1
00:00:01,440 --> 00:00:03,188
Ранее в "Мыслить как преступник"...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,694
Я потерял отца...
3
00:00:05,956 --> 00:00:07,924
когда мне было 9 лет.
4
00:00:07,991 --> 00:00:09,067
Его застрелили
у меня на глазах.
5
00:00:09,379 --> 00:00:10,679
Это ваша дочь?
Где она?
6
00:00:10,747 --> 00:00:11,680
Она с моей сестрой.
7
00:00:11,748 --> 00:00:13,148
Дело в тебе.
8
00:00:13,216 --> 00:00:15,317
Дом твоей сестры не часть истории.
9
00:00:17,371 --> 00:00:19,473
Пообещай мне, что с ней
все будет в порядке, Морган.
10
00:00:19,540 --> 00:00:21,708
Ну же, обещай ему!
11
00:00:22,727 --> 00:00:25,145
- Пообещай мне, Морган.
- Ладно.
12
00:00:25,212 --> 00:00:26,546
Ладно!
13
00:00:28,399 --> 00:00:29,816
Я обещаю.
14
00:00:29,884 --> 00:00:32,219
Я люблю тебя, Элли.
15
00:01:00,932 --> 00:01:03,517
У меня онемели руки.
16
00:01:03,584 --> 00:01:06,470
Попробуй еще раз.
У тебя получится.
17
00:01:06,554 --> 00:01:07,554
У меня получается?
18
00:01:07,605 --> 00:01:09,306
Просто попытайся.
19
00:01:09,390 --> 00:01:11,692
Я не могу, не могу.
20
00:01:16,564 --> 00:01:17,497
Мои малыши...
21
00:01:17,565 --> 00:01:18,565
Сэм, Кайла, проснитесь!
22
00:01:18,616 --> 00:01:20,600
Мои малыши...
23
00:01:20,652 --> 00:01:23,269
Сэмми! Кайла! Просыпайтесь!
24
00:01:23,321 --> 00:01:24,905
Он отнял их у меня.
25
00:01:24,956 --> 00:01:27,157
Просто постарайся.
26
00:01:27,241 --> 00:01:29,109
Ты справишься.
27
00:01:53,317 --> 00:01:54,601
Нет!
28
00:01:54,652 --> 00:01:55,969
Отойди от нее!
29
00:01:56,020 --> 00:01:57,454
Отойди от нее!
30
00:01:57,522 --> 00:01:59,690
Иди сюда! Ты никогда не сражался с настоящим
мужчиной
31
00:01:59,774 --> 00:02:02,859
за всю свою жалкую жизнь, чертов психопат!
32
00:02:02,944 --> 00:02:04,661
Нет!
Убирайся из нашего дома!
33
00:02:04,746 --> 00:02:07,698
Нет! Пожалуйста! Перестань!
34
00:02:07,765 --> 00:02:08,782
Пощади!
35
00:02:10,018 --> 00:02:12,352
Прошлой ночью вся семья Беннет
36
00:02:12,420 --> 00:02:14,855
были убита в своем доме,
в Каунсил Блаффс, штат Айова.
37
00:02:14,922 --> 00:02:17,507
У Джейка и Сандры Беннет
было двое детей:
38
00:02:17,575 --> 00:02:21,545
Сэмми, одиннадцати лет,
и Кайла, девяти лет.
39
00:02:21,629 --> 00:02:24,047
Мне звонил агент Бикс из
местного отделения в Омахе.
40
00:02:24,132 --> 00:02:25,849
За ночь до этого, прямо через
границу в Небраске,
41
00:02:25,933 --> 00:02:28,001
была убита семья Арчеров.
42
00:02:28,069 --> 00:02:29,453
Агент думает, что это тот же
самый преступник.
43
00:02:29,520 --> 00:02:31,021
Почерк преступника неизменен.
44
00:02:31,089 --> 00:02:33,306
Обе матери погибли от множественных
травм, нанесенных тупым предметом,
45
00:02:33,357 --> 00:02:35,008
а отцы от множественных
ножевых ранений.
46
00:02:35,059 --> 00:02:37,310
Все дети были задушены.
47
00:02:37,361 --> 00:02:39,312
Все насилие происходит
в детских комнатах,
48
00:02:39,363 --> 00:02:41,565
но ни над одним ребенком
не было сексуального надругательства.
49
00:02:41,649 --> 00:02:42,949
Это странно.
50
00:02:43,017 --> 00:02:44,951
Странности будут сейчас,
51
00:02:45,019 --> 00:02:47,687
потому что отец
был не просто зарезан,
52
00:02:47,739 --> 00:02:49,656
он так же был...
53
00:02:49,707 --> 00:02:51,158
А эти снимки есть
у вас в папках,
54
00:02:51,209 --> 00:02:53,376
я думаю, они не нуждаются
в высоком разрешении.
55
00:02:53,461 --> 00:02:57,998
Его грудина была вскрыта,
органы повреждены, а кишечник удален.
56
00:02:58,049 --> 00:03:00,000
Великолепно. Мы не могли бы оставить
эту ужасающую часть
57
00:03:00,051 --> 00:03:01,001
беседы для самолета?
58
00:03:01,052 --> 00:03:02,636
У отца семьи Арчеров
59
00:03:02,703 --> 00:03:04,971
были множественные ножевые ранения,
но никакой диссекции.
60
00:03:05,039 --> 00:03:08,725
Он перешел от пикеризма
до такого всего за одну ночь?
61
00:03:08,810 --> 00:03:11,178
Две семьи за два дня.
Он в ударе.
62
00:03:11,229 --> 00:03:12,763
Вылетаем через полчаса.
63
00:03:19,904 --> 00:03:21,438
Эй, Морган.
64
00:03:31,566 --> 00:03:34,267
Элли, как ты прошла через
службу безопасности аэропорта?
65
00:03:34,335 --> 00:03:37,337
Я держалась поближе
к одной семье.
66
00:03:37,404 --> 00:03:38,839
Никто и не спрашивал.
67
00:03:38,906 --> 00:03:41,658
А если бы спросили, я бы сказала,
что мне уже двенадцать,
68
00:03:41,726 --> 00:03:43,310
потому что в этом возрасте
можно летать одной.
69
00:03:43,377 --> 00:03:45,679
Так нельзя.
70
00:03:45,746 --> 00:03:47,881
Так просто убегать нельзя.
71
00:03:47,932 --> 00:03:51,518
Но в этом доме так ужасно.
72
00:03:51,585 --> 00:03:55,388
Старший мальчишка пытается
подглядывать за мной в душе.
73
00:04:00,394 --> 00:04:02,562
В Лос-Анджелесе еще слишком рано.
74
00:04:02,630 --> 00:04:04,464
Я оставила сообщение
в Службе защиты детей,
75
00:04:04,532 --> 00:04:05,615
но я не слышала...
76
00:04:05,700 --> 00:04:07,617
ты же не отправишь меня обратно.
77
00:04:07,685 --> 00:04:11,238
Элли, ты пропавший ребенок.
78
00:04:11,289 --> 00:04:14,124
Мы обязаны сообщить,
что ты в безопасности.
79
00:04:14,208 --> 00:04:16,827
Я не знала, куда еще пойти.
80
00:04:18,045 --> 00:04:19,462
Я понимаю.
81
00:04:21,048 --> 00:04:23,967
Послушай, это Пенелопа,
мой очень хороший друг.
82
00:04:24,051 --> 00:04:25,802
Она присмотрит за тобой,
пока меня не будет.
83
00:04:25,887 --> 00:04:28,305
Привет, милая.
84
00:04:28,389 --> 00:04:31,558
Элли, я вернусь как только смогу.
85
00:04:36,564 --> 00:04:37,764
Пойдем, Элли.
86
00:04:40,067 --> 00:04:40,984
Ступай.
87
00:04:41,068 --> 00:04:43,653
Все хорошо.
88
00:04:45,323 --> 00:04:46,523
Пойдем, Элли.
89
00:04:48,142 --> 00:04:49,743
Ты когда-нибудь раньше
была в берлоге?
90
00:04:49,810 --> 00:04:51,194
Тебе там понравится.
91
00:04:55,416 --> 00:04:57,250
Что собираешься делать?
92
00:04:57,318 --> 00:04:59,536
Понятия не имею.
93
00:05:23,344 --> 00:05:27,346
Criminal Minds / Мыслить как преступник
s06e05 Safe Haven / Надежное пристанище
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
94
00:05:37,070 --> 00:05:39,187
Человечество - это единая и неделимая семья.
95
00:05:40,888 --> 00:05:43,588
Я не вправе отделить себя
даже от самой жестокой души.
96
00:05:43,718 --> 00:05:45,635
Махатма Ганди.
97
00:05:46,938 --> 00:05:48,471
Хотч, послушай.
98
00:05:48,556 --> 00:05:51,775
Гарсия должна помочь мне найти способ
вернуть Элли назад в Лос-Анджелес.
99
00:05:51,859 --> 00:05:53,092
Как она здесь оказалась?
100
00:05:53,144 --> 00:05:55,428
Она украла кредитку
у временных опекунов,
101
00:05:55,479 --> 00:05:56,863
купила билет в сети,
102
00:05:56,931 --> 00:05:59,115
а потом обманом прошла
через службу безопасности аэропорта.
103
00:05:59,200 --> 00:06:00,450
Сколько ей лет?
104
00:06:00,535 --> 00:06:01,735
Девять.
105
00:06:01,786 --> 00:06:04,454
Для меня это неожиданно, но я разберусь с этим.
106
00:06:04,539 --> 00:06:06,573
Посмотрите-ка.
107
00:06:06,624 --> 00:06:09,910
Ни один из домов не был взломан.
