1 00:00:00,000 --> 00:00:02,117 Кейт Джойс, блестящая студентка, 2 00:00:02,122 --> 00:00:03,989 отдыхала с друзьями на пляже, 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,663 откуда и исчезла почти 3 дня назад. 4 00:00:06,730 --> 00:00:08,782 Боб Матиас, детектив Атлантик бич... 5 00:00:08,866 --> 00:00:12,152 Они все еще держат подозреваемых под стражей, но безрезультатно. 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,655 Даже обвинить их ни в чем не могут, до тех пор, пока не найдут ее тело. 7 00:00:15,723 --> 00:00:18,508 Какова вероятность этого вообще? 8 00:00:18,576 --> 00:00:20,560 ...но помогают в расследовании. 9 00:00:20,628 --> 00:00:21,678 Матиас говорит, что без тела... 10 00:00:21,745 --> 00:00:24,147 Они все еще в кабинете Хотча? 11 00:00:24,215 --> 00:00:25,799 Ничего хорошего не жди. 12 00:00:25,883 --> 00:00:27,584 ...подозреваются в ее исчезновении. 13 00:00:27,635 --> 00:00:29,419 Всего 12 часов осталось у властей 14 00:00:29,470 --> 00:00:31,421 на то, чтобы удерживать этих мужчин под стражей без обвинения. 15 00:00:35,465 --> 00:00:36,632 ДжейДжей до сих пор там? 16 00:00:36,684 --> 00:00:38,634 И Страусс тоже. 17 00:00:38,686 --> 00:00:40,854 Опять ты со своим антацидом? 18 00:00:40,938 --> 00:00:41,905 Не могу ничего поделать. Обожаю его. 19 00:00:41,972 --> 00:00:43,706 Они там уже сколько, минут 20? 20 00:00:43,774 --> 00:00:45,692 Еще 10 минут, и мы будем в воздухе. 21 00:00:45,776 --> 00:00:47,360 Вряд ли это из-за дела. 22 00:00:47,444 --> 00:00:48,978 Тебе что-то известно? 23 00:00:49,029 --> 00:00:50,747 Мне что-то известно? 24 00:00:50,814 --> 00:00:52,815 Она повторила вопрос. 25 00:00:52,867 --> 00:00:53,867 Ты всегда говоришь, что это знак. 26 00:00:53,951 --> 00:00:55,535 Ты знаешь, почему ДжейДжей там? 27 00:00:55,603 --> 00:00:57,287 Понятия не имею. 28 00:00:57,338 --> 00:00:58,705 Что происходит? 29 00:00:58,789 --> 00:01:00,139 Может, она попросила прибавку к зарплате. 30 00:01:00,207 --> 00:01:03,710 У него хоть когда-нибудь были закрыты жалюзи? 31 00:01:06,063 --> 00:01:08,481 Я уже обдумала. Меня это не интересует. 32 00:01:08,549 --> 00:01:10,833 Конечно. Вы дважды отказались от работы, 33 00:01:10,885 --> 00:01:12,886 не посоветовавшись со своим начальником. 34 00:01:12,953 --> 00:01:15,772 Агент Джаро не обязана обсуждать со мной этот вопрос. 35 00:01:15,839 --> 00:01:18,674 Если Пентагон вызывает одного из членов вашей группы, 36 00:01:18,726 --> 00:01:20,059 вам следует об этом знать. 37 00:01:20,144 --> 00:01:21,677 Почему вы не сказали агенту Хотчнеру, 38 00:01:21,729 --> 00:01:23,446 что отказались от должности? 39 00:01:23,513 --> 00:01:25,014 Я никогда не хотела, чтобы это зашло так далеко, потому что... 40 00:01:25,065 --> 00:01:27,516 ...потому что вы знаете, что эта работа лучше. 41 00:01:27,568 --> 00:01:28,902 Потому что я не хочу бросать эту работу. 42 00:01:28,986 --> 00:01:30,453 Вы здесь уже 6 лет. 43 00:01:30,520 --> 00:01:31,854 Около семи, мэм. 44 00:01:31,906 --> 00:01:33,522 Перемены только к лучшему. 45 00:01:33,574 --> 00:01:35,992 И как я понимаю, на новом посту 46 00:01:36,043 --> 00:01:38,361 у вас будет меньше поездок. Вы будете больше бывать с Генри. 47 00:01:38,412 --> 00:01:39,462 Прошу прощения? 48 00:01:39,529 --> 00:01:42,131 Я понимаю, чем вы жертвуете. 49 00:01:42,199 --> 00:01:43,800 Я занимаюсь любимым делом. 50 00:01:43,867 --> 00:01:45,251 Благодаря этому я стала лучше, 51 00:01:45,336 --> 00:01:46,920 как человек и как мать. 52 00:01:47,004 --> 00:01:49,038 Всё, чем я "жертвовала", 53 00:01:49,089 --> 00:01:50,623 было для моей семьи. 54 00:01:50,691 --> 00:01:52,825 И мне не о чем сожалеть. 55 00:01:52,893 --> 00:01:55,044 Мы все считаем, что агент Джаро 56 00:01:55,112 --> 00:01:56,512 ценный член этой команды, 57 00:01:56,580 --> 00:01:58,681 и понятно, почему Главное управление 58 00:01:58,732 --> 00:02:00,383 требует перевода. 59 00:02:00,434 --> 00:02:03,820 Тем не менее, если агент Джаро вежливо отклоняет их предложение, 60 00:02:03,887 --> 00:02:05,721 вы никоим образом не можете заставить ее уйти. 61 00:02:11,728 --> 00:02:13,363 Да, не могу. 62 00:02:14,615 --> 00:02:17,333 Вы просмотрели видео о пропавшей девушке? 63 00:02:17,401 --> 00:02:18,668 Все как раз сейчас смотрят его. 64 00:02:18,735 --> 00:02:21,504 В течении часа вас ждут в Мэриленде. 65 00:02:21,571 --> 00:02:23,456 Мы будем. 66 00:02:23,507 --> 00:02:25,875 Спасибо. 67 00:02:28,262 --> 00:02:30,046 ДжейДжей. 68 00:02:30,097 --> 00:02:31,064 Пентагон? 69 00:02:31,131 --> 00:02:32,748 Прости, что не рассказала тебе. 70 00:02:32,800 --> 00:02:35,184 Ничего. Просто... Это очень серьезное предложение. 71 00:02:35,252 --> 00:02:36,970 Выступать от лица министерства обороны - 72 00:02:37,054 --> 00:02:38,354 это значительное повышение. 73 00:02:38,422 --> 00:02:40,356 Ты уверена, что не хочешь этого? 74 00:02:40,424 --> 00:02:43,276 Хотч, мое место здесь. 75 00:02:56,273 --> 00:03:00,660 Думаешь, профайлеры могли бы и получше притворяться, да? 76 00:03:00,744 --> 00:03:02,128 Вы изучили подозреваемых? 77 00:03:03,714 --> 00:03:06,299 Выглядят как обычные лидер и ведомый, 78 00:03:06,383 --> 00:03:07,834 но я сомневаюсь, что всё так просто. 79 00:03:07,918 --> 00:03:10,553 Что же, у нас всего одна попытка. 80 00:03:14,641 --> 00:03:16,175 Как долго их уже держат? 81 00:03:16,260 --> 00:03:19,929 60 часов. У нас осталось 12 часов, чтобы получить признание или найти тело. 82 00:03:19,980 --> 00:03:21,264 У Сида Пирсона много денег и связей, 83 00:03:21,315 --> 00:03:23,182 если мы его отпустим, то он может исчезнуть. 84 00:03:23,267 --> 00:03:24,183 А Барретт? 85 00:03:24,268 --> 00:03:25,985 У него нет подобных ресурсов. 86 00:03:26,070 --> 00:03:27,737 Как вы думаете, эти парни виновны? 87 00:03:27,804 --> 00:03:28,988 Местные думают, что да. 88 00:03:29,073 --> 00:03:30,639 Их пытались настроить друг против друга, 89 00:03:30,691 --> 00:03:31,941 но это не сработало. 90 00:03:31,992 --> 00:03:33,993 Похоже, они дружат с детства. 91 00:03:34,078 --> 00:03:35,811 Лететь всего полчаса. 92 00:03:35,863 --> 00:03:37,497 Этого недостаточно, чтобы изучить их истории. 93 00:03:37,581 --> 00:03:38,781 Основные данные о пропавшей девушке. 94 00:03:38,832 --> 00:03:40,649 На второй и третьей страницах всё о подозреваемых. 95 00:03:40,701 --> 00:03:42,835 Гарсия, нам понадобятся записи звонков, чеки, 96 00:03:42,920 --> 00:03:44,003 всё, что только сможешь найти. 97 00:03:44,088 --> 00:03:46,672 Да, они у вас будут, когда вы вернетесь. 98 00:03:46,757 --> 00:03:48,007 Спасибо. 99 00:03:48,092 --> 00:03:49,759 Всё в порядке? 100 00:03:49,826 --> 00:03:52,512 Ты о Страусс? 101 00:03:52,596 --> 00:03:54,847 Перестань. Я знаю этот взгляд. 102 00:03:54,932 --> 00:03:56,799 Все будет хорошо. 103 00:03:56,809 --> 00:04:01,709 Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e02 JJ / ДжейДжей русские субтитры группы TrueTransLate.tv 104 00:04:34,099 --> 00:04:35,984 Жан Расин сказал: 105 00:04:36,068 --> 00:04:38,987 "Совсем не обязательно, чтобы в трагедии были кровь и мертвые тела. 106 00:04:39,071 --> 00:04:40,655 Достаточно того, что она будет наполнена 107 00:04:40,740 --> 00:04:42,323 торжественной печалью. 108 00:04:42,408 --> 00:04:44,909 В этом вся прелесть трагедии." 109 00:04:56,955 --> 00:04:58,256 Ты в порядке? 