1 00:00:00,483 --> 00:00:01,750 Ранее в сериале... 2 00:00:02,396 --> 00:00:04,113 Пресса назвала его "принцем тьмы". 3 00:00:04,704 --> 00:00:06,070 Тьма – его визитная карточка, 4 00:00:06,122 --> 00:00:07,739 и мы считаем, что он всегда так убивал. 5 00:00:07,776 --> 00:00:10,060 Он появляется во время обесточивания, грабит, убивает и оставляет свидетеля. 6 00:00:10,112 --> 00:00:12,530 Ему это сходило с рук 26 лет. Почему он вернулся? 7 00:00:12,581 --> 00:00:14,231 Джо и Сильвия Спайсер убиты. 8 00:00:14,333 --> 00:00:15,499 Это мои родители. 9 00:00:15,567 --> 00:00:16,784 Почему он это делает? 10 00:00:16,902 --> 00:00:18,386 Он оставляет выжившего, чтобы они никогда его не забыли, 11 00:00:18,453 --> 00:00:20,503 но в вашем случае все зашло дальше. 12 00:00:20,513 --> 00:00:22,713 Он верит, что превратил вас в героя города. 13 00:00:22,723 --> 00:00:23,943 И он хочет признания этого. 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,257 Он хочет, чтобы все знали, что он сделал. 15 00:00:25,325 --> 00:00:26,708 Это ваша дочь? Где она? 16 00:00:26,793 --> 00:00:27,709 Она с моей сестрой. 17 00:00:27,794 --> 00:00:29,177 Морган на другой линии. 18 00:00:29,262 --> 00:00:30,462 Мы встретимся в доме Кристин. 19 00:00:30,513 --> 00:00:31,496 Поехали туда. 20 00:00:31,548 --> 00:00:32,998 Дело в вас. Дом вашей сестры 21 00:00:33,049 --> 00:00:35,067 ему не интересен. Он наверняка увез их в Санта Монику, 22 00:00:35,134 --> 00:00:36,218 в ваш старый дом. 23 00:00:38,271 --> 00:00:40,672 Лишь вопрос времени, когда сотовая связь отключится. 24 00:00:40,723 --> 00:00:41,723 Мы потеряли Моргана. 25 00:00:41,808 --> 00:00:43,275 Рид? Чудесно. 26 00:00:43,342 --> 00:00:46,344 Опусти пистолет, или она умрет. 27 00:00:46,396 --> 00:00:47,679 Нет, подними его! Подними его! 28 00:00:47,730 --> 00:00:48,897 На колени. 29 00:00:48,982 --> 00:00:52,251 Не смей! Не смей! Нет! 30 00:00:53,353 --> 00:00:54,570 Нет! 31 00:00:54,654 --> 00:00:56,488 Да что с тобой? 32 00:00:59,576 --> 00:01:01,543 Мы найдем тебя, больной ты сукин сын. 33 00:01:01,628 --> 00:01:03,278 Еще одно обещание? 34 00:01:03,346 --> 00:01:05,714 Пожалуйста, пожалуйста... 35 00:01:05,798 --> 00:01:09,001 Элли, я найду тебя! 36 00:01:52,912 --> 00:01:54,179 Это то, чего вы все боялись. 37 00:01:54,246 --> 00:01:56,848 Электрическая сеть перегружена и выключена, 38 00:01:56,916 --> 00:02:00,352 что погрузило округ Лос-Анджелес в почти полную тьму. 39 00:02:00,419 --> 00:02:03,188 Городские власти не могут или не хотят 40 00:02:03,255 --> 00:02:05,474 строить предположения о том, когда питание будет возобновлено. 41 00:02:08,895 --> 00:02:11,446 В связи с отключением электричества и с тем, что принц тьмы 42 00:02:11,531 --> 00:02:13,615 разгуливает в окрестностях, они советуют запирать двери 43 00:02:13,700 --> 00:02:15,984 и не ослаблять бдительность. 44 00:02:16,069 --> 00:02:18,286 Как неофициально заявил один из представителей властей, 45 00:02:18,371 --> 00:02:21,506 ночь будет очень и очень долгой. 46 00:02:32,251 --> 00:02:34,836 Помогите! Помогите! 47 00:02:34,921 --> 00:02:35,837 Он идет! 48 00:02:35,922 --> 00:02:37,455 Пожалуйста, впустите меня. Впустите меня. 49 00:02:37,507 --> 00:02:38,807 - Впустите меня! - Стой! 50 00:02:38,891 --> 00:02:40,308 - Она же ребенок. - Впустите меня! 51 00:02:40,393 --> 00:02:42,511 Хорошо, я позвоню... Я позвоню в полицию. 52 00:02:42,595 --> 00:02:43,845 - Нет времени! - Не пускай ее в дом. 53 00:03:17,547 --> 00:03:19,848 Сестры Спайсера нет дома. 54 00:03:19,932 --> 00:03:21,800 Управляющий сказал, что она ушла несколько часов назад. 55 00:03:21,851 --> 00:03:23,018 Морган и Спайсер? 56 00:03:23,102 --> 00:03:24,669 Никто не входил и не выходил с тех пор, как отключилось электричество. 57 00:03:24,721 --> 00:03:26,138 Морган сказал, что они направляются сюда, так? 58 00:03:26,189 --> 00:03:27,839 И он был ближе, чем кто-либо из нас. 59 00:03:27,890 --> 00:03:29,507 Должно быть, что-то изменилось. 60 00:03:29,559 --> 00:03:30,642 Сотовая связь выключена. 61 00:03:30,693 --> 00:03:31,943 Как же вы их найдете? 62 00:03:32,011 --> 00:03:33,528 Что могло заставить Моргана вот так передумать, 63 00:03:33,613 --> 00:03:35,030 если он знает, что не может с нами связаться? 64 00:03:35,114 --> 00:03:36,648 Неизвестный похитил сестру и дочь Спайсера. 65 00:03:36,699 --> 00:03:38,183 Морган знал, что у него мало времени. 66 00:03:38,234 --> 00:03:39,651 Так что его первая идея должна быть правильной. 67 00:03:39,719 --> 00:03:41,820 Неизвестный атаковал Спайсера 68 00:03:41,871 --> 00:03:43,572 именно через его семью. 69 00:03:43,656 --> 00:03:45,290 Как долго сестра Спайсера живет здесь? 70 00:03:45,357 --> 00:03:46,408 Шесть-семь месяцев. 71 00:03:46,492 --> 00:03:47,826 Вот почему они не приехали сюда. 72 00:03:47,877 --> 00:03:49,327 Если неизвестный хочет навредить Спайсеру, 73 00:03:49,378 --> 00:03:50,962 он это сделает в месте, которое имеет для него значение. 74 00:03:51,030 --> 00:03:53,865 Морган, должно быть, понял то же самое. 75 00:03:53,916 --> 00:03:56,218 У неизвестного и Спайсера есть одно общее место. 76 00:03:56,302 --> 00:03:58,053 – Санта Моника. – Где он убил его родителей. 77 00:03:58,137 --> 00:03:59,671 Поехали. 78 00:03:59,722 --> 00:04:01,389 Это Курцбард из особо тяжких. 79 00:04:01,474 --> 00:04:02,974 Группу немедленного реагирования. 80 00:04:07,546 --> 00:04:09,648 Кристин. 81 00:04:09,715 --> 00:04:10,649 Кристин. 82 00:04:10,716 --> 00:04:11,900 Кристин. 83 00:04:15,188 --> 00:04:16,721 Кристин. 84 00:04:16,773 --> 00:04:19,107 Становится трудно дышать. 85 00:04:19,192 --> 00:04:22,144 Постарайся замедлить свое дыхание. Просто замедли всё. 86 00:04:22,211 --> 00:04:25,464 Мы должны вернуть ее. 87 00:04:25,531 --> 00:04:27,732 Она же еще ребенок. 88 00:04:29,085 --> 00:04:30,068 Посмотри на меня. 89 00:04:30,119 --> 00:04:32,921 Кристин, посмотри на меня. Ты должна рассказать мне все, 90 00:04:33,005 --> 00:04:35,540 что ты знаешь о человеке, который забрал Элли. 91 00:04:43,883 --> 00:04:46,184 Я не хочу вспоминать. 92 00:04:46,252 --> 00:04:48,520 Я знаю. Кристин, я знаю, что ты не хочешь вспоминать, 93 00:04:48,587 --> 00:04:51,056 но мне очень нужно, чтобы ты постаралась. 94 00:04:51,107 --> 00:04:53,424 Элли в этом нуждается. 