Ранее в "Мыслить как преступник"...
Я потерял отца...
когда мне было 9 лет.
Его застрелили у меня на глазах.
Это ваша дочь? Где она?
Она с моей сестрой.
Дело в тебе.
Дом твоей сестры не часть истории.
Пообещай мне, что с ней все будет в порядке, Морган.
Ну же, обещай ему!
- Пообещай мне, Морган. - Ладно.
Ладно!
Я обещаю.
Я люблю тебя, Элли.
У меня онемели руки.
Попробуй еще раз. У тебя получится.
У меня получается?
Просто попытайся.
Я не могу, не могу.
Мои малыши...
Сэм, Кайла, проснитесь!
Мои малыши...
Сэмми! Кайла! Просыпайтесь!
Он отнял их у меня.
Просто постарайся.
Ты справишься.
Нет!
Отойди от нее!
Иди сюда! Ты никогда не сражался с настоящим мужчиной
за всю свою жалкую жизнь, чертов психопат!
Нет! Убирайся из нашего дома!
Нет! Пожалуйста! Перестань!
Пощади!
Прошлой ночью вся семья Беннет
были убита в своем доме, в Каунсил Блаффс, штат Айова.
У Джейка и Сандры Беннет было двое детей:
Сэмми, одиннадцати лет, и Кайла, девяти лет.
Мне звонил агент Бикс из местного отделения в Омахе.
За ночь до этого, прямо через границу в Небраске,
была убита семья Арчеров.
Агент думает, что это тот же самый преступник.
Почерк преступника неизменен.
Обе матери погибли от множественных травм, нанесенных тупым предметом,
а отцы от множественных ножевых ранений.
Все дети были задушены.
Все насилие происходит в детских комнатах,
но ни над одним ребенком не было сексуального надругательства.
Это странно.
Странности будут сейчас,
потому что отец был не просто зарезан,
он так же был...
А эти снимки есть у вас в папках,
я думаю, они не нуждаются в высоком разрешении.
Его грудина была вскрыта, органы повреждены, а кишечник удален.
Великолепно. Мы не могли бы оставить эту ужасающую часть
беседы для самолета?
У отца семьи Арчеров
были множественные ножевые ранения, но никакой диссекции.
Он перешел от пикеризма до такого всего за одну ночь?
Две семьи за два дня. Он в ударе.
Вылетаем через полчаса.
Эй, Морган.
Элли, как ты прошла через службу безопасности аэропорта?
Я держалась поближе к одной семье.
Никто и не спрашивал.
А если бы спросили, я бы сказала, что мне уже двенадцать,
потому что в этом возрасте можно летать одной.
Так нельзя.
Так просто убегать нельзя.
Но в этом доме так ужасно.
Старший мальчишка пытается подглядывать за мной в душе.
В Лос-Анджелесе еще слишком рано.
Я оставила сообщение в Службе защиты детей,
но я не слышала...
ты же не отправишь меня обратно.
Элли, ты пропавший ребенок.
Мы обязаны сообщить, что ты в безопасности.
Я не знала, куда еще пойти.
Я понимаю.
Послушай, это Пенелопа, мой очень хороший друг.
Она присмотрит за тобой, пока меня не будет.
Привет, милая.
Элли, я вернусь как только смогу.
Пойдем, Элли.
Ступай.
Все хорошо.
Пойдем, Элли.
Ты когда-нибудь раньше была в берлоге?
Тебе там понравится.
Что собираешься делать?
Понятия не имею.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e05 Safe Haven / Надежное пристанище русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Человечество - это единая и неделимая семья.
Я не вправе отделить себя даже от самой жестокой души.
Махатма Ганди.
Хотч, послушай.
Гарсия должна помочь мне найти способ вернуть Элли назад в Лос-Анджелес.
Как она здесь оказалась?
Она украла кредитку у временных опекунов,
купила билет в сети,
а потом обманом прошла через службу безопасности аэропорта.
Сколько ей лет?
Девять.
Для меня это неожиданно, но я разберусь с этим.
Посмотрите-ка.
Ни один из домов не был взломан.
В обоих местах были накрыты столы не на четыре персоны, а на пять.
Возможно, они были знакомы и пригласили его отужинать.
Семьи жили в разных штатах,
но всего в восьми милях друг от друга.
Есть вероятность, что они были знакомы?