108
00:06:09,961 --> 00:06:13,547
В обоих местах были накрыты столы
не на четыре персоны, а на пять.
109
00:06:13,614 --> 00:06:15,332
Возможно, они были знакомы
и пригласили его отужинать.
110
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Семьи жили в разных штатах,
111
00:06:17,084 --> 00:06:18,318
но всего в восьми милях
друг от друга.
112
00:06:18,386 --> 00:06:19,953
Есть вероятность,
что они были знакомы?
113
00:06:20,004 --> 00:06:22,505
Гарсия, ты нашла какие-нибудь
совпадения между
114
00:06:22,590 --> 00:06:23,673
Беннетами и Арчерами?
115
00:06:23,758 --> 00:06:25,642
Нет. Они работали, ходили за покупками,
обедали, посещали церковные службы
116
00:06:25,726 --> 00:06:27,126
в совершенно разных местах.
117
00:06:27,178 --> 00:06:29,262
- Церковные службы?
- Обе семьи были религиозны?
118
00:06:29,313 --> 00:06:30,864
Еще как. Большая часть
их общественной жизни
119
00:06:30,932 --> 00:06:32,816
вращалась вокруг той или иной
церковной деятельности.
120
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
Может быть, он заставил семьи
121
00:06:34,352 --> 00:06:36,019
приготовить ужин,
как часть некоего ритуала,
122
00:06:36,103 --> 00:06:37,136
подобно Карлу Арнольду.
123
00:06:37,188 --> 00:06:39,472
Лис был обычным уничтожителем семей,
124
00:06:39,523 --> 00:06:40,807
выбиравшим отца, как мишень.
125
00:06:40,858 --> 00:06:42,859
Диссекция последнего из отцов
наводит меня на мысль, что неизвестный
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,761
тоже был помешан на отцах.
127
00:06:44,829 --> 00:06:46,196
Я в этом не уверен.
128
00:06:46,280 --> 00:06:48,164
Убийства матерей не уступают
по жестокости.
129
00:06:48,249 --> 00:06:49,332
Ну что же, когда приземлимся,
130
00:06:49,400 --> 00:06:50,867
я с Морганом и Прентисс поедем
131
00:06:50,952 --> 00:06:52,369
к агенту Биксу в местное отделение.
132
00:06:52,453 --> 00:06:54,170
Дейв, вы с Ридом отправляйтесь
в Каунсил Блаффс,
133
00:06:54,255 --> 00:06:56,156
пока место преступления
еще не совсем затоптано.
134
00:07:04,765 --> 00:07:07,834
Уничтожители семей стараются
убить детей первыми.
135
00:07:07,885 --> 00:07:11,354
Это доставляет родителям
наибольшие страдания.
136
00:07:11,439 --> 00:07:16,175
Возможно, это была
не единственная причина.
137
00:07:16,227 --> 00:07:19,846
Мать поднимается сказать,
что ужин готов.
138
00:07:19,897 --> 00:07:22,015
Первое, что она видит - это дети.
139
00:07:22,066 --> 00:07:23,650
Она бежит к ним.
140
00:07:23,701 --> 00:07:27,520
И подставляет спину под удар.
141
00:07:27,571 --> 00:07:29,406
Он использует детей
как наживку.
142
00:07:29,490 --> 00:07:31,157
Потом появляется отец.
143
00:07:31,208 --> 00:07:34,494
Он, как и мать, бежит к семье.
144
00:07:34,545 --> 00:07:36,696
Субъект нападает опять.
145
00:07:36,747 --> 00:07:39,683
Нет!
146
00:07:39,750 --> 00:07:41,217
В первый раз это сработало.
147
00:07:41,302 --> 00:07:43,553
Это рискованно.
Субъекту необходимо 10-15 минут
148
00:07:43,638 --> 00:07:45,371
наедине с детьми,
чтобы связать их.
149
00:07:46,590 --> 00:07:49,042
Стол накрыт на пятерых.
150
00:07:49,093 --> 00:07:51,711
Они собирались есть тако.
151
00:07:51,762 --> 00:07:54,180
В большой кастрюле красное мясо,
152
00:07:54,231 --> 00:07:56,349
а в маленькой...
153
00:07:56,400 --> 00:07:58,384
какая-то разновидность тофу.
154
00:07:58,436 --> 00:08:01,571
Если какой-то психопат
заставляет тебя готовить ужин,
155
00:08:01,656 --> 00:08:04,491
стал бы ты тратить время на
приготовление вегетарианского варианта?
156
00:08:04,558 --> 00:08:07,160
Очевидно, что он не заставлял
Сандру готовить ужин.
157
00:08:07,227 --> 00:08:08,528
Она не боялась его.
158
00:08:08,579 --> 00:08:10,229
Он был у них в гостях.
159
00:08:10,281 --> 00:08:12,365
Он слишком неорганизован,
чтобы принести оружие.
160
00:08:12,416 --> 00:08:14,167
Все предметы, которые
он применил против семей,
161
00:08:14,234 --> 00:08:15,819
были взяты здесь же, в доме.
162
00:08:15,886 --> 00:08:19,139
Кухонные ножи, скакалки, ремни.
163
00:08:19,206 --> 00:08:20,740
Беннеты допускали его к детям.
164
00:08:20,791 --> 00:08:22,792
Они должны были знать
этого человека.
165
00:08:26,881 --> 00:08:29,683
В отчете о вскрытии Джейка Беннета
говорится, что он умер меньше, чем через минуту
166
00:08:29,750 --> 00:08:31,601
после того, как ему начали наносить
множественные ножевые ранения.
167
00:08:31,686 --> 00:08:34,187
Диссекция произведена посмертно.
168
00:08:34,254 --> 00:08:35,522
Если она произведена посмертно,
169
00:08:35,589 --> 00:08:37,924
то, возможно, ее сделали из любопытства,
а не в качестве пытки.
170
00:08:37,975 --> 00:08:39,893
Что-нибудь указывает
на медицинскую подготовку?
171
00:08:39,944 --> 00:08:41,861
Скорее, как раз наоборот.
172
00:08:41,929 --> 00:08:43,113
Разрезы были неумелы.
173
00:08:43,180 --> 00:08:46,700
Его максимальный опыт - это
препарирование лягушки.
174
00:08:46,767 --> 00:08:49,703
Сандра Беннет умирала медленно, в муках,
175
00:08:49,770 --> 00:08:51,204
также, как и Моника Арчер.
176
00:08:51,271 --> 00:08:52,872
Жены страдали больше всех,
177
00:08:52,940 --> 00:08:54,991
физически и психологически.
178
00:08:55,076 --> 00:08:57,377
И что нам это дает?
Этот парень ненавидит свою мать?
179
00:08:57,444 --> 00:08:59,129
Это значит, что все, что он делал,
180
00:08:59,213 --> 00:09:00,947
совершено для того, чтобы причинить
боль Сандре и Монике.
181
00:09:00,998 --> 00:09:02,816
Его цель - женщины.
182
00:09:09,223 --> 00:09:11,091
Привет. Как она?
183
00:09:11,142 --> 00:09:12,792
Спит.
184
00:09:12,843 --> 00:09:16,312
Что, судя по всему, ей не удавалось
уже много недель.
185
00:09:16,397 --> 00:09:19,099
В доме этих временных опекунов
живет шесть детей.
186
00:09:19,150 --> 00:09:20,734
А что сказала семья?
187
00:09:20,801 --> 00:09:24,054
Они не знали, что она пропала.
188
00:09:24,121 --> 00:09:26,106
Сандра была учителем
шестых классов,
189
00:09:26,157 --> 00:09:27,991
она вела уроки грамоты при воскресной школе
190
00:09:28,075 --> 00:09:30,260
и работала добровольцем
на местной кухне для бездомных.
191
00:09:30,327 --> 00:09:33,329
Моника Арчер была медсестрой
в больнице в Омахе,
192
00:09:33,414 --> 00:09:36,666
и она бесплатно работала с инвалидами
в госпитале для ветеранов.
193
00:09:36,751 --> 00:09:38,752
Возможно, он прикинулся жертвой,
попросил у них помощи.
194
00:09:38,819 --> 00:09:41,121
Вполне вероятно, что эти женщины
помогли бы незнакомцу,
195
00:09:41,188 --> 00:09:42,505
но вряд ли они пустили бы
его наверх.
196
00:09:42,590 --> 00:09:44,007
Возможно, он один из волонтеров.
197
00:09:44,091 --> 00:09:46,009
Если они встретились с ним тогда,
когда он занимался благотворительностью,
198
00:09:46,093 --> 00:09:48,327
он мог внушить им доверие.
199
00:09:48,379 --> 00:09:50,180
Ладно, мы проверим среди
волонтеров, которые работали
200
00:09:50,264 --> 00:09:52,348
и с Моникой Арчер, и с Сандрой Беннет,
201
00:09:52,433 --> 00:09:53,950
но даже если это так,
202
00:09:54,018 --> 00:09:56,352
ни одна из этих женщин
не оставила бы своих детей
203
00:09:56,437 --> 00:09:57,737
наедине с кем-то, кого они не знали
как следует.
204
00:09:57,805 --> 00:09:59,139
Маловероятно, что это незнакомец,
205
00:09:59,190 --> 00:10:00,473
но мы не нашли ни одного человека,
206
00:10:00,524 --> 00:10:02,508
который бы знал обе семьи.
207
00:10:02,560 --> 00:10:06,062
Чудесно. У нас неорганизованный убийца
208
00:10:06,147 --> 00:10:09,499
на тропе войны, который кажется
совершенно стабильным.
209
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Люди доверяют ему с первого взгляда.