95 00:04:53,476 --> 00:04:55,977 Мои коллеги найдут нас. 96 00:04:56,062 --> 00:04:57,896 Они поедут к тебе домой, 97 00:04:57,947 --> 00:04:59,648 ведь мы сказали, что направляемся туда. 98 00:04:59,732 --> 00:05:01,099 Когда они увидят, что нас там нет, 99 00:05:01,150 --> 00:05:03,451 они поймут, где мы, так же, как это понял я. 100 00:05:03,536 --> 00:05:05,603 И когда они все поймут, мы вернем Элли домой, 101 00:05:05,655 --> 00:05:06,805 но для этого нужно, 102 00:05:06,873 --> 00:05:09,441 чтобы ты вспомнила. 103 00:05:09,509 --> 00:05:11,243 Мэтт... 104 00:05:11,294 --> 00:05:12,544 Он мертв? 105 00:05:12,628 --> 00:05:15,797 Кристин, пожалуйста, сосредоточься на воспоминаниях. 106 00:05:23,506 --> 00:05:24,789 Этот парень 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,125 путешествовал по всей стране. 108 00:05:27,176 --> 00:05:28,777 Как? 109 00:05:28,845 --> 00:05:30,512 Как он привез тебя сюда? 110 00:05:30,596 --> 00:05:33,431 В доме на колесах. 111 00:05:34,851 --> 00:05:36,968 В старом... 112 00:05:37,019 --> 00:05:40,471 грязном доме на колесах. 113 00:05:50,449 --> 00:05:52,167 Голодна? 114 00:05:57,790 --> 00:05:59,841 Элли? 115 00:06:02,328 --> 00:06:03,595 Не переживай. 116 00:06:03,662 --> 00:06:05,847 Привыкнешь. 117 00:06:14,907 --> 00:06:17,893 Ты специально отпустил меня, да? 118 00:06:17,977 --> 00:06:20,729 Чтобы они открыли дверь. 119 00:06:29,288 --> 00:06:32,073 Из нас получится прекрасная команда. 120 00:06:40,456 --> 00:06:45,356 Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e01 The Longest Night / Долгая ночь русские субтитры группы TrueTransLate.tv 121 00:07:25,909 --> 00:07:27,209 Спайсер? 122 00:07:27,277 --> 00:07:30,880 Курц, мы приехали так быстро, как только могли. 123 00:07:30,964 --> 00:07:32,214 А что с Кристин? 124 00:07:32,299 --> 00:07:34,216 Ее избили и изнасиловали. 125 00:07:34,301 --> 00:07:35,417 Она в машине скорой помощи. 126 00:07:35,502 --> 00:07:37,887 И ты уже знаешь, что злодей забрал с собой Элли. 127 00:07:37,971 --> 00:07:39,972 И вот еще что: убита еще одна пара 128 00:07:40,039 --> 00:07:42,374 в миле отсюда час назад. 129 00:07:42,425 --> 00:07:43,726 Там работают наши люди, 130 00:07:43,810 --> 00:07:46,428 и они уверены, что это дело рук того же парня. 131 00:07:46,513 --> 00:07:48,013 Где Мэтт? 132 00:07:50,100 --> 00:07:53,235 Черт побери. Просто наклейте пластырь 133 00:07:53,320 --> 00:07:55,020 и оставьте меня в покое. 134 00:07:55,071 --> 00:07:56,355 Как он? 135 00:07:56,406 --> 00:07:57,556 Ничего страшного, Хотч. 136 00:07:57,607 --> 00:07:59,942 Нужно сделать томографию и наложить швы. И ему нужен покой. 137 00:08:00,026 --> 00:08:01,577 Она права, Морган. 138 00:08:01,661 --> 00:08:03,028 Я не поеду ни в какую больницу, 139 00:08:03,079 --> 00:08:04,530 пока мы не найдем эту маленькую девочку. 140 00:08:04,581 --> 00:08:06,398 Пожалуйста, просто наклейте пластырь. 141 00:08:06,449 --> 00:08:08,867 Морган, что в блокноте? 142 00:08:08,919 --> 00:08:10,369 Я попросил сестру Мэтта рассказать мне все, 143 00:08:10,420 --> 00:08:11,870 что она может вспомнить о преступнике. 144 00:08:11,922 --> 00:08:13,706 В каком она состоянии? 145 00:08:13,773 --> 00:08:15,374 В тяжелом. 146 00:08:15,425 --> 00:08:17,626 Я пойду проверю, как она. 147 00:08:20,680 --> 00:08:22,381 Погодите секунду, ребята. 148 00:08:22,432 --> 00:08:25,267 Кристин, я агент Прентисс, я работаю с агентом Морганом. 149 00:08:25,352 --> 00:08:26,769 Ничего, если я поеду с тобой? 150 00:08:26,853 --> 00:08:28,270 Если едете, мы должны выехать сейчас же. 151 00:08:28,355 --> 00:08:30,222 Спасибо. 152 00:08:31,441 --> 00:08:33,058 Езжайте. 153 00:08:36,613 --> 00:08:38,397 Сколько полицейских в Лос-Анджелесе? 154 00:08:38,448 --> 00:08:39,732 В городе или во всем округе? 155 00:08:39,783 --> 00:08:41,266 Ты в самом деле знаешь ответ. 156 00:08:41,318 --> 00:08:42,735 Я знаю ответ на оба вопроса. 157 00:08:42,786 --> 00:08:44,403 Белый и очень грязный. 158 00:08:44,454 --> 00:08:46,071 Очень старый дом на колесах. 159 00:08:46,122 --> 00:08:48,240 С белым мужчиной около пятидесяти лет, 160 00:08:48,325 --> 00:08:50,542 и 8-летней девочкой. 161 00:08:52,379 --> 00:08:53,746 Дерек... 162 00:08:53,797 --> 00:08:54,913 Со мной все в порядке. 163 00:08:54,965 --> 00:08:56,548 Непохоже. 164 00:08:56,616 --> 00:08:58,083 - Рид, перестань. – Извини. 165 00:08:58,134 --> 00:09:00,586 Местное отделение ФБР нашло нам эти спутниковые телефоны. 166 00:09:00,637 --> 00:09:02,638 На них не влияют наземные отключения. 167 00:09:02,722 --> 00:09:04,807 – Хорошо. – Что-нибудь известно об Элли? 168 00:09:11,598 --> 00:09:12,798 Я просто... 169 00:09:12,849 --> 00:09:13,849 Это не из-за тебя. 170 00:09:17,020 --> 00:09:19,137 Из-за отключения и принца тьмы, 171 00:09:19,189 --> 00:09:21,924 действующего в округе, рекомендуется запирать ваши... 172 00:09:21,992 --> 00:09:24,443 Я забыла кое-что. 173 00:09:24,494 --> 00:09:25,861 Наденьте маску. 174 00:09:25,945 --> 00:09:27,780 Я забыла про радио. 175 00:09:27,831 --> 00:09:28,781 Что? 176 00:09:28,832 --> 00:09:31,033 Он постоянно слушает радио за рулем. 177 00:09:31,117 --> 00:09:33,202 Новости. Он останавливается 178 00:09:33,286 --> 00:09:36,488 каждый раз, как слышит, что рассказывают о нем... 179 00:09:36,539 --> 00:09:37,539 Радио... Он слушает... 180 00:09:37,624 --> 00:09:38,957 Хорошо, я поняла. 181 00:09:39,009 --> 00:09:40,459 Наденьте маску. Он слушает радио. 182 00:09:40,510 --> 00:09:41,877 Еще что-то. 183 00:09:41,961 --> 00:09:44,380 Другой агент... Вы должны ему сказать. 184 00:09:44,464 --> 00:09:46,465 Я заставила его пообещать... 185 00:09:46,516 --> 00:09:47,466 Гарсия. 186 00:09:47,517 --> 00:09:48,851 Малыш, ты цел? 187 00:09:48,935 --> 00:09:51,270 Слушай, нужно чтобы ты кое-что для меня проверила. 188 00:09:51,337 --> 00:09:52,838 Ты заставил нас весьма понервничать. И под "нами" я имею в виду себя. 189 00:09:52,889 --> 00:09:53,939 Я не знала, где ты... 190 00:09:54,006 --> 00:09:55,024 Сейчас, Гарсия. 191 00:09:55,108 --> 00:09:56,058 Ладно. 192 00:09:56,126 --> 00:09:58,176 Ясно, я ищу старый дом на колесах. 193 00:09:58,228 --> 00:10:00,696 Частичный номер штата Калифорния - МД3. 194 00:10:00,780 --> 00:10:02,398 Это все, что она смогла вспомнить. 195 00:10:02,482 --> 00:10:03,899 Жертва думает, что это могут быть 196 00:10:03,983 --> 00:10:06,201 первые три знака номера, но она не уверена. 197 00:10:06,286 --> 00:10:07,236 Да, сэр. 198 00:10:07,320 --> 00:10:08,570 Ладно, перезвони на этот номер, 199 00:10:08,655 --> 00:10:10,322 как только что-нибудь узнаешь. 200 00:10:12,375 --> 00:10:16,245 Иногда ей стоит вести себя более профессионально. 201 00:10:16,329 --> 00:10:18,464 Она всегда выполняет свою работу. 