1
00:00:01,744 --> 00:00:04,264
Мне думается, что человечество
рождено войной.
2
00:00:05,485 --> 00:00:07,948
Возможно, поэтому в каждом из нас
есть темная сторона.
3
00:00:09,255 --> 00:00:10,511
Одни подчиняются ей.
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,124
У других нет выбора.
5
00:00:13,192 --> 00:00:15,126
Остальные же ей противостоят.
6
00:00:15,194 --> 00:00:17,195
В конечном счете,
7
00:00:17,263 --> 00:00:20,465
она становится такой же привычной,
как и воздух, которым мы дышим.
8
00:00:20,533 --> 00:00:22,867
Рано или поздно
9
00:00:22,935 --> 00:00:25,804
всем приходиться взглянуть правде в глаза.
10
00:00:27,606 --> 00:00:29,607
Самим себе.
11
00:00:29,675 --> 00:00:31,843
Этот день наступил и для меня.
12
00:00:40,853 --> 00:00:42,887
Господи!
13
00:00:42,955 --> 00:00:45,390
Ты так красива!
14
00:00:45,458 --> 00:00:47,058
Нет, нет. Не плачь.
15
00:00:47,126 --> 00:00:49,561
Тушь потечет.
16
00:00:49,628 --> 00:00:53,231
Вот это да.
Само совершенство.
17
00:00:55,634 --> 00:00:57,635
Мои руки...
18
00:00:57,703 --> 00:01:00,839
Я не чувствую рук.
19
00:01:00,906 --> 00:01:04,042
Отпустите меня, пожалуйста.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,381
В ней есть что-то особенное,
21
00:01:09,432 --> 00:01:12,484
в наше время таких совсем мало, не так ли?
22
00:01:12,551 --> 00:01:14,686
Чего вы хотите от меня?
23
00:01:14,754 --> 00:01:16,388
То, чего ты жаждешь больше всего.
24
00:01:16,455 --> 00:01:18,757
Я заметил это сразу же,
как только увидел тебя.
25
00:01:18,824 --> 00:01:20,058
Заметили что?
26
00:01:20,126 --> 00:01:21,226
Славу.
27
00:01:25,948 --> 00:01:27,615
Никогда больше ты не будешь
выглядеть такой прекрасной,
28
00:01:27,700 --> 00:01:30,368
как сейчас.
29
00:01:34,440 --> 00:01:37,876
Мне было 18, когда я встретилась с человеком,
который подчинился своей темной стороне.
30
00:01:37,943 --> 00:01:41,813
И именно из-за этого, он лишил
меня моей же человечности.
31
00:01:41,881 --> 00:01:44,215
С того момента я каждый день
была вынуждена носить маску,
32
00:01:44,283 --> 00:01:47,802
чтобы скрыть то, что душило меня.
33
00:01:47,887 --> 00:01:49,721
Правду.
34
00:01:50,790 --> 00:01:54,726
Нет ничего громче гласа правды.
35
00:01:54,793 --> 00:01:57,228
Из сумерек
36
00:01:57,296 --> 00:01:59,864
такси нырнуло в переулок.
37
00:02:03,402 --> 00:02:05,653
Она движется в свете,
38
00:02:05,738 --> 00:02:08,473
лучезарная и пленительная.
39
00:02:08,524 --> 00:02:10,808
Из сумерек Роберт видит ее.
40
00:02:10,860 --> 00:02:15,196
Никогда еще она не была
так прекрасна, как сейчас.
41
00:02:16,415 --> 00:02:19,484
Она грустна.
42
00:02:20,753 --> 00:02:23,088
В какой-то момент я подумал,
что ты не придешь.
43
00:02:23,155 --> 00:02:25,023
Я должна была.
44
00:02:25,091 --> 00:02:27,225
Что такое?
45
00:02:28,928 --> 00:02:30,562
Что если...
46
00:02:31,764 --> 00:02:34,365
Что если все, что у нас есть,
47
00:02:34,433 --> 00:02:36,351
это все, что нам было уготовано?
48
00:02:36,435 --> 00:02:37,769
Нет! Нет, нет.
49
00:02:37,836 --> 00:02:40,355
Было. В прошедшем времени. Было.
50
00:02:40,439 --> 00:02:41,689
А не "есть". Попробуй еще раз.
51
00:02:41,774 --> 00:02:43,575
Я не могу. Не в такой ситуации.
52
00:02:43,642 --> 00:02:46,344
Не плачь. Не плачь.
53
00:02:46,395 --> 00:02:48,279
Иначе зрителям станет легче.
54
00:02:48,347 --> 00:02:51,316
Борись со слезами,
и они будут рыдать о тебе.
55
00:02:51,383 --> 00:02:53,368
Развяжите мне руки.
Позвольте мне двигаться.
56
00:02:53,452 --> 00:02:55,420
Я справлюсь. Клянусь.
57
00:02:58,891 --> 00:03:01,926
Держи паузу - и ты удержишь аудиторию.
58
00:03:03,162 --> 00:03:04,829
Что если все, что у нас было,
59
00:03:04,880 --> 00:03:07,165
это все, что нам было уготовано?
60
00:03:07,216 --> 00:03:10,168
Моя любовь, о, моя любовь,
61
00:03:10,236 --> 00:03:13,171
я буду хранить тебя в своем сердце до гроба.
62
00:03:13,222 --> 00:03:14,172
Подождите, пожалуйста!
63
00:03:14,223 --> 00:03:16,174
Пожалуйста, дайте мне
попробовать еще раз!
64
00:03:17,376 --> 00:03:20,878
Это предел твоих возможностей.
65
00:03:20,930 --> 00:03:22,981
Нет, я справлюсь. Обещаю.
66
00:03:23,048 --> 00:03:24,082
Ты никогда не постареешь.
67
00:03:25,351 --> 00:03:27,685
Нет, постойте, постойте.
Дайте мне еще один шанс.
68
00:03:27,736 --> 00:03:28,686
Тебе стоит уйти.
69
00:03:28,754 --> 00:03:30,772
Я смогу! О, Господи!
70
00:03:30,856 --> 00:03:32,574
Пожалуйста, не надо. Позвольте мне
сделать это еще раз, пожалуйста.
71
00:03:32,658 --> 00:03:35,160
О, Господи, я не хочу умирать! Нет, нет...
72
00:03:48,474 --> 00:03:51,125
О, Господи!
73
00:03:51,210 --> 00:03:53,912
Боже мой!
74
00:03:53,979 --> 00:03:56,080
Господи!
75
00:04:10,896 --> 00:04:13,147
Мелисса Крейн?
76
00:04:13,232 --> 00:04:14,482
Убирайся.
77
00:04:14,567 --> 00:04:16,100
Элисон Гарднер?
78
00:04:16,168 --> 00:04:18,236
Убирайся, пока я не позвонил в полицию.
79
00:04:18,304 --> 00:04:21,172
Я уже позвонила.
Они будут здесь,
80
00:04:21,240 --> 00:04:23,074
но после того, как я закончу.
81
00:04:23,142 --> 00:04:24,175
Закончишь?
82
00:04:24,243 --> 00:04:26,077
Закончишь что?
83
00:04:39,258 --> 00:04:43,194
Девять девушек ты изнасиловал и зарезал.
84
00:04:43,262 --> 00:04:46,164
Ты сделал с ними то же, что и со мной.
85
00:04:46,232 --> 00:04:49,400
Но я выжила.
86
00:04:50,769 --> 00:04:53,805
Тебе следовало убить меня, Клэренс.
87
00:05:40,819 --> 00:05:42,737
Детектив Крофт?
88
00:05:44,039 --> 00:05:46,357
Чего только я не видел за эти годы,
89
00:05:46,408 --> 00:05:47,859
но такого не приходилось.
90
00:05:47,926 --> 00:05:49,860
Какого "такого"?
91
00:05:49,912 --> 00:05:51,663
Сначала я этого не заметил,
92
00:05:51,714 --> 00:05:55,099
но как только увидел, понял,
что должен позвонить вам.
93
00:05:59,838 --> 00:06:01,639
Посмотри на ее лицо, Прентисс.
94
00:06:01,707 --> 00:06:03,007
Ага.
95
00:06:03,075 --> 00:06:04,909
Полагаю, вы, ребята,
уже всякое повидали.
96
00:06:06,045 --> 00:06:07,145
Я так думала.
97
00:06:07,212 --> 00:06:08,680
Что ты думаешь об этом?
98
00:06:08,747 --> 00:06:11,215
Ничего хорошего.
99
00:06:11,266 --> 00:06:14,752
Так, мне нужны широкоугольные
снимки ее тела, торса,
100
00:06:14,820 --> 00:06:17,055
лицо и рот крупным планом.
101
00:06:18,390 --> 00:06:21,693
Кто бы это ни сделал, я не хочу знать,
что у него творится в голове.
102
00:06:21,744 --> 00:06:24,429
Такая роскошь нам не по средствам.
