Мне думается, что человечество рождено войной.
Возможно, поэтому в каждом из нас есть темная сторона.
Одни подчиняются ей.
У других нет выбора.
Остальные же ей противостоят.
В конечном счете,
она становится такой же привычной, как и воздух, которым мы дышим.
Рано или поздно
всем приходиться взглянуть правде в глаза.
Самим себе.
Этот день наступил и для меня.
Господи!
Ты так красива!
Нет, нет. Не плачь.
Тушь потечет.
Вот это да. Само совершенство.
Мои руки...
Я не чувствую рук.
Отпустите меня, пожалуйста.
В ней есть что-то особенное,
в наше время таких совсем мало, не так ли?
Чего вы хотите от меня?
То, чего ты жаждешь больше всего.
Я заметил это сразу же, как только увидел тебя.
Заметили что?
Славу.
Никогда больше ты не будешь выглядеть такой прекрасной,
как сейчас.
Мне было 18, когда я встретилась с человеком, который подчинился своей темной стороне.
И именно из-за этого, он лишил меня моей же человечности.
С того момента я каждый день была вынуждена носить маску,
чтобы скрыть то, что душило меня.
Правду.
Нет ничего громче гласа правды.
Из сумерек
такси нырнуло в переулок.
Она движется в свете,
лучезарная и пленительная.
Из сумерек Роберт видит ее.
Никогда еще она не была так прекрасна, как сейчас.
Она грустна.
В какой-то момент я подумал, что ты не придешь.
Я должна была.
Что такое?
Что если...
Что если все, что у нас есть,
это все, что нам было уготовано?
Нет! Нет, нет.
Было. В прошедшем времени. Было.
А не "есть". Попробуй еще раз.
Я не могу. Не в такой ситуации.
Не плачь. Не плачь.
Иначе зрителям станет легче.
Борись со слезами, и они будут рыдать о тебе.
Развяжите мне руки. Позвольте мне двигаться.
Я справлюсь. Клянусь.
Держи паузу - и ты удержишь аудиторию.
Что если все, что у нас было,
это все, что нам было уготовано?
Моя любовь, о, моя любовь,
я буду хранить тебя в своем сердце до гроба.
Подождите, пожалуйста!
Пожалуйста, дайте мне попробовать еще раз!
Это предел твоих возможностей.
Нет, я справлюсь. Обещаю.
Ты никогда не постареешь.
Нет, постойте, постойте. Дайте мне еще один шанс.
Тебе стоит уйти.
Я смогу! О, Господи!
Пожалуйста, не надо. Позвольте мне сделать это еще раз, пожалуйста.
О, Господи, я не хочу умирать! Нет, нет...
О, Господи!
Боже мой!
Господи!
Мелисса Крейн?
Убирайся.
Элисон Гарднер?
Убирайся, пока я не позвонил в полицию.
Я уже позвонила. Они будут здесь,
но после того, как я закончу.
Закончишь?
Закончишь что?
Девять девушек ты изнасиловал и зарезал.
Ты сделал с ними то же, что и со мной.
Но я выжила.
Тебе следовало убить меня, Клэренс.
Детектив Крофт?
Чего только я не видел за эти годы,
но такого не приходилось.
Какого "такого"?
Сначала я этого не заметил,
но как только увидел, понял, что должен позвонить вам.
Посмотри на ее лицо, Прентисс.
Ага.
Полагаю, вы, ребята, уже всякое повидали.
Я так думала.
Что ты думаешь об этом?
Ничего хорошего.
Так, мне нужны широкоугольные снимки ее тела, торса,
лицо и рот крупным планом.
Кто бы это ни сделал, я не хочу знать, что у него творится в голове.
Такая роскошь нам не по средствам.
Келли Лендис пропала три дня назад.
Два дня назад "Джорджтаунский Монитор" получил вот это.
Похитивший и сделал эти снимки.
И хотел поведать об этом миру.
Это ты?
Где ее нашли?
Ее нашли в Джорджтауне, в переулке
вчера, поздним вечером.
Я отправил туда Моргана и Прентисс.
Всего одна жертва?
Меня беспокоит то, что он проделал с ней.