202 00:10:20,333 --> 00:10:22,251 Я сказал ему, Хотч. 203 00:10:22,318 --> 00:10:24,753 Я сказал ему, что мы должны дождаться подкрепления, 204 00:10:24,838 --> 00:10:26,438 но он не хотел меня слушать. 205 00:10:26,506 --> 00:10:27,923 Мы разделились, и он направился к черному ходу, 206 00:10:28,007 --> 00:10:29,224 и я не смог остановить его. 207 00:10:29,309 --> 00:10:31,093 Морган, иногда, когда речь идет о семье, 208 00:10:31,177 --> 00:10:33,695 рассудительность и правила летят к чертям. 209 00:10:33,763 --> 00:10:36,214 Мы стараемся, как можем. 210 00:10:36,266 --> 00:10:37,933 Преступник изнасиловал тетю девочки, 211 00:10:38,017 --> 00:10:40,519 а потом избил ее без всякой причины. 212 00:10:41,521 --> 00:10:43,405 Она не сопротивлялась, 213 00:10:43,490 --> 00:10:47,526 и он все равно бил ее, пока не сломал ей ребра. 214 00:10:47,577 --> 00:10:50,562 Он убил Спайсера, когда тот был на коленях. 215 00:10:50,613 --> 00:10:51,947 Он был невооружен. 216 00:10:52,031 --> 00:10:54,249 Этот парень – полный психопат. 217 00:10:54,334 --> 00:10:57,119 Я его достану. 218 00:10:57,203 --> 00:10:58,236 Мы его поймаем. 219 00:10:58,288 --> 00:11:00,405 Нам лучше сделать это быстро. 220 00:11:00,457 --> 00:11:02,724 Забрать Элли было для него игрой. 221 00:11:02,792 --> 00:11:04,426 Больной ублюдок думал, это весело. 222 00:11:04,511 --> 00:11:06,628 Он на нее разозлится. 223 00:11:06,713 --> 00:11:08,413 Она просто маленькая девочка. 224 00:11:08,465 --> 00:11:10,599 Она покажет ему свой страх. 225 00:11:10,717 --> 00:11:13,418 И тогда... 226 00:11:13,470 --> 00:11:14,953 Тогда он ее убьет. 227 00:11:26,282 --> 00:11:28,433 Мы не команда. 228 00:11:28,485 --> 00:11:31,269 Ты впустила нас. 229 00:11:31,321 --> 00:11:34,105 Мы сделали это вместе. 230 00:11:34,157 --> 00:11:37,442 Но я... я не знала. 231 00:11:37,494 --> 00:11:40,662 И если я не знала, значит мы не команда. 232 00:11:40,747 --> 00:11:42,548 Пока еще нет. 233 00:11:46,169 --> 00:11:48,170 Почему ты убиваешь людей? 234 00:11:50,507 --> 00:11:53,308 Мой папа говорит, что люди, которые обижают других - трусы, 235 00:11:53,393 --> 00:11:56,261 что они не могу навредить тому, кто может защитить себя. 236 00:11:56,312 --> 00:11:58,647 Тогда как бы он объяснил, 237 00:11:58,731 --> 00:12:01,132 что случилось с ним сегодня? 238 00:12:01,184 --> 00:12:04,052 Он отпустил тебя, чтобы ты не причинил мне зло. 239 00:12:04,120 --> 00:12:05,804 Это не делает тебя храбрым. 240 00:12:05,855 --> 00:12:07,990 Он отпустил меня? 241 00:12:08,074 --> 00:12:09,975 Чтобы спасти меня. 242 00:12:12,478 --> 00:12:15,831 Ты на него совсем не похожа. 243 00:12:20,837 --> 00:12:22,654 Отойди. 244 00:12:28,094 --> 00:12:30,495 Подойди. 245 00:12:30,547 --> 00:12:31,713 Подойди! 246 00:12:31,798 --> 00:12:34,483 Мы должны убить его? 247 00:12:34,551 --> 00:12:35,684 Что? 248 00:12:35,768 --> 00:12:38,136 Нет! 249 00:12:38,188 --> 00:12:39,271 Видишь, Элли? 250 00:12:39,338 --> 00:12:40,772 Мы и вправду команда. 251 00:12:40,840 --> 00:12:44,359 Ты только что решила позволить этому мужчине жить. 252 00:12:44,444 --> 00:12:49,448 И вопрос не в том, почему я убиваю людей; 253 00:12:49,515 --> 00:12:54,987 вопрос в том, почему я убиваю не всех. 254 00:12:55,038 --> 00:12:58,290 Я решаю, кто умрет, 255 00:12:58,357 --> 00:13:00,542 но в основном, 256 00:13:00,627 --> 00:13:02,895 я решаю, кто будет жить. 257 00:13:04,363 --> 00:13:07,382 Я – как... 258 00:13:07,467 --> 00:13:08,800 Бог. 259 00:13:10,303 --> 00:13:11,904 Теперь ты тоже. 260 00:13:11,971 --> 00:13:13,722 от полиции Лос-Анджелеса. Они говорят, 261 00:13:13,806 --> 00:13:17,559 что принц тьмы может быть в старом белом доме на колесах, 262 00:13:17,644 --> 00:13:19,845 который находится неподалеку от Лос-Анджелеса. 263 00:13:19,896 --> 00:13:22,731 Полиция рекомендует всем, кто заметит 264 00:13:22,815 --> 00:13:24,900 грязный неухоженный белый дом на колесах, 265 00:13:24,984 --> 00:13:25,934 немедленно связаться с ними 266 00:13:26,019 --> 00:13:27,719 и ни при каких обстоятельствах... 267 00:13:27,770 --> 00:13:29,771 – О-ой. – приближаться к нему. 268 00:13:29,856 --> 00:13:31,690 Что ты делаешь? 269 00:13:31,741 --> 00:13:35,577 Даже Бог понимает, что иногда 270 00:13:35,662 --> 00:13:38,997 людям просто не везет. 271 00:13:51,961 --> 00:13:54,596 Звонишь куда-то? 272 00:13:55,598 --> 00:13:57,266 Звоню в автоклуб. 273 00:13:57,350 --> 00:13:58,884 Колесо спустило. 274 00:13:58,935 --> 00:14:03,639 Просто пытаюсь починить его. 275 00:14:03,723 --> 00:14:06,441 Нет, погоди... 276 00:14:09,062 --> 00:14:11,897 Полиция также сообщает, что принц тьмы 277 00:14:11,948 --> 00:14:14,399 может путешествовать с маленькой девочкой, 278 00:14:14,450 --> 00:14:17,268 8-летней девочкой-заложником. 279 00:14:17,320 --> 00:14:19,021 По описанию, у нее длинные темные волосы. 280 00:14:19,088 --> 00:14:23,375 Полиция добавляет, что, если вы заметите ее, необходимо немедленно уведомить власти. 281 00:14:38,017 --> 00:14:39,801 Так, у нас есть подозреваемый 282 00:14:39,852 --> 00:14:41,302 в полном поведенческом хаосе. 283 00:14:41,353 --> 00:14:42,637 То есть? 284 00:14:42,688 --> 00:14:46,758 Серийные преступники, особенно давние, успешные, 285 00:14:46,825 --> 00:14:49,627 не будут просто так менять стиль и метод. 286 00:14:49,695 --> 00:14:51,145 Охотиться на такую опасную цель, как детектив полиции, 287 00:14:51,196 --> 00:14:55,033 и затем вдруг похитить ребенка – это довольно необычно. 288 00:14:55,150 --> 00:14:56,367 – Довольно? – Иногда они отклоняются, 289 00:14:56,452 --> 00:14:57,852 когда знают, что мы к ним подбираемся, 290 00:14:57,903 --> 00:14:59,037 что их время истекает. 291 00:14:59,121 --> 00:15:01,355 Но не похоже, чтобы этот неизвестный отклонялся. 292 00:15:01,407 --> 00:15:03,524 Отклонение обычно означает потерю контроля. 293 00:15:03,575 --> 00:15:06,411 Они замечают, что им все труднее оставаться незаметными для внешнего мира. 294 00:15:06,495 --> 00:15:08,496 Я думаю, он обретает больший контроль. 295 00:15:08,547 --> 00:15:10,531 Он провел всю жизнь, убивая вроде бы случайных жертв, 296 00:15:10,582 --> 00:15:12,417 и затем совершенно неожиданно начал искать Спайсера, 297 00:15:12,501 --> 00:15:15,420 воссоздал убийство его родителей, заманил его в ловушку, 298 00:15:15,504 --> 00:15:17,088 убил его и забрал его дочь. 299 00:15:17,172 --> 00:15:19,390 Поведенческий спектр пугающе отличается. 300 00:15:23,595 --> 00:15:24,929 Да, Гарсия. 