103
00:06:27,066 --> 00:06:29,000
Келли Лендис пропала три дня назад.
104
00:06:29,067 --> 00:06:32,503
Два дня назад "Джорджтаунский Монитор"
получил вот это.
105
00:06:32,571 --> 00:06:34,339
Похитивший и сделал эти снимки.
106
00:06:34,406 --> 00:06:37,342
И хотел поведать об этом миру.
107
00:06:37,409 --> 00:06:39,010
Это ты?
108
00:06:39,078 --> 00:06:40,511
Где ее нашли?
109
00:06:40,579 --> 00:06:44,148
Ее нашли в Джорджтауне,
в переулке
110
00:06:44,216 --> 00:06:45,133
вчера, поздним вечером.
111
00:06:45,217 --> 00:06:46,284
Я отправил туда
Моргана и Прентисс.
112
00:06:46,352 --> 00:06:47,385
Всего одна жертва?
113
00:06:47,453 --> 00:06:49,354
Меня беспокоит то, что он проделал с ней.
114
00:06:49,421 --> 00:06:51,105
Морган отправил это позже тем же вечером.
115
00:06:51,190 --> 00:06:53,858
Он и Прентисс
ждут в участке.
116
00:06:53,925 --> 00:06:55,360
Тело выглядит так, словно
ему придали позу.
117
00:06:55,427 --> 00:06:57,862
Левая рука поднята...
118
00:06:57,929 --> 00:07:00,198
А вот такое впервые.
Понятно, что тебя тревожит.
119
00:07:00,265 --> 00:07:01,199
Что такое?
120
00:07:01,266 --> 00:07:02,700
Ему понадобились не только фотографии.
121
00:07:02,768 --> 00:07:03,701
Что такое, Рид?
122
00:07:03,769 --> 00:07:04,786
Он отрезал ее губы.
123
00:07:04,870 --> 00:07:05,787
О, Господи.
124
00:07:05,871 --> 00:07:07,155
Может быть, это трофей.
125
00:07:07,239 --> 00:07:09,640
А может он их съел?
126
00:07:09,708 --> 00:07:11,476
Все, теперь это запечатлено
в моей памяти
127
00:07:11,543 --> 00:07:12,610
на всю оставшуюся жизнь.
128
00:07:12,661 --> 00:07:13,811
Сама спросила.
129
00:07:13,879 --> 00:07:15,296
Снимок, который он отправил в "Монитор",
130
00:07:15,381 --> 00:07:16,647
то, как он расположил тело,
131
00:07:16,715 --> 00:07:18,299
и увечье, которое он нанес,
132
00:07:18,384 --> 00:07:20,668
все это может быть
репрезентацией кого-то еще.
133
00:07:20,753 --> 00:07:23,521
Получив снимок, СМИ вступили в диалог.
134
00:07:23,589 --> 00:07:27,658
А теперь, когда он получил внимание СМИ,
следует ожидать новых снимков.
135
00:07:27,726 --> 00:07:29,827
А сейчас экстренный выпуск новостей.
136
00:07:29,895 --> 00:07:32,897
Келли Лендис была найдена прошлой
ночью в переулке.
137
00:07:32,965 --> 00:07:36,167
Ее тело было обезображено убийцей.
138
00:07:36,235 --> 00:07:38,069
К расследованию подключилась группа
139
00:07:38,137 --> 00:07:39,771
поведенческого анализа ФБР.
140
00:07:39,838 --> 00:07:42,940
Тэйлор Конрайт, новости WVDC.
141
00:07:44,264 --> 00:07:48,284
Criminal Minds / Мыслить как преступник
s06e08 Reflection of Desire / Отражение страсти
русские субтитры TrueTransLate.tv
142
00:08:16,296 --> 00:08:20,293
"Слава проходит. Прощай, слава, я познала тебя.
143
00:08:21,104 --> 00:08:23,889
Она проходит. Я всегда знала, что она непостоянна,
144
00:08:23,940 --> 00:08:26,308
но все же я её испытала,
145
00:08:26,392 --> 00:08:28,393
хотя это и не моя жизнь".
146
00:08:28,461 --> 00:08:30,662
Мэрилин Монро.
147
00:08:33,266 --> 00:08:35,901
33 года. Два дня до ухода на пенсию.
148
00:08:35,952 --> 00:08:38,603
Ни один раз мое имя мелькало в газетах.
149
00:08:38,655 --> 00:08:40,906
А сейчас оно рядом со снимком девушки,
150
00:08:40,957 --> 00:08:42,741
брошенной убитой в переулке.
151
00:08:42,792 --> 00:08:43,909
Кто нашел ее?
152
00:08:43,960 --> 00:08:45,244
Бездомный.
153
00:08:45,311 --> 00:08:48,447
Нужно составить список
прямых родственников Келли,
154
00:08:48,514 --> 00:08:50,482
друзей, коллег, в общем, всех.
155
00:08:50,550 --> 00:08:53,468
Когда мы получили это фото,
я ожидал требования выкупа, а не трупа.
156
00:08:53,553 --> 00:08:55,320
Дело не в деньгах, а в этом.
157
00:08:55,388 --> 00:08:56,655
Внимание.
158
00:08:56,723 --> 00:08:58,307
Отправив снимок,
159
00:08:58,391 --> 00:09:00,425
субъект выставил свой шедевр
на всеобщее обозрение.
160
00:09:00,493 --> 00:09:03,128
Снимок не был отправлен.
Его занесли в здание "Монитор".
161
00:09:03,196 --> 00:09:04,696
Никто ничего не видел.
162
00:09:04,764 --> 00:09:05,998
С этого момента никто
не говорит с прессой.
163
00:09:06,065 --> 00:09:08,867
Меньше всего нам нужно,
чтобы СМИ дали убийце кличку.
164
00:09:08,935 --> 00:09:10,702
Это произведет на убийцу
эмоциональный эффект,
165
00:09:10,770 --> 00:09:12,871
неважно, хороший или плохой - нам это не поможет.
166
00:09:12,939 --> 00:09:14,856
Вы, ребята, обычно работаете
с серийными убийствами.
167
00:09:14,941 --> 00:09:16,074
У нас же есть только Келли.
168
00:09:16,142 --> 00:09:17,442
Ваш случай уникален сам по себе.
169
00:09:17,510 --> 00:09:19,511
Все мы сталкиваемся с таким впервые.
170
00:09:19,579 --> 00:09:20,846
Келли олицетворяет для субъекта
171
00:09:20,913 --> 00:09:22,030
кого-то конкретного.
172
00:09:22,115 --> 00:09:23,315
И любовь, и ненависть
173
00:09:23,366 --> 00:09:24,850
в одинаковой степени.
174
00:09:24,917 --> 00:09:27,219
Но что, черт возьми, олицетворяет
тот факт, что он отрезал ее губы?
175
00:09:27,287 --> 00:09:29,037
Это фетиш, одержимость, связанная
176
00:09:29,122 --> 00:09:32,324
либо с глубочайшей любовью,
либо же с отвращением к губам.
177
00:09:32,375 --> 00:09:33,659
Как заметил Морган,
178
00:09:33,726 --> 00:09:35,961
две конфликтующие эмоции.
179
00:09:36,029 --> 00:09:37,129
Его автограф.
180
00:09:37,196 --> 00:09:39,331
В обычных базах данных подобного нет
181
00:09:41,634 --> 00:09:44,886
Мне нравится сидеть, и смотреть,
как мимо проходят люди.
182
00:09:44,971 --> 00:09:47,839
Многое можно рассказать о человеке по его походке.
183
00:09:47,890 --> 00:09:50,359
То, как они держат голову.
184
00:09:50,443 --> 00:09:52,244
Возьмем вон ту женщину...
185
00:09:52,312 --> 00:09:53,729
блондинку с конским хвостом
186
00:09:53,813 --> 00:09:55,080
в сером платье. Видишь ее?
187
00:09:55,148 --> 00:09:56,248
Вон та?
188
00:09:56,316 --> 00:09:58,784
Нет, нет. Не показывай пальцем.
Это неприлично.
189
00:10:00,119 --> 00:10:02,454
Это не походка.
190
00:10:02,521 --> 00:10:04,189
Она держит голову опущенной
191
00:10:04,257 --> 00:10:05,857
и избегает зрительного контакта.
Знаешь почему?
192
00:10:05,908 --> 00:10:07,692
- Нет?
- Ей все мешают.
193
00:10:07,744 --> 00:10:10,429
Она либо опаздывает куда-то, либо...
194
00:10:10,496 --> 00:10:12,130
зла на весь мир.
195
00:10:13,833 --> 00:10:15,267
Зла на весь мир.
196
00:10:15,335 --> 00:10:17,586
Именно поэтому я всегда
говорила тебе, Ретт,
197
00:10:17,670 --> 00:10:18,870
никогда не заводи детей.
198
00:10:18,921 --> 00:10:21,673
Я пойду куплю цветов.
