Нет, не делай этого! Не надо!
Нет! Нет!
Нет! Зачем ты делаешь это?!
Вытащи меня отсюда!
Куда ты делся?
За что ты меня так?!
Пожалуйста, перестань!
Нет!
Пощади!
Спасите меня, кто-нибудь!
Помогите мне!
Нет!
Помогите!
Джек, ты готов? Нам пора идти.
А где же твой костюм?
Я от него чешусь.
А ты пробовал надеть под него что-то с длинным рукавом?
Я больше не хочу быть Человеком-Пауком.
Почему?
Я не знаю.
Ладно. Но тебе нужно определиться до завтра, хорошо?
- Хорошо. - Ладно.
У тебя получилось отличное печенье.
Мы - отличная команда, да?
Мы - отличная команда, да.
А можно мне одно?
Ты хочешь печенье?
Можно мне печенье?
Какое хочешь, черную кошку или тыкву?
Черную кошку.
Вот. Отличный выбор.
Самая клевая вещь в Хэллоуине
то, что это исконно американский праздник.
В смысле, не смотря на его настоящие корни,
которые идут от кельтского празднества Самхейн и христианского Дня всех Святых,
в сущности, это смесь традиций и верований самых разных иммигрантов.
В 1950 годах из-за игры "угощай или пожалеешь" он приобрел слегка коммерческий оттенок,
но на сегодня по популярности он соперничает только с Рождеством.
А ведь я только спросила его, что он делал на выходных.
Не могу определиться с выбором,
пойти в кукольный театр теней Эдгара Аллана По
или на новую инсценировку Фантасмагории 19 века.
И знать не хочу.
Хочешь. Фантасмагории были еще до эры кино,
это те удивительные зрелища с проекциями теней,
изобретенные во Франции. В них постановщик пытался напугать аудиторию,
используя научные трюки. И так уж получилось,
что у меня есть лишний билетик.
Заманчиво.
Ребята, я бы не стала переживать,
что могу сильно похудеть,
если бы все вы уделяли больше внимания
всем этим деревьям, которые мы здесь используем.
Когда это ты успела стать борцом за окружающую среду?
Малыш, я им родилась.
Мы едем в Детройт.
Но в эти выходные Хэллоуин.
Пожарные дознаватели отметили тенденцию, держащуюся
три года за несколько дней до Хэллоуина.
Ночь Сатаны.
Субъект убивает только эти три дня в году.
Как он это делает?
Он сжигает свои жертвы заживо.
Он похищает вроде бы случайных людей
и бросает их тела в заброшенных частях города.
Прошлой ночью он напал опять.
Да. Тони Торрелл, сорок лет.
Живет в пригороде, но был найден в тридцати километрах от дома,
в округе Ривертаун.
Он нападает на город в самый уязвимый момент.
Что же он делает весь остальной год?
Бездействует.
Как правило, поджигатели - это белые мужчины от 17 до 25 лет,
которых неудержимо тянет к огню.
Это как наркомания без надежды на излечение.
И они нацелены на дома, а не на людей.
То есть, ты имеешь ввиду, что он сжигает свои жертвы заживо, но при этом он не поджигатель?
Огонь - его оружие.
А Ночь Сатаны для него идеальное прикрытие.
Значит, у нас есть 48 часов до того, как он опять исчезнет.
Последний парень, на которого он напал, был сильным.
Было непросто одолеть его.
Нападавший должен быть так же силен
или более ловок, если он моложе.
Тем не менее, как он перевозит свои жертвы через весь город
и затаскивает в здания,
оставаясь при этом незамеченным?
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e06 Devil's Night / Ночь Сатаны русские субтитры TrueTransLate.tv
Никколо Макиавелли писал:
"Если наносишь удар человеку,
надо рассчитать так,
чтобы не было даже повода бояться мести".
Я думала, что Ночь Сатаны - это вроде Сочельника перед Хэллоуином.
Само название - Ночь Сатаны - в какой-то мере обманчиво.
В Детройте это общегородской трехдневный
культурный феномен,
с масками, костюмами и полным хаосом.
Повтори это быстро 3 раза.
- Похоже на Марди-Гра. - Да, только с примесью жестокости.
Вандалы и дилетанты устраивают буквально сотни пожаров.
Кто же поджигает свой собственный город?