301 00:15:25,014 --> 00:15:26,931 Привет. Мне бы хотелось иметь хорошие новости, любовь моя, 302 00:15:27,016 --> 00:15:29,100 но в штате Калифорния нет домов на колесах 303 00:15:29,184 --> 00:15:31,602 со знаками M-D-3 в таком порядке в номере. Извини. 304 00:15:31,687 --> 00:15:33,821 Извинения никому не помогают. Мне нужны результаты. 305 00:15:36,492 --> 00:15:38,893 Гарсия ничего не нашла по частичному номеру. 306 00:15:38,944 --> 00:15:40,111 Может быть, Кристин ошиблась. 307 00:15:40,195 --> 00:15:41,596 Это было бы неудивительно, 308 00:15:41,664 --> 00:15:43,748 учитывая ее нынешнее состояние. 309 00:15:43,832 --> 00:15:45,950 Ну и каким же макаром мы его должны найти? 310 00:15:46,035 --> 00:15:47,835 Мы можем с ним связаться. 311 00:16:30,829 --> 00:16:32,330 лазерами и другими сложными 312 00:16:32,414 --> 00:16:34,165 технологиями, 313 00:16:34,249 --> 00:16:36,968 изображения будут отображать отдельные камни и телефонные столбы. 314 00:16:37,052 --> 00:16:40,621 Изображения помогут определять эрозию и изменения уровня моря 315 00:16:40,672 --> 00:16:43,290 и также давать важнейшую информацию при затоплениях... 316 00:16:43,342 --> 00:16:45,476 По дороге в больницу Кристин вспомнила, 317 00:16:45,561 --> 00:16:48,062 что преступник постоянно слушал новости по радио. 318 00:16:48,130 --> 00:16:50,064 Он даже переставал насиловать ее, 319 00:16:50,132 --> 00:16:52,517 если ведущий говорил что-либо о принце тьмы. 320 00:16:52,601 --> 00:16:54,068 Для нарциссиста это неудивительно. 321 00:16:54,136 --> 00:16:55,069 О нет. 322 00:16:55,137 --> 00:16:56,070 Что такое? 323 00:16:56,138 --> 00:16:57,972 Полицейский департамент только что слил всю информацию, 324 00:16:58,023 --> 00:17:00,041 которая у них была, прессе. – Что ты имеешь в виду? 325 00:17:00,109 --> 00:17:01,409 Полицейский представитель на месте преступления 326 00:17:01,476 --> 00:17:02,810 рассказал об автодоме и Элли 327 00:17:02,878 --> 00:17:04,946 Значит, теперь он знает, что нам известно. 328 00:17:04,997 --> 00:17:06,447 Это может заставить его избавиться от автодома. 329 00:17:06,498 --> 00:17:08,366 Или убить... 330 00:17:08,450 --> 00:17:10,701 Нет, я так не думаю. 331 00:17:10,786 --> 00:17:11,919 Почему нет, Росси? 332 00:17:11,987 --> 00:17:13,871 Он мог убить тебя и сестру Спайсера. 333 00:17:13,956 --> 00:17:16,040 Но он оставил вас в живых. 334 00:17:16,125 --> 00:17:18,342 Вряд ли он удивится тому, что мы знаем, какая у него машина 335 00:17:18,427 --> 00:17:19,844 и что у него заложник. 336 00:17:19,928 --> 00:17:22,163 Сколько всего новостных радиостанций в Лос-Анджелесе? 337 00:17:22,214 --> 00:17:23,881 Не знаю, около двадцати. 338 00:17:23,966 --> 00:17:25,633 Мы не можем гадать, которую из них он слушает. 339 00:17:25,684 --> 00:17:27,185 Что насчет системы экстренного оповещения? 340 00:17:27,269 --> 00:17:30,805 Это было бы способом связаться со всеми радиостанциями одновременно. 341 00:17:30,856 --> 00:17:32,039 И как мы это сделаем? 342 00:17:32,107 --> 00:17:33,858 Я не знаю. Как сложно 343 00:17:33,942 --> 00:17:35,276 может это быть? 344 00:17:43,368 --> 00:17:46,020 Это велосипед вашего сына? 345 00:17:46,105 --> 00:17:48,689 Какого черта... 346 00:17:48,740 --> 00:17:51,409 Похоже, я его переехал. 347 00:17:51,493 --> 00:17:53,211 Что вы сделали, еще и задним ходом проехались? 348 00:17:53,295 --> 00:17:55,913 Вообще-то, дважды. 349 00:17:57,499 --> 00:17:58,883 Милый? Что это было? 350 00:17:58,967 --> 00:18:00,051 Элли. 351 00:18:01,553 --> 00:18:03,171 Пол? 352 00:18:04,807 --> 00:18:05,890 Видишь, Элли? 353 00:18:05,974 --> 00:18:08,559 Велосипеды означают детей, 354 00:18:08,644 --> 00:18:13,064 и дети означают родителей, которых легко контролировать. 355 00:18:13,148 --> 00:18:15,900 Так что иди, найди мальчика. 356 00:18:15,984 --> 00:18:17,768 Приведи его в родительскую спальню. 357 00:18:17,853 --> 00:18:19,437 – Пол! – Что ты собираешься делать? 358 00:18:19,521 --> 00:18:22,690 Мне нужно утешить вдову. 359 00:18:22,741 --> 00:18:24,859 Давай. 360 00:18:26,778 --> 00:18:29,230 Я хорошо понимаю, что это необычный запрос. 361 00:18:29,281 --> 00:18:31,916 Это необычная ситуация. 362 00:18:32,000 --> 00:18:35,036 Тогда мне нужно поговорить с вашим начальником. 363 00:18:35,087 --> 00:18:38,422 Нет, я не буду перезванивать. Переключите меня. 364 00:18:38,507 --> 00:18:41,626 Э, да, кто... кто это? 365 00:18:41,710 --> 00:18:44,462 И какая у вас должность, сэр? 366 00:18:44,546 --> 00:18:46,614 Ясно, я агент Дженнифер Джеро, 367 00:18:46,682 --> 00:18:50,051 ответственная за коммуникации из отдела поведенческого анализа ФБР. 368 00:18:50,102 --> 00:18:53,221 Мне понадобился доступ к системе экстренного оповещения Лос-Анджелеса 369 00:18:53,272 --> 00:18:55,122 и меня направили к вам. 370 00:18:55,190 --> 00:18:58,476 Да, та система экстренного оповещения. 371 00:19:00,779 --> 00:19:02,396 Отведи мальчишку в шкаф. 372 00:19:02,447 --> 00:19:03,481 Что? 373 00:19:03,565 --> 00:19:04,598 Выполняй! 374 00:19:04,650 --> 00:19:07,101 Поживей! 375 00:19:07,152 --> 00:19:08,769 Все будет хорошо, я обещаю. 376 00:19:08,820 --> 00:19:10,872 Дверь до конца не закрывай. 377 00:19:11,957 --> 00:19:14,575 Что ты делаешь? 378 00:19:14,626 --> 00:19:16,911 Я нашла мальчика и нашла одежду. 379 00:19:16,962 --> 00:19:18,296 И что? 380 00:19:18,380 --> 00:19:19,747 И то, что ты сказал, если я сделаю так, как ты мне говоришь, 381 00:19:19,798 --> 00:19:21,382 ты оставишь их в живых. 382 00:19:21,449 --> 00:19:24,085 Правда? Иди в ванную 383 00:19:24,136 --> 00:19:25,386 и закрой дверь. 384 00:19:32,761 --> 00:19:34,228 Черт! 385 00:19:50,329 --> 00:19:53,014 У него есть брат. 386 00:19:53,081 --> 00:19:55,649 Я велела ему сказать соседям, чтобы они позвонили в полицию 387 00:19:55,701 --> 00:19:57,084 и потом сказать следующему дому 388 00:19:57,152 --> 00:20:00,004 и следующему дому, и следующему дому. 389 00:20:00,072 --> 00:20:03,291 Знаешь, он, наверное, уже всему кварталу рассказал. 390 00:20:03,342 --> 00:20:04,842 Ты же не можешь убить их всех? 391 00:20:04,927 --> 00:20:07,111 Могу попробовать. 392 00:20:08,463 --> 00:20:10,014 Пошли. 393 00:20:14,836 --> 00:20:17,171 Кристин хотела сказать тебе, 394 00:20:17,222 --> 00:20:20,674 ей жаль, что она заставила тебя пообещать ее брату. 395 00:20:20,726 --> 00:20:22,693 Она сказала, это было нечестно. 396 00:20:22,778 --> 00:20:27,148 Хочешь сказать мне, что она заставила тебя пообещать? 