На меня.
Смотри на меня.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Зачем ему это?
Может хватит?
Мы сделали то, что вы хотели. Отпустите нас.
Нет.
Теперь моя очередь.
Нет!
Привет. Хорошие новости.
Элли только что устроили в приемную семью,
так что держим кулачки.
Отлично. Я рада за нее.
У нас есть дело в Акроне, Огайо.
За две недели убиты две пары.
По одной в неделю?
Коротковатый период эмоционального охлаждения.
Скотт и Кэти Хартуэй.
Найдены в своей машине в уединенном месте.
У Сына Сэма был короткий период эмоционального охлаждения.
Он тоже нападал на пары в автомобилях.
Да, но первая пара была убита в своем доме.
Роберт и Эллисон Кепплеры.
В обоих случаях мужья были убиты
из 9-ти мм пистолета с глушителем,
жене же наносились множественные колотые раны.
Для него неважна раса.
И социально-экономическое положение - тоже.
Кепплеры жили в элитном районе,
а семья Хартуэй была рабочей.
Большая разница в месте преступления, машина по сравнению с домом.
Два абсолютно противоположных образа действий.
И это не принимая во внимание то, что он подчиняет себе двух людей.
А это требует немалой сноровки.
Нет никаких признаков того, как он овладевает ситуацией.
Нет прижизненных кровоподтеков. Он не нападает молниеносно.
У него есть девяти мм пистолет.
Так что, нет необходимости.
Есть признаки взлома
машины или дома?
Нет. Но вот что обнаружила полиция Акрона.
Наручники. Значит, он обездвиживает мужей,
а всю ярость вымещает на женах.
Что, серьезно?
Они нашли использованные презервативы на обоих мужьях?
И у обоих в организме обнаружена виагра,
хотя ни одному ее не прописывали.
Значит, неизвестный дает Виагру мужчинам
и, перед тем как убить, заставляет их заниматься сексом.
Судя по имеющемуся графику, скоро он нападет опять.
В Акрон летим сегодня. Вылет через 3 часа.
Гарсия, что это?
Мои чемоданы.
Куда ты едешь?
Надеюсь, с вами.
Сэр, думаю, мы все еще не оправились от ухода ДжейДжей.
У нас стало на одного человека меньше,
и вам нужен специалист по связям со общественностью.
Гарсия...
Пожалуйста, сэр, выслушайте меня.
Больше всего моя работа пересекалась с работой ДжейДжей.
Ее программу для презентаций написала я.
Когда все вы были на выезде,
она координировала ваши запросы через меня. Логично же.
Гарсия, в этой работе существуют такие аспекты, к которым ты не подготовлена.
Вы абсолютно правы, но... Я хочу научиться.
Я научусь взаимодействовать с семьями,
с местными силами правопорядка, со СМИ.
Сэр, я согласна сменить гардероб.
Я готова пойти на эту жертву,
если бы вы только дали мне шанс. Прошу.
Хорошо. Мы могли бы попробовать это в порядке эксперимента.
Посмотрим, как все пойдет дальше.
Ты в курсе этого дела?
Да.
- Будешь готова через три часа? - Я уже готова.
Увидимся в самолете.
Хорошо.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e04 Compromising Positions / В постели со смертью русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Авраам Линкольн сказал:
"Кем бы ты ни был - будь лучшим".
Я жду последних подробностей.
Давайте начнем.
Я постоянно возвращаюсь к тому факту,
что он заставляет супружеские пары заниматься сексом
перед тем, как убить их.
Чего он этим добивается?
То, что он наносит колотые раны женам,
почти наверняка говорит о пикеризме.
Неизвестный получает сексуальное удовлетворение
от нанесения ударов ножом.
Большинство пикеристов страдают импотенцией,
такие как Альберт Фиш, Иэйн Скулар,
Андрей Чикатило...
Для него это может быть заменой секса.
Неизвестный также может быть манипулятором.
Пули убили мужей не сразу,
умирая, они были вынуждены смотреть,
что он делает с их женами.
Таким образом, он унижает их мужское достоинство,
заставляя их заниматься сексом,
а потом издеваясь над ними, совершает жестокое убийство.
Такой вид психологических пыток
означает, что он сексуальный садист.
Это обьясняет элементы подчинения,
которую он демонстрирует на месте преступления -
наручники, презервативы, оружие с глушителем.
Он прорабатывает каждую деталь.
Если он так скурпулезен, то так же скурпулезен
и его выбор жертв.
Но ему совершенно безразличны
расовая или классовая принадлежность.
Должно быть что-то еще
в этих парах, что привлекает его.
Что-то, что он не мог бы узнать,
преследуя их наугад.
Возможно, пары были знакомы с неизвестным и раньше.
Росси, Рид, возьметесь за опрос семей?
Морган и Прентисс, отправляйтесь на последнее место преступления.
Нам нужно выяснить о нем все что возможно,
так что, давайте точно определимся с его почерком.
