Ранее в сериале...
Пресса назвала его "принцем тьмы".
Тьма – его визитная карточка,
и мы считаем, что он всегда так убивал.
Он появляется во время обесточивания, грабит, убивает и оставляет свидетеля.
Ему это сходило с рук 26 лет. Почему он вернулся?
Джо и Сильвия Спайсер убиты.
Это мои родители.
Почему он это делает?
Он оставляет выжившего, чтобы они никогда его не забыли,
но в вашем случае все зашло дальше.
Он верит, что превратил вас в героя города.
И он хочет признания этого.
Он хочет, чтобы все знали, что он сделал.
Это ваша дочь? Где она?
Она с моей сестрой.
Морган на другой линии.
Мы встретимся в доме Кристин.
Поехали туда.
Дело в вас. Дом вашей сестры
ему не интересен. Он наверняка увез их в Санта Монику,
в ваш старый дом.
Лишь вопрос времени, когда сотовая связь отключится.
Мы потеряли Моргана.
Рид? Чудесно.
Опусти пистолет, или она умрет.
Нет, подними его! Подними его!
На колени.
Не смей! Не смей! Нет!
Да что с тобой?
Мы найдем тебя, больной ты сукин сын.
Еще одно обещание?
Пожалуйста, пожалуйста...
Элли, я найду тебя!
Это то, чего вы все боялись.
Электрическая сеть перегружена и выключена,
что погрузило округ Лос-Анджелес в почти полную тьму.
Городские власти не могут или не хотят
строить предположения о том, когда питание будет возобновлено.
В связи с отключением электричества и с тем, что принц тьмы
разгуливает в окрестностях, они советуют запирать двери
и не ослаблять бдительность.
Как неофициально заявил один из представителей властей,
ночь будет очень и очень долгой.
Помогите! Помогите!
Он идет!
Пожалуйста, впустите меня. Впустите меня.
- Впустите меня! - Стой!
- Она же ребенок. - Впустите меня!
Хорошо, я позвоню... Я позвоню в полицию.
- Нет времени! - Не пускай ее в дом.
Сестры Спайсера нет дома.
Управляющий сказал, что она ушла несколько часов назад.
Морган и Спайсер?
Никто не входил и не выходил с тех пор, как отключилось электричество.
Морган сказал, что они направляются сюда, так?
И он был ближе, чем кто-либо из нас.
Должно быть, что-то изменилось.
Сотовая связь выключена.
Как же вы их найдете?
Что могло заставить Моргана вот так передумать,
если он знает, что не может с нами связаться?
Неизвестный похитил сестру и дочь Спайсера.
Морган знал, что у него мало времени.
Так что его первая идея должна быть правильной.
Неизвестный атаковал Спайсера
именно через его семью.
Как долго сестра Спайсера живет здесь?
Шесть-семь месяцев.
Вот почему они не приехали сюда.
Если неизвестный хочет навредить Спайсеру,
он это сделает в месте, которое имеет для него значение.
Морган, должно быть, понял то же самое.
У неизвестного и Спайсера есть одно общее место.
– Санта Моника. – Где он убил его родителей.
Поехали.
Это Курцбард из особо тяжких.
Группу немедленного реагирования.
Кристин.
Становится трудно дышать.
Постарайся замедлить свое дыхание. Просто замедли всё.
Мы должны вернуть ее.
Она же еще ребенок.
Посмотри на меня.
Кристин, посмотри на меня. Ты должна рассказать мне все,
что ты знаешь о человеке, который забрал Элли.
Я не хочу вспоминать.
Я знаю. Кристин, я знаю, что ты не хочешь вспоминать,
но мне очень нужно, чтобы ты постаралась.
Элли в этом нуждается.
Мои коллеги найдут нас.
Они поедут к тебе домой,
ведь мы сказали, что направляемся туда.
Когда они увидят, что нас там нет,
они поймут, где мы, так же, как это понял я.
И когда они все поймут, мы вернем Элли домой,
но для этого нужно,
чтобы ты вспомнила.
Мэтт...
Он мертв?
Кристин, пожалуйста, сосредоточься на воспоминаниях.
Этот парень
путешествовал по всей стране.
Как?
Как он привез тебя сюда?
В доме на колесах.
В старом...
грязном доме на колесах.
