы больше не увидим света?
Иногда.
В последнее время.
Но я надеюсь...
что найду выход...
если наберусь храбрости.
О, Чарли.
Мы добавляем друг другу храбрости.
Я по ним очень скучаю.
У тебя есть планы на вечер?
Нет.
Рам!
Ты не должен сдаваться!
Нет!
Один.
Class s01e08 Потерянные перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Я так тобой горжусь.
Эйприл!
Он мёртв.
Ты её даже не связал.
Она будет опасна, если проснётся.
Прошла почти неделя.
Она и не просыпалась. Я поил её водой, но...
- Она тебе дорога. - Мы последние из наших рас.
Я...
Я был бы...
Ты был бы бессердечен, не будь она тебе дорога.
"Один"? Что он имел в виду?
Как они вернулись? Я сказала им уничтожить дорогу в наш мир.
Не знаю, но мой папа...
Я почувствовала Коракина.
Лишь на одно мгновение. Раньше было по-другому.
Где твоя мама? - В Лидсе.
На конвенции. Я пока ей не звонил, Эйприл.
Что я ей скажу?
Где ты ночевал?
В машине своего кузена.
Маттеуш...
Прошу, не надо обещаний.
И я не стану ничего обещать.
Кроме одного.
Я обещаю любить тебя сегодня.
Завтра я повторю своё обещание.
Я тоже обещаю.
Мне бы хотелось тебя поцеловать.
Что за чертовщина?!
Сейчас...
сейчас ребёнок тебя съест?
Что?
Чёрт, а ведь так правда будет.
Нет, нет. Нет, сейчас я была в спячке.
Да. Плод переходил во второе чрево.
Как такое возможно?
Почему у тебя... такой большой срок?
Дело наверняка в Ларце.
А я...
Боже, я и не замечала.
Прости, что там про Ларец?
Нет-нет, принц.
Хватит с меня твоих вопросов.
Где моя пушка?
ЭЙПРИЛ
А что ты хочешь сделать?
Сам не догадаешься?
Ты используешь Ларец душ против наших врагов...
А я использую пушку на своём враге.
Боже мой. Эйприл.
Нет!
Нет! Нет, стойте! Где моя пушка?
Ничего.
Ничего. После спячки голова всегда кружится.
Ты куилл.
И война начнётся вновь...
сегодня.
Я принесла тебе суп.
Ты шикарно сдашь экзамены.
Да. Я знаю.
Ты усердно работала.
Я думала, ты этого и хотела.
Ты давно не говорила о друзьях...
Они мне не друзья.
- Таня... - Просто забей.
Всё наладится.
Ты повзрослеешь... - Уверена?
Я знаю лишь одно...
Мама!
Нет!
Два.
Он здесь? Он вернулся?
Нет, нет. Он был здесь, а потом пропал.
Что-то изменилось.
Как он сюда попал?
Что мне сказать маме?
Чарли скоро будет.
Нам нужно уезжать.
Убегать без оглядки.
Или же...
Или что?
У Чарли есть оружие.
Нет.
Они убили Рейчел.
Убили моего отца.
Они продолжат убивать. Другого они не умеют.
Разве мы будем лучше, если их убьём?
Да.
Вместе с ними умру и я.
Эйприл...
Здравствуйте, ваше величество.
Всего один?
Нет, нет, нет, у куиллов рождаются выводки...
Неважно.
Я поведу тебя в битву.
Доведу тебя до конца света.
Тронь её – и ты умрёшь. Я лично тобой займусь.
В ней течёт кровь Теневого рода.
Я убью её,
если ты откажешь мне.
Очередной референдум?!
Хочешь, чтобы я ушла с тобой?
И тогда моё сердце навеки будет твоим.
Умная девчонка.
Нет!
Я тебя победила. Стала королём.
Но ты меня не убила.
А трон легко вернуть,
если правильно схитрить.
Что-то случилось с Эйприл?
Пони ножку сломала?
Он её убил!
Кто кого убил?
Кто кого...
Она никуда не пойдёт!
Мы убьём вас. Убьём всех до единого.
Своим Ларцом? Оружием, которое вы не используете?
Но у нас есть и другое.
Простите, дверь была открыта.
Ты... беременна?
А.
Да.
Я спятила?
Я проснусь в кровати,
а прошлая пара месяцев окажется сном?
С вами такое и правда случается?
Мама мертва.
Братья не берут трубку.
Они пошли в школьную библиотеку, но...
я боюсь их там искать, ведь вдруг они...
Вдруг они...
Не знаю. Я была...
А что остальные?
Ларец.
Что?
Я хочу использовать Ларец.
Взгляните на себя,
на свою компанию...