Гарсия, ты нашла какие-нибудь совпадения между
Беннетами и Арчерами?
Нет. Они работали, ходили за покупками, обедали, посещали церковные службы
в совершенно разных местах.
- Церковные службы? - Обе семьи были религиозны?
Еще как. Большая часть их общественной жизни
вращалась вокруг той или иной церковной деятельности.
Может быть, он заставил семьи
приготовить ужин, как часть некоего ритуала,
подобно Карлу Арнольду.
Лис был обычным уничтожителем семей,
выбиравшим отца, как мишень.
Диссекция последнего из отцов наводит меня на мысль, что неизвестный
тоже был помешан на отцах.
Я в этом не уверен.
Убийства матерей не уступают по жестокости.
Ну что же, когда приземлимся,
я с Морганом и Прентисс поедем
к агенту Биксу в местное отделение.
Дейв, вы с Ридом отправляйтесь в Каунсил Блаффс,
пока место преступления еще не совсем затоптано.
Уничтожители семей стараются убить детей первыми.
Это доставляет родителям наибольшие страдания.
Возможно, это была не единственная причина.
Мать поднимается сказать, что ужин готов.
Первое, что она видит - это дети.
Она бежит к ним.
И подставляет спину под удар.
Он использует детей как наживку.
Потом появляется отец.
Он, как и мать, бежит к семье.
Субъект нападает опять.
Нет!
В первый раз это сработало.
Это рискованно. Субъекту необходимо 10-15 минут
наедине с детьми, чтобы связать их.
Стол накрыт на пятерых.
Они собирались есть тако.
В большой кастрюле красное мясо,
а в маленькой...
какая-то разновидность тофу.
Если какой-то психопат заставляет тебя готовить ужин,
стал бы ты тратить время на приготовление вегетарианского варианта?
Очевидно, что он не заставлял Сандру готовить ужин.
Она не боялась его.
Он был у них в гостях.
Он слишком неорганизован, чтобы принести оружие.
Все предметы, которые он применил против семей,
были взяты здесь же, в доме.
Кухонные ножи, скакалки, ремни.
Беннеты допускали его к детям.
Они должны были знать этого человека.
В отчете о вскрытии Джейка Беннета говорится, что он умер меньше, чем через минуту
после того, как ему начали наносить множественные ножевые ранения.
Диссекция произведена посмертно.
Если она произведена посмертно,
то, возможно, ее сделали из любопытства, а не в качестве пытки.
Что-нибудь указывает на медицинскую подготовку?
Скорее, как раз наоборот.
Разрезы были неумелы.
Его максимальный опыт - это препарирование лягушки.
Сандра Беннет умирала медленно, в муках,
также, как и Моника Арчер.
Жены страдали больше всех,
физически и психологически.
И что нам это дает? Этот парень ненавидит свою мать?
Это значит, что все, что он делал,
совершено для того, чтобы причинить боль Сандре и Монике.
Его цель - женщины.
Привет. Как она?
Спит.
Что, судя по всему, ей не удавалось уже много недель.
В доме этих временных опекунов живет шесть детей.
А что сказала семья?
Они не знали, что она пропала.
Сандра была учителем шестых классов,
она вела уроки грамоты при воскресной школе
и работала добровольцем на местной кухне для бездомных.
Моника Арчер была медсестрой в больнице в Омахе,
и она бесплатно работала с инвалидами в госпитале для ветеранов.
Возможно, он прикинулся жертвой, попросил у них помощи.
Вполне вероятно, что эти женщины помогли бы незнакомцу,
но вряд ли они пустили бы его наверх.
Возможно, он один из волонтеров.
Если они встретились с ним тогда, когда он занимался благотворительностью,
он мог внушить им доверие.
Ладно, мы проверим среди волонтеров, которые работали
и с Моникой Арчер, и с Сандрой Беннет,
но даже если это так,
ни одна из этих женщин не оставила бы своих детей
наедине с кем-то, кого они не знали как следует.
Маловероятно, что это незнакомец,
но мы не нашли ни одного человека,
который бы знал обе семьи.
Чудесно. У нас неорганизованный убийца
на тропе войны, который кажется совершенно стабильным.
Люди доверяют ему с первого взгляда.
И он абсолютно уверен,
что никто не догадается, кто он такой на самом деле.
Эй, парень.
