Убегай, убегай Мередит!
Девочка, ты можешь бежать еще быстрее!
Мередит?
Куда ты пошла, детка?
Мередит?
Выходи, выходи, где бы ты ни была.
Мередит?
Разделимся.
Мередит...
Мередит?
Нашел!
Нет! Прошу...
Пожалуйста...
Всё хорошо.
Скажи, когда закончишь.
Нет!
Добро пожаловать в XXI век.
Ура прогрессу.
Вот. Каждому по планшету.
Мы перешли на безбумажное делопроизводство?
Не бойся, доктор из средневековья.
Для тебя, с твоей нелюбовью к прогрессу, я все сделала постаринке.
Бумажные документы, отпечатаные фотографии.
Но счеты ищи себе сам.
Гарсия, не то чтобы я не был признателен за твои старания,
но где именно ты взяла деньги на это?
Я кое-что провернула.
Кое-что?
Лучше не говорить об этом.
Мы позже об этом побеседуем.
Ладно. Вместо этого поговорим сейчас о сезоне сбора урожая.
Потому что сейчас как раз период сбора урожая в Индиане,
и фермеры находят на своих полях не только зерновые.
Мередит Джой, Кимберли Джукс и Аманда Фрай
были найдены убитыми в округе Джонсон, Индиана.
Все девушки были танцовщицами,
проживавшими в разных округах штата.
Кимберли Джукс, первая жертва,
пропала 6 недель назад.
В каждом случае, женщины закончили своё выступление,
но к машинам так и не добрались.
Тут сказано, что Аманду Фрай нашли в 200 километрах от ее дома.
Нашего преступника не смущают расстояния, чтобы похищать свои жертвы.
Если он сбрасывает тела в одном округе,
то есть большая вероятность того, что и живет он неподалеку.
С географическим профилем проблем быть не должно.
Мередит Джой яростно сопротивлялась.
У нее раны по всему телу.
Лабораторией установлено, что ДНК принадлежит двум разным людям,
следовательно, мы имеем дело как минимум с парой.
Они насилуют, бьют и душат свои жертвы в зарослясх кукурузы.
Они используют презервативы. Спорю, что один из них был судим,
и он не хочет, чтобы его разоблачили по анализу ДНК.
Они сокращают временной промежуток между нападениями.
Между первым и вторым убийством разница в три недели,
две недели между вторым и третьим.
Мередит Джой погибла 31 октября.
Теперь же период сократился до одной недели.
Кто еще пропал?
Стефани Уилсон.
Похищена минувшей ночью из клуба "Праул"
в округе Типпиканое.
Ее выступление закончилось в полночь,
но домой к своей двухлетней дочке она так и не вернулась.
Няня позвонила в полицию,
а машину нашли на парковке, как и остальные.
Подытожим.
Каждую женщину похитили в вечер пятницы
и убили в вечер воскресенья.
Значит, у нас меньше двух суток, чтобы найти Стефани Уилсон.
Стефани.
Очнись, солнышко.
Ну, давай же, соня.
Пора работать.
Вот так, девочка.
Давай-ка, живо.
Проснись и пой.
Не спать! Пора за работу.
Не сопротивляйся.
Не дёргайся.
Не сопротивляйся.
Ты и сама знаешь, не так ли?
Да, точно. Да.
Ладно.
Давай, твоя очередь.
Так точно, сэр!
Какого черта, приятель?
Просыпайся, ты же не хочешь пропустить представление.
Вот. Прими.
Нет, нет.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e07 Middle Man / Что посеешь, то и пожнёшь русские субтитры TrueTransLate.tv
"Толпа обращается к сильнейшим
не ради них самих, а ради их влияния.
Cильнейший же благосклонен к толпе либо из тщеславия, либо из необходимости."
Наполеон Бонапарт.
Минутку внимания.
Посмотрите на следы, оставленные на полях.
Это сплошные повороты и зигзаги.
Они гоняли этих женщин.
Полагаешь, они сбежали?
Такое могло случиться один раз, но все три раза подряд?
Они отпускают их для того, чтобы снова погоняться за ними.
Вероятно, женщины решили, что их отпустили.