199
00:10:21,724 --> 00:10:24,376
Видишь, она скользит так,
200
00:10:24,444 --> 00:10:27,245
что от нее глаз не оторвать?
201
00:10:29,248 --> 00:10:31,249
А как ходишь ты?
202
00:10:31,317 --> 00:10:33,085
Я могу показать вам.
203
00:10:33,152 --> 00:10:35,270
Буду рад.
204
00:10:39,959 --> 00:10:41,981
Отдел "Джорджтаунского Монитора" тут,
на М улице.
205
00:10:42,081 --> 00:10:44,115
А тело Келли было найдено вот здесь,
в переулке Райкерс.
206
00:10:44,197 --> 00:10:46,415
В трех кварталах западнее того места,
куда он принес ее снимок.
207
00:10:46,499 --> 00:10:47,949
И в десяти кварталах восточнее
208
00:10:48,034 --> 00:10:50,369
филиалов практически
всех основных отделений СМИ.
209
00:10:50,436 --> 00:10:51,703
Почему он выбрал "Монитор"?
210
00:10:51,754 --> 00:10:54,589
Он читает его, либо ему так удобнее.
211
00:10:54,674 --> 00:10:56,091
Думаете, он живет в Джорджтауне?
212
00:10:56,159 --> 00:10:57,742
Пока мы не найдем следы
сексуального насилия,
213
00:10:57,794 --> 00:10:59,544
мы не можем быть уверены,
что это - он.
214
00:10:59,595 --> 00:11:01,129
Здесь сказано, что Келли
живет в Александрии,
215
00:11:01,197 --> 00:11:02,748
но работает на Капитолийском холме.
Это верно?
216
00:11:02,815 --> 00:11:05,283
Ей не пришлось поработать. Это был ее
первый день в качестве сотрудника Сената.
217
00:11:05,351 --> 00:11:07,285
Когда она должна была явиться на работу?
218
00:11:07,353 --> 00:11:10,472
Соседи видели, как она вышла в 9 утра.
219
00:11:10,556 --> 00:11:11,756
У нее не было машины.
220
00:11:11,808 --> 00:11:13,291
Если она отправилась на автобусе
или метро,
221
00:11:13,359 --> 00:11:14,459
никто не видел ее.
222
00:11:14,527 --> 00:11:16,228
Нельзя ли посмотреть протокол
результатов вскрытия?
223
00:11:16,295 --> 00:11:18,597
Его как раз сейчас производят.
224
00:11:18,664 --> 00:11:20,098
И, пожалуйста, список всех,
225
00:11:20,166 --> 00:11:21,266
кого вы успели допросить.
226
00:11:21,334 --> 00:11:22,767
Он у меня на столе.
Сейчас принесу.
227
00:11:22,819 --> 00:11:25,070
Тело Келли выбросили в этом районе.
228
00:11:25,121 --> 00:11:27,122
Вероятнее всего, что ее похитили
и убили здесь же.
229
00:11:27,206 --> 00:11:28,440
Тогда он - местный.
230
00:11:28,491 --> 00:11:30,609
В городском департаменте полиции уже проверили всю округу.
231
00:11:30,676 --> 00:11:32,144
Да.
232
00:11:32,211 --> 00:11:33,912
Вероятно, они уже побеседовали с неизвестным.
233
00:11:37,250 --> 00:11:38,950
Великолепная походка.
234
00:11:39,001 --> 00:11:40,669
Действительно, превосходная.
235
00:11:40,753 --> 00:11:41,953
Моя мать говорит,
236
00:11:42,021 --> 00:11:44,139
что у кинозвезды
237
00:11:44,223 --> 00:11:46,825
должна быть особенная походка.
238
00:11:46,893 --> 00:11:48,760
Потому как, когда ты на экране в 5 метров высотой,
239
00:11:48,811 --> 00:11:51,596
она тебе просто необходима.
И когда ты завоюешь Оскар
240
00:11:51,664 --> 00:11:55,934
ты должна пройти по красной ковровой дорожке, как подобает.
241
00:12:14,704 --> 00:12:15,754
Потрясающе.
242
00:12:15,822 --> 00:12:17,255
Вы так думаете?
243
00:12:17,323 --> 00:12:18,757
Нет, я думаю, ты маленькая уродина,
244
00:12:18,824 --> 00:12:20,876
которая ничего не даст этому миру.
245
00:12:22,562 --> 00:12:24,463
Мамочка!
246
00:12:29,502 --> 00:12:31,436
Если ей предлагали пищу или воду,
247
00:12:31,504 --> 00:12:33,104
она отказалась.
248
00:12:33,172 --> 00:12:36,391
Её желудок пуст, организм обезвожен.
249
00:12:36,476 --> 00:12:39,044
Не похоже, чтобы она могла
на что-нибудь согласиться.
250
00:12:39,111 --> 00:12:41,012
Она была связана.
251
00:12:41,080 --> 00:12:43,915
Доктор Хект, вы обнаружили
следы сексуального насилия?
252
00:12:43,983 --> 00:12:44,916
Нет.
253
00:12:44,984 --> 00:12:46,117
Причина смерти?
254
00:12:46,185 --> 00:12:47,319
Удушение.
255
00:12:47,370 --> 00:12:49,488
Но не руками.
256
00:12:49,555 --> 00:12:52,224
Губы были отрезаны до или после смерти?
257
00:12:52,291 --> 00:12:53,708
После.
258
00:12:58,464 --> 00:13:00,332
Никогда не смогу привыкнуть к этому.
259
00:13:04,303 --> 00:13:07,138
У неё что-то в горле.
260
00:13:15,648 --> 00:13:19,100
В 9 утра кругом слишком многолюдно,
чтобы кого-то похищать.
261
00:13:19,185 --> 00:13:21,436
Если она не знала похитителя, то риск высок.
262
00:13:21,521 --> 00:13:24,272
Может, агент Хотчнер и гениальный эрудит ошибаются.
263
00:13:24,357 --> 00:13:26,891
Может, её привёз сюда кто-то знакомый.
264
00:13:26,943 --> 00:13:28,893
Никто не привозит жертву в Вашингтон,
265
00:13:28,945 --> 00:13:31,263
если у него здесь нет базы.
266
00:13:31,330 --> 00:13:32,914
Определенно, это его зона комфорта.
267
00:13:32,999 --> 00:13:34,916
Хорошо. Итак, день 1. Келли похищают.
268
00:13:35,001 --> 00:13:38,570
День 2. СМИ получают ее фотографии.
269
00:13:38,621 --> 00:13:41,573
День 3. Её тело находят здесь в определенной позе.
270
00:13:41,624 --> 00:13:43,408
Тут всё спланировано.
271
00:13:43,476 --> 00:13:46,411
Если бы ты спланировала всё это, то не захотела ли бы увидеть?
272
00:13:46,462 --> 00:13:48,964
Зачем ещё оставлять тело здесь?
273
00:13:49,048 --> 00:13:51,766
Я попрошу своего человека поснимать зевак.
274
00:13:51,851 --> 00:13:54,953
Морган, разве место преступления не огорожено?
275
00:13:55,021 --> 00:13:56,321
Там кто-то есть.
276
00:13:57,857 --> 00:14:00,492
Должно быть, воздух вытеснил это,
277
00:14:00,560 --> 00:14:02,394
иначе бы я заметила.
278
00:14:06,115 --> 00:14:08,333
Спасибо.
279
00:14:13,239 --> 00:14:14,772
Страница из книги?
280
00:14:14,824 --> 00:14:17,742
Не знаю. Бумага старая.
281
00:14:17,810 --> 00:14:21,580
Из-за крови и слюны слова немного смазаны.
282
00:14:21,647 --> 00:14:23,148
Текста довольно много.
283
00:14:23,215 --> 00:14:28,453
Похоже... на старый шрифт.
284
00:14:28,521 --> 00:14:30,422
Знаешь что?
285
00:14:30,489 --> 00:14:32,824
Текст напечатали на машинке, а не на компьютере.
286
00:14:32,925 --> 00:14:35,793
"На улице ни души.
287
00:14:35,845 --> 00:14:38,763
Легкий ветерок и накрапывающий дождь
288
00:14:38,814 --> 00:14:42,684
не в состоянии заглушить
биение сердца Роберта"
289
00:14:42,768 --> 00:14:44,703
К моменту, когда Келли нашли,
290
00:14:44,770 --> 00:14:45,937
как давно она была мертва?
291
00:14:46,005 --> 00:14:47,439
Судя по трупным пятнам, около получаса.
292
00:14:47,506 --> 00:14:49,357
Он держал её в Джорджтауне.
293
00:14:51,777 --> 00:14:55,046
В волосах был найдет тригалометан.
294
00:14:55,114 --> 00:14:56,982
Хлороформ?
295
00:14:57,049 --> 00:14:59,584
Кто пользуется хлороформом в наши дни?