397 00:20:27,199 --> 00:20:29,734 Что я не позволю ничему случиться с Элли. 398 00:20:31,036 --> 00:20:34,021 Ну, она права. Это нечестно. 399 00:20:34,072 --> 00:20:38,125 А что из того, с чем мы имеем дело, честно? 400 00:20:40,746 --> 00:20:42,546 Каждый раз, когда они ставят меня на ожидание, 401 00:20:42,631 --> 00:20:44,882 я поднимаюсь на один уровень выше в системе национальной безопасности. 402 00:20:44,967 --> 00:20:47,551 Система экстренного оповещения управляется Федеральной Комиссией по Коммуникациям, Федеральным Управлением по Чрезвычайным Ситуациям, 403 00:20:47,636 --> 00:20:49,003 и Национальной Службой Погоды. 404 00:20:49,054 --> 00:20:51,088 Это бюрократическая куча дымящегося 405 00:20:51,173 --> 00:20:53,324 – Мадам? – Да. – Спасибо, что подождали. 406 00:20:53,392 --> 00:20:56,060 Я из ФБР. Мы в Лос-Анджелесе. 407 00:20:56,144 --> 00:20:57,561 Мальчик только что разбудил своих соседей. 408 00:20:57,646 --> 00:20:59,063 Сказал, что он убежал от принца тьмы. 409 00:20:59,147 --> 00:21:00,848 Что? 410 00:21:00,899 --> 00:21:02,433 Он сказал, что они до сих пор у него дома. 411 00:21:02,517 --> 00:21:04,402 – Они? – С ним девочка. 412 00:21:04,486 --> 00:21:05,736 – Держи меня в курсе. – Да. 413 00:21:10,242 --> 00:21:11,242 Мы тебя поймали. 414 00:21:11,360 --> 00:21:13,077 Вон он! 415 00:21:13,161 --> 00:21:14,578 Это он! 416 00:21:17,065 --> 00:21:18,699 Давай внутрь. 417 00:21:21,370 --> 00:21:23,287 Ключи. 418 00:21:23,372 --> 00:21:26,207 Всегда около двери. 419 00:21:26,258 --> 00:21:28,292 Давай. 420 00:21:28,377 --> 00:21:30,177 Вперед. 421 00:21:31,880 --> 00:21:34,248 Шагай! Садись в машину! 422 00:21:34,299 --> 00:21:36,684 Давай! 423 00:21:45,260 --> 00:21:48,029 В чем дело, испугался? 424 00:21:48,096 --> 00:21:50,197 Заткнись. 425 00:22:15,360 --> 00:22:17,478 Соседи собрались вместе и погнались за ним, 426 00:22:17,529 --> 00:22:19,646 но он уже был в машине. 427 00:22:19,698 --> 00:22:21,315 Соседи не из пугливых. 428 00:22:21,366 --> 00:22:23,817 И в Калифорнии такое случается. 429 00:22:23,869 --> 00:22:26,504 Первые наряды прибыли сюда через четыре минуты после вызова. 430 00:22:26,588 --> 00:22:29,990 Командир местного отряда самообороны оцепил участок в 13 квадратных километров, 431 00:22:30,041 --> 00:22:32,009 И информация о машине разослана всем постам. 432 00:22:32,093 --> 00:22:34,211 Мы считаем, что они недалеко уехали. 433 00:22:34,296 --> 00:22:36,847 Скажите своим офицерам не приближаться к нему, если они его заметят. 434 00:22:36,932 --> 00:22:38,449 Он доведен до отчаяния. 435 00:22:38,517 --> 00:22:41,168 С убийцей полицейского это будет нелегко. 436 00:22:41,219 --> 00:22:42,669 Тогда спросите их, 437 00:22:42,721 --> 00:22:45,806 что они будут чувствовать, если погибнет дочь этого полицейского. 438 00:22:49,611 --> 00:22:52,062 Он обрезал ей волосы. 439 00:22:53,515 --> 00:22:55,900 Клянусь Богом, когда я доберусь до этого сукина... 440 00:22:55,984 --> 00:22:57,902 Вообще, это может быть хорошим знаком. 441 00:22:57,986 --> 00:22:59,737 Зачем прятать того, кого собираешься убить? 442 00:23:04,859 --> 00:23:07,545 Вот как ему удается не спать всю ночь. 443 00:23:09,030 --> 00:23:10,864 Посмотри на эту статью о Спайсере. 444 00:23:10,916 --> 00:23:13,250 Мы уже знаем, что он был помешан на внимании, которое получал Спайсер. 445 00:23:13,335 --> 00:23:15,202 Да, но посмотри, что подчеркнуто 3 раза. 446 00:23:16,204 --> 00:23:19,039 "8-летняя Элли, умный, веселый ребенок". 447 00:23:20,041 --> 00:23:23,143 Этот ребенок просто... 448 00:23:23,211 --> 00:23:24,445 Особенный. 449 00:23:26,214 --> 00:23:27,481 "Обычно я не очень люблю детей, 450 00:23:27,549 --> 00:23:29,049 но этот ребенок просто особенный". 451 00:23:29,100 --> 00:23:30,134 Что? 452 00:23:30,202 --> 00:23:32,319 Вот что он сказал тогда в доме. 453 00:23:32,387 --> 00:23:34,772 Его целью все время была Элли, а не Спайсер. 454 00:23:38,726 --> 00:23:40,327 Да. Да, я все еще здесь. 455 00:23:40,395 --> 00:23:43,163 Ага, я всегда здесь буду. 456 00:23:43,231 --> 00:23:46,333 Ладно. Мое имя Дженнифер... 457 00:23:46,401 --> 00:23:47,785 Нет. Знаете что? 458 00:23:47,869 --> 00:23:51,622 Я не собираюсь опять все объяснять 459 00:23:51,706 --> 00:23:53,090 еще одному бюрократу среднего звена, 460 00:23:53,174 --> 00:23:54,575 который не может дать мне удовлетворительного ответа. 461 00:23:54,626 --> 00:23:57,545 Дайте эту чертову трубку кому-нибудь, кто может разрешить мне то, что мне надо. 462 00:24:06,154 --> 00:24:07,621 Ему не нужен был Спайсер. 463 00:24:07,689 --> 00:24:10,090 Мы пришли к тому же заключению. 464 00:24:10,158 --> 00:24:12,109 То, что он не убил девочку, не имело смысла, 465 00:24:12,193 --> 00:24:14,111 если она не была его целью. 466 00:24:14,195 --> 00:24:15,946 Он сменил ее внешность, чтобы сохранить ее. 467 00:24:16,031 --> 00:24:17,815 Поглядите на это. В доме на колесах их целая стопка. 468 00:24:17,899 --> 00:24:19,450 Рид сейчас их все читает. 469 00:24:19,534 --> 00:24:21,986 Так, мы считали, что одержимость Спайсером 470 00:24:22,070 --> 00:24:25,772 возникла от того, что он хотел получить признание за успехи Спайсера в его работе. 471 00:24:25,824 --> 00:24:29,660 Но может, на самом деле, он хотел получить признание за его дочь. 472 00:24:29,744 --> 00:24:31,962 Он считает себя ответственным за нее. 473 00:24:32,047 --> 00:24:33,631 Ну, ее бы не было, 474 00:24:33,715 --> 00:24:36,450 если бы он не позволил Спайсеру жить 25 лет назад. 475 00:24:36,501 --> 00:24:38,969 Ублюдочная версия дедушки. 476 00:24:39,054 --> 00:24:40,504 Это довольно-таки закрученный бред. 477 00:24:40,589 --> 00:24:42,006 Ну, он единственный, для кого это должно иметь смысл. 478 00:24:42,090 --> 00:24:44,842 И когда подобные иллюзии рушатся, никому не поздоровится. 479 00:24:44,910 --> 00:24:46,126 Эй, парни. 480 00:24:46,194 --> 00:24:48,596 Убийства, которые мы нашли в округе Оранж в 1985, 481 00:24:48,647 --> 00:24:51,015 могут быть не первыми его убийствами. 482 00:24:54,302 --> 00:24:56,637 Зачем ты это сделала? Мы бы были 483 00:24:56,688 --> 00:24:57,971 Я говорила тебе. 484 00:24:58,023 --> 00:24:59,306 Мы – не команда. 485 00:24:59,357 --> 00:25:01,241 Не команда? 486 00:25:01,309 --> 00:25:02,976 Мы были бы... 487 00:25:08,667 --> 00:25:10,918 Я хорошо с тобой обращался. 488 00:25:12,487 --> 00:25:14,021 Огни снова горят, 489 00:25:14,089 --> 00:25:16,657 естественно, как раз вовремя к утру. 490 00:25:16,725 --> 00:25:20,327 К другим новостям: петля затягивается вокруг принца тьмы. 491 00:25:20,378 --> 00:25:23,047 Полицейский департамент уверен, что они нашли 492 00:25:23,131 --> 00:25:25,132 область города, в которой он находится. 