Думаю, скорее всего, мы ищем двух доминантных личностей,
но мы не должны сбрасывать со счетов и то,
что один из них может быть доминирующим, который позволяет своему подчиненному
заниматься сексом с жертвами, чтобы контролировать его.
Это безусловно говорит об их самоуверенности,
раз они так убеждены, что женщины не смогут скрыться.
Обычно проститутки и стриптизерши являются легкими мишенями.
Возможно, им хочется усложнить задачу.
Возможно, охота их заводит.
Гарсия, сосредоточься на схожих сексуальных преступлениях
в данном регионе.
Такая самоуверенность не сразу вырабатывается.
Да, я проверяю данные прямо сейчас.
Я также сопоставляю днк с данными по нераскрытым преступлениям
в Индиане и в соседних штатах.
Хорошо. Извести, как только будут результаты.
Что интересно, в организмах всех трех жертв
обнаружены и транквилизаторы и стимуляторы.
Препараты использовались для того, чтобы усмирить женщин или
в качестве уловки, чтобы заставить их пойти домой к неизвестным?
Прентисс и Рид, отправляйтесь в клуб,
где работала Стефани Уилсон, расспросите там.
Дейв, вы с Морганом осмотрите места, где были найдены тела,
а я займусь виктимологией в участке местного шерифа.
Ты что, считал, что сможешь обойти меня, Кемп?
Не думаю.
С прессой буду общаться я, и никто другой.
Это мой участок и это мое расследование.
Понятно?
Из-за тебя я в скверно выгляжу.
Мало того, что ФБР едет сюда.
Так мне еще нужно еще и разбираться с косяками моих собственных ребят?
Бумажная работа, 2 недели.
Свободен.
Шериф.
Шериф Джефф Солтерс.
Аарон Хотчнер.
Извините за сцену.
Один из моих парней сболтнул лишнее
о погибшей в прессу.
Мне нужно было... Провести беседу.
Почему расследование держится в тайне?
Это было моё решение.
Не хотелось бы, чтобы эти типы удрали из города
до того, как у меня будет шанс их арестовать.
В моем округе такого больше не произойдет.
Отец Стефани Уилсон уже приехал?
Он ждет в переговорной.
Он совершенно в шоке от происходящего.
Еще бы.
Я вот только в толк не возьму.
Вы знаете, сколько стриптизерш и проституток
я видел изнасилованными и избитыми за все время работы в городе?
Иногда было похоже, что они сами на это напрашивались.
На такое никто не напрашивается, шериф.
Во всяком случае, сознательно.
Так мы идем?
Я бы хотел поговорить с ним наедине.
Послушайте...
Я назову вещи своими именами.
Женщины погибли страшной смертью.
И я не допущу, чтобы вы рассуждали об их нравственности
перед их же семьями.
А я не позволю вам указывать мне, как исполнять мои обязаности
Возможно, губернатор обратился к вам за помощью,
но делом занимаюсь я.
Это не представление.
И это ваше дело.
И вы можете наблюдать снаружи.
Ему должно быть больно.
Будем надеяться, что он сможет завтра играть.
Ты что, начал вдруг сомневаться?
Потому что дверь вон там, приятель.
Ты это видишь?
Прямое включение с фермы Шмидта,
где на минувшей неделе было обнаружено тело Мередит Джой,
уже третьей мертвой девушки, обнаруженной на кукурузном поле
за последние несколько недель.
Департамент шерифа округа Джонсон не делал никаких заявлений
относительно текущего следствия,
но мы держим руку на пульсе расследования.
Ты что здесь делаешь? Я думал, мы договорились
не приходить на работу друг к другу.
Во что ты меня втянул?
Я? Не понимаю, о чем ты.
Эти женщины мертвы, Крис.
"Погоняемся за ними, позабавимся с ними,
они ничего не вспомнят". Вот что ты мне сказал.
Скотт, так все и было.
Ты действительно ничего не знал?
Где Майкл?
Встретимся снаружи через 10 минут.
Она говорила, что обслуживала столики в баре, чтобы подзаработать.
Моя девочка. Я даже не спрашивал.
Боже, это все моя вина.
Невозможно было предвидеть похищение Стефани.
Не вините себя.
Знаю, знаю. Я только... Я не могу...
Эми ведь нужна мама.
Что вы делаете, чтобы найти ее?