210
00:10:10,868 --> 00:10:11,985
И он абсолютно уверен,
211
00:10:12,036 --> 00:10:13,870
что никто не догадается,
кто он такой на самом деле.
212
00:10:28,636 --> 00:10:30,086
Эй, парень.
213
00:10:30,171 --> 00:10:33,423
Подойди поближе, чтобы я мог
чуточку поговорить с тобой.
214
00:10:33,491 --> 00:10:34,557
Что вам нужно?
215
00:10:34,642 --> 00:10:36,075
Нельзя идти
спиной к движению.
216
00:10:36,143 --> 00:10:37,560
Так ты не увидишь машины.
Понимаешь, о чем я?
217
00:10:37,645 --> 00:10:39,395
Ладно.
218
00:10:40,481 --> 00:10:43,183
Я преподобный Ханнум.
219
00:10:43,234 --> 00:10:44,400
Меня зовут Джереми.
220
00:10:44,485 --> 00:10:46,402
Тебя подбросить?
221
00:10:46,487 --> 00:10:48,071
Мама запрещает мне
садиться в машину
222
00:10:48,155 --> 00:10:49,823
к незнакомым.
223
00:10:49,890 --> 00:10:51,925
Она, меня убьет.
224
00:10:51,992 --> 00:10:53,243
Твоя мама права.
225
00:10:53,327 --> 00:10:56,079
По дороге, в миле отсюда,
есть заправка,
226
00:10:56,147 --> 00:10:57,380
я могу подбросить тебя туда.
227
00:10:58,415 --> 00:11:00,366
Ну, это подойдет.
228
00:11:00,417 --> 00:11:03,253
Клево. Спасибо.
229
00:11:03,337 --> 00:11:06,673
Уже холодает.
230
00:11:06,740 --> 00:11:08,708
Люблю эту песню.
231
00:11:08,759 --> 00:11:11,427
Я тоже.
232
00:11:11,512 --> 00:11:13,296
Пристегнись.
233
00:11:51,229 --> 00:11:54,165
Он вскрыл руку жертвы после смерти.
Думаю, это наш парень.
234
00:11:54,415 --> 00:11:56,199
- Всего одна жертва?
- Да.
235
00:11:57,552 --> 00:12:00,354
Он на пассажирском сиденье.
236
00:12:02,974 --> 00:12:04,425
Кто он?
237
00:12:06,011 --> 00:12:07,261
Луис Ханнум.
238
00:12:07,345 --> 00:12:09,096
41 год, хорошо известный в округе
местный священник.
239
00:12:09,181 --> 00:12:12,099
Он закрыл церковь в 18:00, после сбора
пожертвований для нуждающихся,
240
00:12:12,184 --> 00:12:15,094
сказал остальным волонтерам, что отвезет
полученное в в отделение "Армии Спасения",
241
00:12:15,437 --> 00:12:17,222
что в 5 километрах
на северо-восток по шоссе №6.
242
00:12:17,259 --> 00:12:18,309
Он кого-нибудь взял с собой?
243
00:12:18,394 --> 00:12:19,894
Нет, сказали, что он уехал один.
244
00:12:19,945 --> 00:12:21,479
Мы выясняем имена всех, кто был там.
245
00:12:21,564 --> 00:12:24,032
До сих пор он напал на семьи в их домах.
246
00:12:24,099 --> 00:12:25,933
А теперь только одна жертва
на обочине дороги?
247
00:12:25,985 --> 00:12:28,953
Это не... это не совсем подходит
под его почерк.
248
00:12:29,038 --> 00:12:30,955
Похоже, что он нанес удар священнику
249
00:12:31,040 --> 00:12:33,608
в момент, когда тот был за рулем,
а потом машина рухнула сюда.
250
00:12:33,659 --> 00:12:35,776
Он передвинул священника
и попытался выехать,
251
00:12:35,828 --> 00:12:36,995
но машина застряла.
252
00:12:37,079 --> 00:12:39,364
Ярость так ослепила его,
что он напал на водителя
253
00:12:39,431 --> 00:12:40,715
во время движения.
254
00:12:40,782 --> 00:12:43,167
Ему повезло, что он не врезался
в кого-нибудь на встречной полосе.
255
00:12:43,252 --> 00:12:46,888
Потом он моментально успокаивается
и вскрывает руку жертве?
256
00:12:46,955 --> 00:12:49,173
Да, он не способен планировать
на пять минут вперед.
257
00:12:49,258 --> 00:12:50,808
Похоже, что у него синдром дефицита внимания.
258
00:12:50,893 --> 00:12:53,728
Не может надолго сосредоточиться -
это еще мягко сказано.
259
00:12:53,795 --> 00:12:57,732
У него резко меняется настроение,
он импульсивен.
260
00:12:57,799 --> 00:13:00,485
Подростки обычно не выглядят угрожающе.
261
00:13:00,569 --> 00:13:03,321
Родители позволили бы ему
остаться наедине с детьми,
262
00:13:03,405 --> 00:13:04,805
потому что он с ними одного возраста.
263
00:13:04,857 --> 00:13:06,307
Если он не достиг половой зрелости,
это также объясняет,
264
00:13:06,358 --> 00:13:08,976
почему на жертвах нет следов
сексуального насилия.
265
00:13:09,028 --> 00:13:10,144
Неужели вы это всерьез?
266
00:13:10,195 --> 00:13:11,329
Подумайте об этом.
267
00:13:11,413 --> 00:13:14,782
Он потрошит людей из любопытства,
268
00:13:14,833 --> 00:13:18,586
Так же как я разбирал радио, когда мне было 13 лет.
269
00:13:22,791 --> 00:13:24,158
Мне здесь не нравится.
270
00:13:24,209 --> 00:13:25,843
Эмбер, ты пять раз говорила,
что тебе срочно нужно в туалет,
271
00:13:25,928 --> 00:13:28,296
до тех пор, пока я не остановилась.
272
00:13:28,347 --> 00:13:29,797
Вот туалет.
273
00:13:29,848 --> 00:13:31,332
Я не имела в виду грязный туалет.
274
00:13:31,383 --> 00:13:34,802
Ни к чему не прикасайся.
А то подцепишь герпес или что похуже.
275
00:13:34,853 --> 00:13:36,554
Зак, прекрати.
276
00:13:36,639 --> 00:13:38,005
Мам...
277
00:13:38,057 --> 00:13:40,191
Если я подцеплю герпес,
это будет твоя вина.
278
00:13:41,477 --> 00:13:43,895
Ну, давай же.
279
00:13:50,619 --> 00:13:52,203
Привет.
280
00:13:53,238 --> 00:13:54,489
У тебя все хорошо?
281
00:13:54,540 --> 00:13:56,374
Этот паренек отлично
приспособлен к жизни на улице,
282
00:13:56,458 --> 00:13:58,993
но ему очень комфортно в пригородном доме
среднего достатка, куда его легко впускают.
283
00:13:59,044 --> 00:14:02,363
Пациентов младше 18 не диагносцируют как социопатов.
284
00:14:02,414 --> 00:14:05,883
поэтому мы называем нашего неизвестного
зарождающимся психопатом.
285
00:14:05,968 --> 00:14:10,471
Я вышел из туалета,
а автобус уже уехал.
286
00:14:10,539 --> 00:14:11,839
Автобус здесь останавливался?
287
00:14:11,890 --> 00:14:13,841
Да. Женщину затошнило,
288
00:14:13,892 --> 00:14:16,060
она сказала, ей нужно выйти на воздух.
289
00:14:16,145 --> 00:14:17,545
Где твоя мама, дружок?
290
00:14:17,596 --> 00:14:18,980
Мы живем в Омахе,
291
00:14:19,047 --> 00:14:21,316
но мама гостит у тети в Чикаго.
292
00:14:21,383 --> 00:14:23,735
У него отлично развиты коммуникативные навыки.
293
00:14:23,819 --> 00:14:26,187
Он использует их не просто как уловку.
294
00:14:26,238 --> 00:14:27,905
Он ведет сложную игру.
295
00:14:27,990 --> 00:14:30,491
Так и знал, что не нужно было выходить.
296
00:14:30,559 --> 00:14:33,077
Может мне стоит просто позвонить твоей маме.
У нее есть сотовый?
297
00:14:33,162 --> 00:14:37,248
Да!
298
00:14:37,333 --> 00:14:39,567
Мой телефон остался в автобусе.
299
00:14:39,618 --> 00:14:42,236
Мне надо было запомнить все номера,
но я так и не запомнил.
300
00:14:42,287 --> 00:14:45,406
Если завтра утром меня не будет
на автобусе в Чикаго,
301
00:14:45,457 --> 00:14:46,841
мама с ума сойдет.
302
00:14:46,908 --> 00:14:48,426
Проверьте сообщения
о пропавших детях
303
00:14:48,510 --> 00:14:50,011
в Омахе и окрестностях.
304
00:14:50,078 --> 00:14:52,246
Волна убийств началась там.
305
00:14:52,297 --> 00:14:54,015
Также узнайте в колониях для несовершеннолетних
и психиатрических заведениях
306
00:14:54,082 --> 00:14:56,634
о недавно выпущенных
или сбежавших мальчиках.
307
00:14:56,719 --> 00:14:59,103
Мы полагаем, он покинул штат
и находится в Айове.
308
00:14:59,188 --> 00:15:01,773
Его последняя жертва направлялась
на северо-восток по шоссе №6.
309
00:15:01,857 --> 00:15:04,475
Как ему удалось самостоятельно
пройти 60 с лишним километров?
310
00:15:04,560 --> 00:15:07,111
Его подвозят и дают ему кров.
311
00:15:07,196 --> 00:15:09,731
Тебе нельзя оставаться одному.
312
00:15:09,782 --> 00:15:12,984
Мы отвезем тебя в полицию.