Вы притворяетесь героями, которые не ждут расплаты.
Мы многим расплатились.
И вы будете расплачиваться,
пока не потеряете себя.
Я убил двоих.
Уходи со мной,
иначе я убью и других.
Кого ты ещё убил?
Мы можем его использовать?
Нет, он слушает лишь Чарльза.
А он не согласится.
- Но он говорил, что хочет. - Правда?
Слова и действия – вещи разные.
Его можно заставить?
Она не берёт трубку.
Посмотрим, что я смогу натворить
без той твари в голове?
Мне очень хочется избить одного принца.
Ты предлагаешь мне помощь?
Зависит от того...
предлагаешь ли ты мне помощь.
Её мать мертва?
Отвечай!
Я могу тебя не убивать.
А начать отрывать конечности.
Принц родийцев,
который так и не стал спасителем народа.
Кажется, вы верите в сказку о том,
что в руках нужного героя...
все души можно возродить.
Но тебе не спасти даже одну душу.
Я умру, если этим смогу тебя остановить.
Тогда умри.
Что это было?
Что ты сделал?
Подумай, сколько смертей ты допустишь.
Но долго не раздумывай.
Ты...
Ты станешь пятым.
Тяжеленная штука.
Я дам тебе кое-что в помощь.
Как он так быстро путешествует?
Что он кинул мне в лицо?
Тень.
Что?
Тень.
Я была их королём, забыли?
Я чувствую тени.
Они в ногах моей матери.
Поэтому она может ходить.
Он поместил в твоё сердце тень.
Как и в моё.
Если ты на них нападёшь...
то пострадаешь сам. - И умру с ними.
Да что с вами такое?!
Он убил моего отца!
Убил мать Тани!
И назвал тебя пятым!
Вы так и будете стоять и ждать, пока не умрут
третий и четвёртый?
Нам нужно найти помощь.
Помощи не будет!
Либо мы пожертвуем семьями,
либо друг другом.
Какой тут выход?
Ладно.
Надежды нет.
Мне придётся сказать маме,
что я не смог спасти отца.
Рам!
Рам! Рам, подожди! - Чего?!
Мы ничего не будем делать!
Начнём очередную войну, а затем ещё одну,
пока все наши близкие не погибнут?
Мне очень жаль твоего отца.
Даже не выразить словами.
Идём со мной.
Не могу.
Я не могу бросить маму без защиты.
Я до сих пор тебя люблю.
Никогда не прекращал.
Прошу прощения?
Нам нужна ваша помощь.
Ты держишь меня под прицелом.
Переживёте.
Никто не берёт трубку.
Никто!
Он не убил меня,
потому что в моих ногах есть частичка их души, да?
А в тебе её намного больше.
С чего ты взял, что я знаю ответы на твои вопросы?
Вы знаете многое, чего знать не должны.
Скажу честно, Чарли, я не слушаюсь приказов...
Люди погибли. И смертей будет больше.
Даю вам шанс остаться в живых.
А куда делся поляк-пацифист, который не любил оружие?
Об этом потом поговорим. Но это наше дело.
Вы останетесь здесь.
Я не собираюсь...
Пойми кое-что. Ты пройдёшь туда лишь через мой труп.
Ты больше не можешь творить чудеса...
Но Эйприл делала потрясающие поступки,
потому что была Эйприл.
А не каким-то супергероем.
Я постараюсь добраться до сути происходящего.
И без угроз постаралась бы.
Вопреки расхожему мнению, я не люблю видеть смерть.
Куилл могла умереть. Вы достали из её головы арна.
А значит, многие умрут.
Думаете, Правление так хладнокровно?
Мы профессора. Исследователи.
Мы собираем знания для подготовки.
Подготовки к чему?
К прибытию.
Вы можете к нам присоединиться.
Но пока вам за эту дверь нельзя.
Там мы управляем временем.
Вы не заметите моего отсутствия.
Дэймон!
Слава богу. - Привет.
Я их вижу.
Нет!
Помнишь меня?
Что-то случилось. Он в школе.
Что ты будешь делать?
Чем мы ближе, тем чётче я слышу его мысли.
Я что-нибудь придумаю.
Найду выход.
Я люблю тебя.
Уходите отсюда!
Не идите домой. Садитесь на поезд.
Уезжайте к бабушке! Бегите!
Ты не так уж суров.
Ты умрёшь.
Мы все умрём, гений.
Они так раньше не умели.
Такого...
Такого меня ты боишься?
Да.
Люди умирают.
Знаю.
Мы вынуждены так поступать.
Но кем мы становимся?
Что? Что?
Он не остановится. Да?
Найдёт моих братьев. - И ты останешься одна.
Но у тебя есть выбор.