Голодна?
Элли?
Не переживай.
Привыкнешь.
Ты специально отпустил меня, да?
Чтобы они открыли дверь.
Из нас получится прекрасная команда.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e01 The Longest Night / Долгая ночь русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Спайсер?
Курц, мы приехали так быстро, как только могли.
А что с Кристин?
Ее избили и изнасиловали.
Она в машине скорой помощи.
И ты уже знаешь, что злодей забрал с собой Элли.
И вот еще что: убита еще одна пара
в миле отсюда час назад.
Там работают наши люди,
и они уверены, что это дело рук того же парня.
Где Мэтт?
Черт побери. Просто наклейте пластырь
и оставьте меня в покое.
Как он?
Ничего страшного, Хотч.
Нужно сделать томографию и наложить швы. И ему нужен покой.
Она права, Морган.
Я не поеду ни в какую больницу,
пока мы не найдем эту маленькую девочку.
Пожалуйста, просто наклейте пластырь.
Морган, что в блокноте?
Я попросил сестру Мэтта рассказать мне все,
что она может вспомнить о преступнике.
В каком она состоянии?
В тяжелом.
Я пойду проверю, как она.
Погодите секунду, ребята.
Кристин, я агент Прентисс, я работаю с агентом Морганом.
Ничего, если я поеду с тобой?
Если едете, мы должны выехать сейчас же.
Спасибо.
Езжайте.
Сколько полицейских в Лос-Анджелесе?
В городе или во всем округе?
Ты в самом деле знаешь ответ.
Я знаю ответ на оба вопроса.
Белый и очень грязный.
Очень старый дом на колесах.
С белым мужчиной около пятидесяти лет,
и 8-летней девочкой.
Дерек...
Со мной все в порядке.
Непохоже.
- Рид, перестань. – Извини.
Местное отделение ФБР нашло нам эти спутниковые телефоны.
На них не влияют наземные отключения.
– Хорошо. – Что-нибудь известно об Элли?
Я просто...
Это не из-за тебя.
Из-за отключения и принца тьмы,
действующего в округе, рекомендуется запирать ваши...
Я забыла кое-что.
Наденьте маску.
Я забыла про радио.
Что?
Он постоянно слушает радио за рулем.
Новости. Он останавливается
каждый раз, как слышит, что рассказывают о нем...
Радио... Он слушает...
Хорошо, я поняла.
Наденьте маску. Он слушает радио.
Еще что-то.
Другой агент... Вы должны ему сказать.
Я заставила его пообещать...
Гарсия.
Малыш, ты цел?
Слушай, нужно чтобы ты кое-что для меня проверила.
Ты заставил нас весьма понервничать. И под "нами" я имею в виду себя.
Я не знала, где ты...
Сейчас, Гарсия.
Ладно.
Ясно, я ищу старый дом на колесах.
Частичный номер штата Калифорния - МД3.
Это все, что она смогла вспомнить.
Жертва думает, что это могут быть
первые три знака номера, но она не уверена.
Да, сэр.
Ладно, перезвони на этот номер,
как только что-нибудь узнаешь.
Иногда ей стоит вести себя более профессионально.
Она всегда выполняет свою работу.
Я сказал ему, Хотч.
Я сказал ему, что мы должны дождаться подкрепления,
но он не хотел меня слушать.
Мы разделились, и он направился к черному ходу,
и я не смог остановить его.
Морган, иногда, когда речь идет о семье,
рассудительность и правила летят к чертям.
Мы стараемся, как можем.
Преступник изнасиловал тетю девочки,
а потом избил ее без всякой причины.
Она не сопротивлялась,
и он все равно бил ее, пока не сломал ей ребра.
Он убил Спайсера, когда тот был на коленях.
Он был невооружен.
Этот парень – полный психопат.
Я его достану.
Мы его поймаем.
Нам лучше сделать это быстро.
Забрать Элли было для него игрой.
Больной ублюдок думал, это весело.
Он на нее разозлится.
Она просто маленькая девочка.
Она покажет ему свой страх.
И тогда...
Тогда он ее убьет.
Мы не команда.
Ты впустила нас.
Мы сделали это вместе.
Но я... я не знала.
И если я не знала, значит мы не команда.
Пока еще нет.
Почему ты убиваешь людей?