110 00:04:58,307 --> 00:05:00,175 Да. Как ты? 111 00:05:00,259 --> 00:05:02,627 Мне кажется, я заболел. Извини. 112 00:05:09,968 --> 00:05:11,686 Привет. 113 00:05:11,771 --> 00:05:12,987 Привет. 114 00:05:16,859 --> 00:05:18,576 Я получила предложение работать в Пентагоне. 115 00:05:18,644 --> 00:05:20,361 Я дважды его отклонила. 116 00:05:20,446 --> 00:05:22,614 И ничего не сказала Хотчу и Страусс. 117 00:05:22,665 --> 00:05:25,583 А теперь Страусс хочет, чтобы ты приняла это приглашение. 118 00:05:25,651 --> 00:05:27,252 Конечно, она этого хочет. 119 00:05:27,319 --> 00:05:28,753 Если тебя повысят, это будет плюс для нее самой. 120 00:05:28,821 --> 00:05:31,172 Я даже на секунду не верю ей. 121 00:05:31,257 --> 00:05:33,374 Ты и не должна. А что думает Хотч? 122 00:05:33,459 --> 00:05:34,542 Он знает, что я не хочу уходить. 123 00:05:34,627 --> 00:05:35,844 Тогда ты не уйдешь. 124 00:05:35,928 --> 00:05:38,546 Пенелопа серьезно переживает, да? 125 00:05:38,631 --> 00:05:40,265 Еще бы. 126 00:05:42,184 --> 00:05:43,718 Ладно, давайте начнем. 127 00:05:43,803 --> 00:05:46,354 Итак, Кейт Джойс, 19 лет, 128 00:05:46,439 --> 00:05:49,173 последний раз ее видели, когда она выходила из бара с этими двумя, 129 00:05:49,225 --> 00:05:51,693 Сиднеем Пирсоном и Джеймсом Барреттом, 130 00:05:51,777 --> 00:05:53,978 им обоим 20 лет. Ее объявили в розыск 131 00:05:54,029 --> 00:05:56,030 следующим утром, когда она пропустила встречу со своими друзьями. 132 00:05:56,115 --> 00:05:57,816 Это было почти три дня назад. 133 00:05:57,867 --> 00:05:59,567 По их словам они довезли Кейт до мотеля, 134 00:05:59,652 --> 00:06:01,703 но там нет камер, которые могли бы это подтвердить. 135 00:06:01,787 --> 00:06:04,239 Поисковики и спасатели прочесали весь остров. 136 00:06:04,323 --> 00:06:06,741 Обыскали дно бухты, но ничего не нашли. 137 00:06:06,826 --> 00:06:07,959 Оба говорят, что занимались с Кейт сексом. 138 00:06:08,026 --> 00:06:09,193 Утверждают, что по согласию. 139 00:06:09,245 --> 00:06:11,846 Проверить невозможно. Ведь тела нет. 140 00:06:11,914 --> 00:06:13,197 Сомневаюсь, что это было по согласию. 141 00:06:13,249 --> 00:06:14,649 Нам нужно доказать, что они не просто 142 00:06:14,717 --> 00:06:16,835 виделись с ней. 143 00:06:16,886 --> 00:06:18,002 Полиции не удалось найти 144 00:06:18,053 --> 00:06:19,704 никаких неувязок в их показаниях. 145 00:06:19,755 --> 00:06:21,422 Нам придется сломать их психологически. 146 00:06:21,507 --> 00:06:23,808 Морган, вы с Прентисс будете вести допрос. 147 00:06:23,876 --> 00:06:25,143 Дейв, вы с Ридом займетесь баром. 148 00:06:25,210 --> 00:06:27,929 ДжейДжей, семья Джойс все еще в участке. 149 00:06:28,013 --> 00:06:30,098 Все еще? Спустя три дня? 150 00:06:30,182 --> 00:06:32,100 Они вообще не уходили в гостиницу. 151 00:06:32,184 --> 00:06:33,184 Я хочу, чтобы ты осталась с ними. 152 00:06:33,235 --> 00:06:34,519 Да. 153 00:06:35,771 --> 00:06:36,721 Они не уходили. 154 00:06:36,772 --> 00:06:37,989 Мэр лично предоставил им 155 00:06:38,056 --> 00:06:39,491 номер люкс в отеле Харрисон Гранд, 156 00:06:39,558 --> 00:06:40,892 но они отказались. 157 00:06:40,943 --> 00:06:43,060 Они не могут. Вы - их единственный источник информации. 158 00:06:43,112 --> 00:06:45,163 Отлучиться даже на минуту - было бы еще большей пыткой для них. 159 00:06:45,230 --> 00:06:46,831 Я держал их подальше от подозреваемых. 160 00:06:46,899 --> 00:06:49,367 И теперь я просто не понимаю, зачем вы хотите их свести вместе. 161 00:06:49,418 --> 00:06:50,735 Доверьтесь мне. 162 00:06:51,904 --> 00:06:53,288 Вы из ФБР? 163 00:06:53,372 --> 00:06:54,956 Да, мэм. Дженнифер Джаро. 164 00:06:55,040 --> 00:06:56,124 ДжейДжей? 165 00:06:56,208 --> 00:06:58,092 Мы почти назвали Кейт Дженнифер. 166 00:06:58,177 --> 00:07:00,295 Дженнифер Джойс. Тогда мы бы звали ее ДжейДжей. 167 00:07:00,379 --> 00:07:03,181 Не хотели бы вы поехать в гостиницу? 168 00:07:03,248 --> 00:07:06,050 Я поеду с вами, и мы будем поддерживать связь с моей командой. 169 00:07:06,118 --> 00:07:08,269 Эти парни останутся здесь? 170 00:07:08,354 --> 00:07:09,470 Да, сэр. 171 00:07:09,555 --> 00:07:10,939 Тогда останусь и я. 172 00:07:12,224 --> 00:07:15,026 Хорошо, тогда давайте найдем место, где мы сможем поговорить. 173 00:07:15,093 --> 00:07:16,060 Пойдемте. 174 00:07:16,111 --> 00:07:18,262 Вчера мы попали в новости главных телеканалов. 175 00:07:18,314 --> 00:07:19,447 На нас сильно давят. 176 00:07:19,532 --> 00:07:21,783 Для мэра предпочтительнее нападение белой акулы, 177 00:07:21,867 --> 00:07:23,117 нежели убийство. 178 00:07:23,202 --> 00:07:25,603 Конечно. Нападение акулы сделает из мэра жертву. 179 00:07:25,654 --> 00:07:27,372 А убийца налагает на него ответственность. 180 00:07:27,439 --> 00:07:28,873 С момента, как она села в машину, 181 00:07:28,941 --> 00:07:30,875 мы понятия не имеем, что было дальше. 182 00:07:30,943 --> 00:07:32,544 Истории подозреваемых остаются прежними. 183 00:07:32,611 --> 00:07:34,996 Они рассказывали их десятки раз без изменений. 184 00:07:35,080 --> 00:07:36,464 В них должна быть доля правды. 185 00:07:36,549 --> 00:07:38,633 Сид Пирсон - сущее наказание. 186 00:07:38,717 --> 00:07:41,135 А Джимми Барретт - туп, как пробка. 187 00:07:41,220 --> 00:07:42,670 Но они были друзьями всю жизнь. 188 00:07:42,755 --> 00:07:44,121 Поди разбери их. 189 00:07:44,173 --> 00:07:45,590 Должна быть какая-то причина. 190 00:07:45,641 --> 00:07:47,308 Их только что выпустили из камер, 191 00:07:47,393 --> 00:07:49,360 чтобы допросить, или сводить в туалет. 192 00:07:49,428 --> 00:07:50,511 У вас есть запись? 193 00:07:50,596 --> 00:07:52,347 Да, у нас камеры в обеих комнатах. 194 00:07:52,431 --> 00:07:53,965 Отлично. Будем полагаться на невербальные сигналы. 195 00:07:54,016 --> 00:07:55,967 Они укажут на их слабости. 196 00:07:57,486 --> 00:07:59,904 Эй, ты. 197 00:07:59,972 --> 00:08:00,939 Что ты сделал с Кейт? 198 00:08:00,990 --> 00:08:02,023 Успокойся, приятель. 199 00:08:02,140 --> 00:08:04,141 Я убью тебя, ты понял? 200 00:08:04,193 --> 00:08:05,443 Ты понял?! 201 00:08:05,494 --> 00:08:07,111 Держите его от меня подальше. 202 00:08:07,162 --> 00:08:08,529 Барретт уклонился от конфликта. 203 00:08:08,597 --> 00:08:10,114 Пирсон ведет себя вызывающе. 204 00:08:10,165 --> 00:08:11,332 Блондинчику все это нравится. 205 00:08:11,417 --> 00:08:13,952 Если он знает, где Кейт, это наделяет его властью. 206 00:08:19,425 --> 00:08:21,676 Эй, тебе принести чего-нибудь? 207 00:08:21,760 --> 00:08:23,344 Что? 208 00:08:23,429 --> 00:08:25,597 Воду? Газировку? Ты голоден? 209 00:08:27,016 --> 00:08:28,216 Просто умираю. 210 00:08:28,300 --> 00:08:29,801 Всё, что хочешь. 211 00:08:32,021 --> 00:08:34,138 Ростбиф от Тагги и жареную картошку. 212 00:08:34,189 --> 00:08:35,356 Ту, что волнистая. 213 00:08:35,441 --> 00:08:36,641 Будет сделано. 214 00:08:36,692 --> 00:08:38,142 И пиво. 215 00:08:38,193 --> 00:08:39,143 Неплохая попытка. 216 00:08:43,616 --> 00:08:45,366 Что это, черт побери, было? 217 00:08:45,451 --> 00:08:47,452 Просто стараемся установить доверие. 218 00:08:49,038 --> 00:08:50,905 Второго вы тоже спросите? 219 00:08:50,990 --> 00:08:52,256 Нет. 220 00:08:52,324 --> 00:08:53,625 Другими словами, вы туда не собираетесь. 221 00:08:53,692 --> 00:08:54,742 Пока нет. 222 00:08:54,827 --> 00:08:56,961 Серьезно? 223 00:08:57,029 --> 00:08:59,080 Знаете, у нас ведь не так много времени. 