Они найдут твою маму намного быстрее, чем мы.
313
00:15:13,068 --> 00:15:14,485
Правда?
314
00:15:14,570 --> 00:15:16,471
- Да, пошли.
- Огромное спасибо.
315
00:15:16,538 --> 00:15:17,872
Спасибо.
316
00:15:17,939 --> 00:15:20,491
Он выглядит совершенно беззащитным.
317
00:15:20,576 --> 00:15:23,161
Ребенок, один на дороге -
318
00:15:23,245 --> 00:15:24,829
ему это не тудно.
319
00:15:28,384 --> 00:15:30,218
Давай!
320
00:15:36,958 --> 00:15:38,509
Давай же!
321
00:15:38,594 --> 00:15:40,094
Ты отправляешь его в тюрьму.
322
00:15:40,145 --> 00:15:41,979
Нет, дорогая, это полицейский участок.
323
00:15:42,064 --> 00:15:43,464
Они помогут ему связаться с мамой.
324
00:15:43,515 --> 00:15:46,317
Давай!
325
00:15:46,402 --> 00:15:47,635
Не возражаете, если мы подождем минутку,
326
00:15:47,686 --> 00:15:50,104
пока эти парни не зайдут внутрь.
327
00:15:50,155 --> 00:15:51,989
Тебе понадобится какое-нибудь оружие
328
00:15:52,074 --> 00:15:53,808
на случай, если этот мужик
захочет тебя прирезать.
329
00:15:53,859 --> 00:15:54,942
Зак.
330
00:15:54,993 --> 00:15:57,645
Давай!
331
00:15:57,696 --> 00:16:00,248
Мне придется спать с ним
в одной камере?
332
00:16:00,315 --> 00:16:01,949
Ни в коем случае.
Ты не будешь спать в камере.
333
00:16:02,000 --> 00:16:03,951
Что если они не найдут его маму сегодня?
334
00:16:04,002 --> 00:16:06,921
Если бы я поехала на автобусе
к дяде Дэвиду и потерялась,
335
00:16:06,988 --> 00:16:08,923
мне бы тоже пришлось спать в тюрьме?
336
00:16:08,990 --> 00:16:10,675
Нет, Эмбер, разумеется нет.
337
00:16:10,759 --> 00:16:13,761
Уберите от меня руки!
338
00:16:16,765 --> 00:16:18,182
И Джереми тоже не будет здесь ночевать.
339
00:16:18,267 --> 00:16:19,934
Ты останешься на ночь у нас.
340
00:16:20,001 --> 00:16:21,269
Огромное спасибо.
341
00:16:21,336 --> 00:16:22,804
Мы привезем тебя сюда утром.
342
00:16:22,855 --> 00:16:24,004
Спасибо.
343
00:16:27,342 --> 00:16:30,845
Нет, я знаю, как только Элли пересекла
границу штата, это стало федеральным делом.
344
00:16:30,896 --> 00:16:32,480
Да. И поэтому она может
345
00:16:32,531 --> 00:16:34,682
остаться задержаной федеральными властями.
346
00:16:34,733 --> 00:16:37,535
Каковы шансы забрать ее в Вирджинию?
347
00:16:37,619 --> 00:16:39,854
Довольно хорошие,
348
00:16:39,905 --> 00:16:43,190
потому что, согласно федеральному
закону о защите детей,
349
00:16:43,242 --> 00:16:44,826
она была оставлена без присмотра.
350
00:16:44,877 --> 00:16:47,361
И в ее интересах,
чтобы ее немедленно забрали оттуда.
351
00:16:47,412 --> 00:16:49,664
Это хорошо. Отлично.
352
00:16:49,715 --> 00:16:50,865
Спасибо, малышка.
353
00:16:50,916 --> 00:16:52,150
Сделай мне одолжение.
354
00:16:52,217 --> 00:16:54,335
Передай ей, чтобы не вешала носа, хорошо?
355
00:16:54,386 --> 00:16:55,670
Скажу, дорогой.
356
00:16:55,721 --> 00:16:58,589
В чем дело?
357
00:17:00,476 --> 00:17:03,895
Ее опекуны даже не заметили,
что Элли пропала.
358
00:17:03,979 --> 00:17:05,596
Я делаю все, что могу,
чтобы перевести ее
359
00:17:05,681 --> 00:17:07,565
под опеку Службы защиты детей
в Вирджинии.
360
00:17:07,649 --> 00:17:09,884
Уверен, что это хорошая идея?
361
00:17:09,935 --> 00:17:12,904
Я хочу быть уверен,
что она в безопасности.
362
00:17:13,021 --> 00:17:15,273
Если бы ты попросил меня
позаботиться о Джеке,
363
00:17:15,357 --> 00:17:17,108
тебе такое понравилось бы?
364
00:17:17,192 --> 00:17:20,411
Я знаю, что ты сделал бы все,
что сможешь.
365
00:17:25,417 --> 00:17:28,169
Он находился на попечении?
По-моему, вы говорили, что он из приличной семьи.
366
00:17:28,237 --> 00:17:30,104
Он вырос в семье среднего достатка,
367
00:17:30,172 --> 00:17:32,907
но его гнев, обращенный на семьи,
говорит, что ему пришлось испытать
368
00:17:32,958 --> 00:17:34,342
жестокое обращение, или заброшенность,
369
00:17:34,409 --> 00:17:35,877
поэтому скорее всего, в какой-то момент
370
00:17:35,928 --> 00:17:37,211
его забрали из семьи.
371
00:17:37,262 --> 00:17:39,046
Я попросил Гарсию расширить границы поиска
пропавших детей
372
00:17:39,097 --> 00:17:41,632
включив детей под опекой и
и в центрах по уходу за детьми,
373
00:17:41,717 --> 00:17:44,585
они представленны здесь
десятью черными точками.
374
00:17:44,636 --> 00:17:46,921
10 детей подходят под профиль.
Просто здорово.
375
00:17:46,972 --> 00:17:50,558
На самом деле, каждая точка представляет
тысячу детей, находящихся на попечении.
376
00:17:50,609 --> 00:17:52,310
Десять тысяч детей?
377
00:17:52,394 --> 00:17:54,312
Небраска - один из штатов,
где на душу населения
378
00:17:54,396 --> 00:17:55,930
приходится больше всего детей, оставленных без попечения родителей.
379
00:17:55,981 --> 00:17:57,899
Используя пол и возраст
нашего подозреваемого,
380
00:17:57,950 --> 00:17:59,116
я смог сузить параметры поиска,
381
00:17:59,201 --> 00:18:01,536
и это позволило выявить интересную схему.
382
00:18:01,603 --> 00:18:03,070
Схему из красных точек.
383
00:18:03,121 --> 00:18:04,455
Дайте еще одину подсказку.
384
00:18:04,540 --> 00:18:05,790
Каждая красная точка означает
385
00:18:05,874 --> 00:18:07,625
мальчика в возрасте от 10 до 17,
386
00:18:07,709 --> 00:18:09,276
переданного на попечение штата
в этом году,
387
00:18:09,328 --> 00:18:11,245
все они брошены в крупных больницах.
388
00:18:11,296 --> 00:18:13,497
Закон штата "об убежище".
389
00:18:13,582 --> 00:18:15,917
Минутку.
Мне казалось, что закон "об убежище"
390
00:18:15,968 --> 00:18:18,803
нужен для того, чтобы женщины могли оставить
нежеланных младенцев в больнице,
391
00:18:18,887 --> 00:18:20,471
а не бросать их в мусорный контейнер.
392
00:18:20,556 --> 00:18:23,140
Правильно. Но в Небраске поначалу не было
ограничений на возраст ребенка.
393
00:18:23,225 --> 00:18:25,459
Он прав. Сейчас закон распространяется
только на младенцев,
394
00:18:25,510 --> 00:18:27,628
но у нас в больницах до сих пор
появляются подростки
395
00:18:27,679 --> 00:18:29,129
с запиской, приколотой к одежде.
396
00:18:29,181 --> 00:18:31,015
Некоторые даже приезжают из других штатов.
397
00:18:31,099 --> 00:18:33,184
Так, наша первая жертва,
Моника Арчер,
398
00:18:33,268 --> 00:18:35,970
работала в больнице
Норзерн Омаха Медикал.
399
00:18:36,021 --> 00:18:37,805
Если родители подозреваемого
оставили его там,
400
00:18:37,873 --> 00:18:39,323
видимо, там они и познакомились.
401
00:18:46,081 --> 00:18:48,332
О, пролетел.
Эй, ты играл в Бога войны?
402
00:18:48,417 --> 00:18:50,501
Нет, но я о ней слышал.
403
00:18:50,586 --> 00:18:51,869
Я слышал, что она просто обалденная.
404
00:18:51,954 --> 00:18:54,455
Джереми, не наберешь свой домашний?
405
00:18:54,506 --> 00:18:57,541
Я хочу оставить сообщение,
что ты у нас.
406
00:18:57,626 --> 00:18:59,927
Конечно, но я уже говорил,
407
00:18:59,995 --> 00:19:02,129
вряд ли она будет проверять сообщения
на домашнем автоответчике.
408
00:19:02,180 --> 00:19:03,547
Просто на всякий случай.
409
00:19:03,632 --> 00:19:06,267
Мам, Джереми сказал,
что знает здоровскую игру.
410
00:19:06,334 --> 00:19:08,669
Можно мы пойдем поиграем
в комнате Зака до ужина?
411
00:19:08,720 --> 00:19:10,771
Не сейчас. Ужин уже готов.
412
00:19:10,839 --> 00:19:13,975
Раз у нас гость, можно нам газировки?
413
00:19:14,026 --> 00:19:18,145
Нет. Гость не повод для газировки.
