Ты захватила подушки для сидения?
Да, они сзади. Лайл, куртку взял?
Мам, я в курсе, как одеваться на футбольную игру.
Всякий раз, как мы туда приезжаем, ты замерзаешь.
Он в порядке. Где билеты?
Я думала, ты их взял.
Ты сказала, что захватила их.
Если бы не я, ребята, вы бы пропали.
Лайл, ты оставил дверь открытой!
Сэм!
Поехали. Мы же начало матча пропустим.
А если это Дженни?
Позвони ей из машины. Ты же знаешь свою дочь.
Наверняка просто хочет прихвастнуть новым платьем.
Давай. Живее.
Мам, пап, это Дженни.
Я в беде.
Я в ужасной беде.
Я знаю, вы учили меня не бояться,
но мне так страшно.
Когда вы получите это сообщение...
я, наверное, буду мертва.
В общем, я просто хотела сказать вам, что...
Господи, пожалуйста, да ответьте же!
Пожалуйста!
Надеюсь, ты хочешь, чтобы я приехал.
А то я здесь с писательским ступором
и соседским ремонтом с ума схожу.
Что там у вас?
Мне только что звонили. Тела двух девушек
были найдены на Элден Стрит в Бристоле, в Вирджинии.
Их обеих мучили и убили током.
Они звонили кому-нибудь?
Да. Но почерк не прослеживается.
Буду через 20 минут.
Это что, опять Элли?
Она пишет мне каждое утро по дороге в школу.
Как она?
Она уже нашла себе лучшую подружку по имени Джилл
и она думает, что хочет играть в футбол.
Она привыкает. Это здорово.
Бристоль, Вирджиния. Тело 25-летней Дженни Делилли
было обнаружено вчера.
Ее пытали, насиловали и били током,
пока не заставили позвонить родителям и сказать "до свидания".
Ее тело было найдено на Элден Стрит.
Неделю назад тело Кары Киркланд
было найдено в том же районе с похожими травмами.
Это напоминает мне дело Мясника.
Почему это имя кажется знакомым?
Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин
в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993
и затем исчезнувший.
Он пытал блондинок старше 20-ти,
живших в Бристоле или его окрестностях.
Это же одно из старых дел Росси?
- Он знает? - Да.
Кое-кто из отпуска.
Загорел хоть немного?
Никогда не загораю.
Ты думаешь, Мясник вернулся?
Вряд ли. В то время мы охарактеризовали его как белого мужчину
под пятьдесят.
Сейчас ему уже около семидесяти.
Ты ведь его почти поймал?
Весной 93-го мы сузили географический профиль.
Мы предупредили всех блондинок подходящего возраста
в Бристоле и его окрестностях.
Напряжение было таким сильным, что убийства просто прекратились.
Ну, Коплендс убивал в 70.
Есть вероятность, что он вернулся.
Скорее всего - подражатель.
Если он подражает Мяснику,
то он только начал.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e03 Remembrance of Things Past / Воспоминания о прошлом русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Марсель Пруст писал:
"Воспоминания о прошлом не обязательно
значат, что это прошлое было именно таким.
Ладно, давайте пройдемся по виктимологии.
И Дженни Делилли, и Кара Киркман были одиноки
и много работали.
Дженни только что получила работу веб-дизайнера,
а Кара работала в некоммерческой организации.
Обеих женщин похитили в общественных местах,
но свидетелей нет.
Дженни похитили с многолюдной парковки у аптеки,
а Кару с заднего дворика у квартиры на первом этаже,
в тот момент, когда ее соседка вошла внутрь, чтобы ответить на звонок.
Почему бы не похитить соседку?
Она брюнетка. А он предпочитает блондинок.
Жертв заставили позвонить.
Дженни оставила сообщение, а Кара поговорила со своим женихом.
Гарсия, получилось отследить звонки?
Милые мои, они пользовались одноразовыми мобильниками, так что, у меня пусто.
Но все же у нас есть последовательность.
Согласно отчету судмедэксперта,
к тому моменту, когда их нашли,
обе жертвы были мертвы около трех часов. Значит, основываясь
на времени их посланий,
они пережили пять часов пыток
после своих прощальных звонков.
Ему было недостаточно боли и страдания его жертв,
он также дотянулся и до их родителей?