Мой папа говорит, что люди, которые обижают других - трусы,
что они не могу навредить тому, кто может защитить себя.
Тогда как бы он объяснил,
что случилось с ним сегодня?
Он отпустил тебя, чтобы ты не причинил мне зло.
Это не делает тебя храбрым.
Он отпустил меня?
Чтобы спасти меня.
Ты на него совсем не похожа.
Отойди.
Подойди.
Подойди!
Мы должны убить его?
Что?
Нет!
Видишь, Элли?
Мы и вправду команда.
Ты только что решила позволить этому мужчине жить.
И вопрос не в том, почему я убиваю людей;
вопрос в том, почему я убиваю не всех.
Я решаю, кто умрет,
но в основном,
я решаю, кто будет жить.
Я – как...
Бог.
Теперь ты тоже.
от полиции Лос-Анджелеса. Они говорят,
что принц тьмы может быть в старом белом доме на колесах,
который находится неподалеку от Лос-Анджелеса.
Полиция рекомендует всем, кто заметит
грязный неухоженный белый дом на колесах,
немедленно связаться с ними
и ни при каких обстоятельствах...
– О-ой. – приближаться к нему.
Что ты делаешь?
Даже Бог понимает, что иногда
людям просто не везет.
Звонишь куда-то?
Звоню в автоклуб.
Колесо спустило.
Просто пытаюсь починить его.
Нет, погоди...
Полиция также сообщает, что принц тьмы
может путешествовать с маленькой девочкой,
8-летней девочкой-заложником.
По описанию, у нее длинные темные волосы.
Полиция добавляет, что, если вы заметите ее, необходимо немедленно уведомить власти.
Так, у нас есть подозреваемый
в полном поведенческом хаосе.
То есть?
Серийные преступники, особенно давние, успешные,
не будут просто так менять стиль и метод.
Охотиться на такую опасную цель, как детектив полиции,
и затем вдруг похитить ребенка – это довольно необычно.
– Довольно? – Иногда они отклоняются,
когда знают, что мы к ним подбираемся,
что их время истекает.
Но не похоже, чтобы этот неизвестный отклонялся.
Отклонение обычно означает потерю контроля.
Они замечают, что им все труднее оставаться незаметными для внешнего мира.
Я думаю, он обретает больший контроль.
Он провел всю жизнь, убивая вроде бы случайных жертв,
и затем совершенно неожиданно начал искать Спайсера,
воссоздал убийство его родителей, заманил его в ловушку,
убил его и забрал его дочь.
Поведенческий спектр пугающе отличается.
Да, Гарсия.
Привет. Мне бы хотелось иметь хорошие новости, любовь моя,
но в штате Калифорния нет домов на колесах
со знаками M-D-3 в таком порядке в номере. Извини.
Извинения никому не помогают. Мне нужны результаты.
Гарсия ничего не нашла по частичному номеру.
Может быть, Кристин ошиблась.
Это было бы неудивительно,
учитывая ее нынешнее состояние.
Ну и каким же макаром мы его должны найти?
Мы можем с ним связаться.
лазерами и другими сложными
технологиями,
изображения будут отображать отдельные камни и телефонные столбы.
Изображения помогут определять эрозию и изменения уровня моря
и также давать важнейшую информацию при затоплениях...
По дороге в больницу Кристин вспомнила,
что преступник постоянно слушал новости по радио.
Он даже переставал насиловать ее,
если ведущий говорил что-либо о принце тьмы.
Для нарциссиста это неудивительно.
О нет.
Что такое?
Полицейский департамент только что слил всю информацию,
которая у них была, прессе. – Что ты имеешь в виду?
Полицейский представитель на месте преступления
рассказал об автодоме и Элли
Значит, теперь он знает, что нам известно.
Это может заставить его избавиться от автодома.
Или убить...
Нет, я так не думаю.
Почему нет, Росси?
Он мог убить тебя и сестру Спайсера.
Но он оставил вас в живых.
Вряд ли он удивится тому, что мы знаем, какая у него машина
и что у него заложник.
Сколько всего новостных радиостанций в Лос-Анджелесе?
Не знаю, около двадцати.
Мы не можем гадать, которую из них он слушает.
Что насчет системы экстренного оповещения?
Это было бы способом связаться со всеми радиостанциями одновременно.