414
00:19:18,196 --> 00:19:19,280
Вот.
415
00:19:19,347 --> 00:19:21,849
Просто нажмите на вызов.
416
00:19:21,900 --> 00:19:24,535
Эмбер, Зак, вот почему вы
должны запомнить
417
00:19:24,620 --> 00:19:27,738
номер моего сотового и
и номер дяди Дэвида, понятно?
418
00:19:32,193 --> 00:19:33,628
Привет. Вы позвонили Арчерам.
419
00:19:33,695 --> 00:19:35,963
Нас сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение
420
00:19:36,031 --> 00:19:37,298
и мы вам перезвоним.
421
00:19:38,366 --> 00:19:41,201
Здравствуйте. Меня зовут Нэнси Ривертон,
422
00:19:41,253 --> 00:19:43,554
ваш сын Джереми
423
00:19:43,639 --> 00:19:47,174
отстал от автобуса во время
остановки на шоссе №6.
424
00:19:47,225 --> 00:19:50,377
С ним все в порядке, он в безопасности.
Не беспокойтесь. Он у меня.
425
00:19:50,429 --> 00:19:52,813
Но пожалуйста позвоните,
как только получите это сообщение.
426
00:19:52,881 --> 00:19:57,051
Мой номер - 515-555-0154.
427
00:19:57,102 --> 00:19:59,219
Спасибо.
428
00:20:13,568 --> 00:20:16,003
Так что происходит в случае, когда ребенок брошен?
429
00:20:16,071 --> 00:20:18,039
Больница извещает социальные службы.
430
00:20:18,090 --> 00:20:20,741
Факт отказа автоматически лишает
родителей их родительских прав
431
00:20:20,792 --> 00:20:22,410
и ребенок переходит под опеку штата.
432
00:20:22,477 --> 00:20:24,378
Потом он попадает на воспитание
ко временным опекунам.
433
00:20:24,429 --> 00:20:27,131
Это в идеале, большинство опекунов предпочитают
детей младшего возраста.
434
00:20:27,215 --> 00:20:29,016
В таком случае, его бы отправили
в учреждение для несовершеннолетних.
435
00:20:29,051 --> 00:20:31,018
В то же самое, где содержатся
правонарушители?
436
00:20:31,086 --> 00:20:32,219
Верно.
437
00:20:32,287 --> 00:20:33,971
В тот день не был ли зарегистрирован
438
00:20:34,056 --> 00:20:35,856
для передачи под опеку штата подросток?
439
00:20:35,924 --> 00:20:37,725
Гарсия сказала, что нет,
но она еще ищет.
440
00:20:37,776 --> 00:20:39,927
Если Моника хотела уберечь
его от подобного заведения,
441
00:20:39,978 --> 00:20:42,196
она могла обойти правила.
442
00:20:42,263 --> 00:20:43,898
Но, возможно, она все-таки
заполнила документы.
443
00:20:43,949 --> 00:20:45,366
Рид и Росси, отправляйтесь
в дом Арчеров,
444
00:20:45,433 --> 00:20:47,768
посмотрите, может быть
поймете, что она хотела сделать.
445
00:20:48,770 --> 00:20:50,871
Ну вот.
446
00:20:50,939 --> 00:20:52,073
Вот, милый.
447
00:20:52,124 --> 00:20:54,041
Поспи немного и мы свяжемся
448
00:20:54,109 --> 00:20:55,543
с твоей мамой утром, хорошо?
449
00:20:55,610 --> 00:20:57,078
Все будет хорошо.
450
00:20:57,129 --> 00:20:58,779
Спасибо.
451
00:21:03,001 --> 00:21:05,553
Не выключайте свет.
452
00:21:05,620 --> 00:21:07,788
Я не боюсь. Просто...
453
00:21:07,839 --> 00:21:09,557
Конечно. Я понимаю.
454
00:21:09,624 --> 00:21:12,226
Подойди ко мне, если тебе
что-нибудь понадобится, хорошо?
455
00:21:33,000 --> 00:21:34,150
Не знаю, что вы сможете найти.
456
00:21:34,474 --> 00:21:35,582
Это место первого преступления,
457
00:21:35,667 --> 00:21:38,085
так что поверьте, мои люди здесь
все основательно прошерстили.
458
00:21:38,170 --> 00:21:39,921
Уверен, что так. Но теперь мы знаем,
что миссис Арчер
459
00:21:40,005 --> 00:21:41,589
решила привести подозреваемого домой,
460
00:21:41,673 --> 00:21:43,808
вместо того чтобы отдать его
социальным службам, как следовало бы.
461
00:21:43,876 --> 00:21:45,626
Нам нужно понять,
почему она это сделала.
462
00:21:45,711 --> 00:21:47,261
Она проработала медсестрой 15 лет.
463
00:21:47,346 --> 00:21:49,079
Она должна была знать,
как обойти систему.
464
00:21:49,131 --> 00:21:51,215
Возможно, она попросила об одолжении
социальных работников
465
00:21:51,266 --> 00:21:54,084
знала семью опекунов, которая могла
бы о нем позаботиться.
466
00:21:54,136 --> 00:21:55,303
У них есть сообщения.
467
00:21:55,387 --> 00:21:57,221
Мои люди проверили все в первый же день.
Это какие-то новые.
468
00:21:58,941 --> 00:22:00,892
Это Британи из офиса доктора Олсена.
469
00:22:00,943 --> 00:22:03,394
Эрик не пришел на прием в 9:00. Пожалуйста,
позвоните, чтобы назначить другое время.
470
00:22:04,613 --> 00:22:06,697
Здравствуйте. Меня зовут Нэнси Ривертон,
471
00:22:06,765 --> 00:22:09,784
ваш сын Джереми отстал от автобуса
472
00:22:09,868 --> 00:22:12,520
во время остановки на шоссе №6.
473
00:22:12,588 --> 00:22:14,872
С ним все в порядке, он в безопасности.
Не беспокойтесь. Он у меня.
474
00:22:14,940 --> 00:22:16,874
Но пожалуйста позвоните...
475
00:22:16,942 --> 00:22:18,776
Как звали детей Арчеров?
476
00:22:18,827 --> 00:22:20,294
Эрик и Даниел. Не Джереми.
477
00:22:20,379 --> 00:22:22,580
И она говорит, что подобрала его
на шоссе №6.
478
00:22:22,631 --> 00:22:23,831
Это он.
479
00:22:26,284 --> 00:22:29,086
Мне нужен адрес по номеру телефона 515...
480
00:22:29,137 --> 00:22:30,471
Это в Де-Мойне.
481
00:22:30,555 --> 00:22:32,790
Имя владельца - Нэнси Ривертон.
482
00:22:55,197 --> 00:22:57,114
Все в порядке. Мы из ФБР.
Теперь вы в безопасности.
483
00:22:57,165 --> 00:22:58,649
С вами все будет хорошо.
484
00:22:58,700 --> 00:23:01,118
Он уехал с мамой. У него нож.
485
00:23:01,169 --> 00:23:02,987
Он разбудил нас ночью.
486
00:23:03,038 --> 00:23:04,288
Сказал, что это игра.
487
00:23:04,339 --> 00:23:07,341
Вы должны их найти.
488
00:23:07,426 --> 00:23:09,260
Все хорошо.
Вы живы.
489
00:23:10,879 --> 00:23:13,965
С вами все хорошо.
490
00:23:15,884 --> 00:23:18,669
Хочешь попить или съесть гамбургер?
491
00:23:18,720 --> 00:23:20,170
Должно быть ты голоден.
492
00:23:20,222 --> 00:23:22,356
Меня этим не проймешь.
493
00:23:23,642 --> 00:23:25,109
Вы же оставите меня там.
494
00:23:25,176 --> 00:23:27,028
Я бы так не поступила.
495
00:23:30,699 --> 00:23:33,401
Твоя мать не должна была
тебя бросать.
496
00:23:33,485 --> 00:23:35,369
Уверена, она сожалеет об этом.
497
00:23:35,454 --> 00:23:37,238
Она пожалеет.
498
00:23:41,176 --> 00:23:43,411
Где ваш отец?
499
00:23:43,495 --> 00:23:45,696
Он умер, когда я был еще маленьким.
500
00:23:45,747 --> 00:23:46,697
Мне очень жаль.
501
00:23:46,748 --> 00:23:48,282
Вы знаете, куда он повез нашу маму?
502
00:23:48,350 --> 00:23:51,302
Еще нет. Но много людей ее сейчас ищут.
503
00:23:51,369 --> 00:23:53,637
Он сказал вам, как его зовут,
504
00:23:53,705 --> 00:23:55,539
где он живет, учится?
505
00:23:55,590 --> 00:23:58,876
Он сказал, что едет к своей тете в Чикаго.
506
00:23:58,927 --> 00:24:01,211
Но живет он в Омахе.
507
00:24:01,263 --> 00:24:03,230
Сказал, что его зовут Джереми.
508
00:24:03,298 --> 00:24:04,732
Все в порядке. Не торопись.
509
00:24:04,800 --> 00:24:07,234
Попытайся рассказать мне об игре.
510
00:24:07,319 --> 00:24:10,221
Это была не игра.
Он хотел напугать маму.
511
00:24:10,288 --> 00:24:12,723
Когда ваша мама увидела вас
связанными на полу,
512
00:24:12,791 --> 00:24:13,891
что она сделала?
513
00:24:13,942 --> 00:24:15,910
Это было странно.
514
00:24:15,994 --> 00:24:18,546
Она сказала ему, что он
не сделал ничего плохого.
515
00:24:18,613 --> 00:24:22,033
И она говорила ему, что он хороший мальчик,
просто запутался.