Росси, звонки,
которые делали жертвы Мясника, были одинаковыми?
Да, но содержание разным.
13 жертв оставили своим родным сообщения на автоответчиках,
пятеро поговорили с кем-то перед смертью,
а двое ни c кем не связались.
Но ведь Мясник заставлял
жертв заканчивать послания фразой о том, что им это понравилось?
Это был его почерк.
Разве это не делает садиста мягкотелым?
Дело не в нём.
Дело в родителях.
Он хотел убедиться в том, что они знают,
что он имеет безграничную власть
над их дочерьми.
Ладно, Морган и Прентисс отправляйтесь к судмедэксперту.
Мы должны сравнить ритуал с его почерком.
Росси, Рид и я опросим семьи
и прослушаем сообщения.
Росси, что в коробке?
Зло.
Поверьте мне, это не Мясник.
Нам нужна комната с доской, окном
и 5 стульями.
Если Мясник не Джек Лалан (прим. известный долгожитель),
то это его более молодой подражатель.
Тела были оставлены в том же самом месте.
Все знали детали этого дела.
В газете даже были напечатаны отрывки сообщений на автоответчиках.
Вы смогли увеличить количество полицейских
на Элден Стрит?
Она протяженностью 11 километров и проходит через весь город.
Я сделал что мог, учитывая наш бюджет.
Детективы Клеммонс, Бентон и Галлахер все еще здесь работают?
Они работали над первым делом.
Клеммонс и Бентон умерли 2 года назад.
Галлахер ушел из полиции,
когда его жена погибла в Пентагоне 11 сентября.
То есть вы - ведущий детектив по этому делу?
К сожалению. Семьи жертв
будут здесь с минуты на минуту.
Если я могу что-то для вас сделать - дайте мне знать.
Спасибо.
Судя по ожогам,
их пытали каким-то электрическим предметом.
Щипцы для завивки? Кочерга?
Неясно.
На телах также есть множественные рваные раны.
Легкие около горла, глубокие на груди.
Несколько ножей.
Парень был затейником.
Затейливым уродом.
Что об ушибах на затылках?
Они, скорее всего, были получены во время похищения.
Этот подход отличается от похищений Мясника.
По профилю Росси, Мясник был легок на язык,
завлекавший свои жертвы без применения физической силы.
Но очевидно, что у этого неизвестного
нет той же самоуверенности и искусности.
Он неряшлив.
— Спасибо. — Пожалуйста.
Привет, Колби.
Как поживаешь?
Я устроилась на работу в кофейню Джо.
Заходи как-нибудь.
Звучит заманчиво.
Я голоден.
Как он поживает?
Я что, сам с собой разговариваю?
Мне пора идти.
Будь у меня хороший опекун, он был бы здесь вовремя.
Я плачу тебе не за опоздания.
Уже иду.
Ты и час назад так говорил.
Надо было избавиться от тебя, при первой же возможности.
Предыдущая девица уже накормила бы меня.
Она так боялась.
Извините, что прошу вас об этом.
Мам, пап, это Дженни.
Я в беде.
Я спрашивал у неё, что не так, но...
Она не давала вставить мне ни слова.
Я в ужасной беде.
Я знаю, вы учили меня не бояться, но мне так страшно.
Когда вы получите это сообщение, я, наверное, буду мертва.
В общем, я просто хотела сказать вам, что...
Ваша невеста говорила нечто,
что звучало необычно?
Нет.
Она разговаривала как всегда, учитывая обстоятельства.
Вы имеете ввиду, что её манера говорить не отличалась от обычного?
Это её слова?
Да, это то, что она сказала.
Мне нужно спросить вас о словах, которые использовала Дженни.
Она бы так сказала?
Она разговаривала как обычно?
Мы никогда... мы никогда не говорили ей не бояться.
С чего бы ей говорить это?
Она бы не сказала.
В конце разговора
Кара
сказала, что ей это понравилось?
Нет, она не сказала, что ей это понравилось.
Что вы мне не договариваете?
Мне нужно проветриться.
Что там случилось?
Мы говорили о почерке.
Даже если в сообщении Дженни Делилли
не было полного почерка, я хочу поискать совпадения
в старых стенограммах Мясника.
Ты считаешь, что в словах Дженни было что-то зашифровано?
Возможно.