Поддайся горю и умри,
или же встреть будущее назло всем. Вопреки всему.
Я всё делаю ради тебя.
Если я тебя потеряю... - Если я тебя потеряю...
Все шесть дней я думал лишь о тебе.
Шесть дней думал о твоём запахе и...
о мягкости твоей кожи на шее.
И о твоём непонимании футбола.
Я его правда не понимаю.
Каждый день. Я каждый день о тебе думаю.
Думаю: "Не уходи туда, куда я не смогу пойти".
У нас проблема.
Ты знала, что жизнь куилла кончается родами?
Мы умираем, а дети нас пожирают.
Мы дарим им свою силу
и своё последнее наследие.
У вас, людей, всё по-другому, да?
Вы каждый день дарите силу.
Всю жизнь дарите наследие.
Вы сами его формируете, а не оно формирует вас.
Возьми то, что тебе дано,
возьми
и верни его своим обидчикам.
Ведь это я и собираюсь сделать.
Стой.
Научи меня сражаться.
Куда мы идём?
В библиотеку. Теневой род только что там был.
Вы узнали, как они вернулись?
Они нашли бесконечно малые разрывы.
Через них могут пройти лишь тени.
Они и раньше здесь были?
Они здесь из-за вас, да?
Они часть вашей... подготовки.
Мы жалеем о своих ошибках
и не пытаемся оправдаться.
Они придут за нами.
Если они не получат девчонку,
они погрузят планету во тьму,
как погрузили твою, принц.
Что мы здесь делаем?
Неплохие рефлексы.
Хорошее начало. А теперь...
сделай так.
Так.
Отлично, ты можешь защититься от беременной женщины.
Уже неплохо.
Ещё раз.
- Братья Тани. - Третий и четвёртый.
Возможно, они не мертвы. Возможно...
В любом случае, они сражались.
Не они.
А Куилл.
Центр тяжести.
Не забывай о нём в сражении, его можно обратить против тебя.
Признание поражения – не слабость.
Я не могу.
Пока не могу.
Чувства так сильны,
что вот-вот тебя поглотят.
Дело в том, что с ними нужно жить.
- Почему? - Почему нужно жить?
Потому что воину...
Почему ты так добра?
Я слышала от тебя лишь сарказм,
а теперь прошу от тебя суровости,
а ты проявляешь доброту.
Не думай, что беременность сделала меня слабой.
Я знаю, как ваша раса обожает детишек.
Но беременность
делает куиллов ещё свирепее.
Ты скоро поймёшь, что и наша раса такая.
А теперь...
замолчи и научи меня сражаться.
Да брось.
Серьёзно, кто сейчас оставляет сообщения?
Рам...
Рам, я в школе.
И... Я думала о тебе
с тех пор, как мы были заперты в том кабинете.
Каждый день.
Я боялась любить тебя.
Вот и всё.
Я просто боялась.
Но больше не боюсь.
Я люблю тебя, Рам.
Я хочу, чтобы ты знал.
Отойди, Куилл.
Вставай.
Таня...
Всё верно, принц. Ты забрал моё, а мы забрали твоё.
Отличная из нас команда, не находишь?
Рада снова вас видеть, директриса.
Таня, мы видели твоих братьев...
Они сбежали. Пока.
В отличие от мамы.
Я не буду ни с кем говорить, пока Теневой род не умрёт.
Полностью. До единого.
- Вместе с ними умрёт Эйприл. - И Чарли.
Я должна выбрать тебя вместо мамы?
Вместо братьев?
Души вылетят оттуда, да?
Найдут души врагов и выжгут их.
- Таня, всё не так просто. - Ты должен использовать Ларец.
Ты говорил, что хочешь! - Нет. Есть другой выход.
Другого выхода нет!
Мы пытались по-другому, но они вернулись!
Пытались по-другому, но люди погибли!
Почему только я всё понимаю?
Думаете, я видела не то, что видели вы?
В начале года мне было 14,
но теперь мне 100 лет!
Говорю же, пора использовать Ларец душ.
На меня не смотри. У неё своя голова на плечах.
Правление проанализировало
вероятное количество душ...
Что вы там говорили?
Мебель не бесплатная.
Думаете, в этой школе меня не защищают?
- Очень хочу узнать. - Хватит!
Ясно? На нас напал Коракин.
Таня права. Он не остановится.
Да...
я не остановлюсь.
Поздравляю, ты умрёшь следующим.
СООБЩЕНИЕ ОТ ЭЙПРИЛ
Вот твой предел, принц?
Остальные смерти тебя не волнуют?
Но эту смерть ты не потерпишь.
- Я не потерплю любую смерть. - Но в твоих руках оружие.