Морган отправил это позже тем же вечером.
Он и Прентисс ждут в участке.
Тело выглядит так, словно ему придали позу.
Левая рука поднята...
А вот такое впервые. Понятно, что тебя тревожит.
Что такое?
Ему понадобились не только фотографии.
Что такое, Рид?
Он отрезал ее губы.
О, Господи.
Может быть, это трофей.
А может он их съел?
Все, теперь это запечатлено в моей памяти
на всю оставшуюся жизнь.
Сама спросила.
Снимок, который он отправил в "Монитор",
то, как он расположил тело,
и увечье, которое он нанес,
все это может быть репрезентацией кого-то еще.
Получив снимок, СМИ вступили в диалог.
А теперь, когда он получил внимание СМИ, следует ожидать новых снимков.
А сейчас экстренный выпуск новостей.
Келли Лендис была найдена прошлой ночью в переулке.
Ее тело было обезображено убийцей.
К расследованию подключилась группа
поведенческого анализа ФБР.
Тэйлор Конрайт, новости WVDC.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e08 Reflection of Desire / Отражение страсти русские субтитры TrueTransLate.tv
"Слава проходит. Прощай, слава, я познала тебя.
Она проходит. Я всегда знала, что она непостоянна,
но все же я её испытала,
хотя это и не моя жизнь".
Мэрилин Монро.
33 года. Два дня до ухода на пенсию.
Ни один раз мое имя мелькало в газетах.
А сейчас оно рядом со снимком девушки,
брошенной убитой в переулке.
Кто нашел ее?
Бездомный.
Нужно составить список прямых родственников Келли,
друзей, коллег, в общем, всех.
Когда мы получили это фото, я ожидал требования выкупа, а не трупа.
Дело не в деньгах, а в этом.
Внимание.
Отправив снимок,
субъект выставил свой шедевр на всеобщее обозрение.
Снимок не был отправлен. Его занесли в здание "Монитор".
Никто ничего не видел.
С этого момента никто не говорит с прессой.
Меньше всего нам нужно, чтобы СМИ дали убийце кличку.
Это произведет на убийцу эмоциональный эффект,
неважно, хороший или плохой - нам это не поможет.
Вы, ребята, обычно работаете с серийными убийствами.
У нас же есть только Келли.
Ваш случай уникален сам по себе.
Все мы сталкиваемся с таким впервые.
Келли олицетворяет для субъекта
кого-то конкретного.
И любовь, и ненависть
в одинаковой степени.
Но что, черт возьми, олицетворяет тот факт, что он отрезал ее губы?
Это фетиш, одержимость, связанная
либо с глубочайшей любовью, либо же с отвращением к губам.
Как заметил Морган,
две конфликтующие эмоции.
Его автограф.
В обычных базах данных подобного нет
Мне нравится сидеть, и смотреть, как мимо проходят люди.
Многое можно рассказать о человеке по его походке.
То, как они держат голову.
Возьмем вон ту женщину...
блондинку с конским хвостом
в сером платье. Видишь ее?
Вон та?
Нет, нет. Не показывай пальцем. Это неприлично.
Это не походка.
Она держит голову опущенной
и избегает зрительного контакта. Знаешь почему?
- Нет? - Ей все мешают.
Она либо опаздывает куда-то, либо...
зла на весь мир.
Зла на весь мир.
Именно поэтому я всегда говорила тебе, Ретт,
никогда не заводи детей.
Я пойду куплю цветов.
Видишь, она скользит так,
что от нее глаз не оторвать?
А как ходишь ты?
Я могу показать вам.
Буду рад.
Отдел "Джорджтаунского Монитора" тут, на М улице.
А тело Келли было найдено вот здесь, в переулке Райкерс.
В трех кварталах западнее того места, куда он принес ее снимок.
И в десяти кварталах восточнее
филиалов практически всех основных отделений СМИ.
Почему он выбрал "Монитор"?
Он читает его, либо ему так удобнее.
Думаете, он живет в Джорджтауне?
Пока мы не найдем следы сексуального насилия,
мы не можем быть уверены, что это - он.
Здесь сказано, что Келли живет в Александрии,
но работает на Капитолийском холме. Это верно?