Болдуинское софтбольное поле.
Хорошо. Очень хорошо.
Хэрритедж Молл
Очень хорошо.
Заправка около Вест Стейт.
Нет. Попробуй еще раз.
Это та, которая около Вест Стейт.
Не страшно, если не помнишь.
Не говори мне, что я не помню.
Давай попробуем другой слайд.
Ты пытаешься выставить меня дураком. Я не дурак.
Никто не говорил, что ты дурак.
Тебе просто... Надо продолжать практиковаться.
Я знаю лучший способ практиковаться.
Еще не время.
Время будет тогда, когда я скажу.
Я хочу выйти.
Забери меня.
Хорошо.
Вот здесь она припарковалась.
Потом она спешит туда за лекарством.
Потом она возвращается к машине,
и кто-то привлекает ее внимание.
Ее зовут.
Она бросает свои вещи в багажник,
убегает в ту сторону, и в этот момент мы ее теряем.
Как бы ты украл кого-то отсюда?
Затолкнул бы в машину?
Слишком людно.
Но вон та зона не просматривается.
Укрытие достаточное большое,
чтобы поставить машину,
напасть на жертву сзади
и затолкнуть ее в автомобиль.
Но справишься ли ты один?
Сомневаюсь.
Наличие двух людей могло бы объяснить, как первая жертва
была так быстро похищена с заднего дворика
пока ее соседка вошла внутрь, чтобы ответить на звонок.
Это бы также объяснило раны, найденные медэкспертом.
Это был не один неизвестный с двумя ножами,
а двое, каждый с собственным оружием.
Пожалуйста, скажи маме, что я люблю её.
И Джоуи скажи то же самое.
Он хочет, чтобы я сказала, что мне это понравилось, но это не так.
Да, ей понравилось. Она мертва.
У него даже голос нечеловеческий.
Ты лично перекодировал все пленки?
17 лет назад его голос звучал как фоновый шум,
но когда я оцифровал их,
то стало слышно каждое слово.
Да, ей понравилось. Она мертва.
Жуть какая.
Я так и не поймал Мясника,
но я заполучил его голос.
Я засыпал и просыпался под этот голос.
Будто слушаешь послание от Джека Потрошителя.
Почему ты о нем не написал?
В нём было слишком много силы. Для начала мне надо найти его.
Мам, пап, это Сьюзан. Я в беде.
Я в ужасной беде.
Я знаю, вы учили меня не бояться, но мне так страшно.
Какой она была по счету?
Двадцатой. Сьюзан Коул.
Его последняя жертва.
Сообщение Дженни Делилли не совпадало с сообщениями предыдущих жертв
до тех пор, пока мы не обнаружили Сьюзан Коул, последнюю жертву Мясника.
Их сообщения идентичны,
за исключением слов о том, что это ей понравилось,
то есть, подписи Мясника.
Виктимология тоже одинакова.
Что сказал судмедэксперт?
Множественные ранения от двух разных ножей на каждой жертве.
Значит, Дженни Делилли не могла быть похищена одним человеком.
Итак, два ножа и два преступника?
Он не смог бы похитить Дженни в одиночку.
Если взглянуть на дворик Кары
и тот факт, что соседка вышла всего на пару секунд,
то становится очевидным, что это маловероятно.
И что это значит?
Мы ищем команду.
Мисс.
Мисс, мне нужна ваша помощь.
У моего опекуна случился сердечный приступ.
Пожалуйста, помогите мне.
О, боже мой. Где он?
Сэр...
Посмотри на её губы.
Она красивая.
Не беспокойся.
Мы объясним тебе, что ты должна сказать.
Всё закончится хорошо.
Хизер Лэнгли.
Она живет неподалеку.
Третий труп за неделю.
Я усилил патрулирование местности, но она слишком велика.
Преступники объединились в команду. Они идут незамеченными.
Это как раз то самое место, где была выброшена Сьюзан Коул,
последняя жертва Мясника.
Тело Хизер лежало так же.
Руки над головой, ноги широко разведены.
Те же самые колотые раны.
Раны специально нанесены таким образом,
чтобы, избежав попадания в главные артерии,
причинить максимальную боль.
Эти субъекты не просто пытаются копировать Мясника,
они стараются в точности воспроизвести его последнее убийство.