Ничего себе,
поглядите-ка на нее.
Познакомьтесь со своим новым специалистом по связям со общественностью.
Стажером-специалистом по связям со общественностью.
Гарсия, не часто мне приходится говорить такое,
но я понятия не имел, что у тебя есть такие качества.
Ну, я думаю, что если я собираюсь взаимодействовать
с широкой общественностью, я должна носить
классическую одежду простых смертных.
- Что случилось? - Контактные линзы.
Никак не могу привыкнуть и...
Ну вот опять.
Нет.
Да. Нет.
Детектив Кроули?
- Вы - мисс Гарсия? - Здравствуйте.
- Да. - Спасибо, что откликнулись.
Она также прислала ваши фото.
Агент Хотчнер, Росси,
и доктор Рид, так ведь?
Доктор, не агент. Она особенно на этом настаивала.
На чем еще она особенно настаивала?
На всем, что вам понадобится.
Я послал ей список членов семьи,
которые согласны пообщаться
и ваши стенды вон там,
для вас все готово.
Я даже достал кнопки, которые вы просили.
Простите.
Вы - мисс Гарсия?
Да, здравствуйте, мистер Кепплер.
Здравствуйте.
Это детектив Кроули.
Он вас проводит в кабинет.
Здравствуйте.
Сюда пожалуйста.
Какой он милый.
Ты уже связалась с членами семей?
Да. Только двое откликнулись сразу.
Отец Роберта Кепплера и
мама Скотта Хартуэя, которая будет здесь через час.
Больше ничего?
Да. Все прекрасно.
Хорошо. Я подготовлю стенды,
если только вам не нужно еще что-нибудь.
- Нет, пока все. Спасибо. - Отлично.
А ты переживал.
Хорошо, спасибо.
Итак, у него пистолет
и он немедленно овладевает ситуацией.
Он направляет его на жену,
и мужу ничего не остается кроме, как сдаться.
Где он их подстерегает?
Не на парковке. Слишком много переменных факторов
для человека, который держит все под контролем.
Впрочем, он мог затаиться на заднем сиденье.
Нет.
Что если бы они смотрели вперед,
а неизвестный притаился сзади,
тут он неожиданно поднимается с пистолетом,
и тогда у них нет шанса оказать сопротивление.
Он мог воспользоваться отмычкой, чтобы открыть машину.
Это не оставило бы никаких следов.
Да, но вот в чем главный фокус.
Как он заставил двух людей
заниматься сексом под прицелом пистолета?
Вероятно, с помощью виагры.
Виагра - сосудорасширяющее средство.
Необходимо хотя бы полчаса,
чтобы кровеносные сосуды как следует расслабились.
У Скотта сработала бы реакция борьбы или бегства.
Его пульс учащен, кровь приливает к конечностям,
но не к той, к которой нужно.
Возможно, он убедил их успокоиться.
Он говорит им, что оставит их в живых, если они подчинятся.
У этого человека потребность все контролировать.
Включая и окружающую обстановку, верно?
Он включил обогрев на максимум.
Он не хотел, чтобы они замерзли?
Эта станция не из тех, что были настроены ранее.
Это значит, что он настроил ее для них.
Выглядит так, словно он приложил все усилия для того,
чтобы убедиться, что им будет комфортно.
Сексуальный садист так не поступает.
Нужно осмотреть первое место преступления.
Не могли бы вы описать нам
типичный день вашего сына?
То есть?
Человек, которого мы ищем,
вполне возможно знаком с Робертом и Эллисон.
Не подскажете ли, чем им нравилось заниматься?
Я расскажу, на чем они были помешаны.
На своей работе.
Он - юрист, а она врач-педиатр.
С утра на работу,
вечером - домой.
Вот и весь их день.
Значит, он был честолюбив.
На почту Скотт приезжал к 7 утра.
Он хотел получить должность начальника отделения.
Хотел управлять всем участком.
Значит, на работе он нажил себе врагов?
Может, чтобы добиться своего, Роберт кого-то задел,
но в конце года он намеревался стать вице-президентом.
И стал бы.
Он был таким всю жизнь?
Школьный президент 4 года кряду.
Состоял в сборной....
У него на куртке места для наград не хватало.
А университетская жизнь?
В Гарварде - лучший в выпуске.
В Йеле о нем написали в "Юридическом вестнике".
Я так им гордился.
То есть обе жертвы - "альфа-самцы"?
Это - единственное сходство между парами, которое мы нашли.
Нам известно, что тип женщин не является ключевым моментом для субъекта,
но что, если это не так?
Обычно, альфа-самцы атакуют себе подобных.
А неизвестный считает себя одним из них.
Такие мужчины - единственные соперники, которых он воспринимает всерьез.
И такое жестокое убийство жен является выражением
контроля на языке альфа-самцов.
Он доказывает свое превосходство над соперниками,
уничтожая их женщин.