493 00:25:30,889 --> 00:25:32,973 Да, я... 494 00:25:33,024 --> 00:25:34,308 Да, мэм. 495 00:25:34,359 --> 00:25:36,527 Э, да, мадам госсекретарь. 496 00:25:36,611 --> 00:25:39,980 Извините, что беспокою вас в такой ранний час, но это очень... 497 00:25:40,031 --> 00:25:42,149 О, правда? Введены в курс дела, отлично. 498 00:25:42,200 --> 00:25:45,152 Да, конечно. Я записываю номер 499 00:25:45,203 --> 00:25:46,704 прямо сейчас. 500 00:25:46,788 --> 00:25:47,905 Отлично. 501 00:25:47,989 --> 00:25:49,907 Огромное спасибо, мадам госсекретарь. 502 00:25:49,991 --> 00:25:52,910 Да, да, я дам вам знать, как все пройдет. 503 00:25:52,994 --> 00:25:54,495 Отлично. Спасибо. 504 00:25:57,716 --> 00:25:59,083 Хотчнер. 505 00:25:59,167 --> 00:26:01,385 У нас есть доступ к местной системе экстренного оповещения. 506 00:26:01,469 --> 00:26:03,870 Госсекретарь лично все подготовила. 507 00:26:03,922 --> 00:26:05,923 Это в городском центре управления. 508 00:26:06,007 --> 00:26:08,425 Хорошо. Пусть полицейский патруль отвезет тебя туда, 509 00:26:08,510 --> 00:26:09,777 настрой систему 510 00:26:09,844 --> 00:26:12,179 и необходимо, чтобы ты начала говорить с ним немедленно. 511 00:26:12,230 --> 00:26:13,430 Прошу прощения? 512 00:26:13,515 --> 00:26:15,599 Мне слишком долго туда добираться. 513 00:26:15,684 --> 00:26:17,101 Надо, чтобы ты с ним говорила, ДжейДжей. 514 00:26:17,185 --> 00:26:19,186 – Я? – Я дам тебе несколько стратегий. 515 00:26:19,237 --> 00:26:20,437 Неизвестный все еще может быть в этой местности, 516 00:26:20,522 --> 00:26:22,106 и если он объявится, мы должны быть рядом. 517 00:26:22,190 --> 00:26:24,558 Я не переговорщик о заложниках. 518 00:26:24,609 --> 00:26:27,027 Извини. Сегодня ты переговорщик. 519 00:26:31,548 --> 00:26:33,132 Доктор Рид, вы со своего собственного сотового. 520 00:26:33,217 --> 00:26:34,717 Да. Несколько минут назад было восстановлено питание. 521 00:26:35,739 --> 00:26:37,139 Как там мой главный человек? 522 00:26:37,207 --> 00:26:38,507 В абсолютной уверенности, 523 00:26:38,575 --> 00:26:39,792 что разговор не обо мне, 524 00:26:39,877 --> 00:26:41,794 могу только сказать, что я бы не хотел быть этим неизвестным, 525 00:26:41,879 --> 00:26:43,245 когда Морган наконец до него доберется. 526 00:26:43,297 --> 00:26:44,580 Все так плохо, а? 527 00:26:44,631 --> 00:26:46,081 Он на тебя когда-нибудь до этого кричал? 528 00:26:47,951 --> 00:26:49,251 Туше. Чем я могу помочь? 529 00:26:49,303 --> 00:26:52,088 Насколько давние записи у тебя есть, Гарсия? 530 00:26:52,155 --> 00:26:53,823 О какой давности ты говоришь? 531 00:26:53,891 --> 00:26:56,859 Расследование убийства в 1968. 532 00:27:00,898 --> 00:27:02,565 Вот эта комната. 533 00:27:05,268 --> 00:27:06,435 Что мне делать? 534 00:27:06,486 --> 00:27:08,287 Когда готовы, переключите тот переключатель, 535 00:27:08,372 --> 00:27:09,789 и вы включитесь во все каналы 536 00:27:09,873 --> 00:27:11,941 радио, AM и FM. 537 00:27:11,992 --> 00:27:13,108 И все? 538 00:27:13,160 --> 00:27:14,944 Все предельно просто. 539 00:27:14,995 --> 00:27:17,163 Ясно. Спасибо. 540 00:27:27,307 --> 00:27:28,474 ДжейДжей. 541 00:27:28,558 --> 00:27:29,625 Я здесь. 542 00:27:29,676 --> 00:27:31,126 Мы собираем информацию 543 00:27:31,178 --> 00:27:32,612 о Флинне, которая может быть полезна. 544 00:27:32,679 --> 00:27:34,630 – Просто подожди минутку. – Хорошо. 545 00:27:34,681 --> 00:27:35,848 Ты как? 546 00:27:35,933 --> 00:27:37,967 Хотч... 547 00:27:38,018 --> 00:27:39,685 Что, если я все испорчу? 548 00:27:39,770 --> 00:27:42,137 Не волнуйся. Не испортишь. 549 00:27:42,189 --> 00:27:43,990 Я тебе перезвоню. 550 00:28:27,200 --> 00:28:28,617 Живо... 551 00:28:28,685 --> 00:28:30,653 Заходи. 552 00:28:35,909 --> 00:28:39,795 Заходи и не выходи, пока я тебе не велю. 553 00:28:48,138 --> 00:28:49,055 Уже? 554 00:28:49,139 --> 00:28:50,222 А ты сомневался? 555 00:28:50,307 --> 00:28:52,207 Я включу громкую связь. 556 00:28:52,259 --> 00:28:54,209 Прежде всего, позвольте мне сказать, 557 00:28:54,261 --> 00:28:56,712 что 40-летнее убийство в пригороде Лос-Анджелеса... 558 00:28:56,763 --> 00:28:58,514 это запрос, невозможный до абсурдности. 559 00:28:58,565 --> 00:29:01,717 Имея сказанное в виду, так случилось, что ваша покорная слуга случайно знает, что в библиотеке Поллака в Калифорнии... 560 00:29:01,768 --> 00:29:02,718 Гарсия. 561 00:29:02,769 --> 00:29:03,736 Да, сэр, простите... 562 00:29:03,820 --> 00:29:06,221 В любом случае, это убийство было весьма скандальным. 563 00:29:06,273 --> 00:29:08,908 Для Южной Калифорнии 60-ых, это кое о чем говорит. 564 00:29:08,992 --> 00:29:11,410 Я не знаю, кто сейчас говорил, 565 00:29:11,495 --> 00:29:13,079 но... Дельно сказано. 566 00:29:13,163 --> 00:29:16,949 Итак, Нора Флинн была проституткой и наркоманкой, 567 00:29:17,034 --> 00:29:20,402 жившей в пустынной местности около Лос-Анджелеса. 568 00:29:20,454 --> 00:29:23,873 Похоже, что ее клиентурой были байкеры, грубые байкеры, 569 00:29:23,924 --> 00:29:26,258 и в один судьбоносный день, она и ее клиент 570 00:29:26,343 --> 00:29:27,927 были убиты ее 13-летним сыном Билли. 571 00:29:28,011 --> 00:29:29,211 Застрелены. 572 00:29:29,262 --> 00:29:30,596 Клиент, с ироничным именем Джон, 573 00:29:30,680 --> 00:29:32,431 перед смертью сумел рассказать полиции, 574 00:29:32,516 --> 00:29:34,767 что Билли заставил его умолять о пощаде и потом все равно застрелил. 575 00:29:34,851 --> 00:29:36,418 Это он. 576 00:29:36,470 --> 00:29:37,720 Он был осужден, но... 577 00:29:37,771 --> 00:29:38,938 – Он несовершеннолетний. – Правильно. 578 00:29:39,005 --> 00:29:41,423 Так что когда в 1973 ему стукнуло 18 - он вышел. 579 00:29:41,475 --> 00:29:42,608 С тех пор о нем не слышали. 580 00:29:42,692 --> 00:29:43,943 О, о нем слышали. 581 00:29:44,027 --> 00:29:45,361 И он так и не сообщил, 582 00:29:45,428 --> 00:29:46,562 за что их убил, 583 00:29:46,613 --> 00:29:49,098 хотя похоже, что детство у него было ужасным. 584 00:29:49,149 --> 00:29:52,101 Посылаю фотографию, снятую в день его освобождения, на ваши наладонники. 585 00:29:52,152 --> 00:29:54,453 Пошли файлы ДжейДжей. 586 00:29:54,538 --> 00:29:55,454 Конечно, мой сеньор. 587 00:29:55,539 --> 00:29:56,622 Гарсия откл... 588 00:29:56,706 --> 00:29:58,791 Гарсия, одну минутку. 589 00:30:02,712 --> 00:30:04,113 Привет. 