Как правило, подражатели начинают с самого начала.
Почему же они зациклились на последнем преступлении?
Есть что-то важное для них именно в этом деле?
Морган и Прентисс, свяжитесь с родителями.
Узнайте, звонили ли им.
Сначала вы должны поставить их в известность.
Поставим. И привезем родителей в участок.
Мы должны озвучить профиль.
Хотч.
Здесь как-то замешан Мясник.
Нюансы просто слишком похожи.
Парк, положение рук, тело.
Я думаю, мы должны подождать с профилем.
Дейв, но в подписи Мясника есть аспекты,
которых здесь нет.
И этот неизвестный делает то, что Мясник никогда не делал.
В твоем профиле он был нарциссистом, работающим в одиночку.
Он бы никогда не взял себе партнера.
Я просто нутром чую, что это он.
Ты хочешь задержать профиль на основании чутья?
Эти неизвестные
весьма организованы.
Скорее всего, у них есть какое-то особое место,
где они пытают жертв.
Уровень их навыков очевиден из рискованной манеры
похищений из публичных мест.
Им удается заманивать намеченные жертвы
с помощью какой-то уловки. Затем они атакуют их с превосходящей силой...
Мам, пап... Это Дженни... Он хочет, чтобы я сказала, что мне понравилось, но это не так.
Да, ей понравилось. Она мертва.
Я в беде. Я в ужасной беде.
Я знаю, вы учили меня не бояться,
но мне так страшно.
Агент Росси, Мясник снова вышел на охоту?
Мы думаем, что это работа двух его фанатов
и что они скоро опять нанесут удар.
У тебя хорошее настроение.
Среда всегда была моим счастливым днем.
Вчера был вторник.
Она была хороша.
Она правильно реагировала.
Я добавил вольт на зарядном устройстве.
Думаю, это помогло.
Звонок тоже был хорош.
Ты заставил ее сказать именно то, что я требовал.
Ты никогда еще не был так полезен.
Это не так.
Назови хоть один раз, когда ты помог мне без напоминания.
Когда мне было 10.
О, прошу!
Нет, я... Я помог с женщиной в коридоре.
Не было никакой женщины в коридоре.
Была!
Она бежала и...
Я поймал ее для тебя.
Ты помнишь? Я помог тебе.
Ну, как ты поможешь мне сегодня?
Девушка из аптеки освобождается в 2:00,
смена медсестры заканчивается в 3:00
и учительница уходит из школы в 3:30.
А что насчет той девушки, что была с тобой на днях?
Анна, наша соседка?
Она слишком близко живет.
Где ее фотография?
Мы никогда не фотографировали ее.
Ну, давай, выбери одну из этих.
Они все будут хороши.
Дэйв.
Я знаю, что ты сомневаешься в профиле.
Мясник - это часть всего этого.
Банди перестал использовать свою уловку со сломанной рукой.
Дамер не съел все свои жертвы.
Иногда, для таких, как они, психопатология меняется.
Знаю. И все равно думаю, что это подражатели.
А я не уверен.
Что ж, если ты так считаешь,
то тебе стоит продолжить разрабатывать Мясника, как подозреваемого,
а остальная команда будет расследовать вероятность
родства между двумя подражателями.
Спасибо.
Двойной нож Йошим лучший на рынке.
Его зубчатое лезвие позволит вам разрезать что угодно.
А ручка не повредит посудомоечную машину.
Если вы купите один сегодня, то также вы получите
Йошимскую двустороннюю режущую вилку...
Мне нравятся её руки.
Я буду здесь в следующую пятницу, так что, сможете купить еще и тогда.
У неё очень красивые руки.
Вот что это.
Партнерство отца и сына?
Подожди-ка, старший альфа и молодой подчиненный?
Сексуальный садизм крайне редко бывает наследственной чертой.
Именно поэтому мы и исключили это.
Что если он создал своего партнера и подготовил его к этому делу?
Тогда у него будет полный контроль и абсолютное доверие.
Это объяснило бы, как Мяснику удается похищать женщин.
Он стар, кажется безобидным, но его сын сидит в засаде.
У Мясника есть сын. Я никогда не добавлял этого в профиль.
Я только что говорил с отцом Хизер Лэнгли.
Кажется, он получил сообщение.
Он же сказал, что проверил свой телефон.