Нам нужно больше подробностей о жизни этих мужчин.
Я поручу Гарсии вытянуть больше личной информации.
Детектив, вы видели мисс Гарсию?
Она на улице, говорит с репортером.
Парень из местной газеты хочет задать вопрос ФБР.
Простите.
Без комментариев.
Тогда не для протокола.
ФБР помогает полиции Акрона
в расследовании "Семейного убийцы"?
Ладно, во-первых, без комментариев значит без комментариев.
Во-вторых, прозвище убийцы...
придумали вы. Мы это прозвище не придумывали.
Ладно, забудьте об прозвище. Нет никакого прозвища.
Просто дайте мне какую-нибудь вводную информацию,
а мы придержим репортаж до тех пор, пока вы не дадите мне зеленый свет.
Вы придержите репортаж?
Безусловно.
Вы согласовали это со своим редактором?
Конечно.
Можете позвонить ему?
Вы так же придержите репортаж и от блога, которым владеет ваша газета?
Верно. Это...
Ах ты пронырливый сукин...
У вас будет репортаж тогда, когда полиция Акрона произведет арест.
До тех пор, ФБР не дает комментариев, как уже и заявила мисс Гарсия. Спасибо.
Он солгал. Он обманул меня.
Нет, он просто рассчитывал, что ты не задашь нужные вопросы.
Почему перед тем как говорить с ним, ты не посоветовалась со мной ?
Я искала, но не смогла вас найти.
И я подумала, что это - то,
с чем по вашему мнению, я справлюсь
Гарсия, я ценю инициативу,
но когда дело касается общения с прессой,
пока ими буду заниматься я.
Да, сэр. Безусловно.
Нужны все данные по кредитным картам и телефонным звонкам
по каждому из мужей. Мы считаем, что именно они становились целями субъекта.
- Хорошо. - Спасибо.
Хотч, хочу тебе кое-что показать.
Это - второе место преступления.
Неизвестный привез супругов Хартуэй в укромное место.
Затем включил в машине обогрев
и настроил радио на станцию с блюзовой музыкой.
А это первое место преступления. В CD плейере диск Эла Грина,
свечи были зажжены.
Он проигрывает спектакль.
Контроль для него - первостепенный фактор.
Нам это известно. Но по иной причине,
чем мы считали сначала.
Цель убийств - воплощение фантазии в жизнь,
только фантазия не садистская, а романтичная.
Из опросов мы определили,
что сначала он выбирает мужей. Как это может быть романтично?
Альфа-самцы женятся на наиболее привлекательных женщинах.
Стоит ему увидеть мужа, и он уже знает, что жена соответствует его требованиям.
Мы знаем, что наш преступник - импотент,
но возбудиться он не может физически,
а не психологически.
С чего ты так решил?
Он берет с собой "виагру" на места преступлений.
Если бы хотел, то мог бы принять таблетку,
чтобы лекарство подействовало.
Вместо этого он дает "виагру" мужьям. Зачем?
Ему он уже бесполезен.
Что-то определенно произошло с этим мужчиной.
Рак простаты, операция или еще что.
Но чем бы ни было, оно не дает ему удовлетворить свои потребности,
поэтому он использует пары, как суррогат.
Тогда зачем он заставляет мужа надевать презерватив?
Мы пока не выяснили.
Он же все равно убивал мужей.
Он не может заниматься сексом с женами. А презервативы излишни.
Если наша теория верна, то он претворяет в жизнь фантазию,
в которой контрацепция играет ключевую роль.
Пока мы не поймем, что это за роль,
мы его не найдем.
Давай же!
Хватай...
Детка, хватай...
Нет!
Нет! Нет...
Нет... Нет...
Сжальтесь.
Я сделаю всё, что вы хотите.
Только не делайте мне больно,
Умоляю...
Скажи, что хочешь меня.
Я хочу тебя.
Скажи так,
словно так оно и есть.
Я хочу тебя.
Ты хочешь меня?
Ты хочешь.
Ты хочешь меня.
Скажи, что ты меня хочешь.
Ты хочешь меня.
Я только что узнал. Этой ночью неизвестный застрелил обеих жертв?
Домработница нашла их утром.
Порядок его действий был нарушен. А это значит, что он ошибся.
И следовательно, не контролирует себя.
Он в бешенстве. И скоро снова нападет.
Пол Уилсон, спинальный нейрохирург.
"Альфа-самец", как и остальные.
Подождите минутку.
По всему телу травмы, полученные при нападении и защите.
Его руки были скованы за спиной.
И тем не менее, он оборонялся.
Потому что знал, как. Взгляни. Его ноги
одна сплошная рана.
Он был обучен полноконтактному бою.
Где можно научиться подобному?
Полагаю, что это могла быть школа смешанных боевых искусств.
Смешанные боевые искусства обрели большую популярность среди мужчин, которым нравятся
самые яростные схватки.