Подойди поближе, чтобы я мог чуточку поговорить с тобой.
Что вам нужно?
Нельзя идти спиной к движению.
Так ты не увидишь машины. Понимаешь, о чем я?
Ладно.
Я преподобный Ханнум.
Меня зовут Джереми.
Тебя подбросить?
Мама запрещает мне садиться в машину
к незнакомым.
Она, меня убьет.
Твоя мама права.
По дороге, в миле отсюда, есть заправка,
я могу подбросить тебя туда.
Ну, это подойдет.
Клево. Спасибо.
Уже холодает.
Люблю эту песню.
Я тоже.
Пристегнись.
Он вскрыл руку жертвы после смерти. Думаю, это наш парень.
- Всего одна жертва? - Да.
Он на пассажирском сиденье.
Кто он?
Луис Ханнум.
41 год, хорошо известный в округе местный священник.
Он закрыл церковь в 18:00, после сбора пожертвований для нуждающихся,
сказал остальным волонтерам, что отвезет полученное в в отделение "Армии Спасения",
что в 5 километрах на северо-восток по шоссе №6.
Он кого-нибудь взял с собой?
Нет, сказали, что он уехал один.
Мы выясняем имена всех, кто был там.
До сих пор он напал на семьи в их домах.
А теперь только одна жертва на обочине дороги?
Это не... это не совсем подходит под его почерк.
Похоже, что он нанес удар священнику
в момент, когда тот был за рулем, а потом машина рухнула сюда.
Он передвинул священника и попытался выехать,
но машина застряла.
Ярость так ослепила его, что он напал на водителя
во время движения.
Ему повезло, что он не врезался в кого-нибудь на встречной полосе.
Потом он моментально успокаивается и вскрывает руку жертве?
Да, он не способен планировать на пять минут вперед.
Похоже, что у него синдром дефицита внимания.
Не может надолго сосредоточиться - это еще мягко сказано.
У него резко меняется настроение, он импульсивен.
Подростки обычно не выглядят угрожающе.
Родители позволили бы ему остаться наедине с детьми,
потому что он с ними одного возраста.
Если он не достиг половой зрелости, это также объясняет,
почему на жертвах нет следов сексуального насилия.
Неужели вы это всерьез?
Подумайте об этом.
Он потрошит людей из любопытства,
Так же как я разбирал радио, когда мне было 13 лет.
Мне здесь не нравится.
Эмбер, ты пять раз говорила, что тебе срочно нужно в туалет,
до тех пор, пока я не остановилась.
Вот туалет.
Я не имела в виду грязный туалет.
Ни к чему не прикасайся. А то подцепишь герпес или что похуже.
Зак, прекрати.
Мам...
Если я подцеплю герпес, это будет твоя вина.
Ну, давай же.
Привет.
У тебя все хорошо?
Этот паренек отлично приспособлен к жизни на улице,
но ему очень комфортно в пригородном доме среднего достатка, куда его легко впускают.
Пациентов младше 18 не диагносцируют как социопатов.
поэтому мы называем нашего неизвестного зарождающимся психопатом.
Я вышел из туалета, а автобус уже уехал.
Автобус здесь останавливался?
Да. Женщину затошнило,
она сказала, ей нужно выйти на воздух.
Где твоя мама, дружок?
Мы живем в Омахе,
но мама гостит у тети в Чикаго.
У него отлично развиты коммуникативные навыки.
Он использует их не просто как уловку.
Он ведет сложную игру.
Так и знал, что не нужно было выходить.
Может мне стоит просто позвонить твоей маме. У нее есть сотовый?
Да!
Мой телефон остался в автобусе.
Мне надо было запомнить все номера, но я так и не запомнил.
Если завтра утром меня не будет на автобусе в Чикаго,
мама с ума сойдет.
Проверьте сообщения о пропавших детях
в Омахе и окрестностях.
Волна убийств началась там.
Также узнайте в колониях для несовершеннолетних и психиатрических заведениях
о недавно выпущенных или сбежавших мальчиках.
Мы полагаем, он покинул штат и находится в Айове.
Его последняя жертва направлялась на северо-восток по шоссе №6.
Как ему удалось самостоятельно пройти 60 с лишним километров?
Его подвозят и дают ему кров.
Тебе нельзя оставаться одному.
Мы отвезем тебя в полицию. Они найдут твою маму намного быстрее, чем мы.