Но никто не догадался проверить его рабочий.
Его секретарь прослушала голосовую почту. Она прокрутит для нас сообщение.
Послушаем.
Пожалуйста, включайте.
Мам, пап, это Хизер.
Когда вы получите это сообщение,
я, возможно, буду уже мертва.
Завтра вы найдете меня,
а когда найдете, знайте, что мне...
Мне понравилось.
"Мне понравилось". Вот его почерк.
Это он.
Я не буду это говорить!
Говори!
Ты должна придерживаться плана.
Не буду!
Она все портит!
Если бы ты просто привел мне Энни,
ничего бы из этого не произошло.
Пап, пожалуйста.
Засунь свое "пожалуйста"...
Ты ничего не можешь сделать правильно!
Не можешь содержать дом, не можешь готовить,
не можешь правильно убить!
Я покажу тебе, как убивать. Я покажу тебе, как убивать!
Агент Росси,
я должен сделать заявление для прессы.
Не сейчас.
Уже пошли слухи, что
это Мясник и его сын.
Что ж, устраните свою утечку и скажите своим людям помалкивать.
Поймите, люди напуганы. Этот парень терроризировал район десять лет.
Вы думаете, я не знаю этого?
Нам нужно выяснить, почему он вернулся,
как это сделали Деннис Рейдер или Угрюмый Спящий.
Пройдемся по виктимологии еще раз.
Он убивает одиноких блондинок.
Он похищает их из людных мест с помощью какой-то уловки.
Он проигрывает свое последнее убийство вновь. Почему?
Может, в этом убийстве есть что-то символичное.
Давайте прослушаем ее звонок снова.
Слушайте, а может нам проработать жертв,
которые никому не звонили?
Было 13 оставленных сообщений и 5 задокументированных
разговоров с близкими людьми.
И что?
Итак, всего было 20 убийств. Две жертвы никому не звонили.
Я просто предположил, что они не смогли никому дозвониться.
Давайте поднимем файлы тех жертв, которые не оставили посланий.
Рид может быть на правильном пути.
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я голоден.
И мой сериал еще не начался.
Через 10 минут буду.
Я опять хочу на охоту.
Нет, отец. Мы не пойдем сегодня охотиться.
Почему нет?
Нам надо залечь на дно.
В смысле, по всему кварталу копы.
Начнем опять на следующей неделе, хорошо?
Я не хочу ждать.
Прошло 3 чертовых недели с момента последней охоты.
Пап, мы охотились вчера.
Нет, не охотились.
Охотились.
Взгляни туда.
Это не я.
Ты.
Нет!
Ты охотился без меня!
Зачем мне охотиться без тебя?
Как ее зовут?
Шелли как-то-там.
Мы схватили ее у аптеки.
Я этого не делал!
Она продавала ножи.
Зачем мне это? У меня есть ножи.
Она не говорила те слова.
Это не моя работа!
Я так не работаю!
Отец, ничего, что ты не помнишь.
Пап, это нормально!
Это не нормально!
Если я так делаю свое дело,
тогда тебе нужно меня убить.
Просто убей меня!
Сильвия Маркс была первой жертвой Мясника,
а Карен Бакнер восьмой.
Почему же он не заставил их позвонить?
Сильвия была его первым убийством.
Он только начинал обретать уверенность в себе.
Затем он задумывается, как бы причинить боль максимуму людей?
Я заставлю их звонить.
После этого, шесть женщин звонят.
Почему он остановился на Карен?
Гарсия, как имена родителей Карен Бакнер?
Джордж и Клэр Бакнер, погибли в автокатастрофе, когда Карен было 19.
Но у меня тут сказано, что у Карен был муж, Ли Малленс.
Но ему не звонили.
Когда я его опрашивал в участке,
он сказал, что у него нет автоответчика.
У них есть ребенок?
Нет.
Погодите-ка.
У них есть сын. Я записал. Колби.
Гарсия, проверь девичью фамилию Карен -
Бакнер.
Да, точно, сэр. Вы абсолютно правы.
У Карен был сын, Колби Бакнер,
родился в больнице Джонсон Мемориал, в Бристоле, штат Вирджиния.
В свидетельстве о рождении есть подпись отца?
Да. Его звали...
Ли Малленс.
