Кейт Джойс, блестящая студентка,
отдыхала с друзьями на пляже,
откуда и исчезла почти 3 дня назад.
Боб Матиас, детектив Атлантик бич...
Они все еще держат подозреваемых под стражей, но безрезультатно.
Даже обвинить их ни в чем не могут, до тех пор, пока не найдут ее тело.
Какова вероятность этого вообще?
...но помогают в расследовании.
Матиас говорит, что без тела...
Они все еще в кабинете Хотча?
Ничего хорошего не жди.
...подозреваются в ее исчезновении.
Всего 12 часов осталось у властей
на то, чтобы удерживать этих мужчин под стражей без обвинения.
ДжейДжей до сих пор там?
И Страусс тоже.
Опять ты со своим антацидом?
Не могу ничего поделать. Обожаю его.
Они там уже сколько, минут 20?
Еще 10 минут, и мы будем в воздухе.
Вряд ли это из-за дела.
Тебе что-то известно?
Мне что-то известно?
Она повторила вопрос.
Ты всегда говоришь, что это знак.
Ты знаешь, почему ДжейДжей там?
Понятия не имею.
Что происходит?
Может, она попросила прибавку к зарплате.
У него хоть когда-нибудь были закрыты жалюзи?
Я уже обдумала. Меня это не интересует.
Конечно. Вы дважды отказались от работы,
не посоветовавшись со своим начальником.
Агент Джаро не обязана обсуждать со мной этот вопрос.
Если Пентагон вызывает одного из членов вашей группы,
вам следует об этом знать.
Почему вы не сказали агенту Хотчнеру,
что отказались от должности?
Я никогда не хотела, чтобы это зашло так далеко, потому что...
...потому что вы знаете, что эта работа лучше.
Потому что я не хочу бросать эту работу.
Вы здесь уже 6 лет.
Около семи, мэм.
Перемены только к лучшему.
И как я понимаю, на новом посту
у вас будет меньше поездок. Вы будете больше бывать с Генри.
Прошу прощения?
Я понимаю, чем вы жертвуете.
Я занимаюсь любимым делом.
Благодаря этому я стала лучше,
как человек и как мать.
Всё, чем я "жертвовала",
было для моей семьи.
И мне не о чем сожалеть.
Мы все считаем, что агент Джаро
ценный член этой команды,
и понятно, почему Главное управление
требует перевода.
Тем не менее, если агент Джаро вежливо отклоняет их предложение,
вы никоим образом не можете заставить ее уйти.
Да, не могу.
Вы просмотрели видео о пропавшей девушке?
Все как раз сейчас смотрят его.
В течении часа вас ждут в Мэриленде.
Мы будем.
Спасибо.
ДжейДжей.
Пентагон?
Прости, что не рассказала тебе.
Ничего. Просто... Это очень серьезное предложение.
Выступать от лица министерства обороны -
это значительное повышение.
Ты уверена, что не хочешь этого?
Хотч, мое место здесь.
Думаешь, профайлеры могли бы и получше притворяться, да?
Вы изучили подозреваемых?
Выглядят как обычные лидер и ведомый,
но я сомневаюсь, что всё так просто.
Что же, у нас всего одна попытка.
Как долго их уже держат?
60 часов. У нас осталось 12 часов, чтобы получить признание или найти тело.
У Сида Пирсона много денег и связей,
если мы его отпустим, то он может исчезнуть.
А Барретт?
У него нет подобных ресурсов.
Как вы думаете, эти парни виновны?
Местные думают, что да.
Их пытались настроить друг против друга,
но это не сработало.
Похоже, они дружат с детства.
Лететь всего полчаса.
Этого недостаточно, чтобы изучить их истории.
Основные данные о пропавшей девушке.
На второй и третьей страницах всё о подозреваемых.
Гарсия, нам понадобятся записи звонков, чеки,
всё, что только сможешь найти.
Да, они у вас будут, когда вы вернетесь.
Спасибо.
Всё в порядке?
Ты о Страусс?
Перестань. Я знаю этот взгляд.
Все будет хорошо.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e02 JJ / ДжейДжей русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Жан Расин сказал:
"Совсем не обязательно, чтобы в трагедии были кровь и мертвые тела.
Достаточно того, что она будет наполнена
торжественной печалью.
В этом вся прелесть трагедии."
Ты в порядке?
Да. Как ты?
Мне кажется, я заболел. Извини.
Привет.
Я получила предложение работать в Пентагоне.
Я дважды его отклонила.
И ничего не сказала Хотчу и Страусс.
А теперь Страусс хочет, чтобы ты приняла это приглашение.
Конечно, она этого хочет.
Если тебя повысят, это будет плюс для нее самой.
Я даже на секунду не верю ей.
Ты и не должна. А что думает Хотч?
Он знает, что я не хочу уходить.
Тогда ты не уйдешь.
Пенелопа серьезно переживает, да?
Еще бы.
Ладно, давайте начнем.
Итак, Кейт Джойс, 19 лет,
последний раз ее видели, когда она выходила из бара с этими двумя,
Сиднеем Пирсоном и Джеймсом Барреттом,
им обоим 20 лет. Ее объявили в розыск
следующим утром, когда она пропустила встречу со своими друзьями.
Это было почти три дня назад.
По их словам они довезли Кейт до мотеля,
но там нет камер, которые могли бы это подтвердить.
Поисковики и спасатели прочесали весь остров.
Обыскали дно бухты, но ничего не нашли.
Оба говорят, что занимались с Кейт сексом.
Утверждают, что по согласию.
Проверить невозможно. Ведь тела нет.
Сомневаюсь, что это было по согласию.
Нам нужно доказать, что они не просто
виделись с ней.
Полиции не удалось найти
никаких неувязок в их показаниях.
Нам придется сломать их психологически.
Морган, вы с Прентисс будете вести допрос.
Дейв, вы с Ридом займетесь баром.
ДжейДжей, семья Джойс все еще в участке.
Все еще? Спустя три дня?
Они вообще не уходили в гостиницу.
Я хочу, чтобы ты осталась с ними.
Да.
Они не уходили.
Мэр лично предоставил им
номер люкс в отеле Харрисон Гранд,
но они отказались.
Они не могут. Вы - их единственный источник информации.
Отлучиться даже на минуту - было бы еще большей пыткой для них.
Я держал их подальше от подозреваемых.
И теперь я просто не понимаю, зачем вы хотите их свести вместе.
Доверьтесь мне.
Вы из ФБР?
Да, мэм. Дженнифер Джаро.
ДжейДжей?
Мы почти назвали Кейт Дженнифер.
Дженнифер Джойс. Тогда мы бы звали ее ДжейДжей.
Не хотели бы вы поехать в гостиницу?
Я поеду с вами, и мы будем поддерживать связь с моей командой.
Эти парни останутся здесь?
Да, сэр.
Тогда останусь и я.
Хорошо, тогда давайте найдем место, где мы сможем поговорить.
Пойдемте.
Вчера мы попали в новости главных телеканалов.
На нас сильно давят.
Для мэра предпочтительнее нападение белой акулы,
нежели убийство.
Конечно. Нападение акулы сделает из мэра жертву.
А убийца налагает на него ответственность.
С момента, как она села в машину,
мы понятия не имеем, что было дальше.
Истории подозреваемых остаются прежними.
Они рассказывали их десятки раз без изменений.
В них должна быть доля правды.
Сид Пирсон - сущее наказание.
А Джимми Барретт - туп, как пробка.
Но они были друзьями всю жизнь.
Поди разбери их.
Должна быть какая-то причина.
Их только что выпустили из камер,
чтобы допросить, или сводить в туалет.
У вас есть запись?
Да, у нас камеры в обеих комнатах.
Отлично. Будем полагаться на невербальные сигналы.
Они укажут на их слабости.
Эй, ты.
Что ты сделал с Кейт?
Успокойся, приятель.
Я убью тебя, ты понял?
Ты понял?!
Держите его от меня подальше.
Барретт уклонился от конфликта.
Пирсон ведет себя вызывающе.
Блондинчику все это нравится.
Если он знает, где Кейт, это наделяет его властью.
Эй, тебе принести чего-нибудь?
Что?
Воду? Газировку? Ты голоден?
Просто умираю.
Всё, что хочешь.
Ростбиф от Тагги и жареную картошку.
Ту, что волнистая.
Будет сделано.
И пиво.
Неплохая попытка.
Что это, черт побери, было?
Просто стараемся установить доверие.
Второго вы тоже спросите?
Нет.
Другими словами, вы туда не собираетесь.
Пока нет.
Серьезно?
Знаете, у нас ведь не так много времени.
Два с половиной дня их долбили одинаковыми вопросами.
Если мы пойдем по тому же пути, то никуда не придем.
Не понимаю.
Если мы войдем туда сейчас, то они получат преимущество.
То есть, мы просто ждем?
Немного.
Кейт Джойс из благополучной семьи.
Она ходила в хорошие школы, получала хорошие оценки,
у нее хорошие друзья.
Всё указывает на то, что она просто душка.
Ты так не думаешь?
Уверен, так и есть.
Но?
Ей 19.
Все согласны в одном, Кейт не поехала бы с этими парнями.
Но она поехала.
Да. Но почему?
С какой стати этой девушке, этой душке,
так рисковать?
У нас недостаточно снимков, чтобы судить.
Мы видели достаточно, чтобы знать, что произошло.
Кейт Джойс и ее друзья передвигались по всему залу.
А подозреваемые - нет.
Они ждали ее.
Целое море возможностей.
Что ее привлекло к этим ребятам?
Что если она знала их?
Друзья об этом не упоминали.
Они ее поджидали.
Море возможностей.
Что ее привлекло к этим ребятам?
Ее друзья никогда не упоминали об этом.
Она была здесь всего неделю.
Думаю, она им доверяла.
Почему?
Возможно, она и искала приключений,
но все же была слишком осторожна, чтобы просто взять и уехать
с совершенно не знакомыми ей людьми.
Значит, она познакомилась с ними до вечера пятницы.
Гляньте-ка на нее.
Она всегда была такой рыбкой?
Мы отдали ее на плавание
на второе лето, когда были здесь.
Когда это это было, Джефф? В 95-ом?
А это кто? Ваш сын?
Дрю.
Они занимались плаванием вместе,
но он выглядит на пару лет младше.
У него была лейкемия.
Мне очень жаль.
Кейти всегда очень оберегала его.
Именно для нее это стало самым большим ударом.
Мы должны были быть здесь. Если бы мы приехали...
Тогда бы она не пришла.
Перестань так говорить.
Это правда. Дело все в том,
что она хотела сбежать.
Сбежать?
От чего, Пэтти? От нас?
Я не знаю, Джефф.
Ей нужна была передышка.
Ты не должна была отпускать её.
Ей уже девятнадцать.
Как я могла остановить её?
К тому же, мы сказали, что это хорошо.
Мы ошибались.
Господи, неужели ты думаешь, я знала это?!
Я знаю, что вы пытаетесь в этом разобраться.
Поверьте мне, в этом нет никакой логики.
Нет. Вы понятия не имеете,
каково это.
У нас забрали наших детей!
И чтобы вы не сказали,
это не изменится.
Вы правы.
Совершенно естественно хотеть обвинить кого-то.
Но сейчас вам по-настоящему нужно поддержать друг друга.
Гарсия, что ты нашла?
Целую кучу записей.
Мобильные телефоны, кредитки,
и кое-что интересное из их детства.
Сейчас пришлю данные.
Можно сказать, эти двое постоянно нарывались на неприятности.
Когда это началось?
Летом 2000 года
Им было всего 10 лет. Что они натворили?
Сейчас увидите.
Непослушные мальчишки.
Магазинные кражи, вандализм,
поджог дома.
Заброшенный дом. Фейерверк.
Обвинение в нападении было снято прошлым летом.
Похоже, они плохо влияют друг на друга.
Готовы?
Как дела?
Меня зовут Дерек Морган.
Я член подразделения поведенческого анализа в ФБР.
Что с тобой произошло?
О, это у меня было еще до вечера пятницы.
Я спросил не об этом.
Но я-то знаю, о чем вы думаете.
Очень в этом сомневаюсь.
Ого. Игрок в лакросс, команда первого дивизиона.
Очевидно, левша.
Сломал в трех местах.
Это паршиво.
Могу поспорить, ты силен.
И все же ты был недостаточно активен.
Почему?
В смысле, что случилось? Ты все еще был расстроен
из-за отказа Чапел-Хилла?
Особенно после того как ты всем рассказал, что поступишь туда.
Черт возьми, должно быть, это было болезненно.
Так в чем дело?
А что, в вашей папочке этого нет?
Давай-ка посмотрим.
В моей папочке говорится...
Ты подделал результаты своих экзаменов и за тебя их сдала твоя подружка.
Еще один тяжелый урок, правда?
Нельзя верить, что хоть кто-то будет держать рот на замке.
Почему при тебе нет адвоката?
Я не сделал ничего плохого.
Это так раздражает.
Ты разбираешься в видеокамерах?
Возможно, аккумулятор сел.
Эй, ребята, можете найти
новый аккумулятор для видеокамеры?
Хорошо.
Это что, ростбиф?
Тебя кто-нибудь спросил?
Я не голоден.
Я тоже не была, до тех пор пока не учуяла этот запах.
Извини.
Так значит, у Сида Лексус.
Неплохо.
Он дает тебе порулить?
Нет.
Да уж, он тот еще любитель покомандовать, правда?
Я с ним виделась. Выглядит ничтожеством.
Ну и то, что в такой момент он способен есть, говорит о многом.
И он не просто получил машину.
Он получил Лексус.
В 16 лет.
Ну, полагаю, это обычное дело для МБ.
Для маленьких богатеев.
У его отца дилерский центр.
Ты всегда защищаешь Сида?
Защищаю его?
Забудь.
Я смотрю, у тебя есть катер.
С одним навесным двухтактным мотором.
Он быстрый?
Да.
25... 30.
Так, когда твоя семья переехала сюда?
Не помню.
Ты был в начальной школе? В средней?
В пятом классе.
Значит, тебе было 10 лет.
Тогда ты и познакомился с Сидом.
Как все это связано с той девушкой?
Он не упоминает ее имя.
Почему?
Он дистанцируется.
Обезличивает жертву.
Хочешь поговорить о Кейт?
Я ее не знал.
Это ты о ней вспомнил.
Видели, как он сменил положение и хрустнул шеей?
Он держался стойко до тех пор, пока не упомянули о Кейт.
В твоих показаниях говорится, что вы с Джимми познакомились с Кейт
в пятницу вечером.
Вот распечатка счетов с кредитки Кейт.
Утром в пятницу она со своими друзьями
взяла на прокат у Джимми гидроцикл.
У него в день по сто клиентов.
Да ладно тебе, приятель.
Вряд ли все они выглядят как Кейт, верно?
Может, именно поэтому Джимми отправил тебе смс утром в пятницу?
Разбудил тебя и сказал, эй, приятель,
приезжай, тебе стоит взглянуть на эту девочку.
И тебе понравилось то, что ты увидел, да?
Ты пригласил ее в клуб,
и возможно все было бы хорошо, но проблема в том,
что когда вы с Джимми вместе, жди неприятностей.
А если к этому добавить еще и девушку,
то у нее никаких шансов, да?
Прямо как у Келли Грейбил.
- У кого? - Прошлым летом.
Она подала иск, но потом, к счастью для тебя,
сняла все обвинения.
Послушай, приятель, мы можем продолжать в том же духе еще,
я не знаю, сколько там у вас осталось времени...
или я мог бы...
все для вас упростить.
Проведите тест на полиграфе.
Ты просидел здесь 65 часов, а теперь вдруг просишь тест на полиграфе?
Ну, это зависит...
От чего?
Собираетесь вы задавать мне вопросы или нет?
Потому что я был бы рад,
если бы вы прислали сюда ту красотку.
Вы слышали?
Барретт только что запросил тестирование на полиграфе.
Не может быть. Он тоже?
Я не понимаю, почему эти ребята согласились на детектор лжи?
Они не согласились, они сами вызвались.
Это их контрмера. Они пытаются произвести впечатление,
пытаются доказать, что им нечего скрывать.
Они знают, где сейчас находится Кейт.
Мы не знаем этого наверняка.
Что же...
Почему бы нам не поехать в отель?
Мы могли бы поехать, посмотреть на океан.
Поверить не могу, что в такое время ты можешь думать о пейзажах.
- Не могу! - Ты только что сказала...
Потому что это тебя успокаивает.
Вы несколько дней не выходили отсюда.
Вы не спали и не ели.
Так дальше нельзя.
Отправляйтесь.
Мы полагаем, что Кейт было комфортно рядом с этими парнями.
Почему? Они встречались только когда брали на прокат гидроцикл.
Это единственная задокументированная встреча.
Гарсия проверяет кредитки ее друзей.
Они могли встретиться где-то еще.
Не знаю. Она умная девочка.
Ну, а они красивые и обольстительные. Девятнадцать...
Ты помнишь свои 19 лет?
Она осмотрительнее чем большинство.
Что если Пирсон пообещал избавиться от Джима Барретта?
И что, Джим отомстил ему за это?
Я могу отработать эту теорию.
Когда будут готовы результаты?
С минуты на минуту.
А что, если они не виноваты?
Мы останемся ни с чем?
Один из них знает, где Кейт.
Почему вы в этом так уверены?
Потому что невиновный не стал бы тихо сидеть 3 дня.
Невиновные начинают защищаться, они злятся.
А эти парни из кожи вон лезут, изображая полное спокойствие
и контроль над ситуацией. Им явно есть, что скрывать.
Тогда зачем проходить тест на полиграфе?
Так они сбивают с толку.
Серийные убийцы - короли манипуляции.
Серийные убийцы? У нас ведь только одна потенциальная жертва.
Серийное убийство - качественная характеристика.
Дело не в цифрах.
До этого они уже нападали как минимум на одну девушку.
Повторное нападение было только делом времени.
Барретт прекрасно подходит Пирсону.
Его семья переехала из города,
заставив его приспособиться
к новой обстановке. Ему не терпится приноровиться
и он быстро все перенимает.
А у Пирсона явно прослеживаются доминантные черты.
Он энергичен, силен, умен,
обладает харизмой и пользуется преимуществом.
Прямо душка.
Тебе стоит побеседовать с ним.
С удовольствием.
Я вас провожу.
ДжейДжей, как там Джойсы?
Три года назад они потеряли сына.
Если мы не сможем найти Кейт...
Если Кейт знала этих парней лучше, чем мы думали,
возможно, тебе захочется копнуть поглубже.
Копнуть?
Если семья решит, что это поможет, они могут раскрыть что-нибудь.
Знаю. Просто...
Они не должны.
Хотч, мы не можем потерять ее.
Страусс считает, что все мы заменяемы.
Я обратился к начальству, чтобы объяснить, что это не так.
Вы плохой коп?
Я не коп.
Сидней Ксавьер Пирсон.
С таким именем, и никаких манер?
Джентльмен должен провожать даму до двери.
Она была та еще дама.
Следи за своим языком.
Девчонка жаждала секса.
Практически умоляла меня.
- Это же просто полное... - Этот сукин сын прошел тест.
Как?
Как ты это сделал?
Ублюдок верит, что его ложь - это правда.
Делает пару глубоких вдохов и проходит тест.
Старик все драматизирует, не так ли?
На самом деле все гораздо проще.
Видите ли,
на самом деле я ничего с ней не сделал.
Ничего не сделал? Да ты дал мне довольно красочные подробности.
О, не поймите меня неправильно.
Эта девчонка...
вся в моей ДНК, но
это не значит, что я убил ее.
У меня есть фотографии.
Что?
На моем мобильнике.
Хотите посмотреть?
Ты даешь разрешение?
Принесите мне вещи этого парня! Быстро!
Что это такое было, черт побери?
Это камера.
Нет, я о криках.
Это агент Морган.
Барретт, здесь говорится, что в субботу утром
ты опоздал на работу на полчаса.
У меня было похмелье.
Похмелье? Так это не впервые,
а вот опоздание - да.
Кажется, ты всегда приходил на 10 минут раньше,
чтобы заправить гидроциклы, вытащить спасательные жилеты.
Так что же произошло в то утро?
Я же сказал. У меня было похмелье.
Понятно. Похмелье,
ты проспал.
А как насчет вечера пятницы,
после того, как вы вышли из бара?
Мы поехали к заливу.
Поехали к заливу. Примерно в какое время
вы поехали к заливу?
В 2:00, 2:30.
С чего бы вам лезть в воду в 2:00 или в 2:30 утра?
В это время начинают возвращаться лодки.
Лодки возвращаются посреди ночи?
Да. Ночью они рыбачат,
а потом привозят улов.
И продают его в доках
в рестораны и все такое.
Сид хотел ей это показать, а затем отвез ее назад,
высадил ее у отеля,
ну, а следующее, что я помню - это уже утро.
И ты проспал?
Будильник поломался.
Сломался. Твой будильник сломался.
Сломался.
Тебя это расстроило?
Да почините уже эту чертову камеру!
Сядь.
Как ты прошел его?
Хорошо.
В общем-то, джентльмен никогда таким не делится,
но...
Видите?
Никаких слез.
Ну, видите, как она была счастлива?
Кейт часто пила?
Я же сказала, она спортсменка.
Вы удивились, узнав, что у нее было поддельное удостоверение?
Это не секрет. Ей нравится тусоваться с друзьями.
Зачем вы это делаете?
Я не осуждаю Кейт.
Я хочу ее найти.
Который час?
7:30.
Уже почти стемнело.
Мы больше не можем. Пожалуйста, найдите ее.
Где она?
Я не знаю.
Где Кейт Джойс?
Вы нашли волосы или что-нибудь?
Знаешь, Росси, чего я не могу понять,
во что я никак не могу поверить?
Нет, о чем ты?
Как это могло быть по согласию?
Не садись. Не садись.
По согласию, да?
Ну и как это выглядит?
Как вы уговорили милую девочку Кейт
переспать с вами обоими в одну ночь?
Ей это нравилось
Что ей нравилось?
Что, она переспала с вами обоими одновременно?
Ну же,ты знаешь это
Вы были с ней по-очереди?
Я имею ввиду вы сказали ей это нравилось
Но что? Что ей нравилось?
Ты знаешь
Нет, не знаю
Это и есть то, что вы с ней сделали?
Ты ее принуждал?
Я сказал вам, ей это нравилось
Именно так вы держали ее.
Вы ее душили.
Как долго она сопротивлялась?
То же самое вы проделали с ней.
Знаешь, что я думаю, Сид?
Я думаю, Кейт не хотела связываться с твоим другом.
Поэтому она попросила тебя отвезти ее домой.
Но ты не мог просто взять и избавиться от своего приятеля, да?
Поэтому ты ему помог.
Заставил ее там, на заднем сиденье машины.
Может быть, ты бросил ее в грязь.
Возможно, ты слишком сильно ударил ее,
и она перестала дышать,
и ты не знал, что делать, да?
Это неправда.
Именно это ты подразумеваешь под "согласием"?
Они точно знают, как тянуть время.
Да. Сколько нам осталось?
Меньше трех часов.
Что думаешь?
Он недостаточно умен, чтобы провернуть все в одиночку.
Он всегда был ведомым.
У Пирсона достаточно обаяния, чтобы подцепить хорошую девушку,
а Барретт при нем просто вторым номером.
Взгляни на фотографии.
О, Барретт ее совершенно не интересовал.
Но именно с ним она встретилась утром.
Хорошо. Продолжим давить на них.
Ну как там дела?
Не удивлюсь, если через минуту Морган отключит камеру.
Я же говорила вам, что перевод агента Джаро -
решение вышестоящего руководства.
Мэм, я прошу вас не переносить свой гнев на агента Джеро
из-за того, что я обратился прямиком к высшему руководству.
Я понимаю, что для вас это - личное...
Это - не личное.
Это плохое решение. Она ключевой член нашей команды.
Боюсь, это окончательное решение.
Это неприемлемо.
Что ты хочешь от меня, Аарон?
Чтобы я потеряла работу для того, чтобы она сохранила свою?
И мое мнение роли не играет?
Ты не понимаешь.
Они тебя не спрашивают.
Они хотят, чтобы она немедленно вернулась в Вашингтон.
Что думаешь?
Не знаю.
У него нет ни стыда, ни совести.
Ни чувства вины.
Он сотворил с Кейт ужасные вещи, но...
Думаю, он ее не убивал.
И что это означает? Что он виновен только в том,
что он мразь?
Мы можем привлечь его за это?
Прошел шторм и разделил землю.
Так образовался залив.
Ты можешь доверять только земле под ногами,
пока однажды она не начнет подниматься.
Это что, метафора какая-то?
Ты мне скажи.
Звучит так, словно вы пытаетесь придумать какую-то чушь.
Вот и все.
Он умнее, чем вы думали.
Он никогда не произносит слово "вода".
Он всегда говорит о заливе.
Он местный, он знает особенности острова.
Скользкий тип.
Думаешь, он просто играет роль?
Барретт никогда не упоминает ее имя.
Он беспокойный, выглядит покорным,
но он совсем не слабак.
Он не так привлекателен и уверен в себе, чтобы провернуть это,
поэтому он звонит Сиду и заключает сделку.
Мы видели фотографии. Кейт отвергла Баррета.
Какие фотографии?
Как Барретт прошел тест на полиграфе?
Даже если он ее не убивал...
Он должен был сделать так, чтобы ее никогда не нашли.
У него есть катер.
Полиция его проверила.
Нет никаких следов того, что Кейт была на нем.
А на катере не должна быть система навигации GPS?
Это телефон Кейт.
На заднем сиденье.
Сейчас он у мамы Кейт.
Ты уверена?
Да. Они забрали его из ее номера.
Значит, она все же вернулась обратно.
Мобильник Кейт остался в машине,
а потом, позднее, оказался в ее номере.
Как?
Мы думаем, основная часть их показаний правдива.
Поэтому он их и не меняли.
Они высадили Кейт у отеля.
Как они и сказали, Пирсон отвез Барретта домой.
Но затем, из-за того, что она отказала Барретту,
он вернулся, чтобы наказать Кейт.
Но почему она его впустила?
Потому что у него было это.
В номере никаких следов борьбы.
Барретт выманил ее наружу,
возможно, одурманил и отвез на свой катер.
Он одержим заливом.
Он знает маршрут движения судов, знает, когда возвращаются рыбаки
и когда отправляются катера с туристами.
Кровь выловленной рыбы привлекает сотни акул.
Так что, ночью в это время там просто битва за еду.
Мы спросили его, убил ли он ее.
Он не убивал.
Спросили, где ее тело. Он не знает.
Технически, он не солгал.
Как вы сможете это доказать?
Мы вынудим их сознаться.
Это было после того, как ты высадил Кейт у мотеля. Верно?
Да.
Победоносный снимок.
Значит, Кейт ушла, но ее телефон остался.
И?
Мы нашли его в ее номере. Есть идеи, как он туда попал?
Почему на твоей лодке отсутствует система GPS?
Это не так.
Он избавился от нее после того, как выбросил Кейт за борт.
А вы кто?
Вот.
Это был твой билет в ее комнату.
В чью комнату?
Ты сказал, что в заливе тихо между 4:00 и 5:00 утра.
Тогда ты и вывез Кейт, да?
Ты не хотел, чтобы поисковая команда нашла ее,
поэтому ты продолжал плыть и плыть.
У тебя было 6 часов до начала работы.
Как далеко ты отплыл?
Миль на 75?
Полного бака навесного мотора
хватает на 150 миль. При скорости 25 миль в час
путь туда и обратно занял немногим более шести часов.
Вот почему ты опоздал на работу.
О, ты ее не убивал.
Ты просто оставил ее умирать.
Поэтому ты и предложил пройти тест на полиграфе.
Ты знал, что успешно его пройдешь.
Зачем вы повезли Кейт в залив?
Чтобы посмотреть на корабли.
Прекрати, ты знаешь, что там происходит
посреди ночи.
Акулы, Сид.
И они прибирают за вами, не так ли?
Вот почему вы выбросили тело там.
- Ты ее выбросил?
Нет! Что?
Боже...
Нет, я этого не делал!
Я не делал. Не делал этого.
Думаю, ваше время истекло.
О, да? Ну, ты отнял у них дочь,
их гордость.
У вас не получится выиграть.
Мы ее найдем.
Вы все еще думаете, что у вас есть шанс?
Да, спасибо.
Береговая охрана в 70 милях.
Никаких следов.
Кейт - прекрасная пловчиха.
Если он не убил ее, когда она оказалась в воде,
у нас все еще есть шанс.
Джейджей, три дня в открытом океане.
Я знаю.
Помогите! Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!
На помощь!
Пожалуйста, помогите!
Агент Хотчнер.
Они нашли ее, держащуюся за буй.
Она жива.
Она справилась.
Выстояла.
Они нашли ее. Она жива.
Знаете, что она первым делом сказала?
Что ей жаль.
Они душили ее.
Они...
и ей "жаль".
Вы спасли мне жизнь.
Я знал, что будет нечестно оставить ее одну, но...
я не хотел жить.
Это же моя малышка.
И это моя работа, оберегать ее, и...
...меня там не было.
Вы сделали ее тем, кто она есть.
Несколько дней она боролась за жизнь
посреди океана.
Никогда раньше я не видела такой силы.
Я хочу, чтобы Кейт познакомилась с вами.
Мне будет очень приятно.
Спасибо.
Мне хотелось бы думать, что...
Что ваш сын присматривал за ней.
Когда я ухожу?
В конце недели.
Что?
Они хотят, чтобы ты начала завтра.
Нет, я так не могу. Мне нужно подготовить кого-нибудь.
Я не буду искать тебе замену.
Нет, Хотч, ты не справишься в одиночку.
У тебя и так дел по горло.
Разберемся.
Я надеюсь, что смогу вернуть тебя.
Страусс хочет, чтобы ты заполнила это.
Интервью по выяснению причин ухода.
Ты шутишь?
Она формальна как никто.
Просто будь честна.
Я надеялся, что смогу что-то сделать.
И я сожалею, что не сумел ничем помочь.
Я знаю.
Как я могу сказать им, что я ухожу,
если я не хочу уходить?
Начальство хорошо
в том, что касается лишения власти. Это заставляет их чувствовать себя главными.
Звучит как профиль.
Тебе известно, что ты будешь жить лучше любого из нас?
Я буду скучать по тебе.
Нет.
Погоди, я думал, Хотч должен был..
Это выше его возможностей.
И возможностей Страусс.
Они могут просто так тебя забрать?
Мы ничего не можем сделать?
Все решено.
Не может же это быть так просто!
Может.
Эта работа сложна.
Что они пытаются сделать, похоронить нас?
Ты слишком хороша.
В этом проблема.
Это правда. Все хотят заполучить тебя.
Наша потеря - это чей-то выигрыш.
Они не могут просто так тебя забрать.
Ты еще здесь?
Я знала, что ты все-таки придешь ко мне.
Ты уходишь?
Ты должна была сказать мне. Мы бы что-нибудь придумали.
Я бы сделала твой перевод для них невозможным!
Я могла бы что-нибудь добавить в твой файл.
Дело не во мне
или в Хотче.
Они что, не понимают, что мы семья?
Вот почему это работает, потому что мы семья.
Волнует ли их это вообще?
Я не знаю.
Не могу поверить...
Хорошо, нет, то есть...
Мне надо бы сказать, что для тебя это прекрасная возможность,
и это правда.
Не представляю, как все здесь будет без тебя.
Ты - связующее звено для всех нас,
та, кто заставляет нас чувствовать себя в безопасности.
Здесь кругом множество больших, сильных мужчин.
Видишь, ты заметила?
Твое полное игнорирование факта, насколько ты великолепна -
одна из 5 000 вещей, которые я в тебе люблю.
Я все равно буду в городе.
Больше, чем обычно, наверное.
Конечно.
И мы составим план.
Завтрак каждый вторник.
И все пойдет своим чередом.
Но вдруг мы будем видеться только в дни рождения и праздники?
Я этого не допущу.
Хорошо.
Лучше не допускай, потому что я знаю, где искать тебя.
Да уж.
Хорошо.
Выйдем вместе?
Есть еще кое-что,
что я должна сделать перед уходом.
Ладно.
Я благодарна за все эти годы,
проведенные в этой семье.
За все то, что мы разделяли,
за каждый шанс стать лучше.
Я возьму лучшие их них с собой
и буду следовать им, куда бы я ни пошла.
Друг сказал мне быть честным с вами.
Итак..
Это не то, чего я хочу,
но я выберу этот путь.
Может быть, потому, что из всего я пытаюсь извлечь урок.
Или потому, что не хочу жить переполняясь гневом.
Или, может, потому, что я, наконец, поняла.
Мы не хотим, чтобы некоторые вещи происходили, но они происходят.
И это надо принимать.
Есть вещи, которые мы не хотим знать,
но должны выучивать.
И люди, без которых не можем жить,
но вынуждены отпустить их.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы caranemica и Esperanza
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, caranemica, AaronLennon, Ilias, Katty, wishera, Kaiji, Esperanza, nachtengelok