224 00:08:59,164 --> 00:09:01,883 Два с половиной дня их долбили одинаковыми вопросами. 225 00:09:01,967 --> 00:09:03,801 Если мы пойдем по тому же пути, то никуда не придем. 226 00:09:03,869 --> 00:09:05,136 Не понимаю. 227 00:09:05,204 --> 00:09:06,838 Если мы войдем туда сейчас, то они получат преимущество. 228 00:09:06,889 --> 00:09:09,340 То есть, мы просто ждем? 229 00:09:10,509 --> 00:09:12,310 Немного. 230 00:09:13,812 --> 00:09:15,763 Кейт Джойс из благополучной семьи. 231 00:09:15,848 --> 00:09:17,849 Она ходила в хорошие школы, получала хорошие оценки, 232 00:09:17,900 --> 00:09:19,183 у нее хорошие друзья. 233 00:09:19,234 --> 00:09:22,020 Всё указывает на то, что она просто душка. 234 00:09:22,071 --> 00:09:23,354 Ты так не думаешь? 235 00:09:23,405 --> 00:09:24,522 Уверен, так и есть. 236 00:09:24,573 --> 00:09:25,556 Но? 237 00:09:25,607 --> 00:09:28,026 Ей 19. 238 00:09:28,077 --> 00:09:31,863 Все согласны в одном, Кейт не поехала бы с этими парнями. 239 00:09:31,914 --> 00:09:33,197 Но она поехала. 240 00:09:33,248 --> 00:09:35,950 Да. Но почему? 241 00:09:36,035 --> 00:09:38,202 С какой стати этой девушке, этой душке, 242 00:09:38,253 --> 00:09:40,071 так рисковать? 243 00:09:44,242 --> 00:09:46,260 У нас недостаточно снимков, чтобы судить. 244 00:09:46,345 --> 00:09:47,795 Мы видели достаточно, чтобы знать, что произошло. 245 00:09:47,880 --> 00:09:51,599 Кейт Джойс и ее друзья передвигались по всему залу. 246 00:09:53,268 --> 00:09:55,770 А подозреваемые - нет. 247 00:09:55,854 --> 00:09:57,321 Они ждали ее. 248 00:09:57,389 --> 00:09:59,557 Целое море возможностей. 249 00:09:59,641 --> 00:09:59,774 Что ее привлекло к этим ребятам? 250 00:09:59,858 --> 00:10:00,441 Что если она знала их? 251 00:10:00,526 --> 00:10:01,059 Друзья об этом не упоминали. 252 00:10:01,110 --> 00:10:01,693 Они ее поджидали. 253 00:10:01,760 --> 00:10:02,560 Море возможностей. 254 00:10:02,611 --> 00:10:03,094 Что ее привлекло к этим ребятам? 255 00:10:03,896 --> 00:10:05,396 Ее друзья никогда не упоминали об этом. 256 00:10:05,447 --> 00:10:07,732 Она была здесь всего неделю. 257 00:10:11,036 --> 00:10:12,620 Думаю, она им доверяла. 258 00:10:12,705 --> 00:10:13,738 Почему? 259 00:10:13,789 --> 00:10:15,239 Возможно, она и искала приключений, 260 00:10:15,290 --> 00:10:17,241 но все же была слишком осторожна, чтобы просто взять и уехать 261 00:10:17,292 --> 00:10:18,743 с совершенно не знакомыми ей людьми. 262 00:10:18,794 --> 00:10:21,045 Значит, она познакомилась с ними до вечера пятницы. 263 00:10:24,249 --> 00:10:25,666 Гляньте-ка на нее. 264 00:10:25,751 --> 00:10:27,502 Она всегда была такой рыбкой? 265 00:10:27,586 --> 00:10:29,837 Мы отдали ее на плавание 266 00:10:29,922 --> 00:10:31,506 на второе лето, когда были здесь. 267 00:10:31,590 --> 00:10:34,175 Когда это это было, Джефф? В 95-ом? 268 00:10:34,259 --> 00:10:36,310 А это кто? Ваш сын? 269 00:10:38,263 --> 00:10:40,064 Дрю. 270 00:10:40,132 --> 00:10:42,683 Они занимались плаванием вместе, 271 00:10:42,751 --> 00:10:45,653 но он выглядит на пару лет младше. 272 00:10:45,738 --> 00:10:48,272 У него была лейкемия. 273 00:10:51,660 --> 00:10:53,077 Мне очень жаль. 274 00:10:53,145 --> 00:10:57,048 Кейти всегда очень оберегала его. 275 00:10:57,116 --> 00:10:58,750 Именно для нее это стало самым большим ударом. 276 00:11:07,960 --> 00:11:09,877 Мы должны были быть здесь. Если бы мы приехали... 277 00:11:09,962 --> 00:11:11,546 Тогда бы она не пришла. 278 00:11:11,630 --> 00:11:12,847 Перестань так говорить. 279 00:11:12,931 --> 00:11:14,298 Это правда. Дело все в том, 280 00:11:14,349 --> 00:11:15,800 что она хотела сбежать. 281 00:11:15,851 --> 00:11:17,051 Сбежать? 282 00:11:17,136 --> 00:11:18,436 От чего, Пэтти? От нас? 283 00:11:18,503 --> 00:11:19,604 Я не знаю, Джефф. 284 00:11:19,671 --> 00:11:21,105 Ей нужна была передышка. 285 00:11:21,173 --> 00:11:22,557 Ты не должна была отпускать её. 286 00:11:22,641 --> 00:11:24,508 Ей уже девятнадцать. 287 00:11:24,560 --> 00:11:26,010 Как я могла остановить её? 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,528 К тому же, мы сказали, что это хорошо. 289 00:11:27,613 --> 00:11:29,030 Мы ошибались. 290 00:11:29,114 --> 00:11:31,365 Господи, неужели ты думаешь, я знала это?! 291 00:11:36,839 --> 00:11:38,739 Я знаю, что вы пытаетесь в этом разобраться. 292 00:11:38,824 --> 00:11:42,827 Поверьте мне, в этом нет никакой логики. 293 00:11:42,878 --> 00:11:45,580 Нет. Вы понятия не имеете, 294 00:11:45,664 --> 00:11:47,999 каково это. 295 00:11:48,050 --> 00:11:51,969 У нас забрали наших детей! 296 00:11:53,472 --> 00:11:55,640 И чтобы вы не сказали, 297 00:11:55,707 --> 00:11:57,391 это не изменится. 298 00:12:00,512 --> 00:12:02,730 Вы правы. 299 00:12:06,235 --> 00:12:10,655 Совершенно естественно хотеть обвинить кого-то. 300 00:12:12,274 --> 00:12:15,910 Но сейчас вам по-настоящему нужно поддержать друг друга. 301 00:12:24,536 --> 00:12:26,003 Гарсия, что ты нашла? 302 00:12:26,071 --> 00:12:28,289 Целую кучу записей. 303 00:12:28,373 --> 00:12:30,625 Мобильные телефоны, кредитки, 304 00:12:30,709 --> 00:12:32,343 и кое-что интересное из их детства. 305 00:12:32,411 --> 00:12:33,845 Сейчас пришлю данные. 306 00:12:33,912 --> 00:12:36,214 Можно сказать, эти двое постоянно нарывались на неприятности. 307 00:12:36,265 --> 00:12:37,298 Когда это началось? 308 00:12:37,382 --> 00:12:38,716 Летом 2000 года 309 00:12:38,800 --> 00:12:40,417 Им было всего 10 лет. Что они натворили? 310 00:12:40,469 --> 00:12:42,019 Сейчас увидите. 311 00:12:42,087 --> 00:12:43,855 Непослушные мальчишки. 312 00:12:43,922 --> 00:12:45,422 Магазинные кражи, вандализм, 313 00:12:45,474 --> 00:12:46,924 поджог дома. 314 00:12:46,992 --> 00:12:49,527 Заброшенный дом. Фейерверк. 315 00:12:49,594 --> 00:12:52,596 Обвинение в нападении было снято прошлым летом. 316 00:12:52,648 --> 00:12:55,449 Похоже, они плохо влияют друг на друга. 317 00:12:55,534 --> 00:12:56,951 Готовы? 318 00:13:08,947 --> 00:13:10,481 Как дела? 319 00:13:10,549 --> 00:13:12,700 Как дела? 320 00:13:12,768 --> 00:13:14,886 Меня зовут Дерек Морган. 321 00:13:14,953 --> 00:13:17,455 Я член подразделения поведенческого анализа в ФБР. 322 00:13:18,724 --> 00:13:19,674 Что с тобой произошло? 323 00:13:19,791 --> 00:13:22,727 О, это у меня было еще до вечера пятницы. 324 00:13:22,794 --> 00:13:23,844 Я спросил не об этом. 325 00:13:23,912 --> 00:13:25,346 Но я-то знаю, о чем вы думаете. 326 00:13:25,414 --> 00:13:27,148 Очень в этом сомневаюсь. 327 00:13:32,571 --> 00:13:36,490 Ого. Игрок в лакросс, команда первого дивизиона. 328 00:13:36,575 --> 00:13:37,992 Очевидно, левша. 329 00:13:38,076 --> 00:13:39,360 Сломал в трех местах. 330 00:13:39,444 --> 00:13:42,079 Это паршиво. 331 00:13:42,147 --> 00:13:43,915 Могу поспорить, ты силен. 332 00:13:43,982 --> 00:13:47,318 И все же ты был недостаточно активен. 333 00:13:49,588 --> 00:13:50,922 Почему? 334 00:13:50,989 --> 00:13:52,506 В смысле, что случилось? Ты все еще был расстроен 335 00:13:52,591 --> 00:13:54,342 из-за отказа Чапел-Хилла? 336 00:13:54,426 --> 00:13:58,329 Особенно после того как ты всем рассказал, что поступишь туда. 337 00:13:58,380 --> 00:14:02,166 Черт возьми, должно быть, это было болезненно. 338 00:14:03,468 --> 00:14:05,269 Так в чем дело? 339 00:14:05,337 --> 00:14:07,188 А что, в вашей папочке этого нет? 340 00:14:08,974 --> 00:14:10,524 Давай-ка посмотрим. 