296
00:14:59,652 --> 00:15:01,586
Знаешь, хлороформ, гламурные снимки...
297
00:15:01,654 --> 00:15:04,522
как будто попал в прошлый век.
298
00:15:12,965 --> 00:15:16,001
Где ты был прошлой ночью?
299
00:15:16,068 --> 00:15:17,235
В тюрьме.
300
00:15:17,303 --> 00:15:18,903
Тут был бездомный,
301
00:15:18,971 --> 00:15:21,806
рост 180, борода, около 50 лет.
302
00:15:21,874 --> 00:15:24,008
Невозможно.
303
00:15:24,060 --> 00:15:27,312
Нет, здесь определенно кто-то был прошлой ночью.
304
00:15:27,380 --> 00:15:29,214
Это место моё.
305
00:15:29,281 --> 00:15:31,916
Этот переулок - мой дом.
306
00:15:31,984 --> 00:15:34,753
Никого здесь нет, кроме меня.
307
00:15:34,820 --> 00:15:36,254
Вас что-то не устраивает?
308
00:15:36,322 --> 00:15:38,740
Где бездомный, который нашёл тело Келли?
309
00:15:38,824 --> 00:15:40,258
Он был здесь.
310
00:15:40,326 --> 00:15:43,261
Он остановил патрульную машину
и привел полицейских сюда.
311
00:15:43,329 --> 00:15:45,363
Не возражаешь, я взгляну?
312
00:15:45,414 --> 00:15:47,048
У меня есть выбор?
313
00:15:59,779 --> 00:16:01,680
Ты написал это на стене?
314
00:16:02,682 --> 00:16:04,933
Ублюдок писал на моих стенах!
315
00:16:05,017 --> 00:16:07,552
Сэр, пожалуйста, не трогайте это!
316
00:16:07,620 --> 00:16:09,721
Сэр, это улика, которая нам необходима.
317
00:16:09,789 --> 00:16:10,722
Сюда.
318
00:16:10,773 --> 00:16:12,107
Пожалуйста.
319
00:16:21,300 --> 00:16:24,436
"Роберт потворствует тьме,
320
00:16:24,503 --> 00:16:26,571
именно тогда, когда его жизнь висит на волоске".
321
00:16:26,639 --> 00:16:30,008
Но жизнь без любви - не жизнь вовсе".
322
00:16:30,076 --> 00:16:31,776
Мы были бы великолепны вместе.
323
00:16:31,844 --> 00:16:33,178
А разве мы и так не великолепны?
324
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
Слова совпадают так же бесподобно,
как и мы с тобой,
325
00:16:35,815 --> 00:16:38,016
только их нет ни в одной базе данных.
326
00:16:38,084 --> 00:16:39,250
А где тогда?
327
00:16:39,318 --> 00:16:40,418
На клочке бумаги,
328
00:16:40,486 --> 00:16:42,220
найденном у Келли в горле.
329
00:16:42,271 --> 00:16:43,221
Те же самые слова?
330
00:16:43,289 --> 00:16:44,589
Ага.
331
00:16:44,657 --> 00:16:46,591
Дерек, в чем дело?
Ты опять начинаешь молчать.
332
00:16:46,659 --> 00:16:48,059
Значит, ты что-то придумал.
333
00:16:48,110 --> 00:16:49,644
Я перезвоню.
334
00:16:50,980 --> 00:16:52,263
Хотч был прав.
335
00:16:52,331 --> 00:16:53,931
Вы разговаривали с преступником.
336
00:16:53,983 --> 00:16:55,400
Откуда вы это знаете?
337
00:16:55,451 --> 00:16:56,701
Потому что на стене написано то же самое,
338
00:16:56,769 --> 00:16:58,336
что и на бумажке, засунутой в горло Келли.
339
00:16:58,404 --> 00:17:00,371
Бездомный, нашедший тело Келли,
340
00:17:00,439 --> 00:17:01,740
был не бездомный.
341
00:17:01,807 --> 00:17:03,541
Простите?
342
00:17:03,609 --> 00:17:05,176
Он был в гриме.
343
00:17:15,988 --> 00:17:17,756
Почитай мне, Ретт.
344
00:17:17,807 --> 00:17:21,292
Ты же знаешь, как я люблю,
когда ты мне читаешь.
345
00:17:21,343 --> 00:17:23,478
Я устал.
346
00:17:23,562 --> 00:17:25,597
Я так устал.
347
00:17:25,664 --> 00:17:27,866
Ретт,
348
00:17:27,933 --> 00:17:29,901
поднимайся наверх и почитай мне.
349
00:17:29,969 --> 00:17:32,470
Сцена 43.
350
00:17:32,521 --> 00:17:34,706
Ты же знаешь, как я люблю
эту сцену в твоем исполнении.
351
00:17:34,774 --> 00:17:37,776
Мне не заснуть, когда ты не читаешь мне.
352
00:17:37,843 --> 00:17:42,313
Детка, ты мне нужен.
353
00:17:42,364 --> 00:17:44,816
Иду, мам.
354
00:17:44,867 --> 00:17:46,451
Минутку.
355
00:17:48,003 --> 00:17:50,188
Одну минутку, я почти закончил.
356
00:17:53,592 --> 00:17:55,160
Поднимись сюда сейчас же!
357
00:17:55,227 --> 00:17:57,529
Ретт?
358
00:17:57,596 --> 00:18:00,198
Ретт...
359
00:18:24,506 --> 00:18:28,056
"Агенты отдела поведенческого анализа
расследуют дело о "Капитолийском Потрошителе".
360
00:18:28,210 --> 00:18:30,127
Почему они говорят такое?
361
00:18:30,212 --> 00:18:32,746
Ты так похож на своего отца.
362
00:18:32,798 --> 00:18:33,748
Правда?
363
00:18:33,815 --> 00:18:34,982
Расскажи мне, пожалуйста.
364
00:18:35,050 --> 00:18:36,801
Ты - слаб.
365
00:18:37,819 --> 00:18:39,120
Что?
366
00:18:39,187 --> 00:18:41,889
Ты так же слаб, как и он.
367
00:18:43,191 --> 00:18:45,092
Это сделал я.
368
00:18:45,160 --> 00:18:46,794
Не ты! Не мой отец!
369
00:18:46,862 --> 00:18:48,796
Парочка нелестных слов в прессе
и полюбуйся на себя.
370
00:18:48,864 --> 00:18:51,666
"Почему они говорят обо мне такое?"
371
00:18:51,733 --> 00:18:53,734
Он был робок и жалок,
372
00:18:53,785 --> 00:18:55,836
но он, по крайней мере, ходил, как мужчина.
373
00:18:55,904 --> 00:18:57,321
Он ничего не дал тебе.
374
00:18:57,406 --> 00:18:58,990
А я отдал тебе всю свою жизнь!
375
00:18:59,074 --> 00:19:01,575
И мне ежедневно напоминают об этом.
376
00:19:01,627 --> 00:19:04,512
Пожалуйста, не говори так!
377
00:19:04,579 --> 00:19:06,297
Ты хоть знаешь, во что ты мне обошелся?
378
00:19:06,381 --> 00:19:08,082
Кем я могла стать?!
379
00:19:15,257 --> 00:19:17,291
Она так на меня похожа.
380
00:19:17,359 --> 00:19:18,659
Но она - не ты, мама.
381
00:19:18,727 --> 00:19:20,094
Посмотри на нее.
382
00:19:20,162 --> 00:19:22,063
Посмотри на нее, мама!
383
00:19:25,067 --> 00:19:27,368
Разве это - работа слабого?
384
00:19:28,970 --> 00:19:33,274
В течении нескольких часов она станет
более знаменитой, чем ты была когда-либо.
385
00:19:36,712 --> 00:19:38,446
Сэр, я не могу сопоставить эти слова,
386
00:19:38,497 --> 00:19:41,349
но если они из какого-то фильма,
то, это должен быть фильм 1950 годов.
387
00:19:41,416 --> 00:19:43,017
Ты уверена?
388
00:19:43,085 --> 00:19:44,885
Снимок Келли, который он отправил в "Монитор",
389
00:19:44,953 --> 00:19:45,886
ее макияж,
390
00:19:45,954 --> 00:19:48,339
точнее, основа, похоже жемчужного оттенка,
391
00:19:48,423 --> 00:19:49,957
а поверх нее наложена зеленоватая пудра.
392
00:19:50,008 --> 00:19:51,676
Благодаря этой пудре,
кожа кажется белее.
393
00:19:51,760 --> 00:19:53,160
Брови выщипаны,
394
00:19:53,228 --> 00:19:56,347
а на щеках ярко-розовый тон,
все это безусловно из того времени.
395
00:19:56,431 --> 00:19:58,999
Темная подводка завершает облик.
396
00:19:59,067 --> 00:20:01,001
У нее "нарочито полусонные глаза".
397
00:20:01,069 --> 00:20:02,503
Это отличительный знак
Мэрилин Монро.