Правда?
- Да, пошли. - Огромное спасибо.
Спасибо.
Он выглядит совершенно беззащитным.
Ребенок, один на дороге -
ему это не тудно.
Давай!
Давай же!
Ты отправляешь его в тюрьму.
Нет, дорогая, это полицейский участок.
Они помогут ему связаться с мамой.
Давай!
Не возражаете, если мы подождем минутку,
пока эти парни не зайдут внутрь.
Тебе понадобится какое-нибудь оружие
на случай, если этот мужик захочет тебя прирезать.
Зак.
Давай!
Мне придется спать с ним в одной камере?
Ни в коем случае. Ты не будешь спать в камере.
Что если они не найдут его маму сегодня?
Если бы я поехала на автобусе к дяде Дэвиду и потерялась,
мне бы тоже пришлось спать в тюрьме?
Нет, Эмбер, разумеется нет.
Уберите от меня руки!
И Джереми тоже не будет здесь ночевать.
Ты останешься на ночь у нас.
Огромное спасибо.
Мы привезем тебя сюда утром.
Спасибо.
Нет, я знаю, как только Элли пересекла границу штата, это стало федеральным делом.
Да. И поэтому она может
остаться задержаной федеральными властями.
Каковы шансы забрать ее в Вирджинию?
Довольно хорошие,
потому что, согласно федеральному закону о защите детей,
она была оставлена без присмотра.
И в ее интересах, чтобы ее немедленно забрали оттуда.
Это хорошо. Отлично.
Спасибо, малышка.
Сделай мне одолжение.
Передай ей, чтобы не вешала носа, хорошо?
Скажу, дорогой.
В чем дело?
Ее опекуны даже не заметили, что Элли пропала.
Я делаю все, что могу, чтобы перевести ее
под опеку Службы защиты детей в Вирджинии.
Уверен, что это хорошая идея?
Я хочу быть уверен, что она в безопасности.
Если бы ты попросил меня позаботиться о Джеке,
тебе такое понравилось бы?
Я знаю, что ты сделал бы все, что сможешь.
Он находился на попечении? По-моему, вы говорили, что он из приличной семьи.
Он вырос в семье среднего достатка,
но его гнев, обращенный на семьи, говорит, что ему пришлось испытать
жестокое обращение, или заброшенность,
поэтому скорее всего, в какой-то момент
его забрали из семьи.
Я попросил Гарсию расширить границы поиска пропавших детей
включив детей под опекой и и в центрах по уходу за детьми,
они представленны здесь десятью черными точками.
10 детей подходят под профиль. Просто здорово.
На самом деле, каждая точка представляет тысячу детей, находящихся на попечении.
Десять тысяч детей?
Небраска - один из штатов, где на душу населения
приходится больше всего детей, оставленных без попечения родителей.
Используя пол и возраст нашего подозреваемого,
я смог сузить параметры поиска,
и это позволило выявить интересную схему.
Схему из красных точек.
Дайте еще одину подсказку.
Каждая красная точка означает
мальчика в возрасте от 10 до 17,
переданного на попечение штата в этом году,
все они брошены в крупных больницах.
Закон штата "об убежище".
Минутку. Мне казалось, что закон "об убежище"
нужен для того, чтобы женщины могли оставить нежеланных младенцев в больнице,
а не бросать их в мусорный контейнер.
Правильно. Но в Небраске поначалу не было ограничений на возраст ребенка.
Он прав. Сейчас закон распространяется только на младенцев,
но у нас в больницах до сих пор появляются подростки
с запиской, приколотой к одежде.
Некоторые даже приезжают из других штатов.
Так, наша первая жертва, Моника Арчер,
работала в больнице Норзерн Омаха Медикал.
Если родители подозреваемого оставили его там,
видимо, там они и познакомились.
О, пролетел. Эй, ты играл в Бога войны?
Нет, но я о ней слышал.
Я слышал, что она просто обалденная.
Джереми, не наберешь свой домашний?
Я хочу оставить сообщение, что ты у нас.
Конечно, но я уже говорил,
вряд ли она будет проверять сообщения на домашнем автоответчике.
Просто на всякий случай.
Мам, Джереми сказал, что знает здоровскую игру.
Можно мы пойдем поиграем в комнате Зака до ужина?
Не сейчас. Ужин уже готов.