341 00:14:10,609 --> 00:14:13,477 В моей папочке говорится... 342 00:14:13,528 --> 00:14:16,981 Ты подделал результаты своих экзаменов и за тебя их сдала твоя подружка. 343 00:14:17,032 --> 00:14:19,183 Еще один тяжелый урок, правда? 344 00:14:19,234 --> 00:14:22,069 Нельзя верить, что хоть кто-то будет держать рот на замке. 345 00:14:24,072 --> 00:14:26,357 Почему при тебе нет адвоката? 346 00:14:29,878 --> 00:14:33,998 Я не сделал ничего плохого. 347 00:14:39,972 --> 00:14:42,123 Это так раздражает. 348 00:14:42,190 --> 00:14:44,725 Ты разбираешься в видеокамерах? 349 00:14:44,793 --> 00:14:46,510 Возможно, аккумулятор сел. 350 00:14:51,400 --> 00:14:54,101 Эй, ребята, можете найти 351 00:14:54,186 --> 00:14:55,486 новый аккумулятор для видеокамеры? 352 00:14:55,553 --> 00:14:57,021 Хорошо. 353 00:14:59,908 --> 00:15:02,777 Это что, ростбиф? 354 00:15:02,861 --> 00:15:05,079 Тебя кто-нибудь спросил? 355 00:15:05,163 --> 00:15:07,114 Я не голоден. 356 00:15:07,199 --> 00:15:09,500 Я тоже не была, до тех пор пока не учуяла этот запах. 357 00:15:09,567 --> 00:15:11,485 Извини. 358 00:15:13,872 --> 00:15:15,690 Так значит, у Сида Лексус. 359 00:15:15,757 --> 00:15:16,707 Неплохо. 360 00:15:16,775 --> 00:15:18,209 Он дает тебе порулить? 361 00:15:18,260 --> 00:15:19,627 Нет. 362 00:15:19,711 --> 00:15:21,762 Да уж, он тот еще любитель покомандовать, правда? 363 00:15:21,830 --> 00:15:25,132 Я с ним виделась. Выглядит ничтожеством. 364 00:15:25,217 --> 00:15:28,986 Ну и то, что в такой момент он способен есть, говорит о многом. 365 00:15:29,054 --> 00:15:32,723 И он не просто получил машину. 366 00:15:32,774 --> 00:15:34,392 Он получил Лексус. 367 00:15:34,443 --> 00:15:36,277 В 16 лет. 368 00:15:36,361 --> 00:15:40,314 Ну, полагаю, это обычное дело для МБ. 369 00:15:40,399 --> 00:15:42,650 Для маленьких богатеев. 370 00:15:42,734 --> 00:15:45,619 У его отца дилерский центр. 371 00:15:45,704 --> 00:15:47,471 Ты всегда защищаешь Сида? 372 00:15:47,539 --> 00:15:49,573 Защищаю его? 373 00:15:50,909 --> 00:15:52,743 Забудь. 374 00:15:52,794 --> 00:15:54,545 Я смотрю, у тебя есть катер. 375 00:15:54,612 --> 00:15:57,498 С одним навесным двухтактным мотором. 376 00:15:57,582 --> 00:15:58,749 Он быстрый? 377 00:15:58,800 --> 00:16:00,167 Да. 378 00:16:00,252 --> 00:16:01,669 25... 30. 379 00:16:02,838 --> 00:16:06,690 Так, когда твоя семья переехала сюда? 380 00:16:06,758 --> 00:16:08,592 Не помню. 381 00:16:09,594 --> 00:16:11,729 Ты был в начальной школе? В средней? 382 00:16:11,796 --> 00:16:12,847 В пятом классе. 383 00:16:12,931 --> 00:16:15,266 Значит, тебе было 10 лет. 384 00:16:15,317 --> 00:16:17,568 Тогда ты и познакомился с Сидом. 385 00:16:17,636 --> 00:16:19,887 Как все это связано с той девушкой? 386 00:16:19,955 --> 00:16:21,439 Он не упоминает ее имя. 387 00:16:21,506 --> 00:16:22,440 Почему? 388 00:16:22,491 --> 00:16:23,524 Он дистанцируется. 389 00:16:23,592 --> 00:16:25,559 Обезличивает жертву. 390 00:16:25,627 --> 00:16:27,328 Хочешь поговорить о Кейт? 391 00:16:27,412 --> 00:16:29,330 Я ее не знал. 392 00:16:29,414 --> 00:16:31,248 Это ты о ней вспомнил. 393 00:16:33,818 --> 00:16:35,419 Видели, как он сменил положение и хрустнул шеей? 394 00:16:35,487 --> 00:16:38,589 Он держался стойко до тех пор, пока не упомянули о Кейт. 395 00:16:43,178 --> 00:16:45,846 В твоих показаниях говорится, что вы с Джимми познакомились с Кейт 396 00:16:45,931 --> 00:16:48,682 в пятницу вечером. 397 00:16:48,767 --> 00:16:52,002 Вот распечатка счетов с кредитки Кейт. 398 00:16:52,053 --> 00:16:53,721 Утром в пятницу она со своими друзьями 399 00:16:53,805 --> 00:16:55,022 взяла на прокат у Джимми гидроцикл. 400 00:16:55,107 --> 00:16:56,724 У него в день по сто клиентов. 401 00:16:56,808 --> 00:16:58,058 Да ладно тебе, приятель. 402 00:16:58,143 --> 00:17:00,644 Вряд ли все они выглядят как Кейт, верно? 403 00:17:02,481 --> 00:17:05,232 Может, именно поэтому Джимми отправил тебе смс утром в пятницу? 404 00:17:05,317 --> 00:17:06,567 Разбудил тебя и сказал, эй, приятель, 405 00:17:06,651 --> 00:17:08,402 приезжай, тебе стоит взглянуть на эту девочку. 406 00:17:08,487 --> 00:17:11,122 И тебе понравилось то, что ты увидел, да? 407 00:17:11,189 --> 00:17:12,573 Ты пригласил ее в клуб, 408 00:17:12,657 --> 00:17:14,191 и возможно все было бы хорошо, но проблема в том, 409 00:17:14,259 --> 00:17:16,410 что когда вы с Джимми вместе, жди неприятностей. 410 00:17:16,495 --> 00:17:18,963 А если к этому добавить еще и девушку, 411 00:17:19,030 --> 00:17:21,582 то у нее никаких шансов, да? 412 00:17:21,666 --> 00:17:24,919 Прямо как у Келли Грейбил. 413 00:17:25,003 --> 00:17:26,703 - У кого? - Прошлым летом. 414 00:17:26,755 --> 00:17:28,872 Она подала иск, но потом, к счастью для тебя, 415 00:17:28,924 --> 00:17:30,674 сняла все обвинения. 416 00:17:30,725 --> 00:17:32,176 Послушай, приятель, мы можем продолжать в том же духе еще, 417 00:17:32,227 --> 00:17:34,478 я не знаю, сколько там у вас осталось времени... 418 00:17:34,546 --> 00:17:36,147 или я мог бы... 419 00:17:37,215 --> 00:17:38,682 все для вас упростить. 420 00:17:38,733 --> 00:17:40,518 Проведите тест на полиграфе. 421 00:17:40,569 --> 00:17:43,554 Ты просидел здесь 65 часов, а теперь вдруг просишь тест на полиграфе? 422 00:17:43,605 --> 00:17:44,939 Ну, это зависит... 423 00:17:45,023 --> 00:17:46,073 От чего? 424 00:17:46,158 --> 00:17:48,325 Собираетесь вы задавать мне вопросы или нет? 425 00:17:48,393 --> 00:17:49,894 Потому что я был бы рад, 426 00:17:49,961 --> 00:17:52,530 если бы вы прислали сюда ту красотку. 427 00:17:54,266 --> 00:17:55,833 Вы слышали? 428 00:17:55,900 --> 00:17:57,501 Барретт только что запросил тестирование на полиграфе. 429 00:17:57,569 --> 00:17:59,403 Не может быть. Он тоже? 430 00:18:09,835 --> 00:18:12,987 Я не понимаю, почему эти ребята согласились на детектор лжи? 431 00:18:13,038 --> 00:18:15,456 Они не согласились, они сами вызвались. 432 00:18:15,507 --> 00:18:17,708 Это их контрмера. Они пытаются произвести впечатление, 433 00:18:17,793 --> 00:18:20,711 пытаются доказать, что им нечего скрывать. 434 00:18:20,796 --> 00:18:23,330 Они знают, где сейчас находится Кейт. 435 00:18:24,516 --> 00:18:27,168 Мы не знаем этого наверняка. 436 00:18:29,888 --> 00:18:32,723 Что же... 437 00:18:32,808 --> 00:18:36,477 Почему бы нам не поехать в отель? 438 00:18:36,528 --> 00:18:39,780 Мы могли бы поехать, посмотреть на океан. 439 00:18:39,848 --> 00:18:42,483 Поверить не могу, что в такое время ты можешь думать о пейзажах. 440 00:18:42,534 --> 00:18:44,569 - Не могу! - Ты только что сказала... 441 00:18:44,653 --> 00:18:45,736 Потому что это тебя успокаивает. 442 00:18:45,821 --> 00:18:48,473 Вы несколько дней не выходили отсюда. 443 00:18:48,540 --> 00:18:50,541 Вы не спали и не ели. 444 00:18:50,626 --> 00:18:52,359 Так дальше нельзя. 445 00:18:52,461 --> 00:18:53,694 Отправляйтесь. 446 00:19:04,806 --> 00:19:07,692 Мы полагаем, что Кейт было комфортно рядом с этими парнями. 447 00:19:07,759 --> 00:19:10,711 Почему? Они встречались только когда брали на прокат гидроцикл. 448 00:19:10,779 --> 00:19:12,096 Это единственная задокументированная встреча. 449 00:19:12,164 --> 00:19:15,216 Гарсия проверяет кредитки ее друзей. 