Ей не пришлось поработать. Это был ее первый день в качестве сотрудника Сената.
Когда она должна была явиться на работу?
Соседи видели, как она вышла в 9 утра.
У нее не было машины.
Если она отправилась на автобусе или метро,
никто не видел ее.
Нельзя ли посмотреть протокол результатов вскрытия?
Его как раз сейчас производят.
И, пожалуйста, список всех,
кого вы успели допросить.
Он у меня на столе. Сейчас принесу.
Тело Келли выбросили в этом районе.
Вероятнее всего, что ее похитили и убили здесь же.
Тогда он - местный.
В городском департаменте полиции уже проверили всю округу.
Да.
Вероятно, они уже побеседовали с неизвестным.
Великолепная походка.
Действительно, превосходная.
Моя мать говорит,
что у кинозвезды
должна быть особенная походка.
Потому как, когда ты на экране в 5 метров высотой,
она тебе просто необходима. И когда ты завоюешь Оскар
ты должна пройти по красной ковровой дорожке, как подобает.
Потрясающе.
Вы так думаете?
Нет, я думаю, ты маленькая уродина,
которая ничего не даст этому миру.
Мамочка!
Если ей предлагали пищу или воду,
она отказалась.
Её желудок пуст, организм обезвожен.
Не похоже, чтобы она могла на что-нибудь согласиться.
Она была связана.
Доктор Хект, вы обнаружили следы сексуального насилия?
Нет.
Причина смерти?
Удушение.
Но не руками.
Губы были отрезаны до или после смерти?
После.
Никогда не смогу привыкнуть к этому.
У неё что-то в горле.
В 9 утра кругом слишком многолюдно, чтобы кого-то похищать.
Если она не знала похитителя, то риск высок.
Может, агент Хотчнер и гениальный эрудит ошибаются.
Может, её привёз сюда кто-то знакомый.
Никто не привозит жертву в Вашингтон,
если у него здесь нет базы.
Определенно, это его зона комфорта.
Хорошо. Итак, день 1. Келли похищают.
День 2. СМИ получают ее фотографии.
День 3. Её тело находят здесь в определенной позе.
Тут всё спланировано.
Если бы ты спланировала всё это, то не захотела ли бы увидеть?
Зачем ещё оставлять тело здесь?
Я попрошу своего человека поснимать зевак.
Морган, разве место преступления не огорожено?
Там кто-то есть.
Должно быть, воздух вытеснил это,
иначе бы я заметила.
Спасибо.
Страница из книги?
Не знаю. Бумага старая.
Из-за крови и слюны слова немного смазаны.
Текста довольно много.
Похоже... на старый шрифт.
Знаешь что?
Текст напечатали на машинке, а не на компьютере.
"На улице ни души.
Легкий ветерок и накрапывающий дождь
не в состоянии заглушить биение сердца Роберта"
К моменту, когда Келли нашли,
как давно она была мертва?
Судя по трупным пятнам, около получаса.
Он держал её в Джорджтауне.
В волосах был найдет тригалометан.
Хлороформ?
Кто пользуется хлороформом в наши дни?
Знаешь, хлороформ, гламурные снимки...
как будто попал в прошлый век.
Где ты был прошлой ночью?
В тюрьме.
Тут был бездомный,
рост 180, борода, около 50 лет.
Невозможно.
Нет, здесь определенно кто-то был прошлой ночью.
Это место моё.
Этот переулок - мой дом.
Никого здесь нет, кроме меня.
Вас что-то не устраивает?
Где бездомный, который нашёл тело Келли?
Он был здесь.
Он остановил патрульную машину и привел полицейских сюда.
Не возражаешь, я взгляну?
У меня есть выбор?
Ты написал это на стене?
Ублюдок писал на моих стенах!
Сэр, пожалуйста, не трогайте это!
Сэр, это улика, которая нам необходима.
Сюда.
Пожалуйста.
"Роберт потворствует тьме,
именно тогда, когда его жизнь висит на волоске".
Но жизнь без любви - не жизнь вовсе".
Мы были бы великолепны вместе.
А разве мы и так не великолепны?