Раз у нас гость, можно нам газировки?
Нет. Гость не повод для газировки.
Вот.
Просто нажмите на вызов.
Эмбер, Зак, вот почему вы должны запомнить
номер моего сотового и и номер дяди Дэвида, понятно?
Привет. Вы позвонили Арчерам.
Нас сейчас нет дома. Пожалуйста, оставьте сообщение
и мы вам перезвоним.
Здравствуйте. Меня зовут Нэнси Ривертон,
ваш сын Джереми
отстал от автобуса во время остановки на шоссе №6.
С ним все в порядке, он в безопасности. Не беспокойтесь. Он у меня.
Но пожалуйста позвоните, как только получите это сообщение.
Мой номер - 515-555-0154.
Спасибо.
Так что происходит в случае, когда ребенок брошен?
Больница извещает социальные службы.
Факт отказа автоматически лишает родителей их родительских прав
и ребенок переходит под опеку штата.
Потом он попадает на воспитание ко временным опекунам.
Это в идеале, большинство опекунов предпочитают детей младшего возраста.
В таком случае, его бы отправили в учреждение для несовершеннолетних.
В то же самое, где содержатся правонарушители?
Верно.
В тот день не был ли зарегистрирован
для передачи под опеку штата подросток?
Гарсия сказала, что нет, но она еще ищет.
Если Моника хотела уберечь его от подобного заведения,
она могла обойти правила.
Но, возможно, она все-таки заполнила документы.
Рид и Росси, отправляйтесь в дом Арчеров,
посмотрите, может быть поймете, что она хотела сделать.
Ну вот.
Вот, милый.
Поспи немного и мы свяжемся
с твоей мамой утром, хорошо?
Все будет хорошо.
Спасибо.
Не выключайте свет.
Я не боюсь. Просто...
Конечно. Я понимаю.
Подойди ко мне, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?
Не знаю, что вы сможете найти.
Это место первого преступления,
так что поверьте, мои люди здесь все основательно прошерстили.
Уверен, что так. Но теперь мы знаем, что миссис Арчер
решила привести подозреваемого домой,
вместо того чтобы отдать его социальным службам, как следовало бы.
Нам нужно понять, почему она это сделала.
Она проработала медсестрой 15 лет.
Она должна была знать, как обойти систему.
Возможно, она попросила об одолжении социальных работников
знала семью опекунов, которая могла бы о нем позаботиться.
У них есть сообщения.
Мои люди проверили все в первый же день. Это какие-то новые.
Это Британи из офиса доктора Олсена.
Эрик не пришел на прием в 9:00. Пожалуйста, позвоните, чтобы назначить другое время.
Здравствуйте. Меня зовут Нэнси Ривертон,
ваш сын Джереми отстал от автобуса
во время остановки на шоссе №6.
С ним все в порядке, он в безопасности. Не беспокойтесь. Он у меня.
Но пожалуйста позвоните...
Как звали детей Арчеров?
Эрик и Даниел. Не Джереми.
И она говорит, что подобрала его на шоссе №6.
Это он.
Мне нужен адрес по номеру телефона 515...
Это в Де-Мойне.
Имя владельца - Нэнси Ривертон.
Все в порядке. Мы из ФБР. Теперь вы в безопасности.
С вами все будет хорошо.
Он уехал с мамой. У него нож.
Он разбудил нас ночью.
Сказал, что это игра.
Вы должны их найти.
Все хорошо. Вы живы.
С вами все хорошо.
Хочешь попить или съесть гамбургер?
Должно быть ты голоден.
Меня этим не проймешь.
Вы же оставите меня там.
Я бы так не поступила.
Твоя мать не должна была тебя бросать.
Уверена, она сожалеет об этом.
Она пожалеет.
Где ваш отец?
Он умер, когда я был еще маленьким.
Мне очень жаль.
Вы знаете, куда он повез нашу маму?
Еще нет. Но много людей ее сейчас ищут.
Он сказал вам, как его зовут,
где он живет, учится?
Он сказал, что едет к своей тете в Чикаго.
Но живет он в Омахе.
Сказал, что его зовут Джереми.
Все в порядке. Не торопись.
Попытайся рассказать мне об игре.
Это была не игра. Он хотел напугать маму.
Когда ваша мама увидела вас связанными на полу,
что она сделала?
Это было странно.