398
00:20:02,571 --> 00:20:04,722
Если предполагалось, что Келли
должна изображать собой Монро,
399
00:20:04,806 --> 00:20:07,775
то текст, который мы нашли,
может быть в одном из ее фильмов.
400
00:20:07,842 --> 00:20:09,944
Понимаю, информации маловато, но..
401
00:20:10,011 --> 00:20:11,846
Нет, нет, это помогает
составить профиль.
402
00:20:11,913 --> 00:20:13,314
Сэр...
403
00:20:13,365 --> 00:20:15,316
Гарсия, извини,
если смутил тебя,
404
00:20:15,384 --> 00:20:16,650
когда спросил о твоей пьесе.
405
00:20:16,718 --> 00:20:18,052
Я не хотел этого.
406
00:20:18,120 --> 00:20:20,154
Я знаю.
407
00:20:20,205 --> 00:20:22,656
Я просто... Я должна попросить - пожалуйста,
больше никому не говорите.
408
00:20:22,724 --> 00:20:23,724
Конечно.
409
00:20:23,792 --> 00:20:25,159
Да, еще кое-что.
410
00:20:25,227 --> 00:20:27,661
Я тут думала,
Келли пропадала на три дня,
411
00:20:27,729 --> 00:20:30,898
и большинство историй... пьес и фильмов...
412
00:20:30,966 --> 00:20:32,199
Знаю, имеют трёхактную структуру.
413
00:20:32,267 --> 00:20:34,268
Так же, как и в твоей пьесе.
414
00:20:34,336 --> 00:20:36,771
Я видел оригинальную постановку в Нью-Йорке.
415
00:20:38,240 --> 00:20:40,541
Мы ее вроде как адаптировали.
416
00:20:40,609 --> 00:20:42,076
Хорошо.
417
00:20:42,144 --> 00:20:43,778
Спасибо.
418
00:20:45,764 --> 00:20:48,891
Пенни Хэнли, 19 лет. Живет в Арлингтоне,
работает в художественной галерее.
419
00:20:48,991 --> 00:20:50,956
Вчера она не пришла на работу
и не вернулась домой.
420
00:20:51,253 --> 00:20:52,953
Она садилась на метро
на станции Юнион.
421
00:20:53,021 --> 00:20:54,271
Ее отец подбросил ее.
422
00:20:54,356 --> 00:20:56,723
Ее сумочку нашли на обочине
через несколько кварталов.
423
00:20:56,775 --> 00:20:58,359
Скорее всего, именно там ее и похитили.
424
00:20:58,427 --> 00:21:00,428
Келли держали три дня.
425
00:21:00,529 --> 00:21:02,463
Если он придерживается схемы,
то для Пенни это уже второй день.
426
00:21:02,531 --> 00:21:04,231
Сегодня "Джорджтаунский Монитор"
427
00:21:04,299 --> 00:21:05,800
получит фотографию.
428
00:21:05,867 --> 00:21:07,918
Что бы ни случилось, мы не можем позволить,
чтобы еще один снимок
429
00:21:08,003 --> 00:21:09,603
был опубликован, как было со снимком Келли.
430
00:21:09,671 --> 00:21:11,405
Мы должны опередить СМИ.
431
00:21:11,473 --> 00:21:13,307
Они уже окрестили его
"Капитолийским Потрошителем".
432
00:21:13,375 --> 00:21:15,609
Скажите, чтобы спецподразделения
заблокировали это здание.
433
00:21:15,677 --> 00:21:17,411
Если увидите его,
дайте ему войти.
434
00:21:17,462 --> 00:21:18,963
Не задерживайте его раньше времени.
435
00:21:19,047 --> 00:21:20,798
Мы ищем белого мужчину 45-50 лет,
436
00:21:20,882 --> 00:21:23,517
рост около 180 см, худощавый.
437
00:21:23,585 --> 00:21:25,636
Мы думаем, что он местный и он одинок.
438
00:21:25,720 --> 00:21:27,021
Скорее всего, он безработный.
439
00:21:27,088 --> 00:21:29,423
Он незаметно перевозит свои
жертвы по городу,
440
00:21:29,491 --> 00:21:30,991
таким образом, мы знаем,
что у него есть автомобиль.
441
00:21:31,059 --> 00:21:33,427
Вероятно, это какая-то не новая модель,
но она в хорошем состоянии.
442
00:21:33,495 --> 00:21:34,695
Что это такое, по его мнению?
443
00:21:34,762 --> 00:21:37,198
Страница, мы считаем, что она из сценария,
444
00:21:37,265 --> 00:21:38,666
была найдена в горле Келли.
445
00:21:38,733 --> 00:21:40,334
Каким-то образом, по мнению субъекта,
446
00:21:40,402 --> 00:21:42,769
Келли не оправдала его ожиданий.
447
00:21:42,821 --> 00:21:44,989
И хотя не было сексуального взаимодействия,
448
00:21:45,073 --> 00:21:47,007
ни до, ни после смерти,
449
00:21:47,075 --> 00:21:50,711
факт отрезания губ - это сам
по себе сексуальный акт.
450
00:21:50,778 --> 00:21:53,614
Поведение говорит нам, что мы имеем дело
с человеком на грани психоза.
451
00:21:53,682 --> 00:21:56,016
Судя по очевидной
театральности этого дела,
452
00:21:56,084 --> 00:21:58,285
мы думаем, что он работает либо
в сфере искусств, либо как-то с этим связан.
453
00:21:58,336 --> 00:22:02,122
Три дня представляют собой трехактную пьесу,
в которой Келли была звездой.
454
00:22:02,174 --> 00:22:04,791
Келли убили через три дня
после похищения.
455
00:22:04,843 --> 00:22:06,694
А это значит, что у Пенни
остался только один день.
456
00:22:06,761 --> 00:22:08,996
Посмотри вверх.
457
00:22:13,201 --> 00:22:15,703
Ой. Пропустил один.
458
00:22:30,752 --> 00:22:32,686
Вот так.
459
00:22:36,124 --> 00:22:37,525
Вот это да.
460
00:22:39,461 --> 00:22:41,328
Хочешь посмотреть?
461
00:22:41,396 --> 00:22:43,397
Я только хочу пойти домой.
462
00:22:43,465 --> 00:22:44,532
Поверь мне.
463
00:22:44,599 --> 00:22:47,268
Я много тренировался.
464
00:22:47,335 --> 00:22:48,636
Ты выглядишь великолепно.
465
00:22:48,687 --> 00:22:51,705
Как считаешь?
466
00:22:51,773 --> 00:22:53,207
Тебе нравится?
467
00:22:56,645 --> 00:22:58,279
В ней не было таланта.
468
00:22:58,346 --> 00:22:59,947
Я думал, что есть, но ошибался.
469
00:23:00,015 --> 00:23:03,217
В тебе, моя дорогая, это есть без сомнения.
470
00:23:04,352 --> 00:23:06,487
Я не хочу быть знаменитой.
471
00:23:10,024 --> 00:23:13,961
Мы все хотим
быть знаменитыми.
472
00:23:14,029 --> 00:23:15,746
У этого здания три выхода -
473
00:23:15,830 --> 00:23:17,248
северный, южный и западный.
474
00:23:17,332 --> 00:23:18,632
Ты здесь, чтобы найти
подходящую женщину,
475
00:23:18,700 --> 00:23:20,901
но ты не хочешь
привлекать внимание.
476
00:23:20,969 --> 00:23:22,553
Стоять в центре,
477
00:23:22,637 --> 00:23:25,973
разглядывая проходящих женщин,
точно привлекает внимание.
478
00:23:26,040 --> 00:23:27,308
Так, как ты сейчас делаешь.
479
00:23:27,375 --> 00:23:28,709
Что?
480
00:23:28,777 --> 00:23:33,981
И в один момент коэффициент
интеллекта 187 упал до 60.
481
00:23:34,048 --> 00:23:36,150
А вот сидя и читая газету,
482
00:23:36,217 --> 00:23:38,819
он мог наблюдать
483
00:23:38,886 --> 00:23:40,588
и оставаться незамеченным.
484
00:23:40,655 --> 00:23:42,990
Достаточно далеко,
чтобы не привлекать внимания,
485
00:23:43,057 --> 00:23:44,575
но достаточно близко, чтобы
убедиться, что она - та, кто ему нужна.
486
00:23:44,659 --> 00:23:46,327
Знаешь, она работает
в 15 кварталах к востоку отсюда.
487
00:23:46,394 --> 00:23:49,896
Ее отец сказал, что она каждый день
ходила через этот вокзал.
488
00:23:52,734 --> 00:23:54,251
Если он сидел здесь,
489
00:23:54,336 --> 00:23:56,203
его сняла камера.
490
00:23:57,572 --> 00:23:59,506
Сколько камер снимают
эту зону?
491
00:23:59,574 --> 00:24:02,409
3, но работают только 2 -
камеры 8 и 7.