Это началось в 1930 годах в виде хулиганств,
но обострилось в 1970 годах, во времена молодежных беспорядков.
Учитывая нынешнее состояние экономики к этому может приложить руку любой.
Рекордный уровень безработицы и банкротств
превращает многих в отчаявшихся, безработных людей.
Каждая из жертв
испытала адскую боль
Уверен, именно то, как они горят, заводит его.
Это дает ему чувство власти и контроля.
На первом месте в списке подозреваемых - экстренные службы.
Пожарные, пожарные дознаватели,
копы и скорая помощь.
Госслужащие с комплексом героя.
Все те, кто будет помогать нам.
Этот парень зол.
А они не все такие?
Не до такой степени.
Ты это видел?
Обычно чрезмерная злоба проявляется вспышками ярости,
но этот парень терпелив.
Я попрошу Гарсию известить нас
как только кого-нибудь объявят пропавшим.
Каждый год сжигает по три человека.
Устраивает себе этакий праздник.
А в оставшееся время в году он планирует...
определяет свои жертвы, а потом выбирает
здания, в которых хочет убить их.
В его плане есть один изъян.
Мы знаем о нем.
Мы не только используем все ресурсы,
мы также создали объединенную оперативную группу
вместе с полицейским департаментом Детройта, чтобы поймать этого парня.
Очень впечатляет.
Я бы сказал, не составляйте мой психологический портрет,
но ведь у вас полным-полно подозреваемых, да?
Целый город.
Похищенные жертвы их разных социально-экономических слоев.
И этот сукин сын
намеревается сжечь несколько человек заживо.
Проблема в том, что нам нужно наверстать упущенное.
Мы знаем, что он собирается наблюдать за этим.
В этом году мы собираемся арестовать его.
Мы отправили двух агентов на последнее место преступления.
Отлично. Встречу их там
Надеюсь, мы скоро найдём хоть что-то.
В это время года рано темнеет.
А мы поедем в морг.
Надеюсь, вы привычны к подобному.
Горючим веществом был бензин?
Пары бензина скапливаются в маленьком замкнутом пространстве.
После вспышки эти пары сожгли его до костей.
Мы называем это ожогом четвёртой степени.
Его череп пробит в области затылка.
Верно.
Это было сделано посмертно?
Нет, он был ещё жив. На него напали сзади.
Молниеносное нападение.
Что это у него на лице?
Обуглившаяся ткань. На всех жертвах
был одинаковый материал.
Огонь сплавил материю с живыми тканями,
которая сгорела, оставив лишь эти частицы.
Он закрывает их лица?
Да, это самое вероятное.
Он не хочет, чтобы жертвы смотрели на него,
несмотря на то, что он жаждет видеть, как они гибнут.
Это может быть признаком вины или его чувства неполноценности.
Разве парень вроде него
не захотел бы видеть ужас в их глазах?
Вместо этого он держит их в неизвестности.
Он закрывает им лица и поджигает их.
Это казнь.
Понятно, почему он устраивает поджог здесь.
Это совершенно изолированное место.
Он может избивать, пытать, сжигать и никто этого не услышит.
Ни за что бы не подумал, что ФБР будет
участвовать в нашей чудной городской традиции.
Эл Гарнер, противопожарная служба Детройта.
Агенты Морган и Прентисс.
Полагаю, Ночь Сатаны не дает вам передышки?
Сейчас полегче, чем было в восьмидесятых годах.
Бывало по 600-700 пожаров.
И это за три дня?
Сократилось до 115 в прошлом году.
Это все равно отнимает все наши силы,
но, к счастью, нам помогают.
Полиция усилила патрулирование округа Ривертаун?
Сплю и вижу, чтобы они могли это сделать, но городской бюджет трещит по швам.
Нет. Детройтские Дружинники - это группа активистов,
которая недавно пополнилась еще тысячей человек.
Тысяча добровольцев?
Ну вот, Гарсии проверять
еще тысячу имен.
Думаете, он среди них?
Мы не можем никого исключать.
Что это за место такое?
Это старый моторостроительный завод.
Он огромный.
И какой-то средневековый.
Построен в эру индустриального расцвета,
когда город выдавал машин и хитовых песен больше,
чем где-бы то ни было в мире.
Здесь мы нашли обуглившиеся останки Тони.