Мы помогаем местной полиции в составлении профиля.
Профиля? Почему бы вам просто не поискать ее?
Кто знает, что эти подонки с ней делают?
Я хочу, чтобы вы нашли мою дочь.
Мы ищем её. И надеемся, что идем в верном направлении.
Нет, нет, этого недостаточно.
Простите. Простите.
Я просто...
Это всё как-то слишком.
Ничего.
Мистер Уилсон, уверяю вас, мы не остановимся
до тех пор, пока не отыщем Стефани.
Что может заставить вас или кого-то из сотрудниц
пойти домой с посетителем?
Ничего. У меня есть парень.
То есть, он в курсе, что вы работаете здесь?
Мы здесь познакомились.
Его это не смущает. А вас?
Нет, что вы. Я из Лас-Вегаса. Меня таким не смутить.
Нам приходится задавать такие вопросы.
Мы вас не осуждаем.
Мы лишь хотим отыскать Стефани.
Итак, вы сказали, что познакомились со своим парнем здесь.
Значит, раньше вам случалось уходить с посетителями домой.
Это было на первых порах.
Поначалу все бесшабашные.
А опытные?
Мы-то знаем, на риск нарываться нельзя.
А Стефани была девушкой, которая не хотела нарываться на риск?
В принципе, у нее почти не было этого бесшабашного периода.
Все, что ее волновало - это быть дома со своей малышкой.
Кто-то пытался уговорить подвезти ее домой минувшей ночью?
Все пытаются.
Постоянно.
И никто не выделялся?
Знаю, её приглашали на вечеринку.
Нас всех приглашали. Но она им отказала.
"Им"?
Этим двум парням.
Они заказывали танцы у каждой из нас.
Что за вечеринку они предлагали?
У меня не было возможности узнать.
Нельзя обсуждать личные дела у шеста.
Можете показать, где вы и Стефани танцевали перед ними?
Да. Идемте.
Я была здесь,
в то время как Стефани была вот в этой кабинке.
Так.
Не присядете?
Да.
Так, я вижу весь зал,
но не вижу своего партнера.
Если вы работаете в команде,
то вы оба должны видеть девушку, которую хотите отвезти домой.
Зачем им делать это там, где они не могут видеть друг друга?
Надо взглянуть на камеры наблюдения клуба.
Всего две камеры и куча слепых зон.
Как же вы присматриваете за девушками?
У нас всегда один человек у задней двери,
и один на входе.
Да тут яблоку негде упасть.
У вас всегда такая посещаемость по выходным?
Только в тематические ночи.
Возможно, неизвестные выбирали эти ночи, чтобы наверняка смешаться с толпой.
Что ж, они умны.
Они разрабатывают план нападения еще до прихода в клуб,
затем они разделяются и выбирают жертву.
Сомневаюсь, что они были счастливы, когда Стефани их отшила.
Альфа-самцы плохо переносят отказ.
Они похитили ее с парковки так же, как и других.
И неважно, что она сказала.
Стефани оказалась бы на этой вечеринке вне зависимости от ее желания.
Как они нашли это место, чёрт возьми?
Мы долго петляли, прежде чем попасть сюда.
Спасибо, помощник.
Мы однозначно ищем местного.
Нужно расставить патрульные машины в этом районе.
Может повезет обнаружить подозреваемых до их следующей охоты.
Гарсия также должна установить наблюдение за заправками.
Со всей этой ездой
им нужно где-то заправляться.
Не понимаю я.
Чего?
Эти люди испытывают наслаждение от погони.
В это я еще поверю.
Но я не верю, что они идут на такой риск.
Они не освободят жертву до тех пор,
пока не будут уверены, что она не сбежит.
Что дает им такую уверенность?
Численное превосходство.
Один за рулем.
Второй отслеживает фонарем ее путь по полю.
Достаточно?
Не для меня. Да посмотри вокруг.
Как двоим удостовериться, что девчонка не сбежит?
Накачать ее наркотиками.
Наверное, и они так полагали.
Или мы имеем дело более чем с двумя преступниками.
Привет, ребятки.
Кто следующий?
Ты действительно убил тех девчонок?
Я защищал нас.
Ты нас так защитил, что притащились федералы.
Что?
Приехали в город утром.