Она сказала ему, что он не сделал ничего плохого.
И она говорила ему, что он хороший мальчик, просто запутался.
Как она могла такое говорить после того, что он сделал с нами?
Зак, похоже ваша мама понимала, насколько опасен Джереми,
и ей было нужно увести его из дома.
Она будто заключила с ним какую-то сделку или нечто похожее.
Сказала, что отвезет его куда он захочет.
И что он ответил?
Сказал, что хочет домой.
Ты занимаешься каким-нибудь спортом?
Разве похоже, что меня возьмут в команду?
Но ведь тебе наверняка что-то нравилось в школе.
Кружок или школьный предмет?
Мне нравится естествознание.
Мне нравится...
смотреть, что внутри.
Вам когда-нибудь бывает интересно, что у вас внутри?
Нет.
Не бывает.
Моника Арчер звонила подруге из детской больницы в Омахе
насчет брошенного мальчика тринадцати лет.
Моника собиралась привезти его на следующий день.
Нам надо переговорить с этой подругой.
Я уже переговорила.
Как выяснилось, у детской больницы хорошие связи
с социальными службами.
Она сказала, как его зовут?
Да. Она сказала, что ребенка зовут Нико Беллик,
и он из Ньютона, Айова.
Повторите. Нико Беллик?
Дело в том, что...
Нико Беллик - имя главного героя
игры "Grand Theft Auto".
Что? Я много чего знаю.
Слушайте, он направлялся на восток по шоссе номер 6.
Оно проходит через Ньютон.
Возможно, он не ожидал расспросов и сказал правду насчет родного дома.
Гарсия, свяжись с полицией Айовы, и передай им,
чтобы искали минивэн, направляющийся на восток по шоссе номер 6.
Сделаю.
Как думаете, если я вскрою это, подушка безопасности раскроется?
Почему бы тебе не попробовать и не посмотреть, что произойдет.
Зак - малолетний хулиган.
А вот Эмбер станет горячей штучкой
когда подрастет.
Знаете, если бы я захотел,
я бы мог пробраться ночью к ней в комнату,
пока вы все спите.
Либо ты мог зайти к нам отужинать,
просто постучав в дверь.
Не врите!
Вы думаете, что я паршивая овца.
Я этого не говорила.
А вам и не нужно.
2 200 семей в Ньютоне имеют детей младше 18 лет.
Другими словами, много.
Он бы проявил себя задолго до этого.
У него есть приводы, его хорошо знают инспекторы по делам несовершеннолетних.
Вероятно, его исключали из школы, может быть несколько раз.
Мы думали, что он убегает, а он едет домой.
Он что-то задумал.
Ему уже недостаточно
выплескивать свой гнев на суррогатов.
Он созрел для настоящего дела.
Гарсия, мы должны установить личность этого парня, чтобы найти его мать и предупредить ее.
Поняла.
Эмили, свяжись с ней опять.
Со всеми?
Нет, только с Гарсией.
Я еще не нашла его.
Это я.
Нас кто-нибудь слышит?
Если под "кем-нибудь" ты имеешь ввиду девятилетнюю девочку,
отправившуюся за едой, то нет. Что случилось?
Я хочу, чтобы ты попробовала найти маму Элли.
Окружная полиция Лос-Анжелеса не смогла ее найти.
Они - не ты, малышка.
Это точно.
Я тебе перезвоню.
Знаете, Зак не такой уж распрекрасный мальчик, как вам кажется.
Вы знаете, на каких веб-сайтах он бывает?
Вы думаете, что ваш ребенок такой особенный.
Но внутри он точно такой же, как я.
В душе ты хороший мальчик.
Почему вы все время это твердите?
Потому что я верю, что все дети рождаются хорошими.
Тебя обидели. Ты злишься.
И ты это вымещаешь.
Я не виню тебя.
Моя мама обвиняет меня во всем.
Мой отец ушел.
Моя сестра поранилась.
Все это по моей вине.
Я не виню тебя.
Я думаю, что тебе нужна помощь.
Я думаю, что тебе нужны любовь и внимание.
Во всем этом нет твоей вины.
Вы можете подъехать к обочине.
Мы почти приехали.
Я сказала, что довезу тебя до дома.
Я не такой тупой, Нэнси.
Я не собираюсь показывать вам, где я живу.
А теперь остановитесь.
Я дойду отсюда.