К таким относится и наш субъект. Возможно, именно там он находит свои жертвы.
Я уточню у семей.
Может быть, она попыталась взять оружие из ящика,
что заставило неизвестного застрелить ее
и помешало ему последовать ритуалу.
Нет, на ее груди есть ожог от выстрела.
Он застрелил ее в упор.
Ладно, ты неизвестный, а я - Дебра Уилсон.
Мне нужно пройти мимо тебя, чтобы добраться до оружия.
Но она снимает халат.
Твой 9-миллиметровый пистолет
вот здесь, у моей груди.
Каков мой план?
Она предложила ему себя?
Для чего?
Почему бы не запереться в ванной или не выбежать наружу?
Когда пытаешься выжить, следуешь не логике, а инстинктам.
Вероятно, ее инстинкты сказали, что это был ее лучший шанс.
Хорошо. Она сказала себе, что сделает все, что угодно,
чтобы выжить.
Потому, что у нее глазах только что погиб муж.
И она заигрывает с неизвестным?
Выражает открытый сексуальный призыв.
Да, своего рода податливость. Она перешла от одного мужчины
к другому без колебаний.
Он заставляет мужа надевать презерватив.
Что это о нем говорит?
Что он хочет защититься?
Это сексуальный сценарий, где женщину делят с другим мужчиной.
Мне кажется, или этот парень может быть свингером?
Он мог быть частью этого мира, пока не началась импотенция.
А теперь он просто пытается все это воссоздать.
Эти пары могли быть его старыми партнерами.
Итак, вот что я обнаружил.
Только Пол Уилсон тренировался в зале смешанных боевых искусств,
остальные же мужья регулярно занимались
кто-то в бесплатных залах, а кто-то в дорогих фитнес-клубах.
Разумно. "Альфа-самцы" заботятся о своем внешнем виде.
Ко всему, школа - отличное место для слежки за жертвой.
Но это не объясняет нам
каким образом он переходит от подбора мужей в школе,
к проникновению в их дом.
Зато это дает нам список, по которому мы можем пойти методом исключения.
Да, но здесь мы сталкиваемся с еще большей проблемой.
Воплощение фантазии субъекта было прервано.
В лучшем случае, он опять выйдет на охоту сегодня вечером.
В худшем, его жестокость возрастет.
Попроси Кроули собрать подчиненных. Мы готовы дать профиль.
Гарсия.
Да, сэр.
Мы обнаружили возможную наводку на спортзалы и оздоровительные клубы, куда ходили мужья.
Мне нужен подробный список.
Так, сотрудники и члены клубов.
Нет, более подробный. Поставщики,
сотрудники техобслуживания, тренеры, все.
Это очень много. Я не закончила со списком
всех данных по мужьям, о которых вы меня просили,
потому что я постоянно задерживаюсь.
То есть?
Перезванивают члены семей, копы задают вопросы.
И я еще помогаю Моргану обзвонить клубы свингеров,
так как мы решили, что некоторые из жертв - свингеры.
Но это не так. Кстати, в Акроне гораздо больше клубов свингеров,
чем должно быть на самом деле.
Гарсия, нужно, чтобы ты это сделала в первую очередь.
Мы должны обойти этого парня.
Вечером он может снова напасть.
Сэр, пожалуйста, нельзя ли мне подключить к этому Кевина Линча?
Меня бы это выручило.
Хорошо, и если вдруг
ты завязнешь, дай мне знать.
И передай Моргану и Прентисс,
что мы озвучиваем профиль.
Скажи им передать его всем, с кем они встречались
в клубах свингеров. - Да, да, будет сделано.
Свидетели Иеговы?
Нет, мэм.
Я специальный агент Прентисс.
Это специальный агент Морган.
Мы из ФБР.
Нам сказали, что вы управляли
клубом "Отличные развлечения"?
Да, это здесь.
Фил! Из ФБР пришли!
Входите.
Спасибо.
Сэр, понимаю, что вы обеспечиваете конфиденциальность,
своим клиентам,
но это расследование убийства, так что, очевидно...
Алло?
Не сотрудничает.
Кевин, милый, скажи что-нибудь полезное.
Я почти закончил с членами клуба и его работниками.
А вот с поставщиками будет сложнее.
Похоже, что многим из этих парней платят "в темную".
Знаю. Бесполезно проверять налоговые формы.
Ищи только в оригинальных послужных списках.
Что это за операционка, на которой ты работаешь?
Параметры поиска через жопу кувырком.
Во-первых, эту программу написала я,
во-вторых, нечего на зеркало пенять,
коли рожа крива.
Мисс Гарсия.
Пришла семья Пола Уилсона.
Но мы уже даем профиль.
С ними некому поговорить.
Ну, они здесь.
Попросите их подождать?
Хорошо.
Пен, это ты мне?
Кевин, составляй список.
Детектив?
Да?