И как мы это сделаем?
Я не знаю. Как сложно
может это быть?
Это велосипед вашего сына?
Какого черта...
Похоже, я его переехал.
Что вы сделали, еще и задним ходом проехались?
Вообще-то, дважды.
Милый? Что это было?
Элли.
Пол?
Видишь, Элли?
Велосипеды означают детей,
и дети означают родителей, которых легко контролировать.
Так что иди, найди мальчика.
Приведи его в родительскую спальню.
– Пол! – Что ты собираешься делать?
Мне нужно утешить вдову.
Давай.
Я хорошо понимаю, что это необычный запрос.
Это необычная ситуация.
Тогда мне нужно поговорить с вашим начальником.
Нет, я не буду перезванивать. Переключите меня.
Э, да, кто... кто это?
И какая у вас должность, сэр?
Ясно, я агент Дженнифер Джеро,
ответственная за коммуникации из отдела поведенческого анализа ФБР.
Мне понадобился доступ к системе экстренного оповещения Лос-Анджелеса
и меня направили к вам.
Да, та система экстренного оповещения.
Отведи мальчишку в шкаф.
Что?
Выполняй!
Поживей!
Все будет хорошо, я обещаю.
Дверь до конца не закрывай.
Что ты делаешь?
Я нашла мальчика и нашла одежду.
И что?
И то, что ты сказал, если я сделаю так, как ты мне говоришь,
ты оставишь их в живых.
Правда? Иди в ванную
и закрой дверь.
Черт!
У него есть брат.
Я велела ему сказать соседям, чтобы они позвонили в полицию
и потом сказать следующему дому
и следующему дому, и следующему дому.
Знаешь, он, наверное, уже всему кварталу рассказал.
Ты же не можешь убить их всех?
Могу попробовать.
Пошли.
Кристин хотела сказать тебе,
ей жаль, что она заставила тебя пообещать ее брату.
Она сказала, это было нечестно.
Хочешь сказать мне, что она заставила тебя пообещать?
Что я не позволю ничему случиться с Элли.
Ну, она права. Это нечестно.
А что из того, с чем мы имеем дело, честно?
Каждый раз, когда они ставят меня на ожидание,
я поднимаюсь на один уровень выше в системе национальной безопасности.
Система экстренного оповещения управляется Федеральной Комиссией по Коммуникациям, Федеральным Управлением по Чрезвычайным Ситуациям,
и Национальной Службой Погоды.
Это бюрократическая куча дымящегося
– Мадам? – Да. – Спасибо, что подождали.
Я из ФБР. Мы в Лос-Анджелесе.
Мальчик только что разбудил своих соседей.
Сказал, что он убежал от принца тьмы.
Что?
Он сказал, что они до сих пор у него дома.
– Они? – С ним девочка.
– Держи меня в курсе. – Да.
Мы тебя поймали.
Вон он!
Это он!
Давай внутрь.
Ключи.
Всегда около двери.
Давай.
Вперед.
Шагай! Садись в машину!
Давай!
В чем дело, испугался?
Заткнись.
Соседи собрались вместе и погнались за ним,
но он уже был в машине.
Соседи не из пугливых.
И в Калифорнии такое случается.
Первые наряды прибыли сюда через четыре минуты после вызова.
Командир местного отряда самообороны оцепил участок в 13 квадратных километров,
И информация о машине разослана всем постам.
Мы считаем, что они недалеко уехали.
Скажите своим офицерам не приближаться к нему, если они его заметят.
Он доведен до отчаяния.
С убийцей полицейского это будет нелегко.
Тогда спросите их,
что они будут чувствовать, если погибнет дочь этого полицейского.
Он обрезал ей волосы.
Клянусь Богом, когда я доберусь до этого сукина...
Вообще, это может быть хорошим знаком.
Зачем прятать того, кого собираешься убить?
Вот как ему удается не спать всю ночь.
Посмотри на эту статью о Спайсере.
Мы уже знаем, что он был помешан на внимании, которое получал Спайсер.
Да, но посмотри, что подчеркнуто 3 раза.
"8-летняя Элли, умный, веселый ребенок".
Этот ребенок просто...
Особенный.
"Обычно я не очень люблю детей,
но этот ребенок просто особенный".
Что?
Вот что он сказал тогда в доме.