Слова совпадают так же бесподобно, как и мы с тобой,
только их нет ни в одной базе данных.
А где тогда?
На клочке бумаги,
найденном у Келли в горле.
Те же самые слова?
Ага.
Дерек, в чем дело? Ты опять начинаешь молчать.
Значит, ты что-то придумал.
Я перезвоню.
Хотч был прав.
Вы разговаривали с преступником.
Откуда вы это знаете?
Потому что на стене написано то же самое,
что и на бумажке, засунутой в горло Келли.
Бездомный, нашедший тело Келли,
был не бездомный.
Простите?
Он был в гриме.
Почитай мне, Ретт.
Ты же знаешь, как я люблю, когда ты мне читаешь.
Я устал.
Я так устал.
Ретт,
поднимайся наверх и почитай мне.
Сцена 43.
Ты же знаешь, как я люблю эту сцену в твоем исполнении.
Мне не заснуть, когда ты не читаешь мне.
Детка, ты мне нужен.
Иду, мам.
Минутку.
Одну минутку, я почти закончил.
Поднимись сюда сейчас же!
Ретт?
Ретт...
"Агенты отдела поведенческого анализа расследуют дело о "Капитолийском Потрошителе".
Почему они говорят такое?
Ты так похож на своего отца.
Правда?
Расскажи мне, пожалуйста.
Ты - слаб.
Что?
Ты так же слаб, как и он.
Это сделал я.
Не ты! Не мой отец!
Парочка нелестных слов в прессе и полюбуйся на себя.
"Почему они говорят обо мне такое?"
Он был робок и жалок,
но он, по крайней мере, ходил, как мужчина.
Он ничего не дал тебе.
А я отдал тебе всю свою жизнь!
И мне ежедневно напоминают об этом.
Пожалуйста, не говори так!
Ты хоть знаешь, во что ты мне обошелся?
Кем я могла стать?!
Она так на меня похожа.
Но она - не ты, мама.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее, мама!
Разве это - работа слабого?
В течении нескольких часов она станет более знаменитой, чем ты была когда-либо.
Сэр, я не могу сопоставить эти слова,
но если они из какого-то фильма, то, это должен быть фильм 1950 годов.
Ты уверена?
Снимок Келли, который он отправил в "Монитор",
ее макияж,
точнее, основа, похоже жемчужного оттенка,
а поверх нее наложена зеленоватая пудра.
Благодаря этой пудре, кожа кажется белее.
Брови выщипаны,
а на щеках ярко-розовый тон, все это безусловно из того времени.
Темная подводка завершает облик.
У нее "нарочито полусонные глаза".
Это отличительный знак Мэрилин Монро.
Если предполагалось, что Келли должна изображать собой Монро,
то текст, который мы нашли, может быть в одном из ее фильмов.
Понимаю, информации маловато, но..
Нет, нет, это помогает составить профиль.
Сэр...
Гарсия, извини, если смутил тебя,
когда спросил о твоей пьесе.
Я не хотел этого.
Я знаю.
Я просто... Я должна попросить - пожалуйста, больше никому не говорите.
Конечно.
Да, еще кое-что.
Я тут думала, Келли пропадала на три дня,
и большинство историй... пьес и фильмов...
Знаю, имеют трёхактную структуру.
Так же, как и в твоей пьесе.
Я видел оригинальную постановку в Нью-Йорке.
Мы ее вроде как адаптировали.
Хорошо.
Спасибо.
Пенни Хэнли, 19 лет. Живет в Арлингтоне, работает в художественной галерее.
Вчера она не пришла на работу и не вернулась домой.
Она садилась на метро на станции Юнион.
Ее отец подбросил ее.
Ее сумочку нашли на обочине через несколько кварталов.
Скорее всего, именно там ее и похитили.
Келли держали три дня.
Если он придерживается схемы, то для Пенни это уже второй день.
Сегодня "Джорджтаунский Монитор"
получит фотографию.
Что бы ни случилось, мы не можем позволить, чтобы еще один снимок
был опубликован, как было со снимком Келли.
Мы должны опередить СМИ.
Они уже окрестили его "Капитолийским Потрошителем".
Скажите, чтобы спецподразделения заблокировали это здание.