Прошу прощения. Я поговорю с ними.
Как мне тебя не хватает, ДжейДжей.
Данный субъект - альфа-самец с травмой гениталий,
с навязчивой
идеей контроля.
Из-за повторения деталей
на местах преступлений, нам ясно, что ритуал для него обязателен.
Эти схемы показывают, как он удерживает превосходство
в мире, в котором чувствует себя бессильным,
как в сексуальном плане, так и в общественном.
Человек, которого мы ищем - троилист.
Ты знаешь, что это?
Это значит, что он возбуждается от подготовки спектакля и участия в нем.
Например, как съемка на видео полового акта
или посещения вечеринок вроде ваших.
Но главное в этом - исполнение.
А вы не знаете, кто его партнерша?
Партнерша?
Если он приходит на вечеринки,
он должен привести с собой подругу,
иначе он не войдет.
Понимаете, свингерские клубы матриархальны.
Моя главная цель, как хозяйки,
обеспечить безопасность женщинам.
Женщин должно быть по меньшей мере столько же, сколько и мужчин.
Вообще-то, об этом мы не подумали.
Что еще вы о нем знаете?
Нападение на Пола Уилсона показало его физическую слабость,
а обольщение Дебры Уилсон
напомнило ему, насколько бесплодными были его фантазии.
В результате этого,
неизвестный, как мы это называем, входит в так называемую фазу декомпенсации.
Не поясните?
Мы используем этот термин для описания крушений
обсессивно-компульсивных схем, помогающих душевнобольным выживать и справляться с болезнью.
Если рушится одна схема, как правило, нарушаются и остальные.
В данном случае его воплощение фантазии было прервано,
и это делает его чрезвычайно опасным.
А что у него за фантазия?
Двое мужчин, одна женщина - как это работает?
Он приходит со своей женой.
Тогда вполне возможно, что он пригласил еще одного мужчину к участию.
Погодите.
Этот мужчина - альфа-самец.
Не слишком ли он собственник, чтобы делить своего партнера с кем-то еще?
Конечно. Если только он не был женат.
Почему именно женат?
Потому что эротическая специфика ролевой игры -
это согласованная измена.
Ты не можешь контролировать свою подружку так,
как контролируешь жену.
Муж выбирает для нее партнера.
Обычно из неженатых.
Это делает измену более возбуждающей.
Далее, в определенный момент,
вступает он.
И демонстрирует свое сексуальное превосходство.
Он доказывает и жене, и всем остальным, что он - единственный,
кто может удовлетворить её.
До того момента, когда импотенция свела эту возможность к нулю.
Внезапно он уже не единственный, сомневающийся в своей мужественности,
жена тоже сомневается.
Возможно, она изменила ему или ушла,
но, в любом случае, потеря жены была началом потери контроля.
И если он декомпенсируется,
из-за срыва она станет его следующей жертвой.
Она или женщины, похожие на нее
Конечный результат декомпенсации -
временный психоз.
Он пересмотрит старые схемы, чтобы посмотреть, работают ли они еще.
И когда он поймет, что они не работают,
он будет вынужден уничтожить их
и всех людей, которые в них участвовали.
Привет.
Как дела?
Прошу прощения.
Привет, Лесли.
Джеймс!
Какой приятный сюрприз.
Где твоя жена?
Мэри-Энн придет позже.
Ты знаешь правила моего дома.
Она прямо за мной.
Клянусь.
Да, хорошо бы.
Долго вам еще?
Я не могу больше на это смотреть.
Уже почти всё, мэм.
Вы знали стрелявшего?
Джеймс.
Он и его жена Мэри-Энн бывали здесь
год назад.
Потом они перестали приходить.
Фамилию их знаете?
Нет. Мы не делимся такой личной информацией.
То есть вы занимаетесь сексом,
но фамилию не спрашиваете?
Все жертвы сегодня - мужчины.
Не знаете, почему?
Нет.
Не знаете, был ли у него шанс
попасть в кого-нибудь из женщин?
Мы были с моим другом в игровой комнате.
Мы заперли дверь, когда началась стрельба.
Когда он вошел,
он посмотрел на меня как на пустое место.
Так что, нет, я не знаю, что он искал.
Я только рада, что не меня.
Мисс Сандерс, если дверь была заперта,
как он вошёл?
Это - последняя жертва.
Неизвестный пришёл сюда из гостиной.
Морган говорит, хозяйка заперлась здесь.
Непохоже, что это остановило его.
Это же просто замок. Субъект мог запросто прострелить его, чтобы войти.
Он открыл дверь отмычкой?
Он мог сделать это по привычке.
Такие замки-засовы созданы для безопасности.
Требуется сноровка, чтобы разобраться с ним.
Считаешь, он мастер по замкам?
Мы знаем, что он преследовал свои жертвы из спортзала,
но мы понять не могли, как он к ним влезал.
Но когда ты тренируешься,
где ты оставляешь все свои личные вещи?