След поджога идет отсюда.
Здесь он стоял, когда поджигал.
Не самое лучшее место для обзора.
Вон там аварийный выход.
Да, но вот только уходить он не хотел.
Он должен видеть это зрелище.
Он целый год дожидался этого момента.
Момент, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутым.
Поэтому он смотрит так долго, насколько это возможно.
Да, но огонь непредсказуем.
Каждая секунда, проведенная здесь, ставит под угрозу его собственную жизнь.
Очевидно, этот парень уверен,
что успеет отсюда выбраться, пока не станет слишком поздно.
Но сработала пожарная сигнализация.
Мои ребята были здесь через пять минут.
- И он знал это. - Откуда?
Данный субъект не оставляет ничего на волю случая.
Он точно знает, сколько времени у него есть на казнь.
Вероятно, ему известно время прибытия пожарной команды или, по крайней мере, он слушает вызовы.
Всем подразделениям.
Ограбление в доме номер 9760 по Ист Миллс.
С вами ди-джей Катц с экстренными новостями.
В этом году в Ночь Сатаны федералы проводят облаву в городе.
Так что, я бы посоветовал всем не выходить на улицу
и оставаться на волне Детройт FM 99.
Когда я впервые рассматривал информацию о жертвах, произошедшее казалось нелогичным.
Семь разных жертв, разного возраста, пола и этнической принадлежности.
А сейчас что-нибудь понимаешь?
Первая жертва...
Часто именно она дает больше всего информации.
Томми Проктор.
Список его приводов в полицию длиной с километр.
Похоже, что он всегда был по ту сторону закона.
Первое убийство вдохновило его. Чем оно отличается от других?
Двумя моментами. Прежде всего, тело обнаружили гораздо позже.
Оно было спрятано в здании.
Это часто говорит о том, что убийца был знаком с жертвой.
Не говоря уже о том, что было много неумелых попыток сжечь тело.
Потому что субъект не понимал, насколько сложно
сжечь человеческое тело.
Либо это безмерное по жестокости убийство. Он хотел, чтобы Проктор мучился как можно сильнее.
А это значит, что у убийства были личные мотивы.
Если он был знаком с первой жертвой, возможно, что он знал и остальных.
Нам только нужно найти, каким образом.
Можем начать с разговора с женой Тони Торрелла.
Как вы?
Все нормально.
Я здесь, чтобы поговорить с агентом Росси.
Он подойдет к вам через несколько минут. Я - агент Прентисс.
А я - Кирстен Торрелл.
Моего мужа Тони убили прошлой ночью.
Я знаю.
Я вам соболезную.
Можно мне присесть?
Да.
Вы расследуете его дело?
Да.
В вашей папке есть его снимок?
Я хочу посмотреть на него.
Кирстен, ваш муж получил очень сильные ожоги.
Не думаю, что это хорошая идея.
О чем вы? Какие очень сильные ожоги?
Человек, который сделал это, использовал огонь в качестве оружия.
Тони сожгли заживо?
Нам точно не известно...
О, Господи.
О, Господи, этого не может быть.
На следующей неделе наша годовщина.
Мне очень жаль.
Вы замужем?
Нет. И я не могу представить,
что вы сейчас чувствуете.
Но все, что вы нам расскажете,
может помочь нам найти убийцу Тони.
Я понимаю, что это тяжело,
мне нужно, чтобы вы постарались помнить это,
когда будете говорить с агентом Росси.
А сейчас я бы хотел, чтобы вы закрыли глаза и расслабились.
Мне нужно, чтобы вы проделали упражнение,
которое поможет вам вспомнить
все, что произошло прошлой ночью.
- Это что, как гипноз? - Нет, нет.
Вовсе не гипноз.
Закройте глаза
и сделайте все, что в ваших силах, хорошо?
Ладно.
Думайте о прошлой ночи.
Вы с Тони отправились на Хэллоуин-фестиваль в Гриктауне.
Который был час?
Около 9:30.
Народу много?
Да.
Стучали барабаны и играла громкая музыка.
Некоторые люди были в костюмах.
Мы с Тони ходили на этот фестиваль каждый год.
Мы и познакомились там еще школьниками.
Но в этом году мы решили не наряжаться.
Что такое?
К нам подскочил ребенок в маске, я испугалась.
Тони рассмеялся.