492
00:24:02,477 --> 00:24:04,878
Можете отмотать назад
на вчерашний день, около 4 вечера?
493
00:24:06,014 --> 00:24:09,016
Так, камера 7.
Вот она.
494
00:24:09,083 --> 00:24:10,918
Можете показать камеру 8?
495
00:24:10,986 --> 00:24:13,187
Увеличьте и включите
воспроизведение, пожалуйста.
496
00:24:16,191 --> 00:24:19,226
Видите девочку, идущую
перед мужчиной?
497
00:24:19,294 --> 00:24:21,629
Он увидел Пенни.
Смотрите.
498
00:24:21,696 --> 00:24:24,465
Можете отмотать назад на тот
момент, когда он сел?
499
00:24:26,034 --> 00:24:27,067
Остановите.
500
00:24:27,135 --> 00:24:28,602
Так, судя по часам,
501
00:24:28,670 --> 00:24:30,821
с того момента, когда он
покинул вокзал,
502
00:24:30,905 --> 00:24:33,474
он просидел там больше 3 часов.
503
00:24:33,541 --> 00:24:35,476
Мы считали, что у него есть
собственный автомобиль.
504
00:24:35,543 --> 00:24:38,145
Только так он мог похитить
Пенни с улицы.
505
00:24:38,213 --> 00:24:39,913
3 часа - это больше, чем позволяют
парковочные счетчики.
506
00:24:39,981 --> 00:24:41,949
Перешли всю запись Гарсии.
507
00:24:44,452 --> 00:24:46,220
Вот здесь была найдена
ее сумочка.
508
00:24:46,287 --> 00:24:48,172
Это должно быть то место,
где он ее схватил.
509
00:24:48,256 --> 00:24:49,807
Рискованно, но возможно.
510
00:24:49,891 --> 00:24:52,493
Хлороформ - старомодно,
но действует быстро.
511
00:24:52,560 --> 00:24:54,812
На записи нашли парня, следившего за Пенни.
512
00:24:54,896 --> 00:24:55,929
Его опознали?
513
00:24:55,981 --> 00:24:57,531
Еще нет. Но Хотч считает,
514
00:24:57,599 --> 00:24:59,900
что у него может быть особое
разрешение на парковку.
515
00:24:59,967 --> 00:25:04,505
На всей этой улице парковаться
можно только по пропускам.
516
00:25:04,572 --> 00:25:06,940
Может быть, у него есть служебный пропуск.
517
00:25:07,008 --> 00:25:08,976
Подобный тип не удержался бы на работе.
518
00:25:09,044 --> 00:25:11,412
Пропуск жителя дал бы ему
столько времени, сколько ему нужно.
519
00:25:11,479 --> 00:25:13,681
Пропуска делятся по зонам.
520
00:25:13,748 --> 00:25:15,683
Тогда нам нужно перекрыть
этот район.
521
00:25:15,750 --> 00:25:17,718
Он живет здесь.
522
00:25:21,089 --> 00:25:23,757
О боже, боже, боже!
523
00:25:27,846 --> 00:25:30,130
Я хочу поставить сцену на ноги.
524
00:25:30,164 --> 00:25:32,299
Для этого, тебе будет
нужно вот это.
525
00:25:43,144 --> 00:25:45,345
У меня упираются пальцы.
526
00:25:49,017 --> 00:25:50,584
Нужно что-то, что подойдет.
527
00:25:50,652 --> 00:25:53,487
Я могу и босиком.
528
00:25:55,290 --> 00:25:58,859
Так будет тише. Вы ведь
не хотите разбудить свою мать?
529
00:25:58,927 --> 00:26:01,028
Хорошая мысль.
530
00:26:06,167 --> 00:26:08,736
Некоторых строк не хватает.
531
00:26:08,803 --> 00:26:11,505
Но мы ведь их вспомним?
532
00:26:11,573 --> 00:26:16,760
До... последнего... слова.
533
00:26:20,648 --> 00:26:23,417
Твои губы так прекрасны.
534
00:26:23,485 --> 00:26:26,653
Что эта сцена значит для тебя?
535
00:26:28,790 --> 00:26:30,390
Любовь.
536
00:26:31,526 --> 00:26:33,727
Такую необычайную любовь.
537
00:26:41,336 --> 00:26:43,403
На мгновение я испугался,
что ты не придешь.
538
00:26:43,471 --> 00:26:46,206
Я должна была.
539
00:26:48,209 --> 00:26:52,312
С сегодняшнего дня наша
жизнь начнется заново.
540
00:26:52,380 --> 00:26:54,281
В чем дело?
541
00:26:55,650 --> 00:26:57,651
Я не могу.
542
00:26:57,719 --> 00:26:59,787
Конечно, ты можешь.
543
00:26:59,854 --> 00:27:01,755
Я достал билеты.
544
00:27:01,823 --> 00:27:03,157
Поезд подходит.
545
00:27:03,224 --> 00:27:05,092
Мы успеем.
546
00:27:05,160 --> 00:27:06,894
Я не уверена в этом.
547
00:27:06,961 --> 00:27:08,495
Что такое, моя милая?
548
00:27:08,563 --> 00:27:10,564
В чем дело?
549
00:27:10,615 --> 00:27:12,466
Все будет хорошо.
550
00:27:13,651 --> 00:27:18,272
Что если все, что у нас было,
это все, что нам было уготовано?
551
00:27:18,339 --> 00:27:20,774
Моя любовь,
552
00:27:20,842 --> 00:27:22,876
о, моя любовь,
553
00:27:22,944 --> 00:27:27,014
я буду хранить тебя в своем сердце до гроба.
554
00:27:33,338 --> 00:27:35,055
Помогите!
555
00:27:35,122 --> 00:27:37,524
Кто-нибудь помогите мне,
пожалуйста!
556
00:27:37,592 --> 00:27:39,343
Помогите!
557
00:27:39,427 --> 00:27:41,562
Кто-нибудь помогите!
558
00:27:41,629 --> 00:27:43,814
Ты сломала мне нос!
559
00:27:43,898 --> 00:27:46,132
Помогите! Кто-нибудь!
560
00:27:46,184 --> 00:27:48,352
Нет! Нет...
561
00:27:48,436 --> 00:27:50,988
ты чертов извращенец!
562
00:27:55,193 --> 00:27:56,577
Нет!
563
00:28:11,593 --> 00:28:13,660
Ты была права.
564
00:28:16,164 --> 00:28:18,232
Ты была права, у тебя были
слишком длинные пальцы.
565
00:28:32,288 --> 00:28:34,638
Мы закрыли весь этот район.
Там повсюду копы.
566
00:28:35,110 --> 00:28:35,936
Они опрашивают каждого жильца
567
00:28:36,080 --> 00:28:38,015
в радиусе 5 кварталов
в более 2000 домах.
568
00:28:38,082 --> 00:28:40,651
Если только им не повезет,
это может занять дни.
569
00:28:40,718 --> 00:28:43,320
В здании "Джорджтаунского Монитора"
установлена скрытая засада.
570
00:28:43,388 --> 00:28:45,005
Гарсия, есть что-нибудь о записи?
571
00:28:45,073 --> 00:28:46,690
В лаборатории делают покадровый анализ,
572
00:28:46,758 --> 00:28:48,525
но было вполне очевидно, что
он не знал, что его снимают.
573
00:28:48,593 --> 00:28:49,610
Что по пропускам?
574
00:28:49,694 --> 00:28:51,061
Сопоставляя с профилем,
575
00:28:51,112 --> 00:28:54,298
получаем мужчину, 45-50 лет,
пикап, фургон или джип.
576
00:28:54,365 --> 00:28:56,833
Что дает около 600 подозреваемых.
577
00:28:56,901 --> 00:29:00,120
Гарсия, какая зона покрывает
переулок Райкерс, улицы М и Шарлотт?
578
00:29:00,204 --> 00:29:01,171
Две зоны.
579
00:29:01,239 --> 00:29:03,040
Нам от этого нет толку.
580
00:29:03,107 --> 00:29:05,459
Да что вы, я верховная
жрица всего цифрового,
581
00:29:05,493 --> 00:29:06,710
но не богиня.
582
00:29:06,778 --> 00:29:08,412
Какой пропуск покрывает все зоны?
583
00:29:08,479 --> 00:29:10,180
Только один. Для инвалидов.
584
00:29:10,248 --> 00:29:11,515
Парень - не инвалид.
585
00:29:11,583 --> 00:29:13,650
Может он знает кого-то, кто инвалид.
586
00:29:13,718 --> 00:29:15,335
Подросток на велосипеде
отнес вот это
587
00:29:15,420 --> 00:29:17,120
в "Монитор" полчаса назад.
588
00:29:17,171 --> 00:29:19,256
Сказал, что какой-то тип
дал ему 20 баксов.
589
00:29:19,307 --> 00:29:21,158
По крайней мере, это не
попало в новости.
590
00:29:21,225 --> 00:29:22,476
Это даст нам немного времени, так?