- В шкафчике. - Как только субъект находит альфа-самца,
он подбирает отмычку к шкафчику, узнает адрес из водительских прав,
и делает дубликаты с ключей прямо в своем рабочем фургоне.
Вот недостающий кусочек в его схеме.
Он получал всю необходимую информацию от этих мужчин до того, как они выходили из душа.
Гарсия уже исключила всех работников и посетителей спортзала.
Как он туда попадает?
Он может быть сторонним подрядчиком,
которого приглашают, чтобы установить шкафчики.
И приглашают вновь, если кто-то теряет свой ключ.
Хорошо. Возвращайтесь в участок. Проработаем это.
Гарсия, нужно найти информацию по всем слесарям,
с которыми сотрудничает спортзал.
Это займет время.
Почему?
Потому что я все еще собираю информацию на поставщиков,
и не все вебсайты дают список инструкторов, которые там работают.
- Ты звонила им? - Конечно, звонила.
Кто-то давал, а кто-то нет, поэтому я...
Гарсия, я же сказал тебе сообщить мне, если будут затруднения.
Послушайте, вы же знаете, что обычно я делаю подобное мгновенно,
но этот кабинет словно проходной двор, где все меня достают,
а я не могу заниматься двумя делами сразу!
О, Господи, сэр, извините.
Гарсия, сегодня у нас 8 новых жертв
и погибнут еще.
Мне нужно, чтобы ты отключилась от всего, что отвлекает тебя
и предоставила мне все, что ты нашла.
Да, сэр. Я здесь. Давайте.
Неизвестный - специалист по замкам. Мне нужны списки работников...
...слесарных мастерских. Поняла.
Спасибо.
Хотч.
Нам нужно пересмотреть схему декомпенсации этого субъекта.
Мы считали, что следующей жертвой будет его жена,
из-за того,что она его бросила,
но если есть другие мужчины, то он может винить их
за распад своего брака.
Это тот же самый мыслительный процесс,
из-за которого он начал охотиться на альфа-самцов.
Что это может нам сказать о том, куда он движется?
Ничего. Но это может сказать нам, где он был.
У него декомпенсация - значит он возвращается к старой модели поведения,
старым привычкам.
Возможно, он делал это раньше.
После того, как жена ушла, он выследил некоторых из её партнеров
и убил их.
Хотите просмотреть нераскрытые убийства?
Кроули поднимет их для нас,
сопоставим оружие с оружием субъекта.
Хорошо. Возможно, ты мог бы помочь Гарсии проработать версию со специалистами по замкам.
Есть причина, по которой она не может справиться с этим сама?
Она совмещает сразу два дела. Возможно, ей понадобится помощь.
Да. Да, я ценю это. Спасибо за информацию.
До свидания.
Ну, как ты тут?
Владельцы спортзалов услышали о бойне,
и теперь они дают мне информацию по слесарям,
а это настоящий ящик Пандоры. И...
Так что все отлично.
Гарсия...
Морган, люди погибнут из-за меня.
- Это не так. - Нет, так.
ДжейДжей со стольким управлялась.
А я так перегружена,
у меня все перед глазами плывет... Господи, линзы меня доведут.
Давай я помогу тебе.
Сними их. Где твой соляной раствор?
В переднем кармашке сумки.
Знаешь, в чем была твоя ошибка с самого начала?
Ура. Опять критика.
Ты пыталась заменить ДжейДжей.
ДжейДжей никому не заменить.
Вторую тоже снимай.
Я не пытаюсь заменить ее.
Я пытаюсь выполнить работу так, как того хотела бы она.
Знаешь, чего хотела бы ДжейДжей?
Она хотела бы, чтобы ты нашла способ
выполнять эту работу так, как тебе удобно.
Используй свои сильные стороны.
Все мои обширные знания
операционных систем и протоколов Интернета
не особо мне в этом помогают.
Речь не об этом.
А о чем?
Ты должна вернуться к Н.Г.
К Настоящей Гарсии.
Дерек Морган, я сейчас слегка подслеповата,
но, судя по всему, размытый силуэт, которым ты являешься,
только что выкинул мою единственную пару контактных линз.
Вот она.
Я тебя знаю.
Как часто я говорю тебе, что я тебя люблю?
Каждый день. Это подразумевается само собой.
А теперь... Специалисты по замкам.
Я могу помочь?
Уже помог.
Я знаю, что делать.
Компания "Замок и ключ Дикона". Дикон слушает.
Здравствуйте. Меня зовут Пенни Гарсия. Я из телефонной компании.
Я заплатил за этот месяц.
Мы в курсе, мы из телефонной компании
Я звоню из-за того, что один из ваших сотрудников просрочил платеж,
и он отметил вас как своего последнего работодателя.
Я единственный сотрудник.
Ну, тогда все решается само собой.
Я просто передам это в налоговую.
Нет, подождите минутку. Подождите минутку.