И где его мать?
Что это за маска?
Круглая, лицо ребенка.
Ладно. Что было дальше?
Огонь.
Они жарили баранину,
люди радовались.
Хорошо. Это был греческий ресторан.
Милая, чтобы я ел гирос?
Нет уж, спасибо.
Что?
Посмотрю, что есть из мексиканской кухни.
Малыш, нет.
Детка, я сейчас вернусь.
Ладно. Я приду и заберу тебя.
Хорошо.
А теперь, вспомните, был ли там кто-нибудь,
кто-нибудь, кто выбивался из толпы?
Нет.
Честно говоря, я уже рассматривала меню.
Ладно, хорошо. Не отрывайтесь от меню.
Просто слушайте меня.
Когда вы кого-то любите и этот человек отходит от вас,
вы инстинктивно бросаете взгляд,
чтобы убедиться, что человек все еще там.
Вы сделали это вчера, даже если и не помните этого.
Итак. Вы собираетесь сделать заказ.
Я уже знаю, что закажу. Я возьму гирос.
Кирстен, где Тони?
Он в мексиканском ресторане.
Рядом с ним есть кто-нибудь?
Да.
Но я не могу разглядеть его лицо.
А как на счет его фигуры? Он старый или молодой?
Лет 25.
Постойте.
На нем маска.
Как на том ребенке?
Нет, нет.
Она закрывает только половину его лица.
У него нет уха.
И...
Что вы видите?
Этот парень черный.
Он черный.
По вашим словам, он похож на кого-то вроде Фредди Крюгера.
Нет, но я полагаю, что у него сильные ожоги.
Это объясняет, почему он выбирает это время в году.
Ему не нужно скрывать свои шрамы.
А что насчет его жертв?
Он наказывает их за то, что они плохо с ним обошлись.
Плохо с ним обошлись? А как насчет его второй жертвы?
Вы проверили жизнь Жозефин Дэвис?
Она была добрейшей женщиной на свете.
Чем она навредила этому парню?
Он общался со всеми жертвами,
с кем-то близко, с кем-то - в меньшей степени.
Его мотив - месть.
Кирстен и Тони даже не разговаривали с ним.
Возможно, тем вечером не разговаривали,
но когда-то в прошлом говорили.
Подождите-ка.
Жозефин была с мужем и была похищена.
Тони был с женой и тоже был похищен.
Считаешь, что эти пары символизируют то счастье, которого он жаждет?
Или что-то, чего он лишился.
Он - молодой парень с изуродованным лицом.
Основные комплексы именно в этом.
Подобная травма была бы разрушительна для него самого
и для всех людей в его жизни.
Папочка?
Папочка!
Вернись, папочка, вернись!
Папочка!
Папочка, вернись!
Вам известно, какая это редкость, когда поджигатель является жертвой пожара?
Менее 3.5%.
Этот парень не поджигатель.
Он серийный убийца, который использует огонь.
И подобный выбор оружия говорит нам, что он агрессивен,
одержим и разрушителен, как и сам огонь.
Но зачем человеку, одержимому идеей контроля
выбирать самое непредсказуемое оружие?
Такая комбинация говорит о том,
что мы очень многого о нём не знаем.
Вероятнее всего, в последние годы он перенес какую-то утрату,
которая и направила его на этот путь.
Нам нужно проверить несчастные случаи, в которых от пожара пострадали пары.
Речь идет о сотнях пожаров.
Особое внимание обращать на те, где причиной пожара стал бензин.
Возможно, он бросает свои жертвы в самом сердце Ривертауна,
в центре зданий,
неосознанно для самого себя,
но это говорит о том, что случившееся невероятно повлияло на него.
Так, подожди. Только что был похищен еще один человек.
Откуда нам знать, что это сделал наш парень?
Потому что его дочь сказала, что ее папу забрало чудовище.
Кейман!
Кейман, перестань.
Что ты творишь? Там осталась моя малышка.
Ты должен отпустить меня.
Жертву зовут Кристофер Эдвардс.
35 лет. Живет в пригороде.
- Где именно? - В Бирмингеме.
Это далеко от Ривертауна?
Не больше сорока минут.
Он может быть уже там.
Оцепим район. Мы окружим его.
- Я еду туда. - Я поеду с вами.
Гарсия, передай департаменту полиции, чтобы перекрыли дороги.