Его целью все время была Элли, а не Спайсер.
Да. Да, я все еще здесь.
Ага, я всегда здесь буду.
Ладно. Мое имя Дженнифер...
Нет. Знаете что?
Я не собираюсь опять все объяснять
еще одному бюрократу среднего звена,
который не может дать мне удовлетворительного ответа.
Дайте эту чертову трубку кому-нибудь, кто может разрешить мне то, что мне надо.
Ему не нужен был Спайсер.
Мы пришли к тому же заключению.
То, что он не убил девочку, не имело смысла,
если она не была его целью.
Он сменил ее внешность, чтобы сохранить ее.
Поглядите на это. В доме на колесах их целая стопка.
Рид сейчас их все читает.
Так, мы считали, что одержимость Спайсером
возникла от того, что он хотел получить признание за успехи Спайсера в его работе.
Но может, на самом деле, он хотел получить признание за его дочь.
Он считает себя ответственным за нее.
Ну, ее бы не было,
если бы он не позволил Спайсеру жить 25 лет назад.
Ублюдочная версия дедушки.
Это довольно-таки закрученный бред.
Ну, он единственный, для кого это должно иметь смысл.
И когда подобные иллюзии рушатся, никому не поздоровится.
Эй, парни.
Убийства, которые мы нашли в округе Оранж в 1985,
могут быть не первыми его убийствами.
Зачем ты это сделала? Мы бы были
Я говорила тебе.
Мы – не команда.
Не команда?
Мы были бы...
Я хорошо с тобой обращался.
Огни снова горят,
естественно, как раз вовремя к утру.
К другим новостям: петля затягивается вокруг принца тьмы.
Полицейский департамент уверен, что они нашли
область города, в которой он находится.
Да, я...
Да, мэм.
Э, да, мадам госсекретарь.
Извините, что беспокою вас в такой ранний час, но это очень...
О, правда? Введены в курс дела, отлично.
Да, конечно. Я записываю номер
прямо сейчас.
Отлично.
Огромное спасибо, мадам госсекретарь.
Да, да, я дам вам знать, как все пройдет.
Отлично. Спасибо.
Хотчнер.
У нас есть доступ к местной системе экстренного оповещения.
Госсекретарь лично все подготовила.
Это в городском центре управления.
Хорошо. Пусть полицейский патруль отвезет тебя туда,
настрой систему
и необходимо, чтобы ты начала говорить с ним немедленно.
Прошу прощения?
Мне слишком долго туда добираться.
Надо, чтобы ты с ним говорила, ДжейДжей.
– Я? – Я дам тебе несколько стратегий.
Неизвестный все еще может быть в этой местности,
и если он объявится, мы должны быть рядом.
Я не переговорщик о заложниках.
Извини. Сегодня ты переговорщик.
Доктор Рид, вы со своего собственного сотового.
Да. Несколько минут назад было восстановлено питание.
Как там мой главный человек?
В абсолютной уверенности,
что разговор не обо мне,
могу только сказать, что я бы не хотел быть этим неизвестным,
когда Морган наконец до него доберется.
Все так плохо, а?
Он на тебя когда-нибудь до этого кричал?
Туше. Чем я могу помочь?
Насколько давние записи у тебя есть, Гарсия?
О какой давности ты говоришь?
Расследование убийства в 1968.
Вот эта комната.
Что мне делать?
Когда готовы, переключите тот переключатель,
и вы включитесь во все каналы
радио, AM и FM.
И все?
Все предельно просто.
Ясно. Спасибо.
ДжейДжей.
Я здесь.
Мы собираем информацию
о Флинне, которая может быть полезна.
– Просто подожди минутку. – Хорошо.
Ты как?
Хотч...
Что, если я все испорчу?
Не волнуйся. Не испортишь.
Я тебе перезвоню.
Живо...
Заходи.
Заходи и не выходи, пока я тебе не велю.
Уже?
А ты сомневался?
Я включу громкую связь.
Прежде всего, позвольте мне сказать,
что 40-летнее убийство в пригороде Лос-Анджелеса...
это запрос, невозможный до абсурдности.
Имея сказанное в виду, так случилось, что ваша покорная слуга случайно знает, что в библиотеке Поллака в Калифорнии...
Гарсия.
Да, сэр, простите...