Ну так что, накачаем ее наркотой и избавимся от нее?
Я не хочу в этом участвовать.
Слишком поздно.
Ты увяз так же, как и любой из нас.
Мы только занимались с ними сексом. Мы никого не убивали.
Для начала, в суде это называется не просто "секс".
Там это называется - изнасилование.
Во-вторых, я же тебе сказал, что позабочусь об этом.
Что, по-твоему, я имел в виду?
Не знаю. О том, что накачаешь их,
чтобы они забыли о нас и тому подобное.
Потом отпустишь их. Но не такое.
Если бы мы их отпустили, то уже сидели бы за решеткой!
Нравится тебе или нет, но мы в безопасности благодаря мне.
Это не имеет сейчас значения. ФБР у нас на хвосте.
Что же нам делать?
Ну и что, что федералы приперлись?
Мы замели следы.
К девчонкам нас не привязать.
И у нас еще длинные выходные.
Мы заляжем на дно,
устроим междусобойчик.
Вечеринка еще не закончилась, детка.
Понятно, что преступники из местных,
значит, что мы разыскиваем сельхозработника.
Вот только проблема в том, что больше половины жителей этого штата - фермеры.
Гарсия, в других клубах были тематические вечера,
когда девушек похищали?
Боже мой.
Во всех.
Мередит Джой похитили во время Долларовой Вечеринки,
Аманду Фрай в Дамскую Ночь,
а Кимберли Джукс в Пятницу Футбольной Фантазии.
Итак, Рид, ты был прав. Они выбирают вечера,
когда клуб набит под завязку
и им легко спрятаться от камер.
Рид.
Думаю, я нашел наших двух неизвестных.
Эти ребята перетанцевали
с половиной девушек клуба.
И они весьма искусно скрывают свои лица от видеонаблюдения.
А этот парень общается с кем-то через зал.
Но если его сообщник сидит рядом,
как же они общаются?
Гарсия, есть изображение под другим углом?
Нет, другая камера направлена на дверь.
Если есть третий неизвестный, это значит, что мы работаем с группой.
В этом есть смысл. Если эти двое в будках - подчинённые,
они могли смотреть на главаря, чтобы он выбрал жертву.
Вот почему они похищают женщин на парковке.
Стефани знала только о первых двух мужчинах.
Если бы она знала, что есть третий, она была бы настороже
Гарсия, что по базе ДНК?
В радиусе пяти штатов пусто,
но я проверю по общенациональной базе.
Правда, это займёт время.
Это как раз то, чего у нас нет.
У нас лишь сутки до того, как Стефани Уилсон убьют
на кукурузном поле.
Возможно, даже меньше.
То есть?
Двое неизвестных работают вместе для достижения общей цели.
Добавь третьего - и все ставки слетели.
Мы нашли только два следа ДНК.
Возможно, один из них не знает про убийства.
Групповая иерархия начнет разваливаться.
Они перестанут доверять лидеру.
Когда это случится, альфа-самцу
нужно будет вновь повысить свой авторитет,
и Стефани Уилсон будет объектом его агрессии.
Ты должен был сказать мне.
После всего, через что мы прошли, я не пойму, почему ты мне лгал.
Скотти меня беспокоит.
Ты его лучше знаешь. Думаешь, он побежит к шерифу?
Нет. Он был с нами уже на двух охотах.
Он знает, что отправится в тюрьму, если проговорится.
Он нас не выдаст.
Будем надеяться на это.
Нет, нет, нет!
Ты должна получше стараться, девочка,
или у нас будут проблемы.
Что ты делаешь?
Боже!
Нет!
А теперь танцуй!
Кто здесь?
Привет.
Я принес тебе завтрак.
Я не голодна.
Слушай, если ты поешь, я сниму повязку с глаз.
Но ты должна пообещать не смотреть на меня. Сможешь?
Хорошо.
Вот так.
Только не открывай глаза.
Теперь открывай.
Вы меня убьёте?
Нет.
Нет, просто...
Я не знаю.
Пожалуйста, отпустите меня.
Не могу.
Я не хочу умирать.
И я этого не хочу.
Тогда отпустите меня.
У меня есть дочь, ей всего 2 годика.
Пожалуйста.
Я хочу увидеть свою малышку.