Итак, Карен родила Колби
за 2 года до свадьбы с Ли.
Отец или сын еще здесь?
Да. Ли Малленс и Колби Бакнер
живут на Шэдоу Вуд Лэйн, 1844.
Это примерно в десяти километрах от места, где были брошены жертвы.
Так может Карен Бакнер так никуда и не позвонила
потому, что самый важный в ее жизни человек,
ее сын, уже был в комнате.
Чёрт, нет.
Они профессиональные электрики.
Поехали.
Отец?
Нам надо поговорить.
Ладно, мы можем отправиться на охоту сегодня же.
Я поеду, поймаю кого-нибудь,
а потом заеду за тобой.
Я привезу кое-кого, чтобы порадовать тебя.
Я заеду и заберу тебя, когда поймаю ее.
Ладно?
Я написал, куда я еду.
Вот и готово.
Большое спасибо. Хорошего вам дня.
Привет.
Созрел для кофе?
Да.
ФБР. Не двигаться.
Поднимите руки вверх.
Что вы здесь делаете?
Сэр, медленно спуститесь по лестнице.
Почему вы здесь?
Моего сына нет.
Вы арестованы за убийства
Хлои Мур, Райли Голд и Сильвии Маркс.
Я не знаю их.
Пожалуйста, мне нужно позвонить кому-нибудь.
Вы можете позвонить из участка.
Росси, подожди.
- Мне надоело ждать! - Дэйв...
Мы обыскали дом. Ни комнаты для пыток, ни сына.
На заднем дворе свежая могила,
а сын Колби оставил записку со словами,
что он собирается найти приз.
Гарсия, проверь данные по Малленсу, посмотри, есть ли у него еще недвижимость.
Проверь информацию на сына, данные по найму, все, что можешь найти.
Поняла.
Ребята,
думаю, я нашел кое-что.
Морган, давай уберем все полицейские машины
из этого квартала, на случай, если сын вернется.
В этом доме все подписано,
ящики, холодильник. Я нашел донепезил и карточки для обучения
в аптечке.
Донепезил? Болезнь Альцгеймера?
Это ингибитор ацетилхолинэстеразы. Корректирует уровень ацетилхолина,
либо путем повышения его уровня в мозге, либо улучшая реакцию нервных клеток на него же.
Этот парень все забывает, в то время как семье приходится жить с этим вечно.
Болезнь Альцгеймера сначала влияет на кратковременную, а затем на долговременную память.
Это объясняет звонки по сценарию и места для сброса жертв.
Это так же объясняет почему он начал все снова.
Он повторяет свое последнее убийство потому, что не может его запомнить.
Он убивал в течение десяти лет.
Вероятно, он помнит только самые ранние жертвы.
Что нашел?
У него есть слайды всех основных мест похищений.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Разберусь.
Мы встречались 20 лет назад.
Ты помнишь это, Малленс?
Мне хотелось бы газировки с лимоном, спасибо.
Ты строил из себя скорбящего супруга.
А я был молодым агентом ФБР.
Ты помнишь этих женщин?
Я их не знаю.
Конечно же, знаешь. Ты пока еще их не забыл.
Ну, скажи мне,
где же твой сын, Малленс?
Куда он повез твою следующую жертву?
В дом друга? В какой-то заброшенный дом?
Я заменил проводку в этом доме.
Он помогал тебе в этом?
Или ты делал все сам?
Так же, как ты сделал...
Все это.
Это ваши трофеи?
Что ты знаешь о трофеях?
Я люблю трофеи.
Они доказывают, что ты был победителем.
Ну, сегодня тебе не победить.
Я боюсь.
У тебя нет права бояться.
Боялись те женщины.
Итак, где твой сын?
Пожалуйста, Колби, остановись.
Замолчи.
Почему ты делаешь это со мной?
Пожалуйста, почему ты делаешь это со мной?
Пожалуйста, замолчи!
Пожалуйста, отпусти меня. Я никому не расскажу.
Заткнись. Заткнись.
Заткнись!
Должно быть, это тяжело - сходить с ума.
Откуда мне знать.
Начинаешь забывать самого себя.
Вскоре гадишь в штаны,
нося подгузники.
Я не ношу подгузники.
Ты помочился в трусы две минуты назад.
Они нужны тебе уже сейчас.
Так...