Ну вот.
Ждете-не дождетесь, когда избавитесь от меня, да?
Нет.
Признайтесь, что терпеть меня не можете.
Неправда.
Ты нравишься мне.
32 ребёнка, имеющие приводы в полицию, не появлялись в школе последние три дня.
Я могу отправить полицейских к их матерям,
могу начать обзванивать дома...
Нет, Гарсия, у нас нет времени испытывать судьбу,
мы должны сузить поиск.
Дети в последнем доме сказали, что субъект
любит играть.
Ему нравится связывать детей и пугать их.
И он понимает, что он делает.
Он воспользовался носками и ремнями.
Он проделывал это и раньше, Гарсия.
Вы хотите, чтобы я искала детей,
которые обижали своих младших братьев и сестер?
Я - единственный ребенок, но это что, норма для тех, у кого есть родные братья и сестры?
Будущие психопаты не просто подшучивают над своими братьями или сестрами.
Они мучают их.
Ни у кого из них нет приводов за нападение По-крайней мере, пока.
Есть ли способ узнать, был ли кто-то из младших братьев или сестер
за последние полгода в отделении скорой помощи?
В таком потоке медицинской информации быстро не найти, если только я...
Подождите, к вам идет гений.
Есть. Я нашла запись о подозрительном визите в отделение скорой помощи,
который мог привести к докладу в социальные службы, что и произошло.
Десять дней назад принимающий врач сообщил о семье Сэйер,
проживающей в доме номер 1365 по Хантер Драйв,
Джереми Сэйер, тринадцать лет,
настораживающе длинный список приводов.
Ого. Его девятилетняя сестра Кэрри была доставлена в больницу
со спиральным переломом руки.
Такое происходит, когда руку слишком сильно закручивают за спину.
Хочешь поиграть?
Нет.
Шеф Кендры Сэйер сказал, что она уже ушла с работы.
У меня есть номер ее мобильного. Что у тебя есть на мистера Сэйера?
Он переехал в Висконсин 3 года назад.
Я как раз проверяю список его звонков.
Он не звонил семье последние 10 месяцев.
Мам, мы это уже обсуждали.
Должны же были быть какие-то варианты,
кроме как бросить родную кровиночку на обочине дороги.
Это было не на обочине.
Ты хочешь, чтобы он жил с тобой?
Так я и думала.
Номер, начинающийся с 202, это где?
Не знаю. Может, в Нью-Йорке.
Слушай, я должна была защитить Кэрри.
Она его так боялась, что даже не призналась, что это он сломал ей руку.
Опять автоответчик.
Продолжай звонить.
Ты видела, как он сломал ей руку?
Нет, мам, конечно не видела.
Тогда почему ты так уверена?
По той же причине, по которой я была уверена,
когда нашла крысиный помет в индейке на День благодарения.
По той же причине, как
когда пропала соседская собака.
Извини. Всё звонят и звонят.
Алло.
Миссис Сэйер, это агент Прентисс из ФБР.
Мне нужно поговорить с вами о вашем сыне Джереми.
У меня нет сына. Я... не понимаю, о чем вы говорите.
Миссис Сэйер. Очень важно, чтобы вы и ваша дочь немедленно покинули дом..
У нас есть основания предполагать, что Джереми направляется туда.
О, Боже.
Он здесь.
Он в доме.
Мэм, не заходите в дом.
Мы будем через 2 минуты.
Я должна зайти в дом. Он держит в заложниках Кэрри.
Кэрри! Кэрри? Кэрри?
Привет, мам.
Джереми, отпусти ее, прошу.
Нет! Сжалься!
Конечно. Но сначала, я хочу, чтобы ты рассказала мне правду.
Правду? Какую правду?
Что ты всегда ненавидела меня.
Джереми... Джереми, отпусти ее, умоляю.
Признай это. Признай и я не причиню вреда твоей маленькой конфетке.
Я не знаю... Я не знаю, что сказать. Не знаю. Клянусь.
Скажи то, что я слышал, когда ты говорила с отцом Квинси.
Говори!
О, Господи! Я...
"Признайся и будешь прощен"!
Ты ведь мне это все время говоришь?
Я была беременна двойней.
Но в один день все закончилось.
Ты это хотел услышать?
Врач сказал, что один плод поглотил другой.
Я еще не родился, а ты уже обвиняла меня?!