450 00:19:15,267 --> 00:19:17,518 Они могли встретиться где-то еще. 451 00:19:17,569 --> 00:19:19,270 Не знаю. Она умная девочка. 452 00:19:19,354 --> 00:19:21,822 Ну, а они красивые и обольстительные. Девятнадцать... 453 00:19:21,890 --> 00:19:23,107 Ты помнишь свои 19 лет? 454 00:19:23,192 --> 00:19:25,409 Она осмотрительнее чем большинство. 455 00:19:25,494 --> 00:19:27,945 Что если Пирсон пообещал избавиться от Джима Барретта? 456 00:19:28,030 --> 00:19:30,397 И что, Джим отомстил ему за это? 457 00:19:30,449 --> 00:19:31,832 Я могу отработать эту теорию. 458 00:19:31,900 --> 00:19:34,035 Когда будут готовы результаты? 459 00:19:34,086 --> 00:19:35,453 С минуты на минуту. 460 00:19:35,537 --> 00:19:37,972 А что, если они не виноваты? 461 00:19:38,040 --> 00:19:39,423 Мы останемся ни с чем? 462 00:19:39,508 --> 00:19:41,175 Один из них знает, где Кейт. 463 00:19:41,243 --> 00:19:42,409 Почему вы в этом так уверены? 464 00:19:42,461 --> 00:19:43,794 Потому что невиновный не стал бы тихо сидеть 3 дня. 465 00:19:43,879 --> 00:19:45,913 Невиновные начинают защищаться, они злятся. 466 00:19:45,964 --> 00:19:47,798 А эти парни из кожи вон лезут, изображая полное спокойствие 467 00:19:47,883 --> 00:19:49,383 и контроль над ситуацией. Им явно есть, что скрывать. 468 00:19:49,434 --> 00:19:50,635 Тогда зачем проходить тест на полиграфе? 469 00:19:50,719 --> 00:19:51,919 Так они сбивают с толку. 470 00:19:51,970 --> 00:19:53,888 Серийные убийцы - короли манипуляции. 471 00:19:53,939 --> 00:19:57,141 Серийные убийцы? У нас ведь только одна потенциальная жертва. 472 00:19:57,226 --> 00:19:58,643 Серийное убийство - качественная характеристика. 473 00:19:58,727 --> 00:19:59,860 Дело не в цифрах. 474 00:19:59,928 --> 00:20:02,196 До этого они уже нападали как минимум на одну девушку. 475 00:20:02,264 --> 00:20:04,532 Повторное нападение было только делом времени. 476 00:20:04,599 --> 00:20:06,367 Барретт прекрасно подходит Пирсону. 477 00:20:06,435 --> 00:20:08,035 Его семья переехала из города, 478 00:20:08,103 --> 00:20:09,237 заставив его приспособиться 479 00:20:09,288 --> 00:20:10,938 к новой обстановке. Ему не терпится приноровиться 480 00:20:10,989 --> 00:20:12,240 и он быстро все перенимает. 481 00:20:12,291 --> 00:20:13,908 А у Пирсона явно прослеживаются доминантные черты. 482 00:20:13,959 --> 00:20:15,826 Он энергичен, силен, умен, 483 00:20:15,911 --> 00:20:18,246 обладает харизмой и пользуется преимуществом. 484 00:20:18,297 --> 00:20:19,664 Прямо душка. 485 00:20:19,731 --> 00:20:20,665 Тебе стоит побеседовать с ним. 486 00:20:20,749 --> 00:20:21,666 С удовольствием. 487 00:20:21,750 --> 00:20:23,451 Я вас провожу. 488 00:20:24,670 --> 00:20:26,754 ДжейДжей, как там Джойсы? 489 00:20:26,805 --> 00:20:28,673 Три года назад они потеряли сына. 490 00:20:30,342 --> 00:20:32,893 Если мы не сможем найти Кейт... 491 00:20:32,961 --> 00:20:34,962 Если Кейт знала этих парней лучше, чем мы думали, 492 00:20:35,013 --> 00:20:36,847 возможно, тебе захочется копнуть поглубже. 493 00:20:36,915 --> 00:20:38,299 Копнуть? 494 00:20:38,350 --> 00:20:40,151 Если семья решит, что это поможет, они могут раскрыть что-нибудь. 495 00:20:40,235 --> 00:20:41,802 Знаю. Просто... 496 00:20:41,853 --> 00:20:44,471 Они не должны. 497 00:20:44,523 --> 00:20:46,774 Хотч, мы не можем потерять ее. 498 00:20:46,825 --> 00:20:48,242 Страусс считает, что все мы заменяемы. 499 00:20:48,310 --> 00:20:52,697 Я обратился к начальству, чтобы объяснить, что это не так. 500 00:20:56,868 --> 00:20:58,319 Вы плохой коп? 501 00:21:02,040 --> 00:21:03,341 Я не коп. 502 00:21:05,877 --> 00:21:09,096 Сидней Ксавьер Пирсон. 503 00:21:09,164 --> 00:21:12,016 С таким именем, и никаких манер? 504 00:21:12,100 --> 00:21:13,934 Джентльмен должен провожать даму до двери. 505 00:21:14,002 --> 00:21:15,770 Она была та еще дама. 506 00:21:15,837 --> 00:21:16,937 Следи за своим языком. 507 00:21:17,005 --> 00:21:18,005 Девчонка жаждала секса. 508 00:21:18,073 --> 00:21:20,107 Практически умоляла меня. 509 00:21:20,175 --> 00:21:22,343 - Это же просто полное... - Этот сукин сын прошел тест. 510 00:21:24,563 --> 00:21:26,314 Как? 511 00:21:26,365 --> 00:21:27,514 Как ты это сделал? 512 00:21:27,566 --> 00:21:29,600 Ублюдок верит, что его ложь - это правда. 513 00:21:29,668 --> 00:21:32,036 Делает пару глубоких вдохов и проходит тест. 514 00:21:33,488 --> 00:21:36,040 Старик все драматизирует, не так ли? 515 00:21:36,124 --> 00:21:38,793 На самом деле все гораздо проще. 516 00:21:38,860 --> 00:21:40,127 Видите ли, 517 00:21:40,195 --> 00:21:43,364 на самом деле я ничего с ней не сделал. 518 00:21:43,415 --> 00:21:46,634 Ничего не сделал? Да ты дал мне довольно красочные подробности. 519 00:21:46,701 --> 00:21:48,219 О, не поймите меня неправильно. 520 00:21:48,303 --> 00:21:51,138 Эта девчонка... 521 00:21:51,206 --> 00:21:53,491 вся в моей ДНК, но 522 00:21:53,558 --> 00:21:55,259 это не значит, что я убил ее. 523 00:21:57,879 --> 00:21:59,580 У меня есть фотографии. 524 00:21:59,648 --> 00:22:00,564 Что? 525 00:22:00,649 --> 00:22:01,982 На моем мобильнике. 526 00:22:02,050 --> 00:22:03,601 Хотите посмотреть? 527 00:22:03,685 --> 00:22:06,487 Ты даешь разрешение? 528 00:22:06,554 --> 00:22:10,891 Принесите мне вещи этого парня! Быстро! 529 00:22:10,942 --> 00:22:12,326 Что это такое было, черт побери? 530 00:22:12,394 --> 00:22:13,894 Это камера. 531 00:22:13,945 --> 00:22:15,913 Нет, я о криках. 532 00:22:15,997 --> 00:22:18,833 Это агент Морган. 533 00:22:18,900 --> 00:22:21,752 Барретт, здесь говорится, что в субботу утром 534 00:22:21,837 --> 00:22:23,788 ты опоздал на работу на полчаса. 535 00:22:23,872 --> 00:22:25,539 У меня было похмелье. 536 00:22:25,590 --> 00:22:27,425 Похмелье? Так это не впервые, 537 00:22:27,509 --> 00:22:28,759 а вот опоздание - да. 538 00:22:28,844 --> 00:22:31,262 Кажется, ты всегда приходил на 10 минут раньше, 539 00:22:31,346 --> 00:22:33,347 чтобы заправить гидроциклы, вытащить спасательные жилеты. 540 00:22:33,415 --> 00:22:34,615 Так что же произошло в то утро? 541 00:22:34,683 --> 00:22:37,201 Я же сказал. У меня было похмелье. 542 00:22:37,269 --> 00:22:38,352 Понятно. Похмелье, 543 00:22:38,420 --> 00:22:40,104 ты проспал. 544 00:22:40,188 --> 00:22:41,588 А как насчет вечера пятницы, 545 00:22:41,640 --> 00:22:43,274 после того, как вы вышли из бара? 546 00:22:43,341 --> 00:22:44,558 Мы поехали к заливу. 547 00:22:44,609 --> 00:22:46,927 Поехали к заливу. Примерно в какое время 548 00:22:46,995 --> 00:22:49,397 вы поехали к заливу? 549 00:22:49,464 --> 00:22:51,198 В 2:00, 2:30. 550 00:22:51,266 --> 00:22:54,268 С чего бы вам лезть в воду в 2:00 или в 2:30 утра? 551 00:22:54,336 --> 00:22:56,420 В это время начинают возвращаться лодки. 552 00:22:56,488 --> 00:22:58,406 Лодки возвращаются посреди ночи? 553 00:22:58,473 --> 00:23:00,458 Да. Ночью они рыбачат, 554 00:23:00,542 --> 00:23:02,042 а потом привозят улов. 555 00:23:02,110 --> 00:23:03,294 И продают его в доках 556 00:23:03,378 --> 00:23:04,795 в рестораны и все такое. 557 00:23:04,880 --> 00:23:07,281 Сид хотел ей это показать, а затем отвез ее назад, 558 00:23:07,332 --> 00:23:09,133 высадил ее у отеля, 559 00:23:09,217 --> 00:23:11,619 ну, а следующее, что я помню - это уже утро. 560 00:23:11,686 --> 00:23:13,104 И ты проспал? 561 00:23:13,171 --> 00:23:15,155 Будильник поломался. 562 00:23:15,207 --> 00:23:18,092 Сломался. Твой будильник сломался. 