591
00:29:22,560 --> 00:29:25,312
Пока он не найдет другой способ
связаться со СМИ.
592
00:29:25,396 --> 00:29:27,130
Мы сделаем это за него.
593
00:29:27,198 --> 00:29:29,516
Гарсия, ты нужна мне здесь
как можно скорее.
594
00:29:29,601 --> 00:29:30,667
Конечно. Зачем?
595
00:29:30,735 --> 00:29:32,869
Нам нужно, чтобы он вышел из тени,
показался в открытую.
596
00:29:32,937 --> 00:29:36,173
Созови пресс-конференцию со всеми
основными группами СМИ.
597
00:29:36,240 --> 00:29:38,709
Не нужно вам, чтобы
я стояла перед камерой.
598
00:29:38,776 --> 00:29:41,612
Нужна ты. Детектив, нам
нужны все доступные силы.
599
00:29:43,414 --> 00:29:45,582
Эй. Ты справишься.
600
00:29:45,650 --> 00:29:48,018
Нет, я не справлюсь. Я провалюсь.
Я провалюсь. И что случится тогда?
601
00:29:48,086 --> 00:29:49,353
Пенелопа. Пенелопа, прекрати.
602
00:29:49,420 --> 00:29:51,822
Нам нужно выиграть немного
времени, чтобы опередить мерзавца.
603
00:29:53,324 --> 00:29:54,925
Значит, он будет смотреть?
604
00:29:54,993 --> 00:29:56,360
Я буду рядом с тобой.
605
00:29:56,427 --> 00:29:59,062
А теперь поживей приезжай сюда.
606
00:30:23,955 --> 00:30:25,489
О боже.
607
00:30:34,632 --> 00:30:37,401
У каждой великой кинозвезды
есть своя походка.
608
00:30:39,003 --> 00:30:41,104
У тебя её никогда не будет.
609
00:30:45,176 --> 00:30:46,760
Сэр, я подумала обо всем этом
610
00:30:46,844 --> 00:30:48,395
и решила, что это плохая идея.
611
00:30:48,479 --> 00:30:50,180
Все, что тебе надо делать -
это оставаться спокойной.
612
00:30:50,231 --> 00:30:52,115
Не давай комнате
контролировать тебя.
613
00:30:52,183 --> 00:30:53,617
Как, по-вашему, мне это делать?
614
00:30:53,685 --> 00:30:55,886
Отвечай кратко и по существу.
615
00:30:55,953 --> 00:30:57,521
Не комментируй дело Келли Лэндис.
616
00:30:57,572 --> 00:30:58,855
Сохраняй внимание на Пенни.
617
00:30:58,906 --> 00:31:00,390
Нет, сэр, вы не понимаете.
618
00:31:00,458 --> 00:31:03,226
Я прихожу в ужас когда видеокамера
просто направлена на меня.
619
00:31:03,277 --> 00:31:05,228
Я становлюсь нервной
и начинаю паниковать
620
00:31:05,279 --> 00:31:07,297
и забываю, что собиралась сказать,
и руки начинают потеть,
621
00:31:07,365 --> 00:31:08,749
и потом мои руки начинают дрожать.
622
00:31:08,833 --> 00:31:11,168
Мои руки уже дрожат.
623
00:31:14,589 --> 00:31:16,873
Я не могу делать то,
что у меня не получается.
624
00:31:16,924 --> 00:31:20,544
А мне не под силу быть в комнате,
набитой незнакомцами.
625
00:31:20,595 --> 00:31:22,629
Вот почему я остаюсь в
комнате 2 на 3 метра.
626
00:31:22,714 --> 00:31:23,714
Там я чувствую себя в безопасности.
627
00:31:23,781 --> 00:31:25,082
Гарсия, а как же театр Толгейт?
628
00:31:25,149 --> 00:31:26,650
- Театр Толгейт?
- Что это?
629
00:31:26,718 --> 00:31:28,769
Это маленький репертуарный
театр на улице Дин,
630
00:31:28,853 --> 00:31:31,321
где показывают множество...
- Рид, мы знаем, что это.
631
00:31:32,390 --> 00:31:34,758
Это не то же самое.
632
00:31:34,809 --> 00:31:35,926
- Я...
- Гарсия...
633
00:31:35,993 --> 00:31:37,477
Я даже не могу на вас сейчас смотреть.
634
00:31:37,562 --> 00:31:40,497
Я в ярости. Я просила вас ничего
не говорить.
635
00:31:40,565 --> 00:31:43,500
Нам нужно, чтобы он увидел лицо
и вид, который он знает.
636
00:31:43,568 --> 00:31:46,603
Ну, ему нравятся блондинки,
а я сейчас рыжая.
637
00:31:46,671 --> 00:31:48,238
Это мы можем изменить.
638
00:31:48,289 --> 00:31:50,373
Ближе к концу, Морган передаст
тебе записку.
639
00:31:50,441 --> 00:31:52,843
Сделай паузу, дай
группе успокоиться...
640
00:31:52,910 --> 00:31:54,478
И когда у тебя будет все их внимание,
641
00:31:54,545 --> 00:31:55,479
прочитай ее.
642
00:31:55,546 --> 00:31:56,980
Ты справишься.
643
00:31:57,048 --> 00:31:59,166
Ты будешь великолепна, Рыжик.
644
00:32:04,255 --> 00:32:07,023
Эй. Дело не в неизвестном.
645
00:32:07,091 --> 00:32:10,260
Дело в девушках. Для него самое
главное - это сделать Пенни знаменитой.
646
00:32:10,328 --> 00:32:13,497
Но мы же тогда помогаем ему
реализовать его мечту?
647
00:32:13,564 --> 00:32:15,365
Пойдем.
648
00:32:15,433 --> 00:32:18,034
Если сделаем все правильно,
его мечте придет конец.
649
00:32:18,102 --> 00:32:20,804
Газеты называют его
"Капитолийский Потрошитель".
650
00:32:20,855 --> 00:32:23,373
Они захотят сделать из этой истории
еще большую сенсацию.
651
00:32:23,441 --> 00:32:26,042
Тебя будут спрашивать, как долго
он держал Келли.
652
00:32:26,110 --> 00:32:28,044
Тебя спросят, как она умерла.
653
00:32:28,112 --> 00:32:31,114
Зарезал ли он ее?
Пытал ли он ее?
654
00:32:31,182 --> 00:32:32,716
Насиловал ли он ее?
655
00:32:32,784 --> 00:32:34,701
Скольких еще он убил?
656
00:32:34,786 --> 00:32:37,187
Гарсия, тебе нужно свести все к Пенни.
657
00:32:37,255 --> 00:32:40,357
Ты дашь тому, у кого она, знать,
что весь мир смотрит,
658
00:32:40,424 --> 00:32:42,392
и тогда ты сделаешь Пенни звездой.
659
00:32:42,460 --> 00:32:47,297
Все, что нам надо сделать,
это заставить это парня двигаться.
660
00:32:51,736 --> 00:32:55,238
Ты можешь это сделать, малышка.
661
00:32:56,274 --> 00:32:58,225
Давай свою сумку.
662
00:33:03,447 --> 00:33:05,148
Ладно.
663
00:33:06,617 --> 00:33:09,119
Пенни Хэнли пропала 2 дня назад.
664
00:33:09,186 --> 00:33:11,855
Мы получили более 3000 звонков.
665
00:33:11,906 --> 00:33:14,424
Ее семья ужасно измучена
666
00:33:14,492 --> 00:33:17,377
и надеется на ее скорое
и безопасное возвращение.
667
00:33:17,461 --> 00:33:20,196
Разве Пенни Хэнли - не еще одна
жертва "Капитолийского Потрошителя"?
668
00:33:20,248 --> 00:33:22,365
На данный момент все, что нам известно -
это то, что Пенни пропала.
669
00:33:22,416 --> 00:33:23,533
Кто послал то фото, как
670
00:33:23,601 --> 00:33:25,302
и в случае с Келли Лэндис?
671
00:33:25,369 --> 00:33:26,703
Нам бы хотелось воспользоваться
этой возможностью
672
00:33:26,771 --> 00:33:28,038
и обратиться к общественности.
673
00:33:28,105 --> 00:33:30,707
Пенни в последний раз видели здесь,
покидающей станцию Юнион.
674
00:33:30,758 --> 00:33:32,893
Вы имеете в виду, что ее забрал
Капитолийский Потрошитель.
675
00:33:32,977 --> 00:33:35,946
Ходят слухи, что Келли Лэндис была
найдена с отрезанными губами.
676
00:33:36,013 --> 00:33:38,815
Мы не готовы обсуждать детали
дела Келли.
677
00:33:38,883 --> 00:33:41,685
Не является ли увечье тем,
что вы называете автографом?
678
00:33:41,752 --> 00:33:44,387
Имя Пенни Хэнли привлекло
внимание
679
00:33:44,438 --> 00:33:46,406
не только нации,
680
00:33:46,490 --> 00:33:48,191
но также и всего мира.