Есть у меня несколько ребят, которые работают внештатно.
Кого вы ищете?
Рада, что вы спросили, потому что в этом-то моя проблема.
Этот джентльмен пользуется кучей разных фамилий,
но всегда использует одно и то же имя.
Джеймс, снова и снова.
Его пароль ко всем счетам - Мэри-Энн.
Джеймс Томас.
А он случайно не работает сегодня вечером?
Должен был.
Не явился.
Хорошо. Большое спасибо. До свидания.
Я нашла!
- Что нашла? - Неизвестного.
Его зовут Джеймс Томас.
Он работал во всех спортзалах, которые посещали мужья.
Этой информации не достаточно? У меня есть еще больше.
В прошлом году он перенес болезнь под названием
гиперплазия предстательной железы. Рутинная операция с плохим исходом,
чик-чик, и пришлось удалить всю предстательную железу.
Шеф сказал, что он не явился сегодня на работу, но вот...
его домашний адрес.
Гарсия, ты должна была ввести меня в курс дела
до того, как связалась с его работодателем.
В остальном, отлично сработано.
Высылайте на адрес группу захвата.
Будет сделано.
Да.
ФБР! Мы входим!
Чисто.
Все чисто.
Руки вверх!
Кто вы?
Мэри-Энн Томас.
Супруга Джеймса Томаса?
Где ваш муж?
Я не знаю. Он ушел на работу утром.
В шкафу ящик для оружия. Он пуст.
Поднимайтесь. Вы поможете нам найти его.
Пожалуйста, скажите мне, что случилось?
Вот кого на данный момент убил ваш муж.
Узнаете последнее место преступления?
Это дом Лесли Сандерс,
где вы с Джеймсом частенько бывали.
Джеймс не...
Он бы не стал такого делать.
Стал, Мэри-Энн.
Стал, потому как знает, что не он отец ребенка.
Это - ложь. Его отец Джеймс.
Она его не сдаст.
Она жена альфа-самца.
Она в психологической зависимости от него.
Существует хоть какая-то вероятность, что субъект является отцом?
Гарсия сказала, что операция на простате была год назад,
и нет никаких данных об искусственном оплодотворении.
Как нам заставить ее признаться?
Нам нужно вернуть ее к реальности,
дать ей что-то, чтобы придерживаться правды.
Вы достали те файлы, о которых мы просили?
С нераскрытыми убийствами?
Да. Могу принести их сюда через пять минут.
Отлично. Спасибо. Если в делах есть кто-то, убитый нашим субъектом,
то скорее всего, это отец ее ребенка.
Если это старый партнер по свингерству, то будет легко отследить его.
Это рискованно. Если мы покажем ей файлы, и его там не будет,
мы можем потерять ее окончательно.
Да, но если отец там,
это могло бы пошатнуть ее позицию.
Этот ребенок - единственное, что она ставит превыше мужа.
Думаю, у меня получится. Я смогу заставить ее сотрудничать.
Каким образом?
В данный момент два альфа-самца
покушаются на ее брак. Она отреагирует точно так же
на любого, кто подвергнет сомнению превосходство ее мужа.
Я не представляю угрозы. Думаю, она выслушает меня.
Я недавно прочел одну очень увлекательную теорию.
В ней говорится, что люди не были созданы моногамными,
что в первобытные времена из охотников и собирателей
женщины выбирали нескольких мужей
Смысл был в том, что если в этом семействе мужчины
не знали, кто является отцом,
то все они заботились о ребенке.
Интересно, правда?
Полагаю.
Откровенно говоря, ваш стиль жизни
является социологической диковиной.
Поймите меня правильно. Я вас не осуждаю.
Уверен, что вы решились на это только потому,
что хотели подарить мужу радость.
Так же, как вы забеременели уже после его операции,
чтобы сделать его счастливее.
Только вот в успехе я не уверен.
Это не так.
Джеймса роль отца обрадовала.
Значит, он не изменился,
на 4 или 5 месяцах беременности,
когда ваши формы стали видны?
Он не стал угрюмым, замкнутым и тому подобное?
А прошлой ночью,
когда он пришел домой с порезами и синяками?
Вы интересовались их происхождением?
Нет.
Мэри-Энн, понимаю, что нелегко такое слышать,
но я уверен, что ваша беременность
стала причиной того, что ваш муж стал пытаться воссоздать те вечеринки,
чтобы снова ощутить контроль.
Только, вместо смены партнеров,
он убивает людей.
Вы меня что, не слышали?
Он на это не способен.
А как насчет убийства отца ребенка?
Думаете, на это он способен?
Нет.
Потому что вы заблуждаетесь.
Это его ребенок.
Эти дела - недавние нераскрытые убийства,
мужчины, которых убили после того, как вы забеременели.
Если я прав насчет вашего мужа,
думаю, отец ребенка где-то здесь.
Боб Аткинс? Это он?