563 00:23:19,428 --> 00:23:20,628 Сломался. 564 00:23:20,679 --> 00:23:22,680 Тебя это расстроило? 565 00:23:23,849 --> 00:23:27,218 Да почините уже эту чертову камеру! 566 00:23:28,520 --> 00:23:30,104 Сядь. 567 00:23:35,861 --> 00:23:37,177 Как ты прошел его? 568 00:23:43,201 --> 00:23:45,152 Хорошо. 569 00:23:45,203 --> 00:23:48,489 В общем-то, джентльмен никогда таким не делится, 570 00:23:48,540 --> 00:23:49,907 но... 571 00:23:49,975 --> 00:23:52,192 Видите? 572 00:23:53,378 --> 00:23:55,329 Никаких слез. 573 00:24:04,890 --> 00:24:07,992 Ну, видите, как она была счастлива? 574 00:24:08,059 --> 00:24:09,326 Кейт часто пила? 575 00:24:09,394 --> 00:24:11,545 Я же сказала, она спортсменка. 576 00:24:11,596 --> 00:24:13,347 Вы удивились, узнав, что у нее было поддельное удостоверение? 577 00:24:13,398 --> 00:24:15,516 Это не секрет. Ей нравится тусоваться с друзьями. 578 00:24:15,567 --> 00:24:16,717 Зачем вы это делаете? 579 00:24:16,768 --> 00:24:18,185 Я не осуждаю Кейт. 580 00:24:18,236 --> 00:24:19,820 Я хочу ее найти. 581 00:24:21,606 --> 00:24:22,990 Который час? 582 00:24:27,612 --> 00:24:28,612 7:30. 583 00:24:33,535 --> 00:24:34,835 Уже почти стемнело. 584 00:24:34,903 --> 00:24:38,071 Мы больше не можем. Пожалуйста, найдите ее. 585 00:24:40,792 --> 00:24:41,742 Где она? 586 00:24:41,793 --> 00:24:42,877 Я не знаю. 587 00:24:42,944 --> 00:24:44,378 Где Кейт Джойс? 588 00:24:44,429 --> 00:24:45,880 Вы нашли волосы или что-нибудь? 589 00:24:45,931 --> 00:24:47,515 Знаешь, Росси, чего я не могу понять, 590 00:24:47,582 --> 00:24:49,383 во что я никак не могу поверить? 591 00:24:49,434 --> 00:24:50,467 Нет, о чем ты? 592 00:24:50,552 --> 00:24:52,636 Как это могло быть по согласию? 593 00:24:52,721 --> 00:24:55,088 Не садись. Не садись. 594 00:24:55,140 --> 00:24:58,142 По согласию, да? 595 00:24:58,226 --> 00:25:00,561 Ну и как это выглядит? 596 00:25:00,612 --> 00:25:02,479 Как вы уговорили милую девочку Кейт 597 00:25:02,564 --> 00:25:04,064 переспать с вами обоими в одну ночь? 598 00:25:04,132 --> 00:25:06,116 Ей это нравилось 599 00:25:06,201 --> 00:25:07,985 Что ей нравилось? 600 00:25:08,069 --> 00:25:11,038 Что, она переспала с вами обоими одновременно? 601 00:25:11,105 --> 00:25:12,706 Ну же,ты знаешь это 602 00:25:12,774 --> 00:25:14,375 Вы были с ней по-очереди? 603 00:25:14,442 --> 00:25:16,276 Я имею ввиду вы сказали ей это нравилось 604 00:25:16,328 --> 00:25:17,995 Но что? Что ей нравилось? 605 00:25:18,079 --> 00:25:18,996 Ты знаешь 606 00:25:19,080 --> 00:25:20,714 Нет, не знаю 607 00:25:20,782 --> 00:25:22,666 Это и есть то, что вы с ней сделали? 608 00:25:22,751 --> 00:25:24,084 Ты ее принуждал? 609 00:25:24,152 --> 00:25:26,253 Я сказал вам, ей это нравилось 610 00:25:26,304 --> 00:25:27,788 Именно так вы держали ее. 611 00:25:27,839 --> 00:25:29,056 Вы ее душили. 612 00:25:29,123 --> 00:25:31,892 Как долго она сопротивлялась? 613 00:25:31,960 --> 00:25:35,462 То же самое вы проделали с ней. 614 00:25:35,530 --> 00:25:37,765 Знаешь, что я думаю, Сид? 615 00:25:37,832 --> 00:25:40,651 Я думаю, Кейт не хотела связываться с твоим другом. 616 00:25:40,719 --> 00:25:42,820 Поэтому она попросила тебя отвезти ее домой. 617 00:25:42,904 --> 00:25:46,807 Но ты не мог просто взять и избавиться от своего приятеля, да? 618 00:25:46,875 --> 00:25:49,560 Поэтому ты ему помог. 619 00:25:49,628 --> 00:25:52,563 Заставил ее там, на заднем сиденье машины. 620 00:25:52,631 --> 00:25:55,749 Может быть, ты бросил ее в грязь. 621 00:25:55,817 --> 00:25:58,836 Возможно, ты слишком сильно ударил ее, 622 00:25:58,920 --> 00:26:00,137 и она перестала дышать, 623 00:26:00,205 --> 00:26:02,790 и ты не знал, что делать, да? 624 00:26:02,857 --> 00:26:04,141 Это неправда. 625 00:26:04,209 --> 00:26:06,427 Именно это ты подразумеваешь под "согласием"? 626 00:26:08,513 --> 00:26:10,831 Они точно знают, как тянуть время. 627 00:26:10,882 --> 00:26:13,166 Да. Сколько нам осталось? 628 00:26:13,218 --> 00:26:16,053 Меньше трех часов. 629 00:26:16,137 --> 00:26:18,005 Что думаешь? 630 00:26:18,056 --> 00:26:20,774 Он недостаточно умен, чтобы провернуть все в одиночку. 631 00:26:20,842 --> 00:26:22,843 Он всегда был ведомым. 632 00:26:22,894 --> 00:26:25,112 У Пирсона достаточно обаяния, чтобы подцепить хорошую девушку, 633 00:26:25,179 --> 00:26:27,064 а Барретт при нем просто вторым номером. 634 00:26:27,148 --> 00:26:28,682 Взгляни на фотографии. 635 00:26:33,722 --> 00:26:36,457 О, Барретт ее совершенно не интересовал. 636 00:26:36,524 --> 00:26:38,659 Но именно с ним она встретилась утром. 637 00:26:38,710 --> 00:26:40,127 Хорошо. Продолжим давить на них. 638 00:26:40,194 --> 00:26:41,245 Ну как там дела? 639 00:26:43,415 --> 00:26:46,250 Не удивлюсь, если через минуту Морган отключит камеру. 640 00:26:49,170 --> 00:26:52,640 Я же говорила вам, что перевод агента Джаро - 641 00:26:52,707 --> 00:26:54,875 решение вышестоящего руководства. 642 00:26:54,926 --> 00:26:57,144 Мэм, я прошу вас не переносить свой гнев на агента Джеро 643 00:26:57,211 --> 00:26:58,595 из-за того, что я обратился прямиком к высшему руководству. 644 00:26:58,680 --> 00:27:00,981 Я понимаю, что для вас это - личное... 645 00:27:01,049 --> 00:27:02,549 Это - не личное. 646 00:27:02,600 --> 00:27:05,385 Это плохое решение. Она ключевой член нашей команды. 647 00:27:05,437 --> 00:27:07,521 Боюсь, это окончательное решение. 648 00:27:08,940 --> 00:27:10,324 Это неприемлемо. 649 00:27:10,391 --> 00:27:12,993 Что ты хочешь от меня, Аарон? 650 00:27:13,061 --> 00:27:15,195 Чтобы я потеряла работу для того, чтобы она сохранила свою? 651 00:27:15,246 --> 00:27:16,914 И мое мнение роли не играет? 652 00:27:16,998 --> 00:27:18,332 Ты не понимаешь. 653 00:27:18,399 --> 00:27:19,667 Они тебя не спрашивают. 654 00:27:19,734 --> 00:27:23,904 Они хотят, чтобы она немедленно вернулась в Вашингтон. 655 00:27:33,882 --> 00:27:36,233 Что думаешь? 656 00:27:37,986 --> 00:27:39,504 Не знаю. 657 00:27:39,571 --> 00:27:41,989 У него нет ни стыда, ни совести. 658 00:27:42,074 --> 00:27:43,408 Ни чувства вины. 659 00:27:43,459 --> 00:27:46,627 Он сотворил с Кейт ужасные вещи, но... 660 00:27:46,712 --> 00:27:48,413 Думаю, он ее не убивал. 661 00:27:48,480 --> 00:27:50,598 И что это означает? Что он виновен только в том, 662 00:27:50,666 --> 00:27:52,049 что он мразь? 663 00:27:53,669 --> 00:27:55,453 Мы можем привлечь его за это? 664 00:27:55,504 --> 00:27:58,506 Прошел шторм и разделил землю. 665 00:27:58,590 --> 00:28:00,124 Так образовался залив. 666 00:28:01,593 --> 00:28:04,679 Ты можешь доверять только земле под ногами, 667 00:28:04,763 --> 00:28:07,181 пока однажды она не начнет подниматься. 668 00:28:07,266 --> 00:28:09,233 Это что, метафора какая-то? 669 00:28:14,006 --> 00:28:15,940 Ты мне скажи. 670 00:28:18,810 --> 00:28:21,913 Звучит так, словно вы пытаетесь придумать какую-то чушь. 671 00:28:21,980 --> 00:28:23,498 Вот и все. 672 00:28:28,170 --> 00:28:29,587 Он умнее, чем вы думали. 673 00:28:29,654 --> 00:28:31,589 Он никогда не произносит слово "вода". 674 00:28:31,657 --> 00:28:33,241 Он всегда говорит о заливе. 675 00:28:33,308 --> 00:28:35,993 Он местный, он знает особенности острова. 