Если увидите его, дайте ему войти.
Не задерживайте его раньше времени.
Мы ищем белого мужчину 45-50 лет,
рост около 180 см, худощавый.
Мы думаем, что он местный и он одинок.
Скорее всего, он безработный.
Он незаметно перевозит свои жертвы по городу,
таким образом, мы знаем, что у него есть автомобиль.
Вероятно, это какая-то не новая модель, но она в хорошем состоянии.
Что это такое, по его мнению?
Страница, мы считаем, что она из сценария,
была найдена в горле Келли.
Каким-то образом, по мнению субъекта,
Келли не оправдала его ожиданий.
И хотя не было сексуального взаимодействия,
ни до, ни после смерти,
факт отрезания губ - это сам по себе сексуальный акт.
Поведение говорит нам, что мы имеем дело с человеком на грани психоза.
Судя по очевидной театральности этого дела,
мы думаем, что он работает либо в сфере искусств, либо как-то с этим связан.
Три дня представляют собой трехактную пьесу, в которой Келли была звездой.
Келли убили через три дня после похищения.
А это значит, что у Пенни остался только один день.
Посмотри вверх.
Ой. Пропустил один.
Вот так.
Вот это да.
Хочешь посмотреть?
Я только хочу пойти домой.
Поверь мне.
Я много тренировался.
Ты выглядишь великолепно.
Как считаешь?
Тебе нравится?
В ней не было таланта.
Я думал, что есть, но ошибался.
В тебе, моя дорогая, это есть без сомнения.
Я не хочу быть знаменитой.
Мы все хотим быть знаменитыми.
У этого здания три выхода -
северный, южный и западный.
Ты здесь, чтобы найти подходящую женщину,
но ты не хочешь привлекать внимание.
Стоять в центре,
разглядывая проходящих женщин, точно привлекает внимание.
Так, как ты сейчас делаешь.
Что?
И в один момент коэффициент интеллекта 187 упал до 60.
А вот сидя и читая газету,
он мог наблюдать
и оставаться незамеченным.
Достаточно далеко, чтобы не привлекать внимания,
но достаточно близко, чтобы убедиться, что она - та, кто ему нужна.
Знаешь, она работает в 15 кварталах к востоку отсюда.
Ее отец сказал, что она каждый день ходила через этот вокзал.
Если он сидел здесь,
его сняла камера.
Сколько камер снимают эту зону?
3, но работают только 2 - камеры 8 и 7.
Можете отмотать назад на вчерашний день, около 4 вечера?
Так, камера 7. Вот она.
Можете показать камеру 8?
Увеличьте и включите воспроизведение, пожалуйста.
Видите девочку, идущую перед мужчиной?
Он увидел Пенни. Смотрите.
Можете отмотать назад на тот момент, когда он сел?
Остановите.
Так, судя по часам,
с того момента, когда он покинул вокзал,
он просидел там больше 3 часов.
Мы считали, что у него есть собственный автомобиль.
Только так он мог похитить Пенни с улицы.
3 часа - это больше, чем позволяют парковочные счетчики.
Перешли всю запись Гарсии.
Вот здесь была найдена ее сумочка.
Это должно быть то место, где он ее схватил.
Рискованно, но возможно.
Хлороформ - старомодно, но действует быстро.
На записи нашли парня, следившего за Пенни.
Его опознали?
Еще нет. Но Хотч считает,
что у него может быть особое разрешение на парковку.
На всей этой улице парковаться можно только по пропускам.
Может быть, у него есть служебный пропуск.
Подобный тип не удержался бы на работе.
Пропуск жителя дал бы ему столько времени, сколько ему нужно.
Пропуска делятся по зонам.
Тогда нам нужно перекрыть этот район.
Он живет здесь.
О боже, боже, боже!
Я хочу поставить сцену на ноги.
Для этого, тебе будет нужно вот это.
У меня упираются пальцы.
Нужно что-то, что подойдет.
Я могу и босиком.
Так будет тише. Вы ведь не хотите разбудить свою мать?
Хорошая мысль.
Некоторых строк не хватает.
Но мы ведь их вспомним?
До... последнего... слова.