Я сделаю все, чтобы ты вернулась к ней.
Обещаю.
Не стоит обещать невозможного.
Я так сказал, чтобы заставить её поесть!
Она нужна нам как можно дольше, да?
А это, наверное, сползло.
Вот так.
Жди в машине.
Погоди.
Ты кое-что забыл.
Побудь с ним.
Просто не верится, что кто-то из нашего общества
может быть замешан в таком.
Нельзя недооценивать влияние лидера группы.
Этих парней убедили войти в игру.
Мы считаем, что, хотя бы один член группы
не знал, что женщины были убиты.
Почему здесь? Почему сейчас?
Каждая из жертв была похищена в пятницу вечером и убита лишь в воскресенье.
И?
Зачем им избегать рабочей недели?
Возможно, они работают в конторе.
Им нравится игра,
но они не могут позволить ей препятствовать работе.
Вряд ли. Банда нападает в дни,
когда в клубах не только больше всего людей, но и дешевле всего.
Они мало зарабатывают,
незаметны в толпе молодежи,
и заняты с понедельника по пятницу.
Если один из них не местный,
это могло бы объяснить, почему они не начали убивать
пока не кончилось лето.
И почему же?
Мы считаем, что объекты поиска - студенты колледжа.
Вот почему убийства совпали с началом осеннего семестра.
Значит, скорее всего, им 18-25 лет,
но не исключайте более старших студентов, которые перевелись
или записались в армию сразу после школы.
Сейчас мы работаем по местным колледжам.
Студенты - это впечатлительная молодежь,
они хотят вписаться в коллектив и найти свое место в этом мире.
Такая обстановка способствует
образованию "стаи".
В обычной группе не все члены равны.
Есть лидер, доминантная личность,
которая наверняка старше членов своей шайки.
Мы считаем, он не из этого штата
и ранее совершал похожие преступления.
"Заместитель" абсолютно предан лидеру группы.
Лидеру только этого и надо.
Возможно, он из неполной семьи,
где он почувствовал утрату, которую смог возместить лидер группы.
И, наконец, "последователь",
недавно пришедший член группы.
Он не на 100% предан лидеру,
и уже начинает сомневаться в своей роли в группе.
Вряд ли он посвящен в настоящие планы лидера.
Вскоре главарь поймет, что подчиненный стал для него обузой.
Нам нужно найти этого человека прежде, чем группа уничтожит его.
Как нам это сделать?
Мы вобьем между ними клин.
Усилим давление.
Это лучшая для нас возможность найти Стефани живой.
Как они узнали, где мы учимся?
Они проверяют все университеты в районе. Расслабься.
Нет.
Я пас.
Никто не пас.
Нет, погоди.
Я никому не скажу.
Клянусь!
Я уеду из города.
Просто успокойся и будь умницей.
Мы разберемся с этим.
Не могу.
Просто не могу.
Ты его привёл, ты и разбирайся.
У меня появилась новая информация.
После того, как я расширила поиск до общенационального,
Объединённая Система Индекса ДНК выдала совпадение по серии изнасилований в Луизиане.
Лидер группы занимался этим раньше.
Совпадения ДНК есть только по одному неизвестному,
но в делах Луизианы есть другие образцы.
У него и раньше были сообщники.
Просто другие.
Значит, когда группа распадается, он переезжает.
Полиция Луизианы была близка к раскрытию этих преступлений,
но тогда изнасилования прекратились. Двое местных пропали,
и в полиции решили, что они и были убийцами.
Уверен, они исчезли не просто так.
Гарсия, запусти поиск местных колледжей
по студентам из Луизианы.
Да, сделаю. Отключаюсь.
Если он убивал своих партнеров раньше, то сделает это снова.
Но если он убьет их,
Стефани Уилсон несдобровать.
Все будет хорошо.
Да?
Федералы нас прижимают.
Куда мы едем?
У Майкла есть план.
Я ему не доверяю.
Мне ты доверяешь?
Да, тебе доверяю.
Но... Майкл непредсказуем.
Как ты этого не замечаешь?
Я его знаю гораздо дольше, чем ты.
Согласен?
Доверься мне.
Почему мы остановились?
Мы бросаем тачку и уходим из города.
Что, мы бросим машину здесь, просто так?