590 00:30:04,164 --> 00:30:05,297 Тебе тоже привет. 591 00:30:05,382 --> 00:30:07,133 Малышка, прости, что я на тебя так накинулся. 592 00:30:07,200 --> 00:30:08,784 О, милый, твоя любовь - как скала. 593 00:30:08,835 --> 00:30:10,503 Паршивый денек нас не разлучит. 594 00:30:10,587 --> 00:30:11,504 Дело говоришь. 595 00:30:12,722 --> 00:30:13,973 Возвращайся домой в целости и сохранности. 596 00:30:14,057 --> 00:30:15,391 Я не буду выключать свет на крыльце. 597 00:30:19,346 --> 00:30:20,312 Хотч. 598 00:30:20,397 --> 00:30:21,981 ДжейДжей, послушай. 599 00:30:22,065 --> 00:30:24,817 Самое важное – это создать с ним контакт. 600 00:30:24,901 --> 00:30:26,485 Э, контакт. Ясно. 601 00:30:26,570 --> 00:30:28,320 Я прошу тебя сделать нечто самое трудное, 602 00:30:28,405 --> 00:30:30,489 что нам приходилось делать. 603 00:30:30,574 --> 00:30:33,292 Необходимо, чтобы ты ему сопереживала. Симпатизировала. 604 00:30:33,360 --> 00:30:35,311 Не суди то, что он сделал. 605 00:30:35,378 --> 00:30:37,329 Гарсия перешлет тебе его дело, там данные о его детстве. 606 00:30:37,414 --> 00:30:38,864 Изучи его, это поможет. 607 00:30:38,949 --> 00:30:40,332 Если он услышит, что ты о нем заботишься, 608 00:30:40,417 --> 00:30:42,802 то ты заставишь его заботиться об Элли. 609 00:30:42,869 --> 00:30:45,955 Он должен понять, что он подвергает ее той же боли, 610 00:30:46,006 --> 00:30:47,406 через которую он сам прошел ребенком. 611 00:30:48,675 --> 00:30:50,292 Ясно. 612 00:30:50,343 --> 00:30:51,977 Но это должно быть его решением, 613 00:30:52,045 --> 00:30:53,829 потому что власть для него важнее всего. 614 00:30:53,880 --> 00:30:55,514 Власть? Понятно. 615 00:30:55,599 --> 00:30:56,999 Ты справишься. 616 00:30:57,067 --> 00:30:58,317 Просто поговори с ним. 617 00:30:58,385 --> 00:30:59,502 Хорошо. 618 00:30:59,569 --> 00:31:01,470 Просмотри дело и начинай, как будешь готова. 619 00:31:01,521 --> 00:31:03,956 Подожди. Ты будешь на линии, так? 620 00:31:04,024 --> 00:31:05,858 Я буду слушать. 621 00:31:12,699 --> 00:31:15,401 Волна жары остается главной новостью Юга, 622 00:31:15,485 --> 00:31:18,370 с ожидаемой температурой до 40 градусов, 623 00:31:18,455 --> 00:31:20,306 и чрезмерная жара... 624 00:31:22,209 --> 00:31:25,911 Давай, Билли. Я купил тебя у твоей мамы. 625 00:31:25,996 --> 00:31:28,080 Этот человек заплатил хорошие деньги. 626 00:31:28,165 --> 00:31:29,632 Мама! Нет! 627 00:31:29,699 --> 00:31:31,283 Делай, что тебе сказано! 628 00:31:32,419 --> 00:31:33,869 Мама! Заставь его остановиться! 629 00:31:35,222 --> 00:31:37,239 Я буду нежен, Билли. Не волнуйся. 630 00:31:37,307 --> 00:31:39,475 Нет! 631 00:31:41,344 --> 00:31:43,062 Билли? 632 00:31:43,146 --> 00:31:45,264 Билли Флинн? 633 00:31:45,348 --> 00:31:46,265 Это ты – 634 00:31:46,349 --> 00:31:47,883 Кто такой Билли Флинн? 635 00:31:47,934 --> 00:31:50,385 Мистер Флинн, я... Я не уверена, 636 00:31:50,437 --> 00:31:51,687 что вы меня слышите, но... 637 00:31:51,738 --> 00:31:53,422 мое имя Дженнифер Джеро. 638 00:31:53,490 --> 00:31:56,692 Я работаю на ФБР в роли ответственного за коммуникации 639 00:31:56,743 --> 00:32:01,113 для... отдела, э... 640 00:32:01,198 --> 00:32:03,115 Ладно. Мистер Флинн, я... 641 00:32:03,200 --> 00:32:07,786 Я хочу поговорить с вами о том, чтобы отпустить Элли Спайсер. 642 00:32:07,871 --> 00:32:10,873 В смысле, я хочу вас об этом попросить. 643 00:32:10,924 --> 00:32:15,294 Видите ли, я не переговорщик, 644 00:32:15,378 --> 00:32:18,797 я никогда не делала ничего подобного 645 00:32:18,882 --> 00:32:23,352 но... порой обстоятельства, они... 646 00:32:25,388 --> 00:32:27,756 Слушайте... 647 00:32:27,807 --> 00:32:32,895 Очевидно, что я не переговорщик. 648 00:32:32,946 --> 00:32:36,365 Но я мать. 649 00:32:36,432 --> 00:32:38,951 И я... 650 00:32:39,035 --> 00:32:42,821 И я знаю, что сделала с тобой твоя мать, когда ты был маленьким. 651 00:32:42,906 --> 00:32:45,274 Кем она была, 652 00:32:45,342 --> 00:32:49,461 что она заставила тебя видеть, что она позволила людям делать с тобой. 653 00:32:49,546 --> 00:32:52,614 и это меня... 654 00:32:52,666 --> 00:32:57,253 Это так несправедливо. 655 00:32:57,304 --> 00:32:59,454 И никто... никто не может это исправить. 656 00:32:59,506 --> 00:33:01,507 Я хотела бы, если б могла. Я правда хочу. Но... 657 00:33:01,591 --> 00:33:03,625 Если бы я... если бы я могла как-то попасть туда 658 00:33:03,677 --> 00:33:07,963 и, знаете, остановить то, что с тобой происходило, 659 00:33:08,014 --> 00:33:09,464 если бы я только... 660 00:33:09,516 --> 00:33:13,468 Понимаете, взять на руки и просто сказать, 661 00:33:13,520 --> 00:33:15,321 что все будет хорошо. 662 00:33:15,405 --> 00:33:19,308 Вот что мамы должны делать. 663 00:33:19,359 --> 00:33:21,810 Они не должны вызывать у вас боль, 664 00:33:21,861 --> 00:33:24,646 они должны заставлять боль уйти. 665 00:33:24,698 --> 00:33:26,481 Они должны держать вас 666 00:33:26,533 --> 00:33:30,485 и говорить, что все будет хорошо. 667 00:33:30,537 --> 00:33:35,157 Они должны сочинять, что гром от игры ангелов в боулинг 668 00:33:35,208 --> 00:33:37,209 и бояться темноты - это обычно 669 00:33:37,294 --> 00:33:40,462 и не глупо считать, что в шкафу 670 00:33:40,513 --> 00:33:42,331 могут быть чудища, и нормально 671 00:33:42,382 --> 00:33:44,850 влезать к ним в кровать только потому, 672 00:33:44,934 --> 00:33:50,522 что вам страшно одному в комнате. 673 00:33:50,607 --> 00:33:53,275 Они должны говорить, что нормально бояться, 674 00:33:53,343 --> 00:33:55,644 а не быть тем, кого боятся. 675 00:33:55,695 --> 00:33:58,113 Но важнее всего, 676 00:33:58,181 --> 00:34:02,067 они должны любить тебя просто так. 677 00:34:02,152 --> 00:34:05,037 Что с вами случилось – не честно, неправильно, 678 00:34:05,121 --> 00:34:08,040 но, 679 00:34:08,124 --> 00:34:12,461 Предполагалось, что я должна сопереживать вам. 680 00:34:12,528 --> 00:34:16,965 Симпатизировать. Понимать. 681 00:34:17,033 --> 00:34:18,367 Но я не могу. 682 00:34:18,418 --> 00:34:20,035 Это было бы ложью. 683 00:34:20,086 --> 00:34:23,305 Правда в том, что я не понимаю, что вы сделали. 684 00:34:23,373 --> 00:34:27,393 Я не симпатизирую вам, убивающему людей все эти годы. 685 00:34:27,477 --> 00:34:30,512 И особенно я не понимаю вас, забирающего Элли. 686 00:34:30,563 --> 00:34:34,149 Что я могу, так это сказать вам то, что должна сказать мать, 687 00:34:34,217 --> 00:34:36,485 что вы не можете убрать свою боль, 688 00:34:36,552 --> 00:34:37,770 причиняя боль другим. 