Поняла.
Крис Эвардс женат, есть ребенок,
он главный подрядчик.
Я бы проверил всех субподрядчиков, которые работали с ним.
Список просто гигантский. Что посоветуешь с ним сделать?
Выбери все, что связано с огнем... Слесари, электрики, сварщики.
Он не увольнял недавно сварщика?
Он пользовался услугами
"Винни: сварные работы и ограды",
но не обращался к ним несколько месяцев.
Список сотрудников загружается.
Все равно слишком много.
Мы думаем, что он следит за расследованием.
Посмотри среди добровольцев "Детройтские Дружинники".
Сравниваю списки сотрудников и добровольцев.
Ничего.
Давай, малышка, проверяй дальше.
Здесь должна быть какая-то связь.
Ладно, я рискну и совмещу
бизнес-справочник Мичигана со штатом сотрудников компании
и посмотрю, есть ли у меня еще порох в пороховницах.
И порох еще есть. Его зовут Кейман Скотт.
- Адрес есть? - Ищу.
Кейман.
Кейман, ну хватит.
Кейман, ты должен отпустить меня. Пожалуйста, отпусти меня.
Чего ты хочешь?
Я дам тебе все, что хочешь. Хочешь денег?
Хочешь работу?
Только не делай глупостей, приятель, ладно?
Черт возьми, перестань!
Судя по прошлому Кеймана Скотта,
он шел прямиком к карьере супер гетто-гангстера.
Но в 2004 случилось что-то, что заставило его изменить своей настрой,
ни в чем не подозревался и не был арестован,
в центр реабилитации не обращался, но он совершенно исправился.
Может быть, именно тогда он с кем-то познакомился.
Его когда-нибудь арестовывали вместе с человеком по имени Томми Проктор?
Да, один раз в 2002 году.
Ой, в 2005 они столкнулись снова.
В буквальном смысле столкнулись. Кейман попал в аварию и его машина взорвалась.
А вот вам и бензин, как источник возгорания.
В него врезался этот парень, Томми Проктор.
А вот и месть.
Превратность судьбы. Образ жизни, который он оставил позади, не оставил его в покое.
Томми остается без царапины,
а Кейман получает обширные ожоги 3 степени.
Ему делали пересадку кожи, и он был в коме пару месяцев.
Потерял свою квартиру.
И здесь есть этот парень...
Тони Торрелл был его арендодателем.
Значит, мы были правы. У него действительно есть список тех, кому нужно отомстить.
Что насчет семьи, друзей, знакомых?
Нет, Кейман - волк-одиночка.
Нашла его адрес.
Он живет на Миллс, 5923.
Чисто.
Здесь как в пещере.
Этот парень прячется круглый год.
С такими ожогами он, скорее всего, чувствителен к свету.
И его кожа...
Посмотри вокруг, здесь нет ни одного зеркала.
Парень не хочет ни единого напоминания о своей внешности.
Здесь нет никаких личных вещей.
Ну, мы говорили, что у него нет ничего, ради чего стоит жить.
Для такого методичного человека, как Кейман, сегодняшнее похищение было нелогично.
Он зашел на частную территорию и похитил Криса Эдвардса
на глазах у свидетеля.
Возможно, он наконец начал ощущать давление и это сказалось.
Более того, он дотошен.
У него есть план на случай, если мы загоним его в угол.
Он будет играть до конца.
Он уже убил человека, которого винил в аварии.
Остальные жертвы на его фоне просто мелочь.
А сейчас ему необходимо причинить боль тому, кто ранил его больше всего.
Тому, из-за кого все это и началось.
Тому, кто разбил ему сердце.
Да, но кто это, черт возьми?
Клянусь, я никому об этом не расскажу.
Сукин сын!
О, Господи!
Я виноват, приятель.
Я так виноват.
Это не я так решил.
Нет! Ты что творишь?!
Совсем сдурел?!
Нет, Кейман, нет! Сжалься!
О, Господи! Отпусти меня!
Кейман Скотт работал на Криса Эдвардса.
Его уволили 7 месяцев назад.
Почему он убил его здесь?
Из-за блокпостов он не смог попасть в удобную для него зону.
Что в фургоне?
Оборудование для сварки, канистры с бензином.
И клетка.
Я подключу к этому делу всех в городе.