676 00:28:36,044 --> 00:28:36,994 Скользкий тип. 677 00:28:37,045 --> 00:28:38,930 Думаешь, он просто играет роль? 678 00:28:38,997 --> 00:28:40,664 Барретт никогда не упоминает ее имя. 679 00:28:40,716 --> 00:28:42,750 Он беспокойный, выглядит покорным, 680 00:28:42,818 --> 00:28:44,635 но он совсем не слабак. 681 00:28:44,703 --> 00:28:47,305 Он не так привлекателен и уверен в себе, чтобы провернуть это, 682 00:28:47,356 --> 00:28:49,257 поэтому он звонит Сиду и заключает сделку. 683 00:28:49,324 --> 00:28:51,509 Мы видели фотографии. Кейт отвергла Баррета. 684 00:28:51,560 --> 00:28:52,994 Какие фотографии? 685 00:28:55,047 --> 00:28:57,014 Как Барретт прошел тест на полиграфе? 686 00:28:57,065 --> 00:28:58,766 Даже если он ее не убивал... 687 00:28:58,834 --> 00:29:00,785 Он должен был сделать так, чтобы ее никогда не нашли. 688 00:29:00,852 --> 00:29:01,986 У него есть катер. 689 00:29:02,037 --> 00:29:03,454 Полиция его проверила. 690 00:29:03,522 --> 00:29:05,189 Нет никаких следов того, что Кейт была на нем. 691 00:29:05,257 --> 00:29:06,457 А на катере не должна быть система навигации GPS? 692 00:29:06,542 --> 00:29:08,192 Это телефон Кейт. 693 00:29:08,243 --> 00:29:11,162 На заднем сиденье. 694 00:29:11,213 --> 00:29:12,797 Сейчас он у мамы Кейт. 695 00:29:12,864 --> 00:29:13,965 Ты уверена? 696 00:29:14,032 --> 00:29:15,883 Да. Они забрали его из ее номера. 697 00:29:17,869 --> 00:29:21,255 Значит, она все же вернулась обратно. 698 00:29:21,373 --> 00:29:23,007 Мобильник Кейт остался в машине, 699 00:29:23,075 --> 00:29:24,775 а потом, позднее, оказался в ее номере. 700 00:29:24,843 --> 00:29:25,793 Как? 701 00:29:25,861 --> 00:29:26,961 Мы думаем, основная часть их показаний правдива. 702 00:29:27,029 --> 00:29:28,229 Поэтому он их и не меняли. 703 00:29:28,313 --> 00:29:29,897 Они высадили Кейт у отеля. 704 00:29:29,982 --> 00:29:32,183 Как они и сказали, Пирсон отвез Барретта домой. 705 00:29:32,234 --> 00:29:33,601 Но затем, из-за того, что она отказала Барретту, 706 00:29:33,685 --> 00:29:35,353 он вернулся, чтобы наказать Кейт. 707 00:29:35,404 --> 00:29:37,355 Но почему она его впустила? 708 00:29:37,406 --> 00:29:38,739 Потому что у него было это. 709 00:29:38,824 --> 00:29:40,224 В номере никаких следов борьбы. 710 00:29:40,275 --> 00:29:42,076 Барретт выманил ее наружу, 711 00:29:42,160 --> 00:29:43,861 возможно, одурманил и отвез на свой катер. 712 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Он одержим заливом. 713 00:29:45,497 --> 00:29:47,532 Он знает маршрут движения судов, знает, когда возвращаются рыбаки 714 00:29:47,583 --> 00:29:48,916 и когда отправляются катера с туристами. 715 00:29:49,001 --> 00:29:51,118 Кровь выловленной рыбы привлекает сотни акул. 716 00:29:51,203 --> 00:29:54,956 Так что, ночью в это время там просто битва за еду. 717 00:29:55,040 --> 00:29:56,924 Мы спросили его, убил ли он ее. 718 00:29:57,009 --> 00:29:58,342 Он не убивал. 719 00:29:58,410 --> 00:30:00,428 Спросили, где ее тело. Он не знает. 720 00:30:00,512 --> 00:30:02,179 Технически, он не солгал. 721 00:30:02,247 --> 00:30:04,015 Как вы сможете это доказать? 722 00:30:04,082 --> 00:30:06,350 Мы вынудим их сознаться. 723 00:30:11,256 --> 00:30:14,275 Это было после того, как ты высадил Кейт у мотеля. Верно? 724 00:30:14,359 --> 00:30:16,394 Да. 725 00:30:16,445 --> 00:30:18,529 Победоносный снимок. 726 00:30:18,597 --> 00:30:21,782 Значит, Кейт ушла, но ее телефон остался. 727 00:30:21,867 --> 00:30:23,985 И? 728 00:30:24,052 --> 00:30:26,237 Мы нашли его в ее номере. Есть идеи, как он туда попал? 729 00:30:33,211 --> 00:30:36,797 Почему на твоей лодке отсутствует система GPS? 730 00:30:38,050 --> 00:30:39,383 Это не так. 731 00:30:39,451 --> 00:30:41,085 Он избавился от нее после того, как выбросил Кейт за борт. 732 00:30:41,136 --> 00:30:42,253 А вы кто? 733 00:30:42,321 --> 00:30:43,787 Вот. 734 00:30:43,839 --> 00:30:46,974 Это был твой билет в ее комнату. 735 00:30:48,644 --> 00:30:49,927 В чью комнату? 736 00:30:49,978 --> 00:30:51,345 Ты сказал, что в заливе тихо между 4:00 и 5:00 утра. 737 00:30:51,430 --> 00:30:53,297 Тогда ты и вывез Кейт, да? 738 00:30:53,348 --> 00:30:55,082 Ты не хотел, чтобы поисковая команда нашла ее, 739 00:30:55,150 --> 00:30:57,401 поэтому ты продолжал плыть и плыть. 740 00:30:57,469 --> 00:30:59,570 У тебя было 6 часов до начала работы. 741 00:30:59,638 --> 00:31:00,938 Как далеко ты отплыл? 742 00:31:00,989 --> 00:31:02,573 Миль на 75? 743 00:31:02,641 --> 00:31:04,158 Полного бака навесного мотора 744 00:31:04,276 --> 00:31:05,743 хватает на 150 миль. При скорости 25 миль в час 745 00:31:05,810 --> 00:31:07,345 путь туда и обратно занял немногим более шести часов. 746 00:31:07,412 --> 00:31:09,280 Вот почему ты опоздал на работу. 747 00:31:09,331 --> 00:31:11,032 О, ты ее не убивал. 748 00:31:11,116 --> 00:31:12,833 Ты просто оставил ее умирать. 749 00:31:12,918 --> 00:31:14,352 Поэтому ты и предложил пройти тест на полиграфе. 750 00:31:14,419 --> 00:31:16,787 Ты знал, что успешно его пройдешь. 751 00:31:16,838 --> 00:31:18,873 Зачем вы повезли Кейт в залив? 752 00:31:18,957 --> 00:31:20,541 Чтобы посмотреть на корабли. 753 00:31:20,626 --> 00:31:22,259 Прекрати, ты знаешь, что там происходит 754 00:31:22,327 --> 00:31:23,461 посреди ночи. 755 00:31:23,512 --> 00:31:24,879 Акулы, Сид. 756 00:31:24,963 --> 00:31:27,048 И они прибирают за вами, не так ли? 757 00:31:27,132 --> 00:31:29,133 Вот почему вы выбросили тело там. 758 00:31:29,184 --> 00:31:30,718 - Ты ее выбросил? 759 00:31:30,802 --> 00:31:32,603 Нет! Что? 760 00:31:32,671 --> 00:31:33,604 Боже... 761 00:31:33,672 --> 00:31:35,139 Нет, я этого не делал! 762 00:31:37,025 --> 00:31:39,677 Я не делал. Не делал этого. 763 00:31:44,366 --> 00:31:45,866 Думаю, ваше время истекло. 764 00:31:45,951 --> 00:31:49,153 О, да? Ну, ты отнял у них дочь, 765 00:31:49,204 --> 00:31:50,655 их гордость. 766 00:31:50,706 --> 00:31:52,123 У вас не получится выиграть. 767 00:31:52,190 --> 00:31:53,391 Мы ее найдем. 768 00:31:53,458 --> 00:31:56,127 Вы все еще думаете, что у вас есть шанс? 769 00:32:14,096 --> 00:32:17,047 Да, спасибо. 770 00:32:17,149 --> 00:32:18,599 Береговая охрана в 70 милях. 771 00:32:18,684 --> 00:32:19,767 Никаких следов. 772 00:32:19,851 --> 00:32:20,985 Кейт - прекрасная пловчиха. 773 00:32:21,052 --> 00:32:22,937 Если он не убил ее, когда она оказалась в воде, 774 00:32:23,021 --> 00:32:24,372 у нас все еще есть шанс. 775 00:32:24,439 --> 00:32:26,524 Джейджей, три дня в открытом океане. 776 00:32:26,575 --> 00:32:28,359 Я знаю. 777 00:32:28,410 --> 00:32:30,277 Я знаю. 778 00:32:35,083 --> 00:32:38,169 Помогите! Помогите! Кто-нибудь, помогите мне! 779 00:32:38,236 --> 00:32:40,421 На помощь! 780 00:32:40,505 --> 00:32:43,007 Пожалуйста, помогите! 781 00:32:43,074 --> 00:32:44,258 Агент Хотчнер. 782 00:32:45,577 --> 00:32:47,461 Они нашли ее, держащуюся за буй. 783 00:32:47,546 --> 00:32:49,046 Она жива. 784 00:32:50,549 --> 00:32:52,800 Она справилась. 785 00:32:52,884 --> 00:32:54,769 Выстояла. 786 00:33:08,233 --> 00:33:10,868 Они нашли ее. Она жива. 787 00:33:30,568 --> 00:33:32,185 Знаете, что она первым делом сказала? 788 00:33:34,385 --> 00:33:37,137 Что ей жаль. 789 00:33:37,923 --> 00:33:39,056 Они душили ее. 790 00:33:39,140 --> 00:33:40,591 Они... 791 00:33:42,127 --> 00:33:45,095 и ей "жаль". 792 00:33:50,485 --> 00:33:54,555 Вы спасли мне жизнь. 793 00:33:54,623 --> 00:33:57,724 Я знал, что будет нечестно оставить ее одну, но... 794 00:33:58,810 --> 00:34:01,161 я не хотел жить. 795 00:34:03,415 --> 00:34:05,499 Это же моя малышка. 