689 00:34:37,854 --> 00:34:39,554 Что вы не сделаете все те ночи, 690 00:34:39,606 --> 00:34:41,357 когда вы, испуганный и одинокий, шли в постель, 691 00:34:41,408 --> 00:34:43,058 лучше, если будете пугать кого-то еще, 692 00:34:43,109 --> 00:34:44,910 так, как вы пугаете Элли. 693 00:34:44,994 --> 00:34:47,079 Что случилось с вами – нечестно. 694 00:34:47,163 --> 00:34:49,281 Но то, что вы делаете с ней – тоже нечестно, 695 00:34:49,366 --> 00:34:52,067 и если кто-то и должен понимать, каково это, 696 00:34:52,118 --> 00:34:54,920 то это вы. 697 00:34:55,004 --> 00:34:57,122 У вас есть власть. 698 00:34:57,207 --> 00:35:01,760 Вы можете делать, что хотите. 699 00:35:01,845 --> 00:35:03,762 Но хотя бы один раз 700 00:35:03,847 --> 00:35:07,299 вы можете использовать эту власть, 701 00:35:07,384 --> 00:35:10,436 чтобы сделать для Элли то, что должны были сделать для вас. 702 00:35:10,520 --> 00:35:14,640 Вы можете сделать выбор и отпустить ее. 703 00:35:14,724 --> 00:35:16,275 Вы можете выбрать и научить ее, 704 00:35:16,359 --> 00:35:18,977 что да, монстры есть, 705 00:35:19,062 --> 00:35:22,114 и бояться их – нормально. 706 00:35:22,198 --> 00:35:25,984 Но ненормально давать им победить. 707 00:35:26,069 --> 00:35:28,721 И ненормально быть одним из них. 708 00:35:42,051 --> 00:35:43,952 Агент Прентисс. 709 00:35:44,003 --> 00:35:45,804 Да. Здравствуйте, доктор. 710 00:35:48,224 --> 00:35:49,791 Да, сэр. 711 00:35:49,843 --> 00:35:51,960 Спасибо. 712 00:35:52,011 --> 00:35:55,013 У Кристин отказали оба легких. 713 00:35:55,098 --> 00:35:56,231 Она умерла несколько минут назад. 714 00:35:57,317 --> 00:35:58,317 Теперь у Элли совсем никого не осталось. 715 00:35:58,401 --> 00:35:59,651 Курцбард. 716 00:35:59,736 --> 00:36:01,270 Он ее отпустил. 717 00:36:01,321 --> 00:36:03,188 Где? 718 00:36:03,273 --> 00:36:06,475 Он вышел из машины и просто отпустил ее. 719 00:36:06,526 --> 00:36:08,494 Он в доме в шести кварталах отсюда. 720 00:36:08,578 --> 00:36:09,611 Где он сейчас? 721 00:36:09,662 --> 00:36:12,448 Он в другом доме, выше по улице. 722 00:36:15,602 --> 00:36:17,719 ДжейДжей, не уверен, знаешь ли ты, но он ее отпустил. Ты сдюжила. 723 00:36:30,283 --> 00:36:31,817 Сюда едет отряд спецназа, Курц. 724 00:36:31,901 --> 00:36:33,152 И группа быстрого реагирования. 725 00:36:33,236 --> 00:36:34,936 Да, но им потребуется время. 726 00:36:34,988 --> 00:36:36,789 Мы послали туда телефон с прямой линией на этот, 727 00:36:36,873 --> 00:36:38,457 но пока что... 728 00:36:39,492 --> 00:36:42,110 Он следит за нами. 729 00:36:42,162 --> 00:36:44,997 Это детектив Курцбард, полиция Лос-Анджелеса. 730 00:36:48,134 --> 00:36:50,169 Он хочет поговорить с вами. 731 00:36:53,223 --> 00:36:54,556 Что? 732 00:37:00,063 --> 00:37:01,980 Он хочет, чтобы я вошел. 733 00:37:02,065 --> 00:37:03,098 Морган. 734 00:37:05,101 --> 00:37:06,568 Я знаю его, Хотч. 735 00:37:06,636 --> 00:37:08,821 Он не убил меня тогда, не убьет и сейчас. 736 00:37:08,905 --> 00:37:09,988 Нет. 737 00:37:10,073 --> 00:37:11,940 Я верю, что мой исходный профиль верен. 738 00:37:11,991 --> 00:37:14,276 Он не убьет меня, если только я не покажу ему свой страх. 739 00:37:14,327 --> 00:37:15,360 Послушай... 740 00:37:15,445 --> 00:37:16,829 мы поддерживали тебя, когда ты нуждался в нас. 741 00:37:16,913 --> 00:37:18,780 Теперь поддержка нужна мне. 742 00:37:18,832 --> 00:37:20,916 Ты уверен? 743 00:37:20,983 --> 00:37:22,484 Более, чем когда-либо. 744 00:37:48,194 --> 00:37:51,113 Сюда, агент. 745 00:38:26,399 --> 00:38:28,250 Все кончено, Флинн. 746 00:38:28,318 --> 00:38:30,018 5 лет назад 747 00:38:30,069 --> 00:38:32,821 я бы просто убил тебя 748 00:38:32,888 --> 00:38:35,540 в той самой спальне. 749 00:38:35,608 --> 00:38:37,892 Ты не мог. 750 00:38:37,944 --> 00:38:39,077 Не мог? 751 00:38:43,333 --> 00:38:45,017 Я не боюсь тебя. 752 00:38:48,237 --> 00:38:50,973 Ты правда думаешь, это много для меня значит? 753 00:38:51,040 --> 00:38:52,240 Тогда застрели меня. 754 00:38:52,308 --> 00:38:56,094 Давай. Стреляй. 755 00:38:59,766 --> 00:39:02,017 Ты не можешь. 756 00:39:02,085 --> 00:39:03,785 Моя работа – изучать таких, как ты. 757 00:39:03,853 --> 00:39:06,355 Я знаю о тебе больше, чем ты знаешь о самом себе. 758 00:39:08,942 --> 00:39:12,644 Возможно, ты меня не боишься, а вот они боятся. 759 00:39:12,729 --> 00:39:15,697 Направишь на них пистолет, и я убью тебя, 760 00:39:15,765 --> 00:39:17,482 и это тебе еще одно мое обещание. 761 00:39:17,550 --> 00:39:22,037 Моя мама любила танцевать со мной. 762 00:39:22,104 --> 00:39:25,324 Знаешь, кто такая была Сид Шарисс? 763 00:39:26,943 --> 00:39:29,277 Она отчасти напоминала её. 764 00:39:29,329 --> 00:39:32,030 Положи пистолет и встань. 765 00:39:32,098 --> 00:39:34,883 Когда я выстрелил в нее... 766 00:39:37,286 --> 00:39:40,722 Она смотрела на меня с таким... 767 00:39:43,459 --> 00:39:47,012 Она была... 768 00:39:47,096 --> 00:39:50,965 думаю, свободной. 769 00:39:51,017 --> 00:39:53,885 Думаю, я помог ей сбежать. 770 00:39:56,305 --> 00:40:00,308 Было ли так на самом деле, или я все вообразил, 771 00:40:00,360 --> 00:40:04,379 чтобы мне было легче пережить ее убийство? 772 00:40:05,848 --> 00:40:09,167 Помог ли я ей сбежать? 773 00:40:09,252 --> 00:40:11,870 Помог ли я ей... 774 00:40:11,954 --> 00:40:16,041 освободиться? 775 00:40:16,125 --> 00:40:18,660 Ты думаешь, что ты это делал все эти годы, 776 00:40:18,711 --> 00:40:20,379 помогал людям? 777 00:40:24,717 --> 00:40:27,686 Нет, полагаю, что нет. 778 00:40:27,770 --> 00:40:31,005 Ты веришь в рай? 779 00:40:32,675 --> 00:40:35,077 Это твой последний шанс. 780 00:40:38,815 --> 00:40:43,518 Думаешь, я могу ее там увидеть? 781 00:40:43,569 --> 00:40:46,855 Может быть, получить второй шанс? 782 00:40:57,333 --> 00:40:59,051 Мне бы этого очень хотелось. 783 00:41:36,372 --> 00:41:39,073 Семья - это место, где умы 784 00:41:39,125 --> 00:41:40,842 контактируют друг с другом. 785 00:41:40,910 --> 00:41:42,761 Если умы любят друг друга, 786 00:41:42,845 --> 00:41:46,214 дом будет прекрасен, как цветочный сад. 787 00:41:46,265 --> 00:41:49,718 Но если умы выходят из гармонии друг с другом, 788 00:41:49,769 --> 00:41:52,921 это - как шторм, который опустошает сад. 789 00:41:52,972 --> 00:41:53,955 Будда. 790 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы caranemica и Esperanza 791 00:41:57,000 --> 00:42:03,020 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, caranemica, Esperanza, Katty, wishera, arteast