Без машины он заляжет на дно и будет ждать сколько сможет.
А потом снова нанесет удар.
Прентисс.
Кажется, я что-то нашел.
Что там у тебя?
Девушка.
Здесь еще два снимка этой же девушки.
Мы должны выяснить, кто она.
Если парень почувствует, что его загнали в угол, он пойдет на все.
Сегодня для него последний шанс отомстить всем, кто плохо отнесся к нему.
Скорее всего, именно она его следующая цель.
Гарсия, мы отправим тебе несколько фотографий.
И что мне с ними делать?
Увеличь задний план и посмотри, сможешь ли найти что-то,
что подскажет нам, кто эта девушка.
Я перезвоню.
Закрыто.
Нет.
Не для меня.
Парень, что на тебя нашло? Проваливай.
Не сегодня.
Где она?
Где Трейси?
Кейман, я же сказал...
Убирайся.
Я не могу.
Сегодня я не могу это сделать. Они идут за мной.
Что ты натворил?
Мне просто нужно ее увидеть.
Я же сказал тебе, чтобы ты сюда не возвращался.
Все кончено.
Сынок...
Тебе нужна помощь.
Не делай этого, старик!
Где она?!
Иди к черту!
Ты сгоришь.
Гарсия.
Друзья, у нас трехсторонняя связь.
- Что происходит? - Хотч, мы нашли
несколько снимков девушки Кеймана в его квартире.
Я увеличила эти снимки. На одном из них
она сидит в закусочной,
так что, я увеличила надпись, на которой видна буква "о", апостроф и буква "с",
сделала перекрестный поиск ресторанов в этом районе
и нашла пять подходящих закусочных.
Три находятся в пригороде,
две в Хайлэнд Парке и одна в Ривертауне.
- Как она называется? - "У Джея Мо".
И, судя по всему, это было излюбленным местом
Кеймана и его девушки, потому что все снимки были сделаны там.
Вы знаете эту закусочную?
Это в нескольких кварталах отсюда.
Отличная работа, Гарсия. Мы уже в пути.
Ты болен, Кейман.
Мы закончили с разговорами.
Это не выход.
Скажи мне, где она.
Она не с тобой, я знаю где она.
Не делай этого. Оставь Трейси в покое.
Кейман.
Для нее уже слишком поздно.
И для тебя тоже.
Кейман!
Хотч, только что сработала пожарная тревога
в закусочной "У Джея Мо".
Подкрепление уже в пути.
Нет времени.
Всем подразделениям. Ист Джефферсон, 565.
Повторяю. Всем подразделениям. Ист Джефферсон, 565.
Говорит лейтенант Эл Гарнер. Требуются пожарные бригады и бригада скорой помощи.
Человек в здании. Прошу подкрепления.
Повторяю. Всем подразделениям. Ист Джефферсон, 565.
Давление 84/36.
Машина владельца угнана.
Мне нужно задать ему несколько вопросов.
Он постоянно теряет сознание.
Я из ФБР. Вы можете поднять большой палец вверх если это "да",
и опустить вниз, если это "нет"?
Кейман Скотт сделал это с вами?
У нас есть 15 минут, чтобы довезти его до больницы.
Вы знаете эту девушку?
Трейси. Трейси.
Не допустите, чтобы он...
Пожалуйста, остановите его.
Трейси где-то рядом?
- Да. Поймайте его. - Давайте, давайте.
- Аппарат вентиляции легких. - Пропустите!
Хотч, ты вбежал в горящее здание?
У меня не было выбора.
Ее зовут Трейси. Кейман пытается найти ее.
Этот человек рисковал жизнью, чтобы защитить ее.
Она важна для него.
Она для него - всё.
Нужно закончить с посудой.
Ну что же, поторопись.
Настоящее имя Джея Мо - Джеймс Моррис.
Он был женат на Лоретте Батлер.
У него есть дети?
Да, одна дочь.
Ее зовут Трейси Андерсон. Родилась в 1987 году.
Почему у нее другая фамилия?
Когда жена Джеймса умерла, его сестра, Сьюзан Андерсон, удочерила Трейси.
И где она сейчас?
В настоящее время она живет в Огайо.
Нет, он сказал, что она где-то рядом.
Где живут Андерсоны?
В Индиан Вилладж.