516
00:24:22,084 --> 00:24:25,235
Как она могла такое говорить после того,
что он сделал с нами?
517
00:24:25,287 --> 00:24:29,957
Зак, похоже ваша мама понимала,
насколько опасен Джереми,
518
00:24:30,042 --> 00:24:32,093
и ей было нужно увести его из дома.
519
00:24:32,177 --> 00:24:36,680
Она будто заключила с ним какую-то сделку
или нечто похожее.
520
00:24:36,748 --> 00:24:40,017
Сказала, что отвезет его куда он захочет.
521
00:24:40,085 --> 00:24:41,352
И что он ответил?
522
00:24:41,419 --> 00:24:43,587
Сказал, что хочет домой.
523
00:24:46,257 --> 00:24:48,059
Ты занимаешься каким-нибудь спортом?
524
00:24:48,110 --> 00:24:49,894
Разве похоже, что меня возьмут в команду?
525
00:24:49,945 --> 00:24:53,614
Но ведь тебе наверняка что-то нравилось в школе.
526
00:24:53,698 --> 00:24:56,200
Кружок или школьный предмет?
527
00:24:56,267 --> 00:24:58,119
Мне нравится естествознание.
528
00:25:01,272 --> 00:25:02,873
Мне нравится...
529
00:25:02,941 --> 00:25:06,544
смотреть, что внутри.
530
00:25:09,297 --> 00:25:12,449
Вам когда-нибудь бывает интересно,
что у вас внутри?
531
00:25:13,785 --> 00:25:15,386
Нет.
532
00:25:15,453 --> 00:25:17,121
Не бывает.
533
00:25:17,172 --> 00:25:20,057
Моника Арчер звонила подруге
из детской больницы в Омахе
534
00:25:20,125 --> 00:25:21,425
насчет брошенного мальчика тринадцати лет.
535
00:25:21,476 --> 00:25:23,094
Моника собиралась привезти его
на следующий день.
536
00:25:23,145 --> 00:25:24,795
Нам надо переговорить с этой подругой.
537
00:25:24,846 --> 00:25:26,130
Я уже переговорила.
538
00:25:26,181 --> 00:25:28,298
Как выяснилось, у детской больницы
хорошие связи
539
00:25:28,350 --> 00:25:29,633
с социальными службами.
540
00:25:29,684 --> 00:25:31,152
Она сказала, как его зовут?
541
00:25:31,219 --> 00:25:32,903
Да. Она сказала, что ребенка
зовут Нико Беллик,
542
00:25:32,971 --> 00:25:34,071
и он из Ньютона, Айова.
543
00:25:34,139 --> 00:25:36,907
Повторите. Нико Беллик?
544
00:25:36,975 --> 00:25:38,642
Дело в том, что...
545
00:25:38,693 --> 00:25:40,244
Нико Беллик - имя главного героя
546
00:25:40,311 --> 00:25:42,496
игры "Grand Theft Auto".
547
00:25:44,749 --> 00:25:46,000
Что? Я много чего знаю.
548
00:25:46,084 --> 00:25:47,651
Слушайте, он направлялся на восток
по шоссе номер 6.
549
00:25:47,702 --> 00:25:49,420
Оно проходит через Ньютон.
550
00:25:49,487 --> 00:25:51,822
Возможно, он не ожидал расспросов
и сказал правду насчет родного дома.
551
00:25:51,873 --> 00:25:53,824
Гарсия, свяжись с полицией Айовы,
и передай им,
552
00:25:53,875 --> 00:25:56,493
чтобы искали минивэн, направляющийся
на восток по шоссе номер 6.
553
00:25:56,545 --> 00:25:57,761
Сделаю.
554
00:26:00,549 --> 00:26:05,102
Как думаете, если я вскрою это,
подушка безопасности раскроется?
555
00:26:06,504 --> 00:26:10,608
Почему бы тебе не попробовать
и не посмотреть, что произойдет.
556
00:26:17,616 --> 00:26:19,533
Зак - малолетний хулиган.
557
00:26:21,236 --> 00:26:24,188
А вот Эмбер станет горячей штучкой
558
00:26:24,239 --> 00:26:26,874
когда подрастет.
559
00:26:26,958 --> 00:26:29,543
Знаете, если бы я захотел,
560
00:26:29,628 --> 00:26:32,046
я бы мог пробраться ночью
к ней в комнату,
561
00:26:32,130 --> 00:26:34,415
пока вы все спите.
562
00:26:34,499 --> 00:26:36,083
Либо ты мог зайти к нам отужинать,
563
00:26:36,168 --> 00:26:38,002
просто постучав в дверь.
564
00:26:38,053 --> 00:26:40,137
Не врите!
565
00:26:43,708 --> 00:26:45,176
Вы думаете, что я паршивая овца.
566
00:26:45,227 --> 00:26:46,510
Я этого не говорила.
567
00:26:46,561 --> 00:26:47,928
А вам и не нужно.
568
00:26:50,248 --> 00:26:52,650
2 200 семей в Ньютоне имеют детей
младше 18 лет.
569
00:26:52,717 --> 00:26:53,984
Другими словами, много.
570
00:26:54,052 --> 00:26:55,853
Он бы проявил себя задолго до этого.
571
00:26:55,904 --> 00:26:58,522
У него есть приводы, его хорошо знают
инспекторы по делам несовершеннолетних.
572
00:26:58,573 --> 00:27:01,242
Вероятно, его исключали из школы,
может быть несколько раз.
573
00:27:01,326 --> 00:27:03,027
Мы думали, что он убегает,
а он едет домой.
574
00:27:03,078 --> 00:27:04,495
Он что-то задумал.
575
00:27:04,562 --> 00:27:05,863
Ему уже недостаточно
576
00:27:05,914 --> 00:27:07,031
выплескивать свой гнев
на суррогатов.
577
00:27:07,082 --> 00:27:08,732
Он созрел для настоящего дела.
578
00:27:08,783 --> 00:27:11,886
Гарсия, мы должны установить личность этого
парня, чтобы найти его мать и предупредить ее.
579
00:27:11,953 --> 00:27:13,337
Поняла.
580
00:27:14,906 --> 00:27:16,173
Эмили, свяжись с ней опять.
581
00:27:16,241 --> 00:27:17,174
Со всеми?
582
00:27:17,242 --> 00:27:18,259
Нет, только с Гарсией.
583
00:27:18,343 --> 00:27:19,710
Я еще не нашла его.
584
00:27:19,761 --> 00:27:21,178
Это я.
585
00:27:21,246 --> 00:27:22,213
Нас кто-нибудь слышит?
586
00:27:22,264 --> 00:27:23,914
Если под "кем-нибудь" ты имеешь
ввиду девятилетнюю девочку,
587
00:27:23,965 --> 00:27:25,883
отправившуюся за едой, то нет.
Что случилось?
588
00:27:25,934 --> 00:27:28,219
Я хочу, чтобы ты попробовала
найти маму Элли.
589
00:27:28,270 --> 00:27:29,920
Окружная полиция Лос-Анжелеса
не смогла ее найти.
590
00:27:29,971 --> 00:27:31,355
Они - не ты, малышка.
591
00:27:31,423 --> 00:27:33,224
Это точно.
592
00:27:33,275 --> 00:27:35,092
Я тебе перезвоню.
593
00:27:38,763 --> 00:27:43,100
Знаете, Зак не такой уж
распрекрасный мальчик, как вам кажется.
594
00:27:44,286 --> 00:27:47,905
Вы знаете, на каких веб-сайтах
он бывает?
595
00:27:47,956 --> 00:27:52,243
Вы думаете, что ваш
ребенок такой особенный.
596
00:27:52,294 --> 00:27:54,745
Но внутри он точно такой же, как я.
597
00:27:54,796 --> 00:27:56,797
В душе ты хороший мальчик.
598
00:27:56,881 --> 00:27:58,966
Почему вы все время это твердите?
599
00:27:59,050 --> 00:28:02,219
Потому что я верю, что все
дети рождаются хорошими.
600
00:28:02,287 --> 00:28:04,338
Тебя обидели.
Ты злишься.
601
00:28:04,422 --> 00:28:06,006
И ты это вымещаешь.
602
00:28:06,091 --> 00:28:07,341
Я не виню тебя.
603
00:28:07,425 --> 00:28:10,261
Моя мама обвиняет меня во всем.
604
00:28:10,312 --> 00:28:12,980
Мой отец ушел.
605
00:28:13,064 --> 00:28:14,598
Моя сестра поранилась.
606
00:28:14,649 --> 00:28:16,600
Все это по моей вине.
607
00:28:16,651 --> 00:28:19,603
Я не виню тебя.
608
00:28:19,654 --> 00:28:22,356
Я думаю, что тебе нужна помощь.
609
00:28:22,440 --> 00:28:26,810
Я думаю, что тебе нужны
любовь и внимание.
610
00:28:26,861 --> 00:28:28,979
Во всем этом нет твоей вины.
611
00:28:32,033 --> 00:28:33,784
Вы можете подъехать к обочине.
612
00:28:33,835 --> 00:28:36,203
Мы почти приехали.
613
00:28:36,288 --> 00:28:37,871
Я сказала, что довезу тебя до дома.
614
00:28:37,956 --> 00:28:42,126
Я не такой тупой, Нэнси.
615
00:28:42,177 --> 00:28:45,629
Я не собираюсь показывать вам,
где я живу.
616
00:28:45,680 --> 00:28:47,848
А теперь остановитесь.
617
00:28:47,932 --> 00:28:50,050
Я дойду отсюда.
618
00:28:56,174 --> 00:28:58,392
Ну вот.
619
00:28:59,728 --> 00:29:02,846
Ждете-не дождетесь,
когда избавитесь от меня, да?