Ты гнилой до мозга костей. Ты всегда был таким.
ФБР! Брось нож.
Возможно, это я превратила тебя в чудовище,
потому что я ненавидела тебя, когда ты был еще у меня в утробе!
Но я думаю, я ненавидела тебя потому, что понимала, что ты из себя представляешь!
Не делай этого, Джереми.
Ты хочешь умереть?
Вы не выстрелите, ведь маменькин ангелочек может пострадать.
Да или нет?
Я перережу ей горло.
Я знаю, как это делается.
Я практиковался. - Пожалуйста, не надо!
Я не буду повторять, Джереми.
Вы не имеете права стрелять в ребенка.
Я могу стрелять в убийцу. И я выстрелю, поверь мне.
Если нож хоть дрогнет, я всажу пулю прямо тебе в голову.
Если я ее отпущу...
Никаких если.
Ладно.
Я ведь только шутил.
Повернись.
Мам, он делает мне больно!
- Все будет хорошо. - Мам, не бросай меня одного.
Мама!
Мама! Мам!
Успокойся.
Твоя мать не придет.
Ну и ладно.
Мне 13.
Я увижусь с ней через 5 лет.
На это не рассчитывай.
Я буду на каждом слушании о твоем условно-досрочном освобождении,
это я тебе обещаю.
Давай в машину.
Нэнси Ривертон прооперировали. Она выживет.
Ей повезло.
Ей удалось контролировать его достаточно долго,
чтобы спасти своих детей. Она молодец.
Миссис Сэйер просила, чтобы ее и дочь известили,
если Джереми когда-либо выйдет из тюрьмы.
Отделу анализа поведения тоже следует иметь эту информацию по рукой.
Извините.
Слышал, Гарсия нашла маму Элли.
Да.
Нелегко ей было быть замужем за копом,
поэтому она вернулась на восток.
Она много путешествует.
Полагаешь, это выход?
Просто не понимаю, как она могла оставить свою малышку.
Наверное, она оставила неудачный брак.
Хотч, это ведь ее ребенок.
Как можно просто взять ее и бросить?
Может, у нее не было других вариантов.
Большинство родителей стараются сделать то, что лучше для их детей.
Жизнь с отцом в Калифорнии более стабильна.
А мать не могла ей этого обеспечить?
Дети легко приспосабливаются, но им нужен кто-то, на кого можно положиться.
Возможно, теперь ее мама сможет ей это дать.
И как мне станет об этом известно?
Станет.
Агент Морган?
Мэм.
Вас было нелегко найти.
Я недавно вернулась из-за границы.
И ничего не знали о Мэтте?
Я и понятия не имела.
Я так сожалею.
Привет.
Ладно, я понимаю.
У вас с мужем были разногласия,
поэтому вы разъехались.
Но почему вы не участвовали в жизни Элли?
Я пыталась.
Но Мэтт оттолкнул меня.
Заявил, что им без меня лучше.
Так оно и было?
Я не была счастлива.
Мы с Мэттом...
Элли обычно ходила вокруг, насупившись.
Я решила, что это из-за меня.
Она так злится из-за того, что думает обо мне.
Так что вы имеете в виду?
Что теперь вам лучше?
Я думала, что тебе бы понравилось там, где я побывала.
Занимаешься ли ты по-прежнему балетом.
И не разлюбила ли ты тюльпаны.
Давайте же.
Взгляните.
Вы ежедневно ей писали.
И что?
Элли...
Она ежедневно мне писала.
Подумаешь.
Ежедневник означает, что твоя мама никогда тебя не забывала.
Ты знаешь, Элли, так же, как и ты, в твоем возрасте я лишился отца.
А расти без отца очень тяжело.
Мне его не хватает.
Но моя мама,
она для меня важнее всего.
Я поклялся твоему отцу, что позабочусь о тебе.
Элли, сейчас у тебя есть шанс
прожить прекрасную жизнь с твоей мамой.
Попробуй.
Помню, как мы вместе сказки читали.
Мне так этого недостает.
И мне.
Взгляни-ка на это.
Хорошо.
Спасибо тебе.
"Но прежде все долги верну
так много миль, пока усну.
Так много миль, пока усну."
Роберт Фрост
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/35274
Переводчики: Entahl, chudoyudo, Quatra, Esperanza, Katty, AaronLennon, eyo