В любом случае, это убийство было весьма скандальным.
Для Южной Калифорнии 60-ых, это кое о чем говорит.
Я не знаю, кто сейчас говорил,
но... Дельно сказано.
Итак, Нора Флинн была проституткой и наркоманкой,
жившей в пустынной местности около Лос-Анджелеса.
Похоже, что ее клиентурой были байкеры, грубые байкеры,
и в один судьбоносный день, она и ее клиент
были убиты ее 13-летним сыном Билли.
Застрелены.
Клиент, с ироничным именем Джон,
перед смертью сумел рассказать полиции,
что Билли заставил его умолять о пощаде и потом все равно застрелил.
Это он.
Он был осужден, но...
– Он несовершеннолетний. – Правильно.
Так что когда в 1973 ему стукнуло 18 - он вышел.
С тех пор о нем не слышали.
О, о нем слышали.
И он так и не сообщил,
за что их убил,
хотя похоже, что детство у него было ужасным.
Посылаю фотографию, снятую в день его освобождения, на ваши наладонники.
Пошли файлы ДжейДжей.
Конечно, мой сеньор.
Гарсия откл...
Гарсия, одну минутку.
Привет.
Тебе тоже привет.
Малышка, прости, что я на тебя так накинулся.
О, милый, твоя любовь - как скала.
Паршивый денек нас не разлучит.
Дело говоришь.
Возвращайся домой в целости и сохранности.
Я не буду выключать свет на крыльце.
Хотч.
ДжейДжей, послушай.
Самое важное – это создать с ним контакт.
Э, контакт. Ясно.
Я прошу тебя сделать нечто самое трудное,
что нам приходилось делать.
Необходимо, чтобы ты ему сопереживала. Симпатизировала.
Не суди то, что он сделал.
Гарсия перешлет тебе его дело, там данные о его детстве.
Изучи его, это поможет.
Если он услышит, что ты о нем заботишься,
то ты заставишь его заботиться об Элли.
Он должен понять, что он подвергает ее той же боли,
через которую он сам прошел ребенком.
Ясно.
Но это должно быть его решением,
потому что власть для него важнее всего.
Власть? Понятно.
Ты справишься.
Просто поговори с ним.
Хорошо.
Просмотри дело и начинай, как будешь готова.
Подожди. Ты будешь на линии, так?
Я буду слушать.
Волна жары остается главной новостью Юга,
с ожидаемой температурой до 40 градусов,
и чрезмерная жара...
Давай, Билли. Я купил тебя у твоей мамы.
Этот человек заплатил хорошие деньги.
Мама! Нет!
Делай, что тебе сказано!
Мама! Заставь его остановиться!
Я буду нежен, Билли. Не волнуйся.
Нет!
Билли?
Билли Флинн?
Это ты –
Кто такой Билли Флинн?
Мистер Флинн, я... Я не уверена,
что вы меня слышите, но...
мое имя Дженнифер Джеро.
Я работаю на ФБР в роли ответственного за коммуникации
для... отдела, э...
Ладно. Мистер Флинн, я...
Я хочу поговорить с вами о том, чтобы отпустить Элли Спайсер.
В смысле, я хочу вас об этом попросить.
Видите ли, я не переговорщик,
я никогда не делала ничего подобного
но... порой обстоятельства, они...
Слушайте...
Очевидно, что я не переговорщик.
Но я мать.
И я...
И я знаю, что сделала с тобой твоя мать, когда ты был маленьким.
Кем она была,
что она заставила тебя видеть, что она позволила людям делать с тобой.
и это меня...
Это так несправедливо.
И никто... никто не может это исправить.
Я хотела бы, если б могла. Я правда хочу. Но...
Если бы я... если бы я могла как-то попасть туда
и, знаете, остановить то, что с тобой происходило,
если бы я только...
Понимаете, взять на руки и просто сказать,
что все будет хорошо.
Вот что мамы должны делать.
Они не должны вызывать у вас боль,
они должны заставлять боль уйти.
Они должны держать вас
и говорить, что все будет хорошо.
Они должны сочинять, что гром от игры ангелов в боулинг
и бояться темноты - это обычно
и не глупо считать, что в шкафу
могут быть чудища, и нормально
влезать к ним в кровать только потому,
что вам страшно одному в комнате.