как ты втянул своего сына
во все это?
Ты заставил его помочь тебе убить свою жену?
Карен бросила нас.
Нет, нет.
Это то, что ты внушил ему.
Но ты убил ее, когда она вычислила тебя.
Ты притащил ее в комнату,
ту же самую, где были Хизер Лэнгли,
Кара Киркланд,
Сильвия Маркс.
Сильвия - красивое имя.
Она закончила Джорджтаунский университет.
Она хотела быть химиком.
Но ты так изжег ее,
что семья не сумела ее опознать.
Как ты сделал это?
Воспользовался кочергой или щипцами для завивки?
Чем-то, что сделал сам? Чем-то, что купил?
Когда она увидела Лексвелл, то так вытаращила глаза,
что напугала меня до полусмерти.
Узнайте, о чем он.
Лексвелл - производитель камер
из Нью-Йорка. Они занимаются ими примерно с сороковых.
Они всегда производили технику для фото?
Когда-то
они производили оборудование для электрошоковой терапии.
Неизвестный объект, которым жгли наши жертвы.
Гарсия, какие психиатрические лечебницы в Вирджинии используют оборудование для электрошоковой терапии?
Пять лечебниц брали оборудование Лексвелл.
Из этих пяти три были закрыты,
две по-прежнему действуют.
Совмести список лечебниц
с клиентской базой Малленсов.
Уже занимаюсь.
В восьмидесятых Малленс прокладывал проводку в нескольких зданиях в Оактон Центре.
- Вы знаете это место? - Это бывшая психиатрическая больница.
Да, 86 акров. Два знания все еще находятся в эксплуатации.
Остальная площадь заброшена.
Спасибо, девочка.
Хотч, мы знаем, где ребенок.
Куда вы?
Колби.
Опусти нож.
Я убью ее.
С убийствами покончено.
Пожалуйста, помогите мне.
Колби, ты не виноват.
Твой отец втянул тебя в это.
Нет, нет. Вы не знаете моего отца.
Мы знаем, что ты теряешь его, Колби.
А это не поможет.
Он поправляется.
Нет. Это не так.
И я знаю, что это пугает тебя,
потому что ты уже потерял свою мать.
Она бросила нас!
Ее убил твой отец.
Нет.
Нет, нет. Вы ошибаетесь.
Тебе было десять.
Он привязал ее ремнем к этому столу.
Моя мать уехала в Бостон жить со своей сестрой.
Твой отец привез ее сюда.
Ты, скорее всего, был в машине.
Ты все блокируешь.
Вспомни.
Вероятнее всего он вырубил ее в доме
и привез сюда.
С единственной женщиной, которую мы привезли сюда из дома,
ему помог я.
И это была твоя мать, Колби.
Нет...
Она бросила нас.
Каждая жертва твоего отца
позвонила,
за исключением твоей матери.
Потому что она лежала на этом столе
и попрощалась с тобой прямо здесь.
Ты не виноват, Колби.
Мамочка любит тебя.
Она... Она...
Она не умерла.
Она бросила нас.
Она... Она...
Она нас бросила!
Ты не хочешь причинить ей боль, сынок.
Знаешь, родители обязаны защищать своих детей.
Порой они не знают очевидного.
Пожалуйста, только не говори, что это опять Элли.
Она просто хочет пожелать мне спокойной ночи.
Поверь мне, Прентисс, я разберусь.
Но я - первый, с кем она хочет поговорить утром.
Она не идет спать до тех пор, пока не поговорит со мной вечером.
У девочки посттравматический стресс. Ей нужно излить душу кому-нибудь.
Профессионалу.
Или кому-нибудь, кто был там.
Никто из нас даже не думал, что мы сможем поймать Мясника.
Отлично поработали.
Вы тоже.
Эй, Росси.
Я помню тебя.
В конце концов, именно из-за тебя я остановился.
Марк Твен писал:
"Когда я был помоложе, я помнил все –
и то, что было, и то, чего не было.
Теперь я старею...
и скоро стану вспоминать лишь то,
чего никогда не было".
Мне нужна каталка. Заключенному плохо.
"Грустно вот так разваливаться на куски,
но это предстоит нам всем".
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/35272
Переводчики: chudoyudo, AaronLennon, Ilias, eyo, wishera, arteast