Твои губы так прекрасны.
Что эта сцена значит для тебя?
Любовь.
Такую необычайную любовь.
На мгновение я испугался, что ты не придешь.
Я должна была.
С сегодняшнего дня наша жизнь начнется заново.
В чем дело?
Я не могу.
Конечно, ты можешь.
Я достал билеты.
Поезд подходит.
Мы успеем.
Я не уверена в этом.
Что такое, моя милая?
В чем дело?
Все будет хорошо.
Что если все, что у нас было, это все, что нам было уготовано?
Моя любовь,
о, моя любовь,
я буду хранить тебя в своем сердце до гроба.
Помогите!
Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Ты сломала мне нос!
Помогите! Кто-нибудь!
Нет! Нет...
ты чертов извращенец!
Нет!
Ты была права.
Ты была права, у тебя были слишком длинные пальцы.
Мы закрыли весь этот район. Там повсюду копы.
Они опрашивают каждого жильца
в радиусе 5 кварталов в более 2000 домах.
Если только им не повезет, это может занять дни.
В здании "Джорджтаунского Монитора" установлена скрытая засада.
Гарсия, есть что-нибудь о записи?
В лаборатории делают покадровый анализ,
но было вполне очевидно, что он не знал, что его снимают.
Что по пропускам?
Сопоставляя с профилем,
получаем мужчину, 45-50 лет, пикап, фургон или джип.
Что дает около 600 подозреваемых.
Гарсия, какая зона покрывает переулок Райкерс, улицы М и Шарлотт?
Две зоны.
Нам от этого нет толку.
Да что вы, я верховная жрица всего цифрового,
но не богиня.
Какой пропуск покрывает все зоны?
Только один. Для инвалидов.
Парень - не инвалид.
Может он знает кого-то, кто инвалид.
Подросток на велосипеде отнес вот это
в "Монитор" полчаса назад.
Сказал, что какой-то тип дал ему 20 баксов.
По крайней мере, это не попало в новости.
Это даст нам немного времени, так?
Пока он не найдет другой способ связаться со СМИ.
Мы сделаем это за него.
Гарсия, ты нужна мне здесь как можно скорее.
Конечно. Зачем?
Нам нужно, чтобы он вышел из тени, показался в открытую.
Созови пресс-конференцию со всеми основными группами СМИ.
Не нужно вам, чтобы я стояла перед камерой.
Нужна ты. Детектив, нам нужны все доступные силы.
Эй. Ты справишься.
Нет, я не справлюсь. Я провалюсь. Я провалюсь. И что случится тогда?
Пенелопа. Пенелопа, прекрати.
Нам нужно выиграть немного времени, чтобы опередить мерзавца.
Значит, он будет смотреть?
Я буду рядом с тобой.
А теперь поживей приезжай сюда.
О боже.
У каждой великой кинозвезды есть своя походка.
У тебя её никогда не будет.
Сэр, я подумала обо всем этом
и решила, что это плохая идея.
Все, что тебе надо делать - это оставаться спокойной.
Не давай комнате контролировать тебя.
Как, по-вашему, мне это делать?
Отвечай кратко и по существу.
Не комментируй дело Келли Лэндис.
Сохраняй внимание на Пенни.
Нет, сэр, вы не понимаете.
Я прихожу в ужас когда видеокамера просто направлена на меня.
Я становлюсь нервной и начинаю паниковать
и забываю, что собиралась сказать, и руки начинают потеть,
и потом мои руки начинают дрожать.
Мои руки уже дрожат.
Я не могу делать то, что у меня не получается.
А мне не под силу быть в комнате, набитой незнакомцами.
Вот почему я остаюсь в комнате 2 на 3 метра.
Там я чувствую себя в безопасности.
Гарсия, а как же театр Толгейт?
- Театр Толгейт? - Что это?
Это маленький репертуарный театр на улице Дин,
где показывают множество... - Рид, мы знаем, что это.
Это не то же самое.
- Я... - Гарсия...
Я даже не могу на вас сейчас смотреть.
Я в ярости. Я просила вас ничего не говорить.
Нам нужно, чтобы он увидел лицо и вид, который он знает.