796 00:34:05,567 --> 00:34:09,103 И это моя работа, оберегать ее, и... 797 00:34:09,170 --> 00:34:11,272 ...меня там не было. 798 00:34:11,339 --> 00:34:13,958 Вы сделали ее тем, кто она есть. 799 00:34:15,260 --> 00:34:18,245 Несколько дней она боролась за жизнь 800 00:34:18,296 --> 00:34:19,880 посреди океана. 801 00:34:19,931 --> 00:34:22,600 Никогда раньше я не видела такой силы. 802 00:34:25,270 --> 00:34:26,971 Я хочу, чтобы Кейт познакомилась с вами. 803 00:34:27,055 --> 00:34:29,056 Мне будет очень приятно. 804 00:34:29,124 --> 00:34:31,108 Спасибо. 805 00:34:37,949 --> 00:34:40,818 Мне хотелось бы думать, что... 806 00:34:40,902 --> 00:34:44,288 Что ваш сын присматривал за ней. 807 00:35:26,981 --> 00:35:29,366 Когда я ухожу? 808 00:35:29,451 --> 00:35:31,535 В конце недели. 809 00:35:31,620 --> 00:35:33,871 Что? 810 00:35:33,955 --> 00:35:36,340 Они хотят, чтобы ты начала завтра. 811 00:35:36,424 --> 00:35:38,876 Нет, я так не могу. Мне нужно подготовить кого-нибудь. 812 00:35:38,960 --> 00:35:40,511 Я не буду искать тебе замену. 813 00:35:40,595 --> 00:35:42,713 Нет, Хотч, ты не справишься в одиночку. 814 00:35:42,797 --> 00:35:44,164 У тебя и так дел по горло. 815 00:35:44,215 --> 00:35:45,633 Разберемся. 816 00:35:45,684 --> 00:35:47,768 Я надеюсь, что смогу вернуть тебя. 817 00:35:50,271 --> 00:35:52,606 Страусс хочет, чтобы ты заполнила это. 818 00:35:54,509 --> 00:35:55,659 Интервью по выяснению причин ухода. 819 00:35:55,727 --> 00:35:57,227 Ты шутишь? 820 00:35:57,312 --> 00:35:59,279 Она формальна как никто. 821 00:36:01,182 --> 00:36:02,916 Просто будь честна. 822 00:36:05,654 --> 00:36:09,707 Я надеялся, что смогу что-то сделать. 823 00:36:09,791 --> 00:36:12,242 И я сожалею, что не сумел ничем помочь. 824 00:36:12,327 --> 00:36:14,828 Я знаю. 825 00:36:20,085 --> 00:36:22,469 Как я могу сказать им, что я ухожу, 826 00:36:22,537 --> 00:36:24,371 если я не хочу уходить? 827 00:36:25,540 --> 00:36:27,057 Начальство хорошо 828 00:36:27,142 --> 00:36:30,427 в том, что касается лишения власти. Это заставляет их чувствовать себя главными. 829 00:36:30,512 --> 00:36:32,546 Звучит как профиль. 830 00:36:32,597 --> 00:36:37,718 Тебе известно, что ты будешь жить лучше любого из нас? 831 00:36:40,939 --> 00:36:42,489 Я буду скучать по тебе. 832 00:37:33,908 --> 00:37:35,292 Нет. 833 00:37:36,778 --> 00:37:39,463 Погоди, я думал, Хотч должен был.. 834 00:37:39,547 --> 00:37:40,881 Это выше его возможностей. 835 00:37:40,948 --> 00:37:42,316 И возможностей Страусс. 836 00:37:43,968 --> 00:37:46,136 Они могут просто так тебя забрать? 837 00:37:46,221 --> 00:37:49,389 Мы ничего не можем сделать? 838 00:37:49,457 --> 00:37:51,391 Все решено. 839 00:37:51,459 --> 00:37:52,793 Не может же это быть так просто! 840 00:37:52,844 --> 00:37:53,794 Может. 841 00:37:53,845 --> 00:37:55,479 Эта работа сложна. 842 00:37:55,563 --> 00:37:57,314 Что они пытаются сделать, похоронить нас? 843 00:37:57,398 --> 00:37:58,982 Ты слишком хороша. 844 00:37:59,067 --> 00:38:00,517 В этом проблема. 845 00:38:00,602 --> 00:38:03,854 Это правда. Все хотят заполучить тебя. 846 00:38:03,922 --> 00:38:06,073 Наша потеря - это чей-то выигрыш. 847 00:38:09,077 --> 00:38:12,696 Они не могут просто так тебя забрать. 848 00:38:31,199 --> 00:38:32,416 Ты еще здесь? 849 00:38:35,820 --> 00:38:37,704 Я знала, что ты все-таки придешь ко мне. 850 00:38:39,607 --> 00:38:41,175 Ты уходишь? 851 00:38:43,194 --> 00:38:45,813 Ты должна была сказать мне. Мы бы что-нибудь придумали. 852 00:38:45,864 --> 00:38:47,314 Я бы сделала твой перевод для них невозможным! 853 00:38:47,365 --> 00:38:48,899 Я могла бы что-нибудь добавить в твой файл. 854 00:38:48,983 --> 00:38:50,818 Дело не во мне 855 00:38:50,869 --> 00:38:51,985 или в Хотче. 856 00:38:52,036 --> 00:38:53,821 Они что, не понимают, что мы семья? 857 00:38:53,872 --> 00:38:56,373 Вот почему это работает, потому что мы семья. 858 00:38:56,441 --> 00:38:57,391 Волнует ли их это вообще? 859 00:38:57,458 --> 00:38:59,293 Я не знаю. 860 00:39:00,995 --> 00:39:03,931 Не могу поверить... 861 00:39:03,998 --> 00:39:05,415 Хорошо, нет, то есть... 862 00:39:05,500 --> 00:39:08,719 Мне надо бы сказать, что для тебя это прекрасная возможность, 863 00:39:08,803 --> 00:39:10,687 и это правда. 864 00:39:12,056 --> 00:39:14,725 Не представляю, как все здесь будет без тебя. 865 00:39:14,809 --> 00:39:16,326 Ты - связующее звено для всех нас, 866 00:39:16,394 --> 00:39:18,345 та, кто заставляет нас чувствовать себя в безопасности. 867 00:39:18,396 --> 00:39:22,349 Здесь кругом множество больших, сильных мужчин. 868 00:39:22,400 --> 00:39:23,934 Видишь, ты заметила? 869 00:39:24,018 --> 00:39:26,353 Твое полное игнорирование факта, насколько ты великолепна - 870 00:39:26,404 --> 00:39:29,573 одна из 5 000 вещей, которые я в тебе люблю. 871 00:39:29,657 --> 00:39:32,359 Я все равно буду в городе. 872 00:39:32,427 --> 00:39:34,194 Больше, чем обычно, наверное. 873 00:39:34,245 --> 00:39:35,412 Конечно. 874 00:39:35,496 --> 00:39:37,531 И мы составим план. 875 00:39:37,582 --> 00:39:40,033 Завтрак каждый вторник. 876 00:39:40,084 --> 00:39:41,668 И все пойдет своим чередом. 877 00:39:41,736 --> 00:39:44,671 Но вдруг мы будем видеться только в дни рождения и праздники? 878 00:39:44,739 --> 00:39:47,407 Я этого не допущу. 879 00:39:47,458 --> 00:39:48,709 Хорошо. 880 00:39:48,760 --> 00:39:50,961 Лучше не допускай, потому что я знаю, где искать тебя. 881 00:39:51,045 --> 00:39:52,746 Да уж. 882 00:39:56,701 --> 00:39:58,969 Хорошо. 883 00:39:59,971 --> 00:40:01,605 Выйдем вместе? 884 00:40:01,689 --> 00:40:04,358 Есть еще кое-что, 885 00:40:04,425 --> 00:40:05,943 что я должна сделать перед уходом. 886 00:40:09,447 --> 00:40:10,664 Ладно. 887 00:41:48,963 --> 00:41:50,363 Я благодарна за все эти годы, 888 00:41:50,415 --> 00:41:51,915 проведенные в этой семье. 889 00:41:52,000 --> 00:41:54,851 За все то, что мы разделяли, 890 00:41:54,919 --> 00:41:57,371 за каждый шанс стать лучше. 891 00:41:57,438 --> 00:42:00,540 Я возьму лучшие их них с собой 892 00:42:00,591 --> 00:42:04,544 и буду следовать им, куда бы я ни пошла. 893 00:42:04,595 --> 00:42:07,547 Друг сказал мне быть честным с вами. 894 00:42:07,598 --> 00:42:10,383 Итак.. 895 00:42:10,435 --> 00:42:12,385 Это не то, чего я хочу, 896 00:42:12,437 --> 00:42:15,155 но я выберу этот путь. 897 00:42:15,222 --> 00:42:18,391 Может быть, потому, что из всего я пытаюсь извлечь урок. 898 00:42:18,443 --> 00:42:23,030 Или потому, что не хочу жить переполняясь гневом. 899 00:42:23,081 --> 00:42:26,833 Или, может, потому, что я, наконец, поняла. 900 00:42:26,901 --> 00:42:29,903 Мы не хотим, чтобы некоторые вещи происходили, но они происходят. 901 00:42:29,954 --> 00:42:32,339 И это надо принимать. 902 00:42:32,406 --> 00:42:35,008 Есть вещи, которые мы не хотим знать, 903 00:42:35,076 --> 00:42:37,844 но должны выучивать. 904 00:42:37,912 --> 00:42:39,846 И люди, без которых не можем жить, 905 00:42:39,914 --> 00:42:42,933 но вынуждены отпустить их. 906 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы caranemica и Esperanza 907 00:42:47,000 --> 00:43:23,971 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, caranemica, AaronLennon, Ilias, Katty, wishera, Kaiji, Esperanza, nachtengelok