И ты приготовил ещё одно.
Отпусти его.
Чарли...
Убьёшь его – и я сотру твою расу с лица Вселенной.
- Ценой своей жизни? - Мне будет плевать.
Ценой её жизни?
Я боялась любить тебя. Вот и всё. Я просто боялась.
Но больше не боюсь.
Я люблю тебя, Рам.
Отпусти его.
Отпусти его, и я с тобой пойду.
Наконец-то ты всё поняла.
Эйприл, отойди.
- Смертей больше не будет. - Даю тебе слово.
Я его и не прошу.
Я пойду с тобой, но судьба этого мира будет в твоих руках.
Как и твоя судьба – в моих.
Эйприл, нет!
Он прав.
Люди будут умирать, если я с ним не пойду.
Нам нужно найти свет.
Нужно набраться храбрости.
Ты должен меня отпустить.
Я не могу.
Дай мне взглянуть в твои глаза.
Покажи мне, что я храбра.
Эйприл, нет. Не ради меня.
По-другому нельзя!
Иначе умрут другие отцы...
и другие матери.
Расскажи Раму.
Расскажи всё.
Хорошо.
Отпусти его.
Я должен тебе довериться?
Помни, девчонка, я читаю твои мысли.
Я и не забывала. Мы так близко, что я читаю твои.
Я знаю о твоей подстраховке. - Подстраховке?
Чудесное слово для вторжения.
Именно, мразь. Мы вошли в ваши тени.
Везде, не только здесь.
Мы не остановимся.
Никогда не остановимся.
- Отзови их! - Сначала ты станешь моей!
Правление не потерпит...
Скажи мне, чего они не потерпят!
Результаты будут изумительны.
У нас есть Ларец душ.
Но вместе с нами погибнет вся планета.
Вот и конец тупиковой ситуации.
Я заберу девчонку, и все будут жить.
Или же все умрут из-за тебя, принц.
Это приказ короля.
Что?
Они проникли в наши тени по приказу короля! Он врёт!
Он убьёт всех! - Тихо, мразь.
Ему плевать, что мы сделаем!
Они в тенях по приказу короля.
- Тихо, я сказал. - Король, Чарли!
Я не могу.
Не заставляй меня. - Что? Что не заставлять?
Нет, не смей. Нет!
Эйприл.
Нет! Прошу, нет!
Нет, прошу. Нет, прошу, нет!
Ты убил её!
Смотрите. Смотрите, Теневой род. Они не двигаются.
Эйприл сказала, они слушаются короля.
Кто же им приказывает? Кто стал королём?
Я.
Убийца короля его заменяет.
Так у них заведено.
Я приказал теням отступить от всех людей на планете.
Я их король, но они будут сопротивляться.
Защищайте меня в процессе.
В процессе чего?
Принц!
Нет. Нет, нет, нет!
Ты тоже умрёшь.
Я уже умер. Мгновение назад.
Пришло и твоё мгновение.
Они двинутся вместе со мной. Нападут на меня.
- Я их остановлю. - Я помогу.
Чарли. Чарли, прошу! Прошу...
Я люблю тебя.
И я тебя потерял.
Прощай.
Нет. Нет. Не делай этого.
Сражайся до последнего вздоха!
Хорошо!
Прошу, Чарли, ты можешь их остановить!
Я не смог спасти даже одну душу.
Это оружие...
никогда нельзя использовать!
Столь сильное оружие никогда нельзя использовать!
Оружие против всех оружий.
Не давай им цель.
Я объявляю врагов, угрожающих родийцам...
Нет.
Их слишком много!
Используй оружие, если собрался!
Я даю вам цель.
Эйприл...
Девочка моя.
Чарли! Хватит!
Ты их остановил. - Нет!
Вы знаете, куда идти.
Иначе зачем нас спасли?
Нет...
Оружие опустело.
Мы предполагали, что он не использует Ларец из-за своей нравственности.
Наших благодетелей волнует более насущный вопрос...
Нужна ли ты нам?
Моя вера искренна.
Я сделала всё ради прибытия!
Жаль,
что ты его не увидишь.
Нет! Нет!
У меня позитивное мышление!
Задержка небольшая.
Мы будем готовы к прибытию.
О да.
Мы будем готовы к этому славному дню.
Что случилось? Что случилось?!
Почему меня не убили?
Я должен был умереть.
Нет, ты должен жить. Должен жить с этой жертвой.
Нет!
Они все мертвы! Их больше нет! Я должен быть с ними!
Я так глуп... я... Я хотел стать героем.
Думал, они вернутся.
Думал, их души переродятся.
Она мертва! Она мертва!
Почему все на меня так смотрят?
Тайминг: Caio для addic7ed.com Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv