1
00:00:06,374 --> 00:00:07,624
Ты захватила подушки для сидения?
2
00:00:07,692 --> 00:00:09,159
Да, они сзади.
Лайл, куртку взял?
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,695
Мам, я в курсе, как одеваться
на футбольную игру.
4
00:00:11,746 --> 00:00:13,797
Всякий раз, как мы туда приезжаем,
ты замерзаешь.
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,198
Он в порядке.
Где билеты?
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,250
Я думала, ты их взял.
7
00:00:16,334 --> 00:00:18,051
Ты сказала, что захватила их.
8
00:00:18,136 --> 00:00:19,520
Если бы не я, ребята,
вы бы пропали.
9
00:00:29,213 --> 00:00:31,765
Лайл, ты оставил
дверь открытой!
10
00:01:12,423 --> 00:01:14,308
Сэм!
11
00:01:14,392 --> 00:01:16,310
Поехали. Мы же начало
матча пропустим.
12
00:01:17,395 --> 00:01:18,645
А если это Дженни?
13
00:01:18,730 --> 00:01:20,230
Позвони ей из машины.
Ты же знаешь свою дочь.
14
00:01:20,281 --> 00:01:22,766
Наверняка просто хочет
прихвастнуть новым платьем.
15
00:01:22,817 --> 00:01:24,534
Давай. Живее.
16
00:01:27,605 --> 00:01:31,541
Мам, пап, это Дженни.
17
00:01:31,609 --> 00:01:33,877
Я в беде.
18
00:01:33,945 --> 00:01:36,046
Я в ужасной беде.
19
00:01:36,113 --> 00:01:37,998
Я знаю, вы учили
меня не бояться,
20
00:01:38,082 --> 00:01:41,284
но мне так страшно.
21
00:01:41,336 --> 00:01:44,054
Когда вы получите
это сообщение...
22
00:01:44,121 --> 00:01:47,224
я, наверное, буду мертва.
23
00:01:47,291 --> 00:01:50,877
В общем, я просто хотела
сказать вам, что...
24
00:01:50,945 --> 00:01:53,797
Господи, пожалуйста,
да ответьте же!
25
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
Пожалуйста!
26
00:02:12,800 --> 00:02:15,285
Надеюсь, ты хочешь,
чтобы я приехал.
27
00:02:15,336 --> 00:02:16,837
А то я здесь с писательским ступором
28
00:02:16,921 --> 00:02:19,790
и соседским ремонтом
с ума схожу.
29
00:02:19,841 --> 00:02:20,991
Что там у вас?
30
00:02:21,042 --> 00:02:23,343
Мне только что звонили.
Тела двух девушек
31
00:02:23,428 --> 00:02:26,346
были найдены на Элден Стрит
в Бристоле, в Вирджинии.
32
00:02:26,431 --> 00:02:29,850
Их обеих мучили и
убили током.
33
00:02:29,934 --> 00:02:31,718
Они звонили кому-нибудь?
34
00:02:31,803 --> 00:02:34,304
Да. Но почерк не прослеживается.
35
00:02:37,442 --> 00:02:39,726
Буду через 20 минут.
36
00:03:21,185 --> 00:03:22,853
Это что, опять Элли?
37
00:03:22,904 --> 00:03:25,605
Она пишет мне каждое
утро по дороге в школу.
38
00:03:25,690 --> 00:03:27,024
Как она?
39
00:03:27,075 --> 00:03:30,027
Она уже нашла себе лучшую
подружку по имени Джилл
40
00:03:30,078 --> 00:03:32,195
и она думает,
что хочет играть в футбол.
41
00:03:32,246 --> 00:03:33,864
Она привыкает.
Это здорово.
42
00:03:33,915 --> 00:03:37,284
Бристоль, Вирджиния.
Тело 25-летней Дженни Делилли
43
00:03:37,368 --> 00:03:39,202
было обнаружено вчера.
44
00:03:39,253 --> 00:03:41,872
Ее пытали, насиловали
и били током,
45
00:03:41,923 --> 00:03:44,875
пока не заставили позвонить родителям и сказать "до свидания".
46
00:03:44,926 --> 00:03:46,710
Ее тело было найдено на Элден Стрит.
47
00:03:46,761 --> 00:03:48,795
Неделю назад тело Кары Киркланд
48
00:03:48,880 --> 00:03:51,298
было найдено в том же районе с похожими травмами.
49
00:03:51,382 --> 00:03:53,216
Это напоминает мне дело Мясника.
50
00:03:53,250 --> 00:03:55,418
Почему это имя кажется знакомым?
51
00:03:55,470 --> 00:03:58,588
Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин
52
00:03:58,639 --> 00:04:00,607
в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993
53
00:04:00,691 --> 00:04:01,925
и затем исчезнувший.
54
00:04:01,976 --> 00:04:03,810
Он пытал блондинок старше 20-ти,
55
00:04:03,895 --> 00:04:05,262
живших в Бристоле или
его окрестностях.
56
00:04:05,329 --> 00:04:07,981
Это же одно из старых
дел Росси?
57
00:04:08,049 --> 00:04:09,933
- Он знает?
- Да.
58
00:04:12,653 --> 00:04:14,270
Кое-кто из отпуска.
59
00:04:14,322 --> 00:04:15,438
Загорел хоть немного?
60
00:04:15,490 --> 00:04:17,491
Никогда не загораю.
61
00:04:17,575 --> 00:04:20,243
Ты думаешь, Мясник вернулся?
62
00:04:20,294 --> 00:04:22,796
Вряд ли. В то время мы
охарактеризовали его как белого мужчину
63
00:04:22,864 --> 00:04:24,931
под пятьдесят.
64
00:04:24,999 --> 00:04:27,300
Сейчас ему уже около семидесяти.
65
00:04:27,385 --> 00:04:29,119
Ты ведь его почти поймал?
66
00:04:29,187 --> 00:04:31,621
Весной 93-го мы сузили географический профиль.
67
00:04:31,672 --> 00:04:34,257
Мы предупредили всех блондинок подходящего возраста
68
00:04:34,325 --> 00:04:36,292
в Бристоле и его окрестностях.
69
00:04:36,344 --> 00:04:40,180
Напряжение было таким сильным, что убийства просто прекратились.
70
00:04:40,264 --> 00:04:41,798
Ну, Коплендс убивал в 70.
71
00:04:41,849 --> 00:04:43,133
Есть вероятность, что он вернулся.
72
00:04:43,184 --> 00:04:44,467
Скорее всего - подражатель.
73
00:04:44,519 --> 00:04:45,852
Если он подражает Мяснику,
74
00:04:45,937 --> 00:04:47,437
то он только начал.
75
00:05:21,522 --> 00:05:24,524
Criminal Minds / Мыслить как преступник
s06e03 Remembrance of Things Past / Воспоминания о прошлом
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
76
00:05:35,447 --> 00:05:37,565
Марсель Пруст писал:
77
00:05:37,616 --> 00:05:40,901
"Воспоминания о прошлом
не обязательно
78
00:05:40,952 --> 00:05:44,455
значат, что это прошлое было именно таким.
79
00:05:44,539 --> 00:05:46,741
Ладно, давайте пройдемся
по виктимологии.
80
00:05:46,792 --> 00:05:50,110
И Дженни Делилли, и Кара Киркман
были одиноки
81
00:05:50,162 --> 00:05:51,245
и много работали.
82
00:05:51,296 --> 00:05:53,080
Дженни только что получила
работу веб-дизайнера,
83
00:05:53,131 --> 00:05:55,916
а Кара работала
в некоммерческой организации.
84
00:05:55,967 --> 00:05:57,668
Обеих женщин похитили
в общественных местах,
85
00:05:57,753 --> 00:05:58,769
но свидетелей нет.
86
00:05:58,837 --> 00:06:00,838
Дженни похитили с многолюдной
парковки у аптеки,
87
00:06:00,922 --> 00:06:03,924
а Кару с заднего дворика
у квартиры на первом этаже,
88
00:06:03,975 --> 00:06:06,260
в тот момент, когда ее соседка
вошла внутрь, чтобы ответить на звонок.
89
00:06:06,311 --> 00:06:07,678
Почему бы не похитить
соседку?
90
00:06:07,763 --> 00:06:09,814
Она брюнетка.
А он предпочитает блондинок.
91
00:06:09,898 --> 00:06:11,982
Жертв заставили позвонить.
92
00:06:12,050 --> 00:06:14,985
Дженни оставила сообщение,
а Кара поговорила со своим женихом.
93
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Гарсия, получилось
отследить звонки?
94
00:06:16,938 --> 00:06:19,523
Милые мои, они пользовались одноразовыми
мобильниками, так что, у меня пусто.
95
00:06:19,608 --> 00:06:20,858
Но все же у нас есть последовательность.
96
00:06:20,942 --> 00:06:22,093
Согласно отчету
судмедэксперта,
97
00:06:22,160 --> 00:06:23,694
к тому моменту, когда их нашли,
98
00:06:23,779 --> 00:06:25,413
обе жертвы были мертвы около трех часов.
Значит, основываясь
99
00:06:25,480 --> 00:06:26,664
на времени их посланий,
100
00:06:26,732 --> 00:06:28,666
они пережили пять часов пыток
101
00:06:28,734 --> 00:06:30,334
после своих прощальных звонков.
102
00:06:30,419 --> 00:06:32,920
Ему было недостаточно
боли и страдания его жертв,
103
00:06:32,987 --> 00:06:34,955
он также дотянулся и до их родителей?
104
00:06:35,006 --> 00:06:36,874
Росси, звонки,
105
00:06:36,958 --> 00:06:39,043
которые делали жертвы Мясника,
были одинаковыми?
106
00:06:39,127 --> 00:06:40,578
Да, но содержание разным.
107
00:06:40,645 --> 00:06:44,048
13 жертв оставили своим родным
сообщения на автоответчиках,
108
00:06:44,116 --> 00:06:46,901
пятеро поговорили с кем-то
перед смертью,
109
00:06:46,968 --> 00:06:49,053
а двое ни c кем не связались.
110
00:06:49,137 --> 00:06:51,021
Но ведь Мясник заставлял
111
00:06:51,106 --> 00:06:53,441
жертв заканчивать послания фразой
о том, что им это понравилось?
112
00:06:53,508 --> 00:06:54,558
Это был его почерк.
113
00:06:54,643 --> 00:06:56,560
Разве это не делает
садиста мягкотелым?
114
00:06:56,645 --> 00:06:57,812
Дело не в нём.
115
00:06:57,863 --> 00:06:59,346
Дело в родителях.
116
00:06:59,397 --> 00:07:01,181
Он хотел убедиться в том,
что они знают,
117
00:07:01,233 --> 00:07:03,350
что он имеет
безграничную власть
118
00:07:03,401 --> 00:07:04,969
над их дочерьми.
119
00:07:05,036 --> 00:07:06,520
Ладно, Морган и Прентисс
отправляйтесь к судмедэксперту.
120
00:07:06,571 --> 00:07:08,489
Мы должны сравнить ритуал
с его почерком.
121
00:07:08,540 --> 00:07:10,374
Росси, Рид и я опросим семьи
122
00:07:10,459 --> 00:07:12,460
и прослушаем сообщения.
123
00:07:12,527 --> 00:07:14,078
Росси, что в коробке?
124
00:07:16,748 --> 00:07:19,083
Зло.
125
00:07:24,005 --> 00:07:25,706
Поверьте мне, это не Мясник.
126
00:07:25,757 --> 00:07:27,708
Нам нужна комната с доской, окном
127
00:07:27,759 --> 00:07:28,876
и 5 стульями.
128
00:07:28,927 --> 00:07:30,377
Если Мясник не Джек Лалан
(прим. известный долгожитель),
129
00:07:30,428 --> 00:07:31,595
то это его более молодой подражатель.
130
00:07:31,680 --> 00:07:33,547
Тела были оставлены
в том же самом месте.
131
00:07:33,615 --> 00:07:35,583
Все знали детали этого дела.
132
00:07:35,650 --> 00:07:37,384
В газете даже были напечатаны
отрывки сообщений на автоответчиках.
133
00:07:37,435 --> 00:07:38,886
Вы смогли увеличить
количество полицейских
134
00:07:38,937 --> 00:07:40,220
на Элден Стрит?
135
00:07:40,272 --> 00:07:41,889
Она протяженностью 11 километров
и проходит через весь город.
136
00:07:41,940 --> 00:07:43,507
Я сделал что мог, учитывая наш бюджет.
137
00:07:43,575 --> 00:07:45,392
Детективы Клеммонс, Бентон и Галлахер
все еще здесь работают?
138
00:07:45,443 --> 00:07:46,861
Они работали над первым делом.
139
00:07:46,912 --> 00:07:48,662
Клеммонс и Бентон умерли 2 года назад.
140
00:07:48,730 --> 00:07:50,063
Галлахер ушел из полиции,
141
00:07:50,115 --> 00:07:52,065
когда его жена погибла
в Пентагоне 11 сентября.
142
00:07:52,117 --> 00:07:53,784
То есть вы - ведущий детектив по этому делу?
143
00:07:53,869 --> 00:07:55,736
К сожалению. Семьи жертв
144
00:07:55,787 --> 00:07:57,171
будут здесь с минуты на минуту.
145
00:07:57,238 --> 00:07:59,006
Если я могу что-то для вас сделать -
дайте мне знать.
146
00:07:59,073 --> 00:08:00,291
Спасибо.
147
00:08:01,293 --> 00:08:02,843
Судя по ожогам,
148
00:08:02,911 --> 00:08:05,880
их пытали каким-то
электрическим предметом.
149
00:08:05,931 --> 00:08:07,515
Щипцы для завивки? Кочерга?
150
00:08:07,582 --> 00:08:08,799
Неясно.
151
00:08:08,884 --> 00:08:11,919
На телах также есть
множественные рваные раны.
152
00:08:11,987 --> 00:08:14,755
Легкие около горла, глубокие на груди.
153
00:08:14,806 --> 00:08:15,890
Несколько ножей.
154
00:08:15,941 --> 00:08:17,525
Парень был затейником.
155
00:08:17,592 --> 00:08:19,026
Затейливым уродом.
156
00:08:19,093 --> 00:08:21,478
Что об ушибах на затылках?
157
00:08:21,563 --> 00:08:23,764
Они, скорее всего, были получены
во время похищения.
158
00:08:23,815 --> 00:08:26,433
Этот подход отличается
от похищений Мясника.
159
00:08:26,484 --> 00:08:28,485
По профилю Росси,
Мясник был легок на язык,
160
00:08:28,570 --> 00:08:30,938
завлекавший свои жертвы
без применения физической силы.
161
00:08:30,989 --> 00:08:32,439
Но очевидно, что у этого неизвестного
162
00:08:32,490 --> 00:08:34,107
нет той же самоуверенности и искусности.
163
00:08:34,159 --> 00:08:35,442
Он неряшлив.
164
00:08:35,510 --> 00:08:37,044
— Спасибо.
— Пожалуйста.
165
00:08:52,126 --> 00:08:54,595
Привет, Колби.
166
00:08:54,646 --> 00:08:55,763
Как поживаешь?
167
00:08:56,898 --> 00:08:59,800
Я устроилась на работу в кофейню Джо.
168
00:08:59,851 --> 00:09:01,068
Заходи как-нибудь.
169
00:09:01,135 --> 00:09:02,903
Звучит заманчиво.
170
00:09:03,905 --> 00:09:05,439
Я голоден.
171
00:09:08,944 --> 00:09:10,294
Как он поживает?
172
00:09:10,362 --> 00:09:12,646
Я что, сам с собой разговариваю?
173
00:09:13,999 --> 00:09:16,250
Мне пора идти.
174
00:09:22,424 --> 00:09:24,508
Будь у меня хороший опекун,
он был бы здесь вовремя.
175
00:09:24,593 --> 00:09:25,993
Я плачу тебе не за опоздания.
176
00:09:26,044 --> 00:09:26,994
Уже иду.
177
00:09:27,045 --> 00:09:28,662
Ты и час назад так говорил.
178
00:09:28,713 --> 00:09:32,349
Надо было избавиться от тебя,
при первой же возможности.
179
00:09:32,434 --> 00:09:35,719
Предыдущая девица
уже накормила бы меня.
180
00:09:39,107 --> 00:09:41,225
Она так боялась.
181
00:09:41,309 --> 00:09:43,544
Извините, что прошу вас об этом.
182
00:09:43,612 --> 00:09:48,032
Мам, пап, это Дженни.
183
00:09:50,068 --> 00:09:51,652
Я в беде.
184
00:09:51,703 --> 00:09:54,455
Я спрашивал у неё, что не так, но...
185
00:09:56,574 --> 00:09:59,209
Она не давала вставить мне ни слова.
186
00:09:59,277 --> 00:10:01,161
Я в ужасной беде.
187
00:10:01,212 --> 00:10:04,932
Я знаю, вы учили меня не бояться,
но мне так страшно.
188
00:10:06,701 --> 00:10:09,837
Когда вы получите это сообщение,
я, наверное, буду мертва.
189
00:10:09,888 --> 00:10:13,507
В общем, я просто хотела
сказать вам, что...
190
00:10:13,558 --> 00:10:15,926
Ваша невеста говорила нечто,
191
00:10:16,011 --> 00:10:18,762
что звучало необычно?
192
00:10:18,847 --> 00:10:20,764
Нет.
193
00:10:22,150 --> 00:10:24,885
Она разговаривала как всегда,
учитывая обстоятельства.
194
00:10:24,936 --> 00:10:28,555
Вы имеете ввиду, что её манера говорить
не отличалась от обычного?
195
00:10:30,692 --> 00:10:33,110
Это её слова?
196
00:10:33,194 --> 00:10:35,729
Да, это то, что она сказала.
197
00:10:35,780 --> 00:10:38,749
Мне нужно спросить вас о словах, которые использовала Дженни.
198
00:10:38,817 --> 00:10:41,085
Она бы так сказала?
199
00:10:41,169 --> 00:10:43,070
Она разговаривала как обычно?
200
00:10:45,006 --> 00:10:48,759
Мы никогда... мы никогда не говорили ей не бояться.
201
00:10:48,843 --> 00:10:51,545
С чего бы ей говорить это?
202
00:10:51,596 --> 00:10:53,597
Она бы не сказала.
203
00:10:55,817 --> 00:10:57,751
В конце разговора
204
00:10:57,819 --> 00:11:00,087
Кара
205
00:11:00,138 --> 00:11:02,940
сказала, что ей это понравилось?
206
00:11:03,024 --> 00:11:06,477
Нет, она не сказала, что ей это понравилось.
207
00:11:08,980 --> 00:11:10,864
Что вы мне не договариваете?
208
00:11:12,484 --> 00:11:14,651
Мне нужно проветриться.
209
00:11:21,493 --> 00:11:22,576
Что там случилось?
210
00:11:22,627 --> 00:11:24,044
Мы говорили о почерке.
211
00:11:24,112 --> 00:11:25,579
Даже если в сообщении Дженни Делилли
212
00:11:25,630 --> 00:11:28,115
не было полного почерка, я хочу поискать совпадения
213
00:11:28,166 --> 00:11:29,967
в старых стенограммах Мясника.
214
00:11:30,051 --> 00:11:31,635
Ты считаешь, что в словах Дженни было что-то зашифровано?
215
00:11:31,720 --> 00:11:33,303
Возможно.
216
00:11:41,980 --> 00:11:45,349
Болдуинское софтбольное поле.
217
00:11:45,417 --> 00:11:46,934
Хорошо. Очень хорошо.
218
00:11:48,553 --> 00:11:50,270
Хэрритедж Молл
219
00:11:50,338 --> 00:11:51,438
Очень хорошо.
220
00:11:52,674 --> 00:11:55,526
Заправка около Вест Стейт.
221
00:11:55,610 --> 00:11:57,711
Нет. Попробуй еще раз.
222
00:11:57,779 --> 00:11:59,813
Это та, которая около Вест Стейт.
223
00:11:59,864 --> 00:12:01,331
Не страшно, если не помнишь.
224
00:12:03,001 --> 00:12:06,253
Не говори мне, что я не помню.
225
00:12:06,320 --> 00:12:08,705
Давай попробуем другой слайд.
226
00:12:08,790 --> 00:12:12,459
Ты пытаешься выставить меня дураком.
Я не дурак.
227
00:12:12,510 --> 00:12:14,912
Никто не говорил, что ты дурак.
228
00:12:14,979 --> 00:12:17,047
Тебе просто...
Надо продолжать практиковаться.
229
00:12:17,115 --> 00:12:19,633
Я знаю лучший способ практиковаться.
230
00:12:19,684 --> 00:12:21,718
Еще не время.
231
00:12:21,803 --> 00:12:25,055
Время будет тогда,
когда я скажу.
232
00:12:25,123 --> 00:12:28,058
Я хочу выйти.
233
00:12:28,143 --> 00:12:30,527
Забери меня.
234
00:12:37,152 --> 00:12:38,902
Хорошо.
235
00:12:38,987 --> 00:12:41,538
Вот здесь она припарковалась.
236
00:12:41,623 --> 00:12:44,324
Потом она спешит туда за лекарством.
237
00:12:44,375 --> 00:12:46,243
Потом она возвращается к машине,
238
00:12:46,327 --> 00:12:49,029
и кто-то привлекает ее внимание.
239
00:12:49,080 --> 00:12:50,363
Ее зовут.
240
00:12:50,415 --> 00:12:52,249
Она бросает свои вещи в багажник,
241
00:12:52,333 --> 00:12:54,084
убегает в ту сторону,
и в этот момент мы ее теряем.
242
00:12:54,169 --> 00:12:56,870
Как бы ты украл кого-то отсюда?
243
00:12:56,921 --> 00:12:58,538
Затолкнул бы в машину?
244
00:12:58,590 --> 00:12:59,756
Слишком людно.
245
00:12:59,841 --> 00:13:03,560
Но вон та зона не просматривается.
246
00:13:07,348 --> 00:13:09,216
Укрытие достаточное большое,
247
00:13:09,267 --> 00:13:11,051
чтобы поставить машину,
248
00:13:11,102 --> 00:13:12,552
напасть на жертву сзади
249
00:13:12,604 --> 00:13:14,021
и затолкнуть ее в автомобиль.
250
00:13:14,072 --> 00:13:15,522
Но справишься ли ты один?
251
00:13:15,573 --> 00:13:16,773
Сомневаюсь.
252
00:13:16,858 --> 00:13:18,892
Наличие двух людей могло бы
объяснить, как первая жертва
253
00:13:18,943 --> 00:13:20,393
была так быстро похищена
с заднего дворика
254
00:13:20,445 --> 00:13:22,229
пока ее соседка вошла внутрь,
чтобы ответить на звонок.
255
00:13:22,280 --> 00:13:24,498
Это бы также объяснило раны,
найденные медэкспертом.
256
00:13:24,565 --> 00:13:26,450
Это был не один
неизвестный с двумя ножами,
257
00:13:26,534 --> 00:13:28,202
а двое, каждый с собственным оружием.
258
00:13:28,253 --> 00:13:30,537
Пожалуйста, скажи маме, что я люблю её.
259
00:13:30,588 --> 00:13:32,456
И Джоуи скажи то же самое.
260
00:13:32,524 --> 00:13:35,242
Он хочет, чтобы я сказала, что мне это понравилось, но это не так.
261
00:13:35,293 --> 00:13:36,860
Да, ей понравилось. Она мертва.
262
00:13:36,928 --> 00:13:38,545
У него даже голос
нечеловеческий.
263
00:13:38,613 --> 00:13:40,547
Ты лично перекодировал все пленки?
264
00:13:40,598 --> 00:13:43,183
17 лет назад его голос звучал как фоновый шум,
265
00:13:43,251 --> 00:13:44,935
но когда я оцифровал их,
266
00:13:45,019 --> 00:13:46,436
то стало слышно каждое слово.
267
00:13:47,438 --> 00:13:48,922
Да, ей понравилось. Она мертва.
268
00:13:48,973 --> 00:13:51,024
Жуть какая.
269
00:13:51,092 --> 00:13:52,592
Я так и не поймал Мясника,
270
00:13:52,644 --> 00:13:54,261
но я заполучил его голос.
271
00:13:54,312 --> 00:13:56,897
Я засыпал и просыпался
под этот голос.
272
00:13:56,948 --> 00:13:58,732
Будто слушаешь послание
от Джека Потрошителя.
273
00:13:58,783 --> 00:14:00,367
Почему ты о нем не написал?
274
00:14:00,434 --> 00:14:03,937
В нём было слишком много силы.
Для начала мне надо найти его.
275
00:14:03,988 --> 00:14:07,708
Мам, пап, это Сьюзан.
Я в беде.
276
00:14:07,775 --> 00:14:09,209
Я в ужасной беде.
277
00:14:09,277 --> 00:14:13,046
Я знаю, вы учили меня не бояться,
но мне так страшно.
278
00:14:13,114 --> 00:14:14,164
Какой она была по счету?
279
00:14:14,249 --> 00:14:16,717
Двадцатой. Сьюзан Коул.
280
00:14:16,784 --> 00:14:19,419
Его последняя жертва.
281
00:14:19,470 --> 00:14:22,005
Сообщение Дженни Делилли не совпадало с сообщениями предыдущих жертв
282
00:14:22,090 --> 00:14:24,841
до тех пор, пока мы не обнаружили
Сьюзан Коул, последнюю жертву Мясника.
283
00:14:24,926 --> 00:14:26,343
Их сообщения идентичны,
284
00:14:26,427 --> 00:14:27,895
за исключением слов о том,
что это ей понравилось,
285
00:14:27,962 --> 00:14:29,129
то есть, подписи Мясника.
286
00:14:29,180 --> 00:14:30,964
Виктимология тоже одинакова.
287
00:14:31,015 --> 00:14:32,465
Что сказал судмедэксперт?
288
00:14:32,517 --> 00:14:34,935
Множественные ранения от двух
разных ножей на каждой жертве.
289
00:14:34,986 --> 00:14:37,404
Значит, Дженни Делилли не могла быть
похищена одним человеком.
290
00:14:37,471 --> 00:14:39,072
Итак, два ножа и два преступника?
291
00:14:39,140 --> 00:14:40,357
Он не смог бы похитить
Дженни в одиночку.
292
00:14:40,425 --> 00:14:41,909
Если взглянуть на дворик Кары
293
00:14:41,976 --> 00:14:44,244
и тот факт, что соседка
вышла всего на пару секунд,
294
00:14:44,312 --> 00:14:45,645
то становится очевидным,
что это маловероятно.
295
00:14:45,697 --> 00:14:46,780
И что это значит?
296
00:14:46,831 --> 00:14:48,615
Мы ищем команду.
297
00:14:52,337 --> 00:14:54,371
Мисс.
298
00:14:54,455 --> 00:14:56,323
Мисс, мне нужна ваша помощь.
299
00:14:56,374 --> 00:14:57,708
У моего опекуна случился
сердечный приступ.
300
00:14:57,792 --> 00:14:59,176
Пожалуйста, помогите мне.
301
00:14:59,260 --> 00:15:00,510
О, боже мой. Где он?
302
00:15:05,883 --> 00:15:07,134
Сэр...
303
00:15:18,079 --> 00:15:20,897
Посмотри на её губы.
304
00:15:22,317 --> 00:15:24,318
Она красивая.
305
00:15:26,988 --> 00:15:29,189
Не беспокойся.
306
00:15:29,240 --> 00:15:32,659
Мы объясним тебе,
что ты должна сказать.
307
00:15:36,631 --> 00:15:39,466
Всё закончится хорошо.
308
00:15:51,017 --> 00:15:51,933
Хизер Лэнгли.
309
00:15:52,018 --> 00:15:53,752
Она живет неподалеку.
310
00:15:53,803 --> 00:15:55,253
Третий труп за неделю.
311
00:15:55,304 --> 00:15:57,922
Я усилил патрулирование местности,
но она слишком велика.
312
00:15:57,974 --> 00:16:00,759
Преступники объединились в команду.
Они идут незамеченными.
313
00:16:00,810 --> 00:16:02,927
Это как раз то самое место,
где была выброшена Сьюзан Коул,
314
00:16:02,979 --> 00:16:05,480
последняя жертва Мясника.
315
00:16:05,565 --> 00:16:07,766
Тело Хизер лежало так же.
316
00:16:07,817 --> 00:16:10,268
Руки над головой,
ноги широко разведены.
317
00:16:10,319 --> 00:16:11,920
Те же самые
колотые раны.
318
00:16:11,988 --> 00:16:13,388
Раны специально
нанесены таким образом,
319
00:16:13,456 --> 00:16:14,939
чтобы, избежав попадания
в главные артерии,
320
00:16:14,991 --> 00:16:16,425
причинить максимальную боль.
321
00:16:16,492 --> 00:16:18,276
Эти субъекты не просто
пытаются копировать Мясника,
322
00:16:18,327 --> 00:16:20,278
они стараются в точности
воспроизвести его последнее убийство.
323
00:16:20,329 --> 00:16:22,297
Как правило, подражатели
начинают с самого начала.
324
00:16:22,381 --> 00:16:25,050
Почему же они зациклились
на последнем преступлении?
325
00:16:25,117 --> 00:16:26,968
Есть что-то важное для них
именно в этом деле?
326
00:16:27,053 --> 00:16:28,470
Морган и Прентисс,
свяжитесь с родителями.
327
00:16:28,554 --> 00:16:29,805
Узнайте, звонили ли им.
328
00:16:29,889 --> 00:16:31,790
Сначала вы должны
поставить их в известность.
329
00:16:31,841 --> 00:16:35,644
Поставим. И привезем
родителей в участок.
330
00:16:35,728 --> 00:16:39,147
Мы должны озвучить профиль.
331
00:16:39,232 --> 00:16:41,299
Хотч.
332
00:16:41,350 --> 00:16:43,985
Здесь как-то замешан Мясник.
333
00:16:44,070 --> 00:16:45,637
Нюансы просто слишком похожи.
334
00:16:45,688 --> 00:16:47,639
Парк, положение рук, тело.
335
00:16:47,690 --> 00:16:49,324
Я думаю, мы должны
подождать с профилем.
336
00:16:49,408 --> 00:16:51,142
Дейв, но в подписи Мясника есть аспекты,
337
00:16:51,194 --> 00:16:52,644
которых здесь нет.
338
00:16:52,695 --> 00:16:55,247
И этот неизвестный делает то,
что Мясник никогда не делал.
339
00:16:55,314 --> 00:16:57,582
В твоем профиле он был нарциссистом,
работающим в одиночку.
340
00:16:57,650 --> 00:16:59,167
Он бы никогда не взял себе партнера.
341
00:16:59,252 --> 00:17:02,921
Я просто нутром чую, что это он.
342
00:17:02,988 --> 00:17:05,590
Ты хочешь задержать профиль
на основании чутья?
343
00:17:13,382 --> 00:17:15,100
Эти неизвестные
344
00:17:15,167 --> 00:17:16,601
весьма организованы.
345
00:17:16,669 --> 00:17:18,937
Скорее всего, у них есть
какое-то особое место,
346
00:17:19,004 --> 00:17:21,106
где они пытают жертв.
347
00:17:21,173 --> 00:17:24,109
Уровень их навыков очевиден из
рискованной манеры
348
00:17:24,176 --> 00:17:25,610
похищений из публичных мест.
349
00:17:25,678 --> 00:17:27,612
Им удается заманивать
намеченные жертвы
350
00:17:27,680 --> 00:17:31,032
с помощью какой-то уловки. Затем они
атакуют их с превосходящей силой...
351
00:17:31,117 --> 00:17:35,203
Мам, пап... Это Дженни... Он хочет, чтобы я
сказала, что мне понравилось, но это не так.
352
00:17:35,288 --> 00:17:36,788
Да, ей понравилось. Она мертва.
353
00:17:36,856 --> 00:17:40,191
Я в беде. Я в ужасной беде.
354
00:17:40,243 --> 00:17:42,494
Я знаю, вы учили меня не бояться,
355
00:17:42,545 --> 00:17:44,296
но мне так страшно.
356
00:17:44,363 --> 00:17:48,133
Агент Росси, Мясник снова вышел на охоту?
357
00:17:48,200 --> 00:17:51,219
Мы думаем, что это работа двух его фанатов
358
00:17:51,304 --> 00:17:54,506
и что они скоро опять нанесут удар.
359
00:18:05,718 --> 00:18:07,402
У тебя хорошее настроение.
360
00:18:07,486 --> 00:18:10,238
Среда всегда была моим счастливым днем.
361
00:18:10,323 --> 00:18:12,073
Вчера был вторник.
362
00:18:18,164 --> 00:18:20,365
Она была хороша.
363
00:18:20,416 --> 00:18:22,233
Она правильно реагировала.
364
00:18:22,285 --> 00:18:23,919
Я добавил вольт на зарядном устройстве.
365
00:18:24,003 --> 00:18:25,420
Думаю, это помогло.
366
00:18:25,504 --> 00:18:27,088
Звонок тоже был хорош.
367
00:18:27,173 --> 00:18:30,125
Ты заставил ее сказать именно то,
что я требовал.
368
00:18:31,243 --> 00:18:33,461
Ты никогда еще
не был так полезен.
369
00:18:35,848 --> 00:18:37,265
Это не так.
370
00:18:37,350 --> 00:18:40,685
Назови хоть один раз,
когда ты помог мне без напоминания.
371
00:18:40,753 --> 00:18:43,271
Когда мне было 10.
372
00:18:43,356 --> 00:18:44,773
О, прошу!
373
00:18:44,857 --> 00:18:47,859
Нет, я...
Я помог с женщиной в коридоре.
374
00:18:47,927 --> 00:18:49,277
Не было никакой женщины
в коридоре.
375
00:18:49,362 --> 00:18:50,278
Была!
376
00:18:50,363 --> 00:18:53,031
Она бежала и...
377
00:19:07,463 --> 00:19:10,465
Я поймал ее для тебя.
378
00:19:10,549 --> 00:19:12,751
Ты помнишь? Я помог тебе.
379
00:19:12,802 --> 00:19:16,688
Ну, как ты поможешь мне сегодня?
380
00:19:21,310 --> 00:19:23,962
Девушка из аптеки освобождается в 2:00,
381
00:19:24,013 --> 00:19:26,431
смена медсестры заканчивается в 3:00
382
00:19:26,482 --> 00:19:30,402
и учительница уходит из школы в 3:30.
383
00:19:31,520 --> 00:19:33,939
А что насчет той девушки, что была с тобой на днях?
384
00:19:35,825 --> 00:19:38,760
Анна, наша соседка?
385
00:19:38,828 --> 00:19:40,779
Она слишком близко живет.
386
00:19:42,999 --> 00:19:44,749
Где ее фотография?
387
00:19:45,835 --> 00:19:46,952
Мы никогда
не фотографировали ее.
388
00:19:47,036 --> 00:19:50,689
Ну, давай, выбери одну из этих.
389
00:19:50,756 --> 00:19:52,757
Они все будут хороши.
390
00:20:11,176 --> 00:20:13,144
Дэйв.
391
00:20:13,195 --> 00:20:15,780
Я знаю, что ты сомневаешься в профиле.
392
00:20:15,848 --> 00:20:18,016
Мясник - это часть всего этого.
393
00:20:18,067 --> 00:20:20,518
Банди перестал использовать
свою уловку со сломанной рукой.
394
00:20:20,569 --> 00:20:23,021
Дамер не съел все свои жертвы.
395
00:20:23,072 --> 00:20:25,523
Иногда, для таких, как они,
психопатология меняется.
396
00:20:25,591 --> 00:20:28,043
Знаю. И все равно думаю,
что это подражатели.
397
00:20:28,127 --> 00:20:29,544
А я не уверен.
398
00:20:29,628 --> 00:20:30,829
Что ж, если ты так считаешь,
399
00:20:30,880 --> 00:20:33,498
то тебе стоит продолжить разрабатывать
Мясника, как подозреваемого,
400
00:20:33,549 --> 00:20:36,334
а остальная команда будет
расследовать вероятность
401
00:20:36,402 --> 00:20:38,553
родства между
двумя подражателями.
402
00:20:38,637 --> 00:20:40,705
Спасибо.
403
00:20:46,645 --> 00:20:48,513
Двойной нож Йошим лучший на рынке.
404
00:20:48,564 --> 00:20:51,316
Его зубчатое лезвие позволит
вам разрезать что угодно.
405
00:20:51,383 --> 00:20:54,069
А ручка не повредит посудомоечную машину.
406
00:20:54,153 --> 00:20:56,237
Если вы купите один сегодня,
то также вы получите
407
00:20:56,322 --> 00:20:57,722
Йошимскую двустороннюю
режущую вилку...
408
00:20:57,773 --> 00:20:59,157
Мне нравятся её руки.
409
00:20:59,224 --> 00:21:02,277
Я буду здесь в следующую пятницу,
так что, сможете купить еще и тогда.
410
00:21:02,361 --> 00:21:04,996
У неё очень красивые руки.
411
00:22:15,901 --> 00:22:17,468
Вот что это.
412
00:22:17,520 --> 00:22:19,070
Партнерство отца и сына?
413
00:22:19,138 --> 00:22:20,972
Подожди-ка, старший альфа
и молодой подчиненный?
414
00:22:21,023 --> 00:22:23,408
Сексуальный садизм крайне редко
бывает наследственной чертой.
415
00:22:23,475 --> 00:22:25,410
Именно поэтому мы и
исключили это.
416
00:22:25,477 --> 00:22:27,328
Что если он создал своего партнера
и подготовил его к этому делу?
417
00:22:27,413 --> 00:22:30,648
Тогда у него будет полный контроль и абсолютное доверие.
418
00:22:30,699 --> 00:22:33,317
Это объяснило бы,
как Мяснику удается похищать женщин.
419
00:22:33,369 --> 00:22:35,837
Он стар, кажется безобидным,
но его сын сидит в засаде.
420
00:22:35,921 --> 00:22:38,990
У Мясника есть сын.
Я никогда не добавлял этого в профиль.
421
00:22:39,041 --> 00:22:41,426
Я только что говорил с отцом Хизер Лэнгли.
422
00:22:41,494 --> 00:22:42,760
Кажется, он получил сообщение.
423
00:22:42,828 --> 00:22:44,162
Он же сказал,
что проверил свой телефон.
424
00:22:44,213 --> 00:22:45,964
Но никто не догадался
проверить его рабочий.
425
00:22:46,015 --> 00:22:47,999
Его секретарь прослушала голосовую
почту. Она прокрутит для нас сообщение.
426
00:22:48,050 --> 00:22:49,017
Послушаем.
427
00:22:49,101 --> 00:22:51,669
Пожалуйста, включайте.
428
00:22:51,720 --> 00:22:55,640
Мам, пап, это Хизер.
429
00:22:55,691 --> 00:22:57,542
Когда вы получите это сообщение,
430
00:22:57,610 --> 00:22:59,477
я, возможно, буду уже мертва.
431
00:22:59,545 --> 00:23:03,865
Завтра вы найдете меня,
432
00:23:03,949 --> 00:23:08,653
а когда найдете, знайте, что мне...
433
00:23:08,704 --> 00:23:10,288
Мне понравилось.
434
00:23:10,356 --> 00:23:12,857
"Мне понравилось". Вот его почерк.
435
00:23:12,925 --> 00:23:15,460
Это он.
436
00:23:20,966 --> 00:23:22,584
Я не буду это говорить!
437
00:23:22,668 --> 00:23:24,886
Говори!
438
00:23:24,970 --> 00:23:26,554
Ты должна придерживаться плана.
439
00:23:26,639 --> 00:23:27,555
Не буду!
440
00:23:27,640 --> 00:23:28,556
Она все портит!
441
00:23:28,641 --> 00:23:29,891
Если бы ты просто привел мне Энни,
442
00:23:29,975 --> 00:23:30,975
ничего бы из этого не произошло.
443
00:23:31,043 --> 00:23:31,976
Пап, пожалуйста.
444
00:23:32,044 --> 00:23:33,044
Засунь свое "пожалуйста"...
445
00:23:33,095 --> 00:23:34,429
Ты ничего не можешь сделать правильно!
446
00:23:34,546 --> 00:23:36,147
Не можешь содержать дом,
не можешь готовить,
447
00:23:36,215 --> 00:23:37,982
не можешь правильно убить!
448
00:23:38,050 --> 00:23:40,401
Я покажу тебе, как убивать.
Я покажу тебе, как убивать!
449
00:23:42,238 --> 00:23:43,571
Я покажу тебе, как убивать!
450
00:23:54,011 --> 00:23:55,111
Агент Росси,
451
00:23:55,178 --> 00:23:57,346
я должен сделать заявление для прессы.
452
00:23:57,381 --> 00:23:58,431
Не сейчас.
453
00:23:58,498 --> 00:23:59,765
Уже пошли слухи, что
454
00:23:59,850 --> 00:24:01,434
это Мясник и его сын.
455
00:24:01,518 --> 00:24:03,419
Что ж, устраните свою утечку
и скажите своим людям помалкивать.
456
00:24:03,470 --> 00:24:06,772
Поймите, люди напуганы.
Этот парень терроризировал район десять лет.
457
00:24:06,857 --> 00:24:09,392
Вы думаете, я не знаю этого?
458
00:24:09,443 --> 00:24:11,777
Нам нужно выяснить, почему он вернулся,
459
00:24:11,862 --> 00:24:13,446
как это сделали Деннис Рейдер
или Угрюмый Спящий.
460
00:24:13,530 --> 00:24:15,147
Пройдемся по виктимологии еще раз.
461
00:24:15,232 --> 00:24:17,450
Он убивает одиноких блондинок.
462
00:24:17,534 --> 00:24:20,036
Он похищает их из людных мест
с помощью какой-то уловки.
463
00:24:20,103 --> 00:24:22,605
Он проигрывает свое
последнее убийство вновь. Почему?
464
00:24:22,673 --> 00:24:24,606
Может, в этом убийстве
есть что-то символичное.
465
00:24:24,658 --> 00:24:25,958
Давайте прослушаем ее звонок снова.
466
00:24:26,043 --> 00:24:27,860
Слушайте, а может нам проработать жертв,
467
00:24:27,928 --> 00:24:29,261
которые никому не звонили?
468
00:24:29,329 --> 00:24:32,415
Было 13 оставленных сообщений
и 5 задокументированных
469
00:24:32,466 --> 00:24:34,050
разговоров с близкими людьми.
470
00:24:34,117 --> 00:24:35,584
И что?
471
00:24:35,635 --> 00:24:37,636
Итак, всего было 20 убийств.
Две жертвы никому не звонили.
472
00:24:37,721 --> 00:24:40,723
Я просто предположил,
что они не смогли никому дозвониться.
473
00:24:40,790 --> 00:24:42,641
Давайте поднимем файлы тех жертв,
которые не оставили посланий.
474
00:24:42,726 --> 00:24:44,560
Рид может быть на правильном пути.
475
00:25:00,527 --> 00:25:02,228
Что ты делаешь?
476
00:25:02,295 --> 00:25:04,413
А на что это похоже?
477
00:25:04,481 --> 00:25:05,398
Я голоден.
478
00:25:05,465 --> 00:25:07,583
И мой сериал еще не начался.
479
00:25:07,650 --> 00:25:09,285
Через 10 минут буду.
480
00:25:09,336 --> 00:25:11,653
Я опять хочу на охоту.
481
00:25:11,705 --> 00:25:14,924
Нет, отец. Мы не пойдем сегодня охотиться.
482
00:25:14,991 --> 00:25:16,158
Почему нет?
483
00:25:17,344 --> 00:25:18,511
Нам надо залечь на дно.
484
00:25:18,595 --> 00:25:20,662
В смысле, по всему кварталу копы.
485
00:25:20,714 --> 00:25:22,848
Начнем опять на следующей неделе,
хорошо?
486
00:25:22,933 --> 00:25:24,166
Я не хочу ждать.
487
00:25:24,217 --> 00:25:26,519
Прошло 3 чертовых недели
с момента последней охоты.
488
00:25:27,521 --> 00:25:29,772
Пап, мы охотились вчера.
489
00:25:29,839 --> 00:25:32,191
Нет, не охотились.
490
00:25:32,275 --> 00:25:33,476
Охотились.
491
00:25:33,527 --> 00:25:35,061
Взгляни туда.
492
00:25:38,982 --> 00:25:41,367
Это не я.
493
00:25:41,451 --> 00:25:42,651
Ты.
494
00:25:42,702 --> 00:25:44,353
Нет!
495
00:25:44,404 --> 00:25:45,988
Ты охотился без меня!
496
00:25:46,056 --> 00:25:48,240
Зачем мне охотиться без тебя?
497
00:25:52,746 --> 00:25:54,130
Как ее зовут?
498
00:25:54,197 --> 00:25:56,031
Шелли как-то-там.
499
00:25:56,083 --> 00:25:58,084
Мы схватили ее у аптеки.
500
00:25:58,168 --> 00:25:59,251
Я этого не делал!
501
00:25:59,336 --> 00:26:00,586
Она продавала ножи.
502
00:26:00,670 --> 00:26:02,388
Зачем мне это? У меня есть ножи.
503
00:26:02,472 --> 00:26:04,473
Она не говорила те слова.
504
00:26:07,094 --> 00:26:08,427
Это не моя работа!
505
00:26:08,512 --> 00:26:10,212
Я так не работаю!
506
00:26:10,263 --> 00:26:13,065
Отец, ничего, что ты не помнишь.
507
00:26:15,018 --> 00:26:17,386
Пап, это нормально!
508
00:26:17,437 --> 00:26:18,904
Это не нормально!
509
00:26:18,989 --> 00:26:21,723
Если я так делаю свое дело,
510
00:26:21,775 --> 00:26:23,609
тогда тебе нужно меня убить.
511
00:26:23,693 --> 00:26:26,278
Просто убей меня!
512
00:26:27,948 --> 00:26:30,449
Сильвия Маркс была
первой жертвой Мясника,
513
00:26:30,517 --> 00:26:32,585
а Карен Бакнер восьмой.
514
00:26:32,669 --> 00:26:34,320
Почему же он не заставил их позвонить?
515
00:26:34,387 --> 00:26:36,572
Сильвия была его первым убийством.
516
00:26:36,623 --> 00:26:38,424
Он только начинал обретать
уверенность в себе.
517
00:26:38,508 --> 00:26:40,793
Затем он задумывается,
как бы причинить боль максимуму людей?
518
00:26:40,877 --> 00:26:42,261
Я заставлю их звонить.
519
00:26:42,345 --> 00:26:43,963
После этого, шесть женщин
звонят.
520
00:26:44,047 --> 00:26:45,414
Почему он остановился на Карен?
521
00:26:45,465 --> 00:26:49,852
Гарсия, как имена родителей Карен Бакнер?
522
00:26:49,919 --> 00:26:54,089
Джордж и Клэр Бакнер, погибли в автокатастрофе, когда Карен было 19.
523
00:26:54,141 --> 00:26:57,143
Но у меня тут сказано,
что у Карен был муж, Ли Малленс.
524
00:26:57,227 --> 00:26:58,594
Но ему не звонили.
525
00:26:58,645 --> 00:26:59,862
Когда я его опрашивал в участке,
526
00:26:59,929 --> 00:27:01,697
он сказал, что у него нет автоответчика.
527
00:27:01,764 --> 00:27:02,931
У них есть ребенок?
528
00:27:02,983 --> 00:27:04,099
Нет.
529
00:27:04,151 --> 00:27:05,451
Погодите-ка.
530
00:27:05,535 --> 00:27:07,936
У них есть сын. Я записал. Колби.
531
00:27:07,988 --> 00:27:09,705
Гарсия, проверь девичью фамилию Карен -
532
00:27:09,772 --> 00:27:10,939
Бакнер.
533
00:27:10,991 --> 00:27:13,075
Да, точно, сэр.
Вы абсолютно правы.
534
00:27:13,126 --> 00:27:14,610
У Карен был сын, Колби Бакнер,
535
00:27:14,661 --> 00:27:16,946
родился в больнице Джонсон Мемориал,
в Бристоле, штат Вирджиния.
536
00:27:17,013 --> 00:27:19,048
В свидетельстве о рождении есть подпись отца?
537
00:27:19,115 --> 00:27:20,966
Да. Его звали...
538
00:27:21,051 --> 00:27:22,284
Ли Малленс.
539
00:27:22,335 --> 00:27:24,470
Итак, Карен родила Колби
540
00:27:24,538 --> 00:27:26,955
за 2 года до свадьбы с Ли.
541
00:27:27,007 --> 00:27:28,841
Отец или сын еще здесь?
542
00:27:30,427 --> 00:27:32,294
Да. Ли Малленс и Колби Бакнер
543
00:27:32,345 --> 00:27:35,297
живут на Шэдоу Вуд Лэйн, 1844.
544
00:27:35,348 --> 00:27:38,467
Это примерно в десяти километрах
от места, где были брошены жертвы.
545
00:27:38,518 --> 00:27:40,319
Так может Карен Бакнер
так никуда и не позвонила
546
00:27:40,403 --> 00:27:41,820
потому, что самый важный
в ее жизни человек,
547
00:27:41,905 --> 00:27:44,306
ее сын, уже был в комнате.
548
00:27:44,357 --> 00:27:45,774
Чёрт, нет.
549
00:27:45,825 --> 00:27:47,626
Они профессиональные электрики.
550
00:27:47,694 --> 00:27:48,744
Поехали.
551
00:28:14,037 --> 00:28:15,938
Отец?
552
00:28:16,006 --> 00:28:18,140
Нам надо поговорить.
553
00:28:22,011 --> 00:28:25,013
Ладно, мы можем отправиться
на охоту сегодня же.
554
00:28:25,065 --> 00:28:26,848
Я поеду, поймаю кого-нибудь,
555
00:28:26,900 --> 00:28:29,184
а потом заеду за тобой.
556
00:28:31,021 --> 00:28:34,957
Я привезу кое-кого,
чтобы порадовать тебя.
557
00:28:39,296 --> 00:28:42,298
Я заеду и заберу тебя,
когда поймаю ее.
558
00:28:42,365 --> 00:28:44,583
Ладно?
559
00:28:44,668 --> 00:28:47,236
Я написал, куда я еду.
560
00:28:51,308 --> 00:28:52,558
Вот и готово.
561
00:28:52,642 --> 00:28:55,411
Большое спасибо.
Хорошего вам дня.
562
00:28:55,478 --> 00:28:56,595
Привет.
563
00:28:56,663 --> 00:28:58,230
Созрел для кофе?
564
00:28:58,315 --> 00:28:59,598
Да.
565
00:29:59,326 --> 00:30:00,709
ФБР. Не двигаться.
566
00:30:00,777 --> 00:30:03,379
Поднимите руки вверх.
567
00:30:03,446 --> 00:30:04,997
Что вы здесь делаете?
568
00:30:05,081 --> 00:30:06,632
Сэр, медленно спуститесь
по лестнице.
569
00:30:06,716 --> 00:30:08,634
Почему вы здесь?
570
00:30:08,718 --> 00:30:09,802
Моего сына нет.
571
00:30:09,886 --> 00:30:11,637
Вы арестованы за убийства
572
00:30:11,721 --> 00:30:15,007
Хлои Мур, Райли Голд
и Сильвии Маркс.
573
00:30:15,091 --> 00:30:17,676
Я не знаю их.
574
00:30:17,761 --> 00:30:21,680
Пожалуйста,
мне нужно позвонить кому-нибудь.
575
00:30:21,765 --> 00:30:23,649
Вы можете позвонить из участка.
576
00:30:23,733 --> 00:30:24,850
Росси, подожди.
577
00:30:24,934 --> 00:30:26,352
- Мне надоело ждать!
- Дэйв...
578
00:30:40,688 --> 00:30:43,573
Мы обыскали дом.
Ни комнаты для пыток, ни сына.
579
00:30:43,640 --> 00:30:45,408
На заднем дворе
свежая могила,
580
00:30:45,475 --> 00:30:46,943
а сын Колби оставил
записку со словами,
581
00:30:46,994 --> 00:30:49,145
что он собирается
найти приз.
582
00:30:49,196 --> 00:30:52,148
Гарсия, проверь данные по Малленсу,
посмотри, есть ли у него еще недвижимость.
583
00:30:52,199 --> 00:30:54,284
Проверь информацию на сына,
данные по найму, все, что можешь найти.
584
00:30:54,335 --> 00:30:55,418
Поняла.
585
00:30:56,420 --> 00:30:57,820
Ребята,
586
00:30:57,872 --> 00:30:58,922
думаю, я нашел кое-что.
587
00:30:58,989 --> 00:31:01,758
Морган, давай уберем
все полицейские машины
588
00:31:01,825 --> 00:31:04,177
из этого квартала,
на случай, если сын вернется.
589
00:31:24,365 --> 00:31:26,182
В этом доме все подписано,
590
00:31:26,233 --> 00:31:28,451
ящики, холодильник.
Я нашел донепезил и карточки для обучения
591
00:31:28,518 --> 00:31:29,819
в аптечке.
592
00:31:29,870 --> 00:31:32,655
Донепезил?
Болезнь Альцгеймера?
593
00:31:32,706 --> 00:31:34,490
Это ингибитор ацетилхолинэстеразы.
Корректирует уровень ацетилхолина,
594
00:31:34,541 --> 00:31:38,211
либо путем повышения его уровня в мозге,
либо улучшая реакцию нервных клеток на него же.
595
00:31:38,295 --> 00:31:41,381
Этот парень все забывает, в то время как
семье приходится жить с этим вечно.
596
00:31:41,465 --> 00:31:44,217
Болезнь Альцгеймера сначала
влияет на кратковременную,
а затем на долговременную память.
597
00:31:44,301 --> 00:31:47,036
Это объясняет звонки по сценарию
и места для сброса жертв.
598
00:31:47,087 --> 00:31:48,721
Это так же объясняет
почему он начал все снова.
599
00:31:48,806 --> 00:31:50,390
Он повторяет свое последнее убийство
потому, что не может его запомнить.
600
00:31:50,474 --> 00:31:52,475
Он убивал в течение десяти лет.
601
00:31:52,542 --> 00:31:54,260
Вероятно, он помнит только
самые ранние жертвы.
602
00:31:54,345 --> 00:31:55,762
Что нашел?
603
00:31:55,846 --> 00:31:58,714
У него есть слайды всех
основных мест похищений.
604
00:31:58,766 --> 00:32:00,016
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
605
00:32:00,067 --> 00:32:02,218
Разберусь.
606
00:32:16,867 --> 00:32:19,502
Мы встречались 20 лет назад.
607
00:32:19,569 --> 00:32:21,537
Ты помнишь это, Малленс?
608
00:32:21,588 --> 00:32:25,208
Мне хотелось бы газировки
с лимоном, спасибо.
609
00:32:25,259 --> 00:32:26,960
Ты строил из себя
скорбящего супруга.
610
00:32:27,044 --> 00:32:30,129
А я был молодым агентом ФБР.
611
00:32:30,214 --> 00:32:33,967
Ты помнишь этих женщин?
612
00:32:35,585 --> 00:32:36,953
Я их не знаю.
613
00:32:37,021 --> 00:32:40,273
Конечно же, знаешь.
Ты пока еще их не забыл.
614
00:32:40,341 --> 00:32:41,975
Ну, скажи мне,
615
00:32:42,059 --> 00:32:44,827
где же твой сын, Малленс?
616
00:32:44,895 --> 00:32:46,946
Куда он повез твою
следующую жертву?
617
00:32:47,031 --> 00:32:50,450
В дом друга?
В какой-то заброшенный дом?
618
00:32:50,534 --> 00:32:51,784
Я заменил проводку
в этом доме.
619
00:32:51,869 --> 00:32:53,236
Он помогал тебе в этом?
620
00:32:53,287 --> 00:32:55,938
Или ты делал все сам?
621
00:32:55,990 --> 00:32:57,273
Так же, как ты сделал...
622
00:32:57,324 --> 00:32:59,742
Все это.
623
00:32:59,793 --> 00:33:01,444
Это ваши трофеи?
624
00:33:01,512 --> 00:33:03,246
Что ты знаешь о трофеях?
625
00:33:03,313 --> 00:33:06,165
Я люблю трофеи.
626
00:33:06,233 --> 00:33:08,634
Они доказывают,
что ты был победителем.
627
00:33:09,837 --> 00:33:12,005
Ну, сегодня тебе не победить.
628
00:33:14,958 --> 00:33:17,010
Я боюсь.
629
00:33:19,480 --> 00:33:22,131
У тебя нет права бояться.
630
00:33:22,199 --> 00:33:23,816
Боялись те женщины.
631
00:33:23,901 --> 00:33:27,403
Итак, где твой сын?
632
00:33:32,359 --> 00:33:33,809
Пожалуйста, Колби, остановись.
633
00:33:33,861 --> 00:33:35,244
Замолчи.
634
00:33:35,312 --> 00:33:37,830
Почему ты делаешь это со мной?
635
00:33:37,915 --> 00:33:39,982
Пожалуйста, почему ты
делаешь это со мной?
636
00:33:40,034 --> 00:33:41,617
Пожалуйста, замолчи!
637
00:33:45,039 --> 00:33:47,990
Пожалуйста, отпусти меня.
Я никому не расскажу.
638
00:33:48,042 --> 00:33:49,592
Заткнись. Заткнись.
639
00:33:50,827 --> 00:33:51,961
Заткнись!
640
00:33:52,012 --> 00:33:55,498
Должно быть, это тяжело -
сходить с ума.
641
00:33:56,934 --> 00:33:58,267
Откуда мне знать.
642
00:33:58,335 --> 00:34:00,503
Начинаешь забывать самого себя.
643
00:34:00,554 --> 00:34:03,773
Вскоре гадишь в штаны,
644
00:34:03,840 --> 00:34:05,174
нося подгузники.
645
00:34:05,225 --> 00:34:06,776
Я не ношу подгузники.
646
00:34:06,843 --> 00:34:09,612
Ты помочился в трусы
две минуты назад.
647
00:34:09,680 --> 00:34:11,180
Они нужны тебе уже сейчас.
648
00:34:13,683 --> 00:34:14,784
Так...
649
00:34:16,853 --> 00:34:18,938
как ты втянул своего сына
650
00:34:19,006 --> 00:34:21,457
во все это?
651
00:34:21,525 --> 00:34:24,494
Ты заставил его помочь тебе
убить свою жену?
652
00:34:24,561 --> 00:34:25,495
Карен бросила нас.
653
00:34:25,562 --> 00:34:26,496
Нет, нет.
654
00:34:26,563 --> 00:34:28,748
Это то, что ты внушил ему.
655
00:34:28,832 --> 00:34:32,635
Но ты убил ее,
когда она вычислила тебя.
656
00:34:32,702 --> 00:34:35,638
Ты притащил ее в комнату,
657
00:34:35,705 --> 00:34:38,775
ту же самую, где были
Хизер Лэнгли,
658
00:34:38,842 --> 00:34:40,927
Кара Киркланд,
659
00:34:41,011 --> 00:34:42,728
Сильвия Маркс.
660
00:34:42,813 --> 00:34:44,597
Сильвия - красивое имя.
661
00:34:45,882 --> 00:34:48,651
Она закончила
Джорджтаунский университет.
662
00:34:48,718 --> 00:34:51,404
Она хотела быть химиком.
663
00:34:51,488 --> 00:34:53,422
Но ты так изжег ее,
664
00:34:53,490 --> 00:34:56,125
что семья не сумела ее опознать.
665
00:34:56,193 --> 00:34:58,227
Как ты сделал это?
666
00:34:58,278 --> 00:35:01,280
Воспользовался кочергой
или щипцами для завивки?
667
00:35:01,365 --> 00:35:05,768
Чем-то, что сделал сам?
Чем-то, что купил?
668
00:35:05,836 --> 00:35:09,088
Когда она увидела Лексвелл, то так вытаращила глаза,
669
00:35:09,173 --> 00:35:11,958
что напугала меня до полусмерти.
670
00:35:13,760 --> 00:35:16,245
Узнайте, о чем он.
671
00:35:17,914 --> 00:35:19,599
Лексвелл - производитель камер
672
00:35:19,683 --> 00:35:22,585
из Нью-Йорка. Они занимаются
ими примерно с сороковых.
673
00:35:22,653 --> 00:35:24,770
Они всегда производили
технику для фото?
674
00:35:24,855 --> 00:35:26,422
Когда-то
675
00:35:26,473 --> 00:35:28,274
они производили оборудование для электрошоковой терапии.
676
00:35:28,358 --> 00:35:30,359
Неизвестный объект,
которым жгли наши жертвы.
677
00:35:30,427 --> 00:35:33,029
Гарсия, какие психиатрические лечебницы в Вирджинии используют оборудование для электрошоковой терапии?
678
00:35:33,096 --> 00:35:35,364
Пять лечебниц брали оборудование Лексвелл.
679
00:35:35,432 --> 00:35:37,283
Из этих пяти три были закрыты,
680
00:35:37,367 --> 00:35:38,434
две по-прежнему действуют.
681
00:35:38,485 --> 00:35:41,037
Совмести список лечебниц
682
00:35:41,104 --> 00:35:43,105
с клиентской базой Малленсов.
683
00:35:43,157 --> 00:35:44,824
Уже занимаюсь.
684
00:35:44,908 --> 00:35:47,793
В восьмидесятых Малленс прокладывал
проводку в нескольких зданиях в Оактон Центре.
685
00:35:47,878 --> 00:35:50,046
- Вы знаете это место?
- Это бывшая психиатрическая больница.
686
00:35:50,113 --> 00:35:53,082
Да, 86 акров.
Два знания все еще находятся в эксплуатации.
687
00:35:53,133 --> 00:35:55,001
Остальная площадь заброшена.
688
00:35:55,085 --> 00:35:57,053
Спасибо, девочка.
689
00:35:58,055 --> 00:36:00,122
Хотч, мы знаем, где ребенок.
690
00:36:04,361 --> 00:36:06,562
Куда вы?
691
00:36:49,172 --> 00:36:50,506
Колби.
692
00:36:54,177 --> 00:36:55,278
Опусти нож.
693
00:36:55,345 --> 00:36:56,562
Я убью ее.
694
00:36:56,647 --> 00:36:58,948
С убийствами покончено.
695
00:36:59,015 --> 00:37:00,366
Пожалуйста, помогите мне.
696
00:37:04,571 --> 00:37:07,873
Колби, ты не виноват.
697
00:37:07,958 --> 00:37:10,025
Твой отец втянул тебя в это.
698
00:37:10,077 --> 00:37:13,012
Нет, нет.
Вы не знаете моего отца.
699
00:37:13,080 --> 00:37:14,580
Мы знаем, что ты
теряешь его, Колби.
700
00:37:14,665 --> 00:37:16,165
А это не поможет.
701
00:37:16,233 --> 00:37:18,467
Он поправляется.
702
00:37:18,535 --> 00:37:20,253
Нет. Это не так.
703
00:37:20,337 --> 00:37:21,754
И я знаю, что это пугает тебя,
704
00:37:21,838 --> 00:37:23,472
потому что ты уже
потерял свою мать.
705
00:37:23,540 --> 00:37:24,873
Она бросила нас!
706
00:37:24,925 --> 00:37:26,092
Ее убил твой отец.
707
00:37:26,176 --> 00:37:27,927
Нет.
708
00:37:28,011 --> 00:37:31,264
Нет, нет.
Вы ошибаетесь.
709
00:37:31,348 --> 00:37:33,149
Тебе было десять.
710
00:37:35,686 --> 00:37:38,220
Он привязал ее ремнем
к этому столу.
711
00:37:38,272 --> 00:37:42,024
Моя мать уехала в Бостон
жить со своей сестрой.
712
00:37:42,075 --> 00:37:44,059
Твой отец привез ее сюда.
713
00:37:44,111 --> 00:37:45,995
Ты, скорее всего,
был в машине.
714
00:37:49,833 --> 00:37:51,083
Ты все блокируешь.
715
00:37:51,168 --> 00:37:52,168
Вспомни.
716
00:37:52,235 --> 00:37:55,421
Вероятнее всего он
вырубил ее в доме
717
00:37:55,505 --> 00:37:56,872
и привез сюда.
718
00:37:56,923 --> 00:38:01,427
С единственной женщиной,
которую мы привезли сюда из дома,
719
00:38:01,511 --> 00:38:03,346
ему помог я.
720
00:38:11,521 --> 00:38:14,507
И это была твоя мать, Колби.
721
00:38:24,868 --> 00:38:26,602
Нет...
722
00:38:26,670 --> 00:38:28,571
Она бросила нас.
723
00:38:29,573 --> 00:38:32,775
Каждая жертва твоего отца
724
00:38:32,826 --> 00:38:35,444
позвонила,
725
00:38:35,495 --> 00:38:38,080
за исключением твоей матери.
726
00:38:38,131 --> 00:38:40,282
Потому что она
лежала на этом столе
727
00:38:40,334 --> 00:38:43,886
и попрощалась с тобой
прямо здесь.
728
00:38:52,128 --> 00:38:56,098
Ты не виноват, Колби.
729
00:38:56,149 --> 00:38:58,651
Мамочка любит тебя.
730
00:39:02,639 --> 00:39:04,990
Она... Она...
731
00:39:05,075 --> 00:39:07,443
Она не умерла.
732
00:39:07,494 --> 00:39:11,614
Она бросила нас.
733
00:39:11,665 --> 00:39:14,583
Она... Она...
734
00:39:14,651 --> 00:39:17,136
Она нас бросила!
735
00:39:17,204 --> 00:39:19,538
Ты не хочешь
причинить ей боль, сынок.
736
00:39:53,189 --> 00:39:55,741
Знаешь, родители обязаны
защищать своих детей.
737
00:39:55,826 --> 00:39:57,693
Порой они не знают очевидного.
738
00:40:01,798 --> 00:40:03,966
Пожалуйста, только не говори,
что это опять Элли.
739
00:40:04,033 --> 00:40:05,918
Она просто хочет пожелать
мне спокойной ночи.
740
00:40:07,871 --> 00:40:10,473
Поверь мне, Прентисс, я разберусь.
741
00:40:10,540 --> 00:40:12,641
Но я - первый, с кем она
хочет поговорить утром.
742
00:40:12,709 --> 00:40:15,144
Она не идет спать до тех пор,
пока не поговорит со мной вечером.
743
00:40:15,211 --> 00:40:17,997
У девочки посттравматический стресс.
Ей нужно излить душу кому-нибудь.
744
00:40:18,064 --> 00:40:20,850
Профессионалу.
745
00:40:20,901 --> 00:40:23,552
Или кому-нибудь, кто был там.
746
00:40:32,329 --> 00:40:35,581
Никто из нас даже не думал,
что мы сможем поймать Мясника.
747
00:40:35,665 --> 00:40:37,166
Отлично поработали.
748
00:40:37,233 --> 00:40:39,618
Вы тоже.
749
00:40:42,739 --> 00:40:44,924
Эй, Росси.
750
00:40:45,008 --> 00:40:48,210
Я помню тебя.
751
00:40:48,261 --> 00:40:51,514
В конце концов,
именно из-за тебя я остановился.
752
00:41:03,059 --> 00:41:04,610
Марк Твен писал:
753
00:41:04,694 --> 00:41:08,030
"Когда я был помоложе,
я помнил все –
754
00:41:08,097 --> 00:41:10,499
и то, что было,
и то, чего не было.
755
00:41:10,567 --> 00:41:15,120
Теперь я старею...
756
00:41:15,205 --> 00:41:19,291
и скоро стану вспоминать лишь то,
757
00:41:19,376 --> 00:41:22,328
чего никогда не было".
758
00:41:22,412 --> 00:41:25,798
Мне нужна каталка.
Заключенному плохо.
759
00:41:30,720 --> 00:41:33,973
"Грустно вот так разваливаться
на куски,
760
00:41:34,057 --> 00:41:36,759
но это предстоит нам всем".
761
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
762
00:41:40,010 --> 00:41:45,010
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10985/35272
763
00:41:45,020 --> 00:41:47,020
Переводчики: chudoyudo, AaronLennon, Ilias, eyo, wishera, arteast