Они должны говорить, что нормально бояться,
а не быть тем, кого боятся.
Но важнее всего,
они должны любить тебя просто так.
Что с вами случилось – не честно, неправильно,
но,
Предполагалось, что я должна сопереживать вам.
Симпатизировать. Понимать.
Но я не могу.
Это было бы ложью.
Правда в том, что я не понимаю, что вы сделали.
Я не симпатизирую вам, убивающему людей все эти годы.
И особенно я не понимаю вас, забирающего Элли.
Что я могу, так это сказать вам то, что должна сказать мать,
что вы не можете убрать свою боль,
причиняя боль другим.
Что вы не сделаете все те ночи,
когда вы, испуганный и одинокий, шли в постель,
лучше, если будете пугать кого-то еще,
так, как вы пугаете Элли.
Что случилось с вами – нечестно.
Но то, что вы делаете с ней – тоже нечестно,
и если кто-то и должен понимать, каково это,
то это вы.
У вас есть власть.
Вы можете делать, что хотите.
Но хотя бы один раз
вы можете использовать эту власть,
чтобы сделать для Элли то, что должны были сделать для вас.
Вы можете сделать выбор и отпустить ее.
Вы можете выбрать и научить ее,
что да, монстры есть,
и бояться их – нормально.
Но ненормально давать им победить.
И ненормально быть одним из них.
Агент Прентисс.
Да. Здравствуйте, доктор.
Да, сэр.
Спасибо.
У Кристин отказали оба легких.
Она умерла несколько минут назад.
Теперь у Элли совсем никого не осталось.
Курцбард.
Он ее отпустил.
Где?
Он вышел из машины и просто отпустил ее.
Он в доме в шести кварталах отсюда.
Где он сейчас?
Он в другом доме, выше по улице.
ДжейДжей, не уверен, знаешь ли ты, но он ее отпустил. Ты сдюжила.
Сюда едет отряд спецназа, Курц.
И группа быстрого реагирования.
Да, но им потребуется время.
Мы послали туда телефон с прямой линией на этот,
но пока что...
Он следит за нами.
Это детектив Курцбард, полиция Лос-Анджелеса.
Он хочет поговорить с вами.
Что?
Он хочет, чтобы я вошел.
Морган.
Я знаю его, Хотч.
Он не убил меня тогда, не убьет и сейчас.
Нет.
Я верю, что мой исходный профиль верен.
Он не убьет меня, если только я не покажу ему свой страх.
Послушай...
мы поддерживали тебя, когда ты нуждался в нас.
Теперь поддержка нужна мне.
Ты уверен?
Более, чем когда-либо.
Сюда, агент.
Все кончено, Флинн.
5 лет назад
я бы просто убил тебя
в той самой спальне.
Ты не мог.
Не мог?
Я не боюсь тебя.
Ты правда думаешь, это много для меня значит?
Тогда застрели меня.
Давай. Стреляй.
Ты не можешь.
Моя работа – изучать таких, как ты.
Я знаю о тебе больше, чем ты знаешь о самом себе.
Возможно, ты меня не боишься, а вот они боятся.
Направишь на них пистолет, и я убью тебя,
и это тебе еще одно мое обещание.
Моя мама любила танцевать со мной.
Знаешь, кто такая была Сид Шарисс?
Она отчасти напоминала её.
Положи пистолет и встань.
Когда я выстрелил в нее...
Она смотрела на меня с таким...
Она была...
думаю, свободной.
Думаю, я помог ей сбежать.
Было ли так на самом деле, или я все вообразил,
чтобы мне было легче пережить ее убийство?
Помог ли я ей сбежать?
Помог ли я ей...
освободиться?
Ты думаешь, что ты это делал все эти годы,
помогал людям?
Нет, полагаю, что нет.
Ты веришь в рай?
Это твой последний шанс.
Думаешь, я могу ее там увидеть?
Может быть, получить второй шанс?
Мне бы этого очень хотелось.
Семья - это место, где умы
контактируют друг с другом.
Если умы любят друг друга,
дом будет прекрасен, как цветочный сад.
Но если умы выходят из гармонии друг с другом,
это - как шторм, который опустошает сад.
Будда.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы caranemica и Esperanza
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, caranemica, Esperanza, Katty, wishera, arteast