Ага.
Кто это?
Майкл приехал нас забрать.
Почему ты мне не сказал?
Успокойся.
Готов?
Да, сэр.
Какого черта?
Время научиться преданности, Скотти.
Я думал, ты мой друг.
Это еще зачем?
Закончи работу.
О чем ты? Он усвоил урок.
Урок не для него, а для тебя.
Добей его.
Чувак, я не убийца.
Теперь - да.
Нет!
Есть только один выход из братства.
Не делай этого!
Нет!
Не делай этого!
Крис, я твой друг!
Крис, пожалуйста, не надо!
Прости.
Пожалуйста!
Нет, нет, нет!
Совсем расклеился, Крис?
Стефани?
Нет. Жертва - мужчина.
Мы идентифицировали его по останкам.
Имя - Скотт Кэйган.
Второкурсник колледжа Эрнстром.
Это может быть один из наших подозреваемых.
Мы считали, что они уничтожат слабое звено,
и, похоже, им был он.
Группа не просто распадается,
она просто разваливается на части.
Они предпочли убить одного из своих,
чем убить Стефани Уилсон.
Как скоро его пособник поймет,
что он тоже расходный материал?
Надеюсь, скоро. Стефани протянет еще несколько дней, но недолго.
У нас другая проблема,
они сменили свою схему. Мы в трех округах
от их обычного места сбрасывания тел.
Может, они увидели патрульные машины
в обычных местах выброса тел и испугались.
Это невозможно.
Мои ребята стояли по периметру поля.
Никто их не видел.
Может, они заранее знали о патрулях.
Скотт Кэйган, кажется, был супер-изгоем.
Запись из школы о хранении марихуаны,
в колледже перешёл на кое-что потяжелее.
Скотт поспешил вступить в общество "Каппа-Йота-Фи",
но не успел стать его членом, как его изгнали.
Согласно записям его школьного психолога, он никогда и никуда не мог вписаться.
И это не потому, что он мало старался.
Это именно то, что сделало его уязвимым перед альфа-самцом.
У него не было ни единого шанса. Лидер поддержал его
и принял его в группу.
Гарсия, мы знаем, что лидер группы причастен к изнасилованиям в Луизиане.
Какие-нибудь студенты из Эрнстрома
подходят под это описание?
Нет.
Я проверила в совокупности с профилем,
местонахождением и криминальным записям. Ноль.
Давайте сконцентрируемся на пособнике.
В данном случае он - наше связующее звено.
Проверь весь штат.
От форт Уэйна до Эвансвилла.
Этот парень знает сельские дороги как свои пять пальцев.
Вероятно, что как и Скотту, обоим членам группы было отказано во вступлении
в студенческие братства или спортивные секции.
Должно быть, они были исключены из-за того, что их поведение сочли неприемлемым,
и это было не только из-за наркотиков, но также из-за их жестоких выходок.
И они знают о полицейских засадах.
По крайней мере один из неизвестных связан с расследованием.
Думаете, у них есть крот?
Возможно.
Проверь всех работников в департаменте шерифа,
как офицеров, так и штатских.
Я хотел бы поговорить с шерифом.
Шериф Солтерс.
Алло?
Алло, кто это?
Все в порядке?
Ага.
Прекрасно.
Кому звонил, приятель?
Никому.
Офис шерифа.
Ну и зачем ты это сделал?
Сэр, мне нужно поговорить с вами и с командой совсем наедине.
Хорошо. Подожди.
Идем в переговорную.
Продолжай, Гарсия.
Я совместила список сотрудников управления
с детьми, учащимися в коллежде Эрнстром,
и провела перекрестный поиск с теми правонарушителями из университетского городка, что нашла ранее.
Что ты обнаружила?
Прошу прощения, сэр,
но у шерифа Солтерса есть сын,
который учится в Эрнстроме.
И чем глубже я копаю, тем интереснее всё это становится.
Кажется, у молодого Солтерса есть заблокированное дело.
- Взломай. - Уже сделано.
И оно пустое.
В смысле?
Всё было удалено.
Кто лучше других знал бы, что ФБР здесь,
чем тот, кто живет с копом?
Думаешь, Солтерс знает?
Откуда?
Он ищет утечку в своем отделе,
только вот эта утечка - он сам.