Ну, ему нравятся блондинки, а я сейчас рыжая.
Это мы можем изменить.
Ближе к концу, Морган передаст тебе записку.
Сделай паузу, дай группе успокоиться...
И когда у тебя будет все их внимание,
прочитай ее.
Ты справишься.
Ты будешь великолепна, Рыжик.
Эй. Дело не в неизвестном.
Дело в девушках. Для него самое главное - это сделать Пенни знаменитой.
Но мы же тогда помогаем ему реализовать его мечту?
Пойдем.
Если сделаем все правильно, его мечте придет конец.
Газеты называют его "Капитолийский Потрошитель".
Они захотят сделать из этой истории еще большую сенсацию.
Тебя будут спрашивать, как долго он держал Келли.
Тебя спросят, как она умерла.
Зарезал ли он ее? Пытал ли он ее?
Насиловал ли он ее?
Скольких еще он убил?
Гарсия, тебе нужно свести все к Пенни.
Ты дашь тому, у кого она, знать, что весь мир смотрит,
и тогда ты сделаешь Пенни звездой.
Все, что нам надо сделать, это заставить это парня двигаться.
Ты можешь это сделать, малышка.
Давай свою сумку.
Ладно.
Пенни Хэнли пропала 2 дня назад.
Мы получили более 3000 звонков.
Ее семья ужасно измучена
и надеется на ее скорое и безопасное возвращение.
Разве Пенни Хэнли - не еще одна жертва "Капитолийского Потрошителя"?
На данный момент все, что нам известно - это то, что Пенни пропала.
Кто послал то фото, как
и в случае с Келли Лэндис?
Нам бы хотелось воспользоваться этой возможностью
и обратиться к общественности.
Пенни в последний раз видели здесь, покидающей станцию Юнион.
Вы имеете в виду, что ее забрал Капитолийский Потрошитель.
Ходят слухи, что Келли Лэндис была найдена с отрезанными губами.
Мы не готовы обсуждать детали дела Келли.
Не является ли увечье тем, что вы называете автографом?
Имя Пенни Хэнли привлекло внимание
не только нации,
но также и всего мира.
Эта фотография - это самое последнее изображение...
Ты слышишь? Весь мир знает, кто ты.
Мы считаем, что она была снята и отослана человеком...
Я так хочу пить. Мне нужна вода.
Она никогда не получала такого внимания.
Они любят тебя.
Пенни Хэнли.
Весь мир знает твое имя.
Я хочу сказать. я хочу сказать кое-что тому больному скоту,
у которого моя дочь.
Мистер Хэнли, мы все хотим найти вашу дочь, но вам
действительно нужно успокоиться. - Папочка.
Дай папочке высказаться. Давай, папочка.
Я хочу послушать, что ты скажешь об этой маленькой девочке.
Мистер Хэнли, не делайте этого.
Знаете, я скажу что-нибудь - она умрет,
я буду умолять пощадить ее - она умрет.
Я беден, моя жена умерла 2 года назад.
Она - все, что у меня есть, и если этому больному ублюдку это сойдет с рук...
просто дайте мне сказать.
Тэйлор Конрайт, новости WVDC,
Прентисс и Рид двигаются на север по улице М.
Что бы вы хотели сказать человеку, у которого ваша дочь?
Она теряет их. Моргану нужно делать это сейчас.
Если бы "Капитолийский Потрошитель" смотрел нас сейчас, чтобы вы ему сказали?
- Надеюсь, это сработает. - Медэксперт сказал,
что Келли была убита всего за полчаса до того, как была выброшена.
Это значит, он должен был убить ее в своей машине.
Моя маленькая девочка сейчас в твоих руках.
Правильно. Правильно.
Она действительно в моих руках.
И что ты сделал? Ничего.
Может быть, она уже с Богом.
В любом случае, твоя жизнь будет в моих руках.
Дамы и господа, я только что получила это...
Он тебя найдет.
...население должно избегать передвижений
около улицы М в Джорджтауне в течение следующих нескольких часов.
У вас есть зацепка в деле "Капитолийского Потрошителя"?
Агент Гарсия, у вас есть зацепка в деле "Потрошителя"?