620
00:29:02,897 --> 00:29:05,115
Нет.
621
00:29:05,183 --> 00:29:08,118
Признайтесь, что терпеть
меня не можете.
622
00:29:08,186 --> 00:29:09,870
Неправда.
623
00:29:09,954 --> 00:29:12,289
Ты нравишься мне.
624
00:29:42,455 --> 00:29:45,740
32 ребёнка, имеющие приводы в полицию, не появлялись в школе последние три дня.
625
00:29:45,833 --> 00:29:47,483
Я могу отправить полицейских
к их матерям,
626
00:29:47,555 --> 00:29:48,955
могу начать обзванивать дома...
627
00:29:49,030 --> 00:29:50,897
Нет, Гарсия, у нас нет времени
испытывать судьбу,
628
00:29:50,948 --> 00:29:52,065
мы должны сузить поиск.
629
00:29:52,116 --> 00:29:54,234
Дети в последнем доме
сказали, что субъект
630
00:29:54,285 --> 00:29:55,602
любит играть.
631
00:29:55,653 --> 00:29:57,103
Ему нравится связывать детей
и пугать их.
632
00:29:57,155 --> 00:29:58,605
И он понимает, что он делает.
633
00:29:58,656 --> 00:30:00,607
Он воспользовался носками и ремнями.
634
00:30:00,658 --> 00:30:02,492
Он проделывал это и раньше, Гарсия.
635
00:30:02,577 --> 00:30:03,776
Вы хотите, чтобы я искала детей,
636
00:30:03,828 --> 00:30:05,612
которые обижали своих младших братьев и сестер?
637
00:30:05,663 --> 00:30:08,615
Я - единственный ребенок, но это что,
норма для тех, у кого есть родные братья и сестры?
638
00:30:08,666 --> 00:30:10,617
Будущие психопаты не просто подшучивают
над своими братьями или сестрами.
639
00:30:10,668 --> 00:30:12,085
Они мучают их.
640
00:30:12,136 --> 00:30:14,787
Ни у кого из них нет приводов за нападение
По-крайней мере, пока.
641
00:30:14,839 --> 00:30:16,756
Есть ли способ узнать,
был ли кто-то из младших братьев или сестер
642
00:30:16,808 --> 00:30:19,226
за последние полгода
в отделении скорой помощи?
643
00:30:19,293 --> 00:30:22,979
В таком потоке медицинской информации
быстро не найти, если только я...
644
00:30:24,682 --> 00:30:26,483
Подождите, к вам идет гений.
645
00:30:35,409 --> 00:30:38,144
Есть. Я нашла запись о подозрительном визите
в отделение скорой помощи,
646
00:30:38,196 --> 00:30:40,413
который мог привести к докладу
в социальные службы, что и произошло.
647
00:30:40,481 --> 00:30:43,650
Десять дней назад принимающий врач
сообщил о семье Сэйер,
648
00:30:43,701 --> 00:30:45,418
проживающей в доме номер 1365 по Хантер Драйв,
649
00:30:45,486 --> 00:30:48,321
Джереми Сэйер, тринадцать лет,
650
00:30:48,372 --> 00:30:52,259
настораживающе длинный список приводов.
651
00:30:52,326 --> 00:30:56,012
Ого. Его девятилетняя сестра Кэрри была
доставлена в больницу
652
00:30:56,097 --> 00:30:57,664
со спиральным переломом руки.
653
00:30:57,715 --> 00:31:00,851
Такое происходит, когда руку слишком сильно
закручивают за спину.
654
00:31:08,676 --> 00:31:10,610
Хочешь поиграть?
655
00:31:10,678 --> 00:31:11,862
Нет.
656
00:31:11,946 --> 00:31:13,980
Шеф Кендры Сэйер сказал,
что она уже ушла с работы.
657
00:31:14,031 --> 00:31:16,483
У меня есть номер ее мобильного.
Что у тебя есть на мистера Сэйера?
658
00:31:16,534 --> 00:31:18,368
Он переехал в Висконсин 3 года назад.
659
00:31:18,452 --> 00:31:20,320
Я как раз проверяю список его звонков.
660
00:31:20,371 --> 00:31:22,989
Он не звонил семье последние
10 месяцев.
661
00:31:23,040 --> 00:31:26,025
Мам, мы это уже обсуждали.
662
00:31:26,077 --> 00:31:27,577
Должны же были быть какие-то варианты,
663
00:31:27,662 --> 00:31:31,464
кроме как бросить родную кровиночку
на обочине дороги.
664
00:31:31,532 --> 00:31:34,134
Это было не на обочине.
665
00:31:34,201 --> 00:31:36,386
Ты хочешь, чтобы он жил с тобой?
666
00:31:40,007 --> 00:31:41,758
Так я и думала.
667
00:31:41,842 --> 00:31:44,094
Номер, начинающийся с 202, это где?
668
00:31:44,178 --> 00:31:46,045
Не знаю. Может, в Нью-Йорке.
669
00:31:46,097 --> 00:31:48,899
Слушай, я должна была защитить Кэрри.
670
00:31:48,983 --> 00:31:51,935
Она его так боялась, что даже не призналась,
что это он сломал ей руку.
671
00:31:52,019 --> 00:31:53,570
Опять автоответчик.
672
00:31:53,654 --> 00:31:55,388
Продолжай звонить.
673
00:31:55,439 --> 00:31:56,740
Ты видела, как он сломал ей руку?
674
00:31:56,824 --> 00:31:57,908
Нет, мам, конечно не видела.
675
00:31:57,992 --> 00:31:59,075
Тогда почему ты так уверена?
676
00:31:59,160 --> 00:32:00,744
По той же причине, по которой я была уверена,
677
00:32:00,828 --> 00:32:03,580
когда нашла крысиный помет
в индейке на День благодарения.
678
00:32:03,664 --> 00:32:05,081
По той же причине, как
679
00:32:05,166 --> 00:32:06,750
когда пропала соседская собака.
680
00:32:07,835 --> 00:32:10,754
Извини. Всё звонят и звонят.
681
00:32:10,838 --> 00:32:12,238
Алло.
682
00:32:12,290 --> 00:32:14,925
Миссис Сэйер, это агент Прентисс из ФБР.
683
00:32:15,009 --> 00:32:16,843
Мне нужно поговорить с вами
о вашем сыне Джереми.
684
00:32:16,910 --> 00:32:20,847
У меня нет сына.
Я... не понимаю, о чем вы говорите.
685
00:32:20,914 --> 00:32:23,350
Миссис Сэйер. Очень важно, чтобы вы
и ваша дочь немедленно покинули дом..
686
00:32:23,417 --> 00:32:28,255
У нас есть основания предполагать,
что Джереми направляется туда.
687
00:32:29,473 --> 00:32:30,941
О, Боже.
688
00:32:31,025 --> 00:32:32,442
Он здесь.
689
00:32:32,526 --> 00:32:33,610
Он в доме.
690
00:32:33,694 --> 00:32:35,779
Мэм, не заходите в дом.
691
00:32:35,863 --> 00:32:37,447
Мы будем через 2 минуты.
692
00:32:37,531 --> 00:32:39,482
Я должна зайти в дом.
Он держит в заложниках Кэрри.
693
00:32:42,620 --> 00:32:45,622
Кэрри! Кэрри? Кэрри?
694
00:32:45,706 --> 00:32:47,040
Привет, мам.
695
00:32:49,210 --> 00:32:52,295
Джереми, отпусти ее, прошу.
696
00:32:53,798 --> 00:32:55,415
Нет! Сжалься!
697
00:32:55,466 --> 00:32:58,585
Конечно. Но сначала, я хочу,
чтобы ты рассказала мне правду.
698
00:32:58,636 --> 00:33:00,003
Правду? Какую правду?
699
00:33:00,087 --> 00:33:01,287
Что ты всегда ненавидела меня.
700
00:33:01,339 --> 00:33:03,757
Джереми... Джереми, отпусти ее,
умоляю.
701
00:33:03,808 --> 00:33:08,762
Признай это. Признай и я не причиню
вреда твоей маленькой конфетке.
702
00:33:08,813 --> 00:33:11,798
Я не знаю... Я не знаю, что сказать.
Не знаю. Клянусь.
703
00:33:11,849 --> 00:33:15,568
Скажи то, что я слышал,
когда ты говорила с отцом Квинси.
704
00:33:16,821 --> 00:33:19,639
Говори!
705
00:33:19,690 --> 00:33:21,274
О, Господи! Я...
706
00:33:21,325 --> 00:33:22,942
"Признайся и будешь прощен"!
707
00:33:22,994 --> 00:33:25,328
Ты ведь мне это все время говоришь?
708
00:33:25,413 --> 00:33:27,030
Я была беременна двойней.
709
00:33:27,114 --> 00:33:28,865
Но в один день все закончилось.
710
00:33:28,949 --> 00:33:30,950
Ты это хотел услышать?
711
00:33:31,002 --> 00:33:34,204
Врач сказал, что один плод
поглотил другой.
712
00:33:34,288 --> 00:33:36,706
Я еще не родился,
а ты уже обвиняла меня?!
713
00:33:36,791 --> 00:33:38,124
Ты гнилой до мозга костей.
Ты всегда был таким.
714
00:33:38,175 --> 00:33:40,710
ФБР! Брось нож.
715
00:33:40,795 --> 00:33:41,878
Возможно, это я превратила
тебя в чудовище,
716
00:33:41,962 --> 00:33:43,296
потому что я ненавидела тебя,
когда ты был еще у меня в утробе!
717
00:33:43,347 --> 00:33:45,832
Но я думаю, я ненавидела тебя
потому, что понимала, что ты из себя представляешь!
718
00:33:45,883 --> 00:33:47,767
Не делай этого, Джереми.