Гарсия, найди всё, что сможешь
на Солтерса и его сына.
Да, сэр.
Оставайтесь здесь.
Шериф, мне нужно с вами поговорить.
Я занят.
Тогда я вернусь с ордером.
У вашего сына Криса имеется заблокированная запись,
но думаю, что я знаю, что в ней.
Его арестовывали за нападение и, наверняка за наркотики,
а вы его покрывали.
Именно поэтому это не обнаружилось во время нашего первоначального поиска.
Вы отец, агент Хотчнер?
Да.
Тогда вы понимаете.
Я не мог позволить этим... этим эпизодам
разрушить будущее Криса.
Я понимаю, что если вы командуете у себя в доме,
так же, как командуете в своем участке,
то вы запугиваете свою семью так же, как и своих подчиненных.
Поэтому у меня и порядок.
Как давно ваша жена перестала мириться с подобным и бросила вас?
Ах ты сукин сын.
Сколько раз вы били Криса?
Как вы смеете обвинять меня в издевательствах над сыном?!
Вы называете это дисциплиной.
Вы бьете Криса, чтобы контролировать его,
но вы утратили этот контроль уже давным-давно.
Он уже начал давать вам сдачи?
Не учите меня, как растить сына.
Вы прикрыли его внутренние правонарушения и проблемы с наркотиками.
Что еще вы утаили от следствия?
К чему вы клоните?
Вы обсуждали детали дела с Крисом?
Говорили о блокпостах?
Он спрашивал, как прошёл мой день.
Он делал это для того, чтобы избежать подозрений.
Простите, шериф, но ваш сын влез в самое пекло,
и если вы не поможете нам найти его,
мы потеряем и его, и Стефани Уилсон.
Хотч, его нет в общежитии и он не берёт сотовый.
Если Солтерс применял насилие к Крису,
то вероятность того, что он - лидер этой группы, ничтожно мала.
Нет, основываясь на тех фактах, что мы имеем, Крис не может быть лидером,
и он недостаточно самоуверен, чтобы возглавлять группу.
Но если главарь защищает Криса...
Крис будет предан ему до конца.
Шериф, когда Крис поступил в Энгстром,
был ли там старшекурсник, который отнесся к нему приветливо
или которого бы он уважал?
Вступал ли он в студенческие братства? Играл ли за спортивные команды?
Ничего такого.
Гарсия, есть хоть что-то?
Ищу, сэр.
Команда по легкой атлетике.
И братство "Каппа Йота Фи".
Вот что мы пропустили.
Гарсия, включи в предыдущий поиск по Луизиане
выпускников Эрнстрома
которые соответствуют портрету нашего преступника.
Ищу, ищу...
Очень хорошо.
Майкл Косина из Луизианы.
Так, посмотрим. Его изгнали из «Каппа Йота Фи»
в 2004 году после недостойного сексуального поведения со студенткой.
Обвинения были сняты.
Но из-за этого случая братство заработало испытательный срок
от своего национального общества.
Майкл Косина. Я его встречал.
Из-за него Крис подрался в баре.
Он сделал это с моим сыном?
Косина и Крис учились в Эрнстоне в одно время?
Да. Крис был новичком, когда он был выпускником.
Майкл бросил учебу несколько недель спустя
после того, как чуть не набил физиономию одному из профессоров.
Этот тип доминантной личности
определенно будет иметь проблемы с властями.
Детка, скажи, что ты нашла адрес.
Да, дорогой, пока мы флиртовали.
Морган, дождемся шерифа Солтерса.
Может, он поговорит с Крисом.
Хорошо, но ты знаешь, Хотч если это не сработает,
то Прентисс лучше всех справится с задачей.
Верно. Банда овеществляет женщин.
Они не будут знать как вести переговоры с ней.
Нам надо уехать.
Почему?
Они подбираются слишком близко.
Нет, не подбираются.
Это неважно. Они у нас в головах.
Вначале Скотт, теперь ты.
Доверься мне.
Правда?
Послушай, я ничего не сказал, клянусь.
Это не значит, что в следующий раз ты так не поступишь.
Мы уезжаем.
Куда мы отправляемся?
Пока не знаю.
Сначала мне надо кое-что закончить.