Нет. У нас есть адрес.
Ретт, что же ты сделал с нами?
Почему ты не в состоянии сделать все правильно?
Я занимаюсь этим, мама. Я занимаюсь этим. Просто не открывай никому дверь, хорошо?
Ретт, пожалуйста, не оставляй меня.
Я не могу быть одна в этом доме.
Я ненавижу темноту. Ты знаешь, что я ненавижу темноту.
Я люблю тебя, мама. Просто иди наверх и выключи свет
и не открывай дверь.
Если он движется, он делает это сейчас.
Притормози. Там, в переулке.
Рид, где вы?
Мы направляемся на юг по улице Джексона. Движения почти нет.
Кроме полицейских машин. Мы видели 5 за последние 10 минут.
Хотч, если он здесь, ему некуда идти.
Жизнь без любви...
Не жизнь вовсе.
Сдай назад.
Нет!
Там кто-то есть.
Нет!
ФБР!
Вызывай скорую. Пенни.
Пенни, все хорошо. С тобой все будет хорошо.
Прентисс, Рид, неизвестный направляется на юг.
Он только что миновал вас.
Скорая уже едет.
Пенни, твой папа встретит нас в больнице.
Он скрылся, но ты его ранил.
Мы нашли следы крови выше по переулку.
Сюда едут кинологи.
Мы его поймаем. Я обещаю.
Агент Хотчнер.
Да?
Пожалуйста, не оставляйте меня.
Езжай. Мы тут разберемся.
Спасибо.
У этой машины пропуск для инвалидов.
Зарегистрированный на кого?
Мэй Уолден. Неизвестный - Ретт Уолден, ее сын.
Итак, у нас есть адрес. Улица Хоуп, 1503.
О, Господи.
Что?
Фотография - точно такая же, как у Келли и Пенни.
Когда ее сделали?
В 1956 году. Это постановочное фото из фильма под названием
"Отражение страсти".
Мэй было 19, когда ее сняли.
Ей сейчас больше 70.
Да. Улица М, переулок Райкерс -
они все были в этом фильме.
Это был единственный фильм, в котором она снималась, и...
она была на 5 месяце беременности, когда сняли эту фотографию.
Что положило конец ее карьере.
А отец?
Снимался в том же фильме.
Дерек, ты думаешь, это она заставила его делать все это?
Пенелопа, я думаю, она заставила своего сына дела сделать куда больше.
Ретт Уолден, это полиция!
Мы знаем, что вы внутри.
Выходите с поднятыми руками.
Ты слышишь это, мамочка?
Они зовут нас.
Я говорил тебе, что этот день придет.
Ты не верила, но он пришел.
Ты готова?
Я готова, дорогой мой.
Это полиция.
Мы знаем, что вы внутри.
Выходите с поднятыми руками.
Он выходит.
Что если все, что у нас есть,
это все, что нам было уготовано?
Моя любовь,
о, моя любовь...
я буду хранить тебя в своем сердце до гроба.
На землю!
Нужен врач!
Росси.
Ее губы.
Это губы Келли.
Вот.
О, что за джентльмен.
Прошу прощения, мисс, но когда ты
собиралась мне рассказать?
Я не собиралась рассказывать тебе.
У нас у всех есть что-то личное.
Знаешь, у тебя есть собственность, у меня есть театр.
Можешь хотя бы рассказать мне, о чем это?
Ага. Это о женщине, на которую напал серийный убийца.
Но она ловит его и оглушает,
и держит его днями.
Гарсия, из всех постановок в мире
ты выбрала ту, что напоминает тебе о работе?
Мне нужно как-то давать выход.
Стой, стой.
Как она кончается?
Если бы я тебе сказала, это не было бы сюрпризом,
не так ли?
Мне думается, что человечество рождено войной.
Возможно, поэтому в каждом из нас есть темная сторона.
Одни подчиняются ей.
У других нет выбора.
Остальные же ей противостоят.
В конечном счете,
она становится такой же привычной, как и воздух, которым мы дышим.
Рано или поздно
всем приходиться взглянуть правде в глаза.
Самим себе.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/39060
Переводчики: chudoyudo, Quatra, arteast, AaronLennon