Это в пяти километрах отсюда.
Поехали.
Вот, дорогой. Я нашла для тебя еще несколько бокалов.
Том.
О, Господи, Том!
Где Трейси?
Извините. Я пытаюсь дозвониться до Андерсонов, но телефон занят.
Значит, он уже там.
Гарсия, есть сообщения о пожарах в том районе?
Нет. Но медики и пожарные уже в пути.
Хорошо. Скажи им, чтобы были наготове.
Будет сделано. Сэр, я должна сказать вам еще кое-что.
Что такое?
Ну а теперь давайте будем откровенны друг с другом.
Где Трейси?
Ее здесь нет.
Ты лжешь.
Я знаю, что она вернулась.
Трейси учится в медицинском институте в Огайо.
Я не верю ни единому твоему слову.
У нас нет повода лгать.
Прошло пять лет, Кейман.
Ее жизнь продолжается без тебя.
Почему ты никак с этим не смиришься?
Заткнись!
Я вызываю подкрепление.
Если кто-нибудь двинется, то у нас будут проблемы.
Нам нужен снайпер.
Мы на месте.
Ваш человек хочет, чтобы все оставались на своих позициях.
Нам нужен только один снайпер.
Повторяю. Всем подразделениям. Оставайтесь на своих местах.
Вас понял.
Вот эта улица.
Хотч заходит внутрь.
И он один.
Хотч не сделает ничего такого, чтобы вывести его из себя.
Я переживаю не за Кеймана.
Хотч делает это не в первый раз.
Мы должны ему довериться.
Кейман, почему ты так поступаешь?
Мы же ничего тебе не сделали.
Вы прятали от меня Трейси.
Посмотри, что ты натворил.
И что теперь будешь делать?
Я не всегда был таким.
Люди не меняются, Кейман.
Это вы виноваты во всем.
Детка, ты не можешь винить весь мир в том, что случилось с тобой.
Малышка, посмотри на меня. Смотри на меня.
Кейман.
Что...
Что происходит?
Мне нужно было увидеть тебя.
И ты делаешь это таким образом?
Ты бросила меня.
Ты ушла от меня тогда, когда была нужнее всего.
- Прости меня. - Этого мало!
После той аварии
я пыталась собрать жизнь по частям.
А как же моя распроклятая жизнь?
Два года я выкарабкивался.
Только ради тебя.
Кейман...
Что с тобой случилось?
А ты сама как думаешь?
Мамочка?
Кто здесь еще?
Мамочка, что случилось?
Это сын моей сестры.
Ступай наверх, малыш. Иди наверх.
Постойте, постойте.
Он сказал "мама".
Мальчик запутался, Кейман.
Это твой сын?
Нет, Кейман.
Не смей лгать мне прямо в лицо!
Кейман, погаси это.
Вы выстрелите, я это уроню и они загорятся. Что тогда?
Двинешься - умрешь.
Я уже мертв. Мне незачем жить.
Трейси, скажи ему. Ты должна.
Сказать мне что?
Что, черт возьми, происходит?
Он должен знать.
Кейман...
Когда ты был в коме,
я узнала, что беременна.
Нет...
Я не знала, что мне делать.
Я думала, что ты умрешь.
Детка, прости меня.
Ты хочешь сказать, что..
это мой сын?
Кейман, ты ведь не станешь делать это на глазах у собственного сына.
Погаси ее.
Детка, если ты не сделаешь это ради меня, сделай ради него.
Разве ты не хочешь узнать, как его зовут?
Как тебя зовут?
Дэниел Кейман Андерсон.
Томас Кемп писал:
"Любовь не чувствует бремени,
не думает о трудностях,
пытается сделать то, что выше возможностей,
не извиняется за беспомощность,
и для нее все правомерно
и всё возможно".
Пап, не смотри!
Я не смотрю. Ты почти готов?
Да.
Тебе нужна помощь?
Нет.
Ладно.
Ого. Это определенно не Человек-Паук.
Он не настоящий супергерой.
Неужели?
Хорошо, я сдаюсь.
Кто же ты?
Я - это ты, папочка.
Иди сюда, приятель.
Вот так.
Давай-ка пойдем и заработаем сладостей, мой маленький федерал.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/39054
Переводчики: chudoyudo, Quatra, Entahl, AaronLennon, Esperanza