Ты заслужил доверие.
Что ты собираешься сделать со мной?
Не переживай, детка.
Я не дам тебе пострадать.
Хорошо? Поднимайся, пойдем.
Идем же.
Сделаем это и мы свободны.
И больше никто тебе не указ.
Мы отправляемся в путь к абсолютно новой жизни,
только ты и я, брат, до конца.
До конца.
Начали.
Эй!
Крис Солтерс!
Майкл Косина!
Это ФБР! Сдавайтесь!
Мы хотим договориться.
Время переговоров истекло, сынок.
Хотел бы я быть вашим сыном, шериф.
Тогда в синяках были бы не мои бока.
Крис, иди сюда и дай нам все уладить.
Ты что, не понял? Он уже перестал исполнять твои приказы.
Извини, пап, не могу.
Прентисс, давай. Иди.
Майкл.
Крис.
Меня зовут Эмили Прентисс.
Я убираю оружие.
Я просто хочу поговорить.
Они всегда это говорят.
Это настоящий подвиг,
манипулировать сыном копа для совершения убийства и изнасилования.
Давай обсудим как вытащить тебя отсюда.
Помечтай.
Оглянись.
Все пистолеты направлены на тебя.
Не на Криса. На тебя.
Никто не хочет подстрелить сына копа.
Но тебя?
Я и сама тебя могу застрелить.
Ты называешь себя переговорщиком?
Крис, я знаю, ты хорошо относишься к Майклу. Я поняла это.
Он заступался за тебя тогда, когда никто больше этого не делал.
Никто.
Это правда.
Но тебе следует знать, что Майкл и раньше такое проделывал.
Не слушай эту стерву!
Она пытается уговорить нас сдаться.
Мы должны прорваться через них.
Крис, ты же не хочешь этого делать?
Для тебя это равносильно самоубийству. Майклу всё равно.
Он все равно убил бы тебя, если бы что-то пошло не так.
Точно также, как он убил свою предыдущую банду.
О чем она говорит?
Два человека пропали без вести
после серии изнасилований
в северной Луизиане.
Что с ними случилось, как ты думаешь?
Это правда?
Ты и меня собирался убить?
Что значит «и меня»?
Это не я убил Скотта.
Ты его убил.
Ты сказал, что это для нашей безопасности.
Нашей, моей... Это одно и то же.
В любом случае, это неважно. Никто из нас не выберется отсюда.
Я должен знать, что ты со мной.
До конца.
Хорошо?
Слишком поздно.
Что ты сделал?
Бросай! Бросай!
Все кончено, Кристофер.
Все кончено.
Я не пойду в тюрьму.
Мы найдем тебе лучшего адвоката.
Мы найдем способ добиться сокращения срока приговора.
Тебе понравилось, да, пап?
Шанс сыграть в героя.
Сынок...
Что ж, слишком поздно.
Сейчас ты не сможешь победить.
Врача, нам нужен врач.
Мне пришлось, сынок...
Шериф?
Нам пора уезжать.
Да.
Знаете, я все спрашиваю себя, в чем я ошибся.
Как же мой сын стал убийцей?
Я могу дать вам ответ как профайлер,
но вам этого не стоит знать.
И вам не нужна критика от меня.
Все, что я могу сказать, так это то, что в моей жизни
я жестко веду себя на работе,
но потом, когда прихожу домой, я пытаюсь дать своему сыну
всю свою любовь и внимание, которые он заслуживает.
И я не говорю, что это ваша вина,
но что-то сделало Криса уязвимым.
Я понимаю, что потерял с ним связь.
Не думаю, что это так.
Мне придется воспользоваться всеми возможными связями,
чтобы уберечь его от смертного приговора.
А после этого он будет нуждаться в вас больше, чем когда бы то ни было.
Я потерял связь с Крисом.
Но он не захочет провести остаток жизни в одиночестве.
Как же мне быть?
Будьте рядом.
Искупите вину.
И помогите ему поступить так же.
Удачи.
Спасибо.
"В отсутствие героев, мы все - обычные люди,
не знающие, как далеко можем зайти".
Бернард Маламуд.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/39059
Переводчики: Quatra, chudoyudo, AaronLennon, Xandra, Esperanza, Katty, Entahl, eyo