Невероятно.
Джеймс Бойд?
Вы не сдаетесь, да?
Вы не принимаете как данность, что мы с мужем
любим друг друга.
Да, у нас не идеальный брак,
но это не преступление.
Наши чувства сильны.
Джеймс уважает меня.
Он не сделал бы ничего...
Включается голосовая почта.
Наверное, он его отключил.
Мэри-Энн, надо, чтобы вы сказали
чем вы с мужем занимались до вступления в брак.
Какие у вас были привычки.
Вы о наших свиданиях?
Нет, о ваших сексуальных привычках.
Поймите, вы не можете просто так сразу заняться сменой партнеров.
У большинства есть игры, которые ведут к этому.
Какие были у вас?
Он иногда делал вид, что он меня подцепил.
В каком смысле?
Мы встречались в баре.
Я приезжала, но его не было.
Он издалека наблюдал за мной.
В какие бары вы ходили?
Только в один. "Данлис". В центре города.
И как заканчивалась игра?
Он заставлял меня соблазнительно одеваться.
Он хотел, чтобы парни начали заигрывать со мной,
и тогда, когда я начинала им отвечать...
Джеймс вступал в игру, соблазняя вас сам?
Он в центре бара.
Нет шансов убрать его,
избежав случайных жертв.
Если мы войдем, он начнёт стрельбу.
Он в любом случае её начнёт.
Ему не хватает лишь повода.
Нам нужно его отвлечь.
Что ты делаешь?
Он вернулся к своим старым схемам.
Он хочет сыграть в игру, в которую играл с женой.
Дебра Уилсон в нее сыграла и погибла, Прентисс.
Хорошо, отвлекай его от толпы
подольше, чтобы мы смогли убрать его.
Прикрывайте меня, ребята.
Прикроем.
Джеймс!
Я тебя узнала.
Как Мэри-Энн?
Не помнишь меня, да?
Мы встретились на "вечеринке".
Неужели?
Да! Это была...
Это была сумасшедшая ночь.
Бьюсь об заклад.
Эмили.
Это было на Хэллоуин.
Ладно, скажи, если вспомнишь.
Ты спросил, не заинтересовала ли
нас Мэри-Энн,
мы с тобой немного понаблюдали,
и ты присоединился.
Брайан не переставал говорить об этом несколько недель.
Погоди, погоди!
Извини, я правда не помню тебя.
Ничего.
Так ты еще в деле?
Нет.
И я нет.
Я пришла сегодня,
надеясь, что найду настоящего мужчину.
К счастью, я нашла тебя.
Значит, мы встречались?
А где Брайан?
Его больше нет.
Да уж, бывает.
Рассталась с бойфрендом.
Так обычно и бывает.
Знаешь, я не особо расстраиваюсь.
Будут и другие бойфренды.
Знаешь, существует только один...
единственный способ осуществления такого стиля жизни.
нужно выбрать кого-то стабильного.
С кем безопасно.
Кстати говоря, Мэри-Энн и я выработали
тайную системку.
Знаешь, какую?
Я всегда выбираю для нее мужей.
Никогда - бойфрендов.
Я тебя не знаю.
А ты не знаешь меня.
Пошли, пошли!
ФБР! Никому не двигаться!
Ситуация под контролем. Вы вне опасности.
Нужна помощь?
Ты как?
Скажите... Скажите... Мэри-Энн...
Скажите ей...
Скажу.
"Все мы носим маски, но наступает момент,
когда мы не можем снять их, не содрав при этом собственную кожу".
Андре Бертемье.
Гарсия...
Перевожу дела в электронную форму, сэр.
Хочу за месяц избавить наш отдел от бумажек.
Это не срочно.
Когда Гидеон ушел из отдела.
Я увидел, что на меня легла избыточная ответственность
И я быстро осознал, что могу делать только ту работу, в которой я хорош.
За последние несколько дней я увидел,
насколько ты предана делу и команде,
но правда в том, что ты нужна нам здесь.
Слава небесам.
Я не хочу эту работу, сэр. То есть...
мне нужна та ее часть,
которую бы я выполняла здесь,
потому что здесь я - Моцарт,
но там я была как мартышка с кларнетом,
а вам нужен Моцарт.
Ты отлично справилась.
Давай мы разделим обязанности?
Ты в Куантико работаешь с информацией,
а мы работаем в поле,
и когда нужно, ты едешь с нами.
Вы пойдете на это?
Без сомнений.
Но я вас подвела.
Абсолютно никоим образом.
Я там чуть разума не лишилась.
Гарсия, когда ты подала заявление на работу,
ко мне на стол легло резюме на самодельном розовом бланке.
И еще тогда я осознал, насколько ты особенная.
Я бы не хотел, чтобы ты изменилась.
Доброй ночи.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/35273
Переводчики: chudoyudo, Esperanza, Ilias, AaronLennon, arteast, Katty, Entahl