719
00:33:47,835 --> 00:33:49,936
Ты хочешь умереть?
720
00:33:50,003 --> 00:33:53,005
Вы не выстрелите, ведь маменькин ангелочек
может пострадать.
721
00:33:53,057 --> 00:33:54,173
Да или нет?
722
00:33:54,225 --> 00:33:56,609
Я перережу ей горло.
723
00:33:56,677 --> 00:33:57,811
Я знаю, как это делается.
724
00:33:57,862 --> 00:33:59,612
Я практиковался.
- Пожалуйста, не надо!
725
00:33:59,680 --> 00:34:01,698
Я не буду повторять, Джереми.
726
00:34:01,782 --> 00:34:03,566
Вы не имеете права стрелять в ребенка.
727
00:34:03,651 --> 00:34:06,820
Я могу стрелять в убийцу.
И я выстрелю, поверь мне.
728
00:34:06,871 --> 00:34:10,373
Если нож хоть дрогнет,
я всажу пулю прямо тебе в голову.
729
00:34:14,211 --> 00:34:15,995
Если я ее отпущу...
730
00:34:16,047 --> 00:34:17,363
Никаких если.
731
00:34:18,749 --> 00:34:19,799
Ладно.
732
00:34:23,971 --> 00:34:26,139
Я ведь только шутил.
733
00:34:26,206 --> 00:34:27,640
Повернись.
734
00:34:29,677 --> 00:34:33,012
Мам, он делает мне больно!
735
00:34:33,064 --> 00:34:36,266
- Все будет хорошо.
- Мам, не бросай меня одного.
736
00:34:36,350 --> 00:34:38,902
Мама!
737
00:34:38,986 --> 00:34:41,220
Мама! Мам!
738
00:34:41,272 --> 00:34:42,439
Успокойся.
739
00:34:42,523 --> 00:34:44,524
Твоя мать не придет.
740
00:34:44,575 --> 00:34:45,992
Ну и ладно.
741
00:34:47,828 --> 00:34:49,863
Мне 13.
742
00:34:49,914 --> 00:34:52,198
Я увижусь с ней через 5 лет.
743
00:34:52,249 --> 00:34:53,566
На это не рассчитывай.
744
00:34:53,617 --> 00:34:55,067
Я буду на каждом слушании
о твоем условно-досрочном освобождении,
745
00:34:55,119 --> 00:34:56,369
это я тебе обещаю.
746
00:34:56,420 --> 00:34:58,621
Давай в машину.
747
00:35:04,462 --> 00:35:06,596
Нэнси Ривертон прооперировали.
Она выживет.
748
00:35:06,680 --> 00:35:07,597
Ей повезло.
749
00:35:07,681 --> 00:35:09,081
Ей удалось контролировать его
достаточно долго,
750
00:35:09,133 --> 00:35:11,251
чтобы спасти своих детей.
Она молодец.
751
00:35:11,318 --> 00:35:13,553
Миссис Сэйер просила, чтобы ее и дочь известили,
752
00:35:13,604 --> 00:35:16,306
если Джереми когда-либо выйдет из тюрьмы.
753
00:35:16,390 --> 00:35:18,141
Отделу анализа поведения тоже следует
иметь эту информацию по рукой.
754
00:35:18,225 --> 00:35:19,476
Извините.
755
00:35:22,897 --> 00:35:25,281
Слышал, Гарсия нашла маму Элли.
756
00:35:25,366 --> 00:35:26,716
Да.
757
00:35:26,784 --> 00:35:30,153
Нелегко ей было быть
замужем за копом,
758
00:35:30,237 --> 00:35:33,389
поэтому она вернулась на восток.
759
00:35:33,457 --> 00:35:35,141
Она много путешествует.
760
00:35:35,209 --> 00:35:36,793
Полагаешь, это выход?
761
00:35:39,112 --> 00:35:41,364
Просто не понимаю, как она могла оставить свою малышку.
762
00:35:41,432 --> 00:35:43,082
Наверное, она оставила неудачный брак.
763
00:35:43,134 --> 00:35:45,251
Хотч, это ведь ее ребенок.
764
00:35:45,302 --> 00:35:48,120
Как можно просто взять ее и бросить?
765
00:35:48,172 --> 00:35:51,224
Может, у нее не было других вариантов.
766
00:35:51,291 --> 00:35:53,726
Большинство родителей стараются сделать то,
что лучше для их детей.
767
00:35:53,794 --> 00:35:57,797
Жизнь с отцом в Калифорнии более стабильна.
768
00:35:57,848 --> 00:36:00,733
А мать не могла ей этого обеспечить?
769
00:36:00,801 --> 00:36:04,737
Дети легко приспосабливаются,
но им нужен кто-то, на кого можно положиться.
770
00:36:04,805 --> 00:36:07,557
Возможно, теперь ее мама сможет ей это дать.
771
00:36:09,810 --> 00:36:12,195
И как мне станет об этом известно?
772
00:36:13,214 --> 00:36:15,114
Станет.
773
00:36:34,334 --> 00:36:35,969
Агент Морган?
774
00:36:36,020 --> 00:36:37,554
Мэм.
775
00:36:40,608 --> 00:36:42,559
Вас было нелегко найти.
776
00:36:42,610 --> 00:36:44,327
Я недавно вернулась из-за границы.
777
00:36:44,395 --> 00:36:46,996
И ничего не знали о Мэтте?
778
00:36:47,064 --> 00:36:48,781
Я и понятия не имела.
779
00:36:50,234 --> 00:36:52,485
Я так сожалею.
780
00:37:03,380 --> 00:37:06,015
Привет.
781
00:37:08,469 --> 00:37:10,887
Ладно, я понимаю.
782
00:37:10,971 --> 00:37:13,389
У вас с мужем были разногласия,
783
00:37:13,474 --> 00:37:15,174
поэтому вы разъехались.
784
00:37:15,226 --> 00:37:17,810
Но почему вы не участвовали в жизни Элли?
785
00:37:17,878 --> 00:37:19,512
Я пыталась.
786
00:37:19,580 --> 00:37:21,547
Но Мэтт оттолкнул меня.
787
00:37:21,599 --> 00:37:24,217
Заявил, что им без меня лучше.
788
00:37:24,285 --> 00:37:25,818
Так оно и было?
789
00:37:25,886 --> 00:37:27,120
Я не была счастлива.
790
00:37:28,572 --> 00:37:30,890
Мы с Мэттом...
791
00:37:34,495 --> 00:37:37,580
Элли обычно ходила вокруг, насупившись.
792
00:37:37,648 --> 00:37:41,384
Я решила, что это из-за меня.
793
00:37:42,953 --> 00:37:46,072
Она так злится из-за того, что думает обо мне.
794
00:37:46,140 --> 00:37:48,240
Так что вы имеете в виду?
795
00:37:48,292 --> 00:37:49,792
Что теперь вам лучше?
796
00:37:52,596 --> 00:37:56,266
Я думала, что тебе бы понравилось там, где я побывала.
797
00:37:56,350 --> 00:37:59,269
Занимаешься ли ты по-прежнему балетом.
798
00:37:59,353 --> 00:38:02,722
И не разлюбила ли ты тюльпаны.
799
00:38:07,361 --> 00:38:09,312
Давайте же.
800
00:38:09,396 --> 00:38:11,864
Взгляните.
801
00:38:27,581 --> 00:38:31,584
Вы ежедневно ей писали.
802
00:38:31,635 --> 00:38:33,286
И что?
803
00:38:34,705 --> 00:38:36,222
Элли...
804
00:38:36,289 --> 00:38:38,524
Она ежедневно мне писала.
805
00:38:38,592 --> 00:38:39,976
Подумаешь.
806
00:38:51,405 --> 00:38:55,742
Ежедневник означает, что твоя мама
никогда тебя не забывала.
807
00:38:58,529 --> 00:39:02,081
Ты знаешь, Элли, так же, как и ты,
в твоем возрасте я лишился отца.
808
00:39:05,085 --> 00:39:09,922
А расти без отца очень тяжело.
809
00:39:09,990 --> 00:39:13,009
Мне его не хватает.
810
00:39:14,044 --> 00:39:16,462
Но моя мама,
811
00:39:16,513 --> 00:39:19,498
она для меня важнее всего.
812
00:39:20,768 --> 00:39:24,437
Я поклялся твоему отцу, что позабочусь о тебе.
813
00:39:25,639 --> 00:39:27,774
Элли, сейчас у тебя есть шанс
814
00:39:27,841 --> 00:39:30,727
прожить прекрасную жизнь с твоей мамой.
815
00:39:37,534 --> 00:39:40,036
Попробуй.
816
00:40:01,008 --> 00:40:07,063
Помню, как мы вместе сказки читали.
817
00:40:07,131 --> 00:40:09,381
Мне так этого недостает.
818
00:40:09,433 --> 00:40:11,768
И мне.
819
00:40:14,238 --> 00:40:16,606
Взгляни-ка на это.
820
00:40:16,690 --> 00:40:17,940
Хорошо.
821
00:40:26,116 --> 00:40:27,750
Спасибо тебе.
822
00:40:47,137 --> 00:40:49,588
"Но прежде все долги верну
823
00:40:49,640 --> 00:40:52,424
так много миль, пока усну.
824
00:40:52,476 --> 00:40:54,927
Так много миль, пока усну."
825
00:40:54,978 --> 00:40:56,446
Роберт Фрост
826
00:40:56,530 --> 00:41:00,349
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
827
00:41:00,359 --> 00:41:05,359
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10985/35274
828
00:41:05,369 --> 00:41:07,369
Переводчики: Entahl, chudoyudo, Quatra, Esperanza, Katty, AaronLennon, eyo