681
00:33:48,259 --> 00:33:49,759
Эта фотография - это самое
последнее изображение...
682
00:33:49,827 --> 00:33:51,661
Ты слышишь?
Весь мир знает, кто ты.
683
00:33:51,729 --> 00:33:53,830
Мы считаем, что она была снята
и отослана человеком...
684
00:33:53,898 --> 00:33:55,632
Я так хочу пить.
Мне нужна вода.
685
00:33:55,700 --> 00:33:57,634
Она никогда не получала
такого внимания.
686
00:33:57,702 --> 00:33:59,636
Они любят тебя.
687
00:33:59,704 --> 00:34:01,171
Пенни Хэнли.
688
00:34:01,239 --> 00:34:02,839
Весь мир знает твое имя.
689
00:34:02,907 --> 00:34:05,008
Я хочу сказать. я хочу сказать кое-что
тому больному скоту,
690
00:34:05,076 --> 00:34:06,543
у которого моя дочь.
691
00:34:06,594 --> 00:34:09,312
Мистер Хэнли, мы все хотим найти
вашу дочь, но вам
692
00:34:09,380 --> 00:34:10,413
действительно нужно успокоиться.
- Папочка.
693
00:34:10,481 --> 00:34:11,915
Дай папочке высказаться.
Давай, папочка.
694
00:34:11,983 --> 00:34:14,117
Я хочу послушать, что ты скажешь
об этой маленькой девочке.
695
00:34:14,185 --> 00:34:16,519
Мистер Хэнли, не делайте этого.
696
00:34:16,587 --> 00:34:19,322
Знаете, я скажу что-нибудь - она умрет,
697
00:34:19,390 --> 00:34:22,893
я буду умолять пощадить ее - она умрет.
698
00:34:22,960 --> 00:34:25,862
Я беден, моя жена
умерла 2 года назад.
699
00:34:25,930 --> 00:34:29,866
Она - все, что у меня есть, и если этому
больному ублюдку это сойдет с рук...
700
00:34:29,934 --> 00:34:31,234
просто дайте мне сказать.
701
00:34:33,871 --> 00:34:35,822
Тэйлор Конрайт, новости WVDC,
702
00:34:35,907 --> 00:34:38,174
Прентисс и Рид двигаются на север
по улице М.
703
00:34:38,242 --> 00:34:40,477
Что бы вы хотели сказать человеку,
у которого ваша дочь?
704
00:34:40,578 --> 00:34:42,312
Она теряет их.
Моргану нужно делать это сейчас.
705
00:34:42,380 --> 00:34:45,148
Если бы "Капитолийский Потрошитель" смотрел
нас сейчас, чтобы вы ему сказали?
706
00:34:45,216 --> 00:34:46,633
- Надеюсь, это сработает.
- Медэксперт сказал,
707
00:34:46,717 --> 00:34:50,337
что Келли была убита всего за полчаса
до того, как была выброшена.
708
00:34:50,421 --> 00:34:52,806
Это значит, он должен был убить ее
в своей машине.
709
00:34:58,863 --> 00:35:00,897
Моя маленькая девочка сейчас
в твоих руках.
710
00:35:00,965 --> 00:35:03,033
Правильно.
Правильно.
711
00:35:03,100 --> 00:35:04,167
Она действительно в моих руках.
712
00:35:04,235 --> 00:35:06,336
И что ты сделал?
Ничего.
713
00:35:06,404 --> 00:35:08,004
Может быть, она уже с Богом.
714
00:35:08,072 --> 00:35:11,691
В любом случае, твоя жизнь
будет в моих руках.
715
00:35:13,077 --> 00:35:15,545
Дамы и господа, я только что
получила это...
716
00:35:15,613 --> 00:35:16,980
Он тебя найдет.
717
00:35:18,416 --> 00:35:20,750
...население должно избегать передвижений
718
00:35:20,818 --> 00:35:23,720
около улицы М в Джорджтауне
в течение следующих нескольких часов.
719
00:35:23,788 --> 00:35:25,522
У вас есть зацепка в деле
"Капитолийского Потрошителя"?
720
00:35:25,589 --> 00:35:28,425
Агент Гарсия, у вас есть
зацепка в деле "Потрошителя"?
721
00:35:28,492 --> 00:35:30,660
Нет.
У нас есть адрес.
722
00:35:38,936 --> 00:35:41,271
Ретт, что же ты сделал с нами?
723
00:35:41,339 --> 00:35:42,806
Почему ты не в состоянии
сделать все правильно?
724
00:35:42,857 --> 00:35:45,175
Я занимаюсь этим, мама. Я занимаюсь этим.
Просто не открывай никому дверь, хорошо?
725
00:35:45,242 --> 00:35:46,359
Ретт, пожалуйста, не оставляй меня.
726
00:35:46,444 --> 00:35:47,694
Я не могу быть одна в этом доме.
727
00:35:47,778 --> 00:35:49,896
Я ненавижу темноту. Ты знаешь,
что я ненавижу темноту.
728
00:35:49,981 --> 00:35:51,898
Я люблю тебя, мама. Просто иди
наверх и выключи свет
729
00:35:51,949 --> 00:35:53,817
и не открывай дверь.
730
00:36:07,976 --> 00:36:09,760
Если он движется, он делает это сейчас.
731
00:36:16,301 --> 00:36:20,187
Притормози.
Там, в переулке.
732
00:36:27,066 --> 00:36:28,088
Рид, где вы?
733
00:36:28,188 --> 00:36:30,940
Мы направляемся на юг по улице
Джексона. Движения почти нет.
734
00:36:31,331 --> 00:36:34,333
Кроме полицейских машин.
Мы видели 5 за последние 10 минут.
735
00:36:34,418 --> 00:36:37,219
Хотч, если он здесь, ему
некуда идти.
736
00:36:43,226 --> 00:36:44,860
Жизнь без любви...
737
00:36:45,862 --> 00:36:47,797
Не жизнь вовсе.
738
00:37:18,795 --> 00:37:20,713
Сдай назад.
739
00:37:23,166 --> 00:37:26,369
Нет!
740
00:37:28,355 --> 00:37:30,439
Там кто-то есть.
741
00:37:32,309 --> 00:37:35,311
Нет!
742
00:37:42,018 --> 00:37:43,319
ФБР!
743
00:37:50,293 --> 00:37:52,094
Вызывай скорую. Пенни.
744
00:37:52,162 --> 00:37:54,547
Пенни, все хорошо.
С тобой все будет хорошо.
745
00:37:55,916 --> 00:37:58,033
Прентисс, Рид, неизвестный
направляется на юг.
746
00:37:58,101 --> 00:37:59,468
Он только что миновал вас.
747
00:37:59,536 --> 00:38:01,470
Скорая уже едет.
748
00:38:03,707 --> 00:38:07,042
Пенни, твой папа встретит
нас в больнице.
749
00:38:08,478 --> 00:38:10,613
Он скрылся, но ты его ранил.
750
00:38:10,680 --> 00:38:12,648
Мы нашли следы крови выше по переулку.
751
00:38:12,716 --> 00:38:14,433
Сюда едут кинологи.
752
00:38:15,485 --> 00:38:17,086
Мы его поймаем.
Я обещаю.
753
00:38:17,154 --> 00:38:18,087
Агент Хотчнер.
754
00:38:18,155 --> 00:38:19,088
Да?
755
00:38:19,156 --> 00:38:20,389
Пожалуйста, не оставляйте меня.
756
00:38:20,457 --> 00:38:21,741
Езжай.
Мы тут разберемся.
757
00:38:21,825 --> 00:38:23,225
Спасибо.
758
00:38:29,366 --> 00:38:31,700
У этой машины пропуск для инвалидов.
759
00:38:31,768 --> 00:38:33,402
Зарегистрированный на кого?
760
00:38:33,470 --> 00:38:36,739
Мэй Уолден. Неизвестный -
Ретт Уолден, ее сын.
761
00:38:36,807 --> 00:38:39,291
Итак, у нас есть адрес.
Улица Хоуп, 1503.
762
00:38:39,376 --> 00:38:41,293
О, Господи.
763
00:38:41,378 --> 00:38:42,912
Что?
764
00:38:42,979 --> 00:38:46,916
Фотография - точно такая же,
как у Келли и Пенни.
765
00:38:46,983 --> 00:38:48,184
Когда ее сделали?
766
00:38:48,251 --> 00:38:50,686
В 1956 году. Это постановочное фото
из фильма под названием
767
00:38:50,754 --> 00:38:52,188
"Отражение страсти".
768
00:38:52,255 --> 00:38:54,523
Мэй было 19, когда ее сняли.
769
00:38:54,591 --> 00:38:56,425
Ей сейчас больше 70.
770
00:38:56,493 --> 00:38:58,027
Да. Улица М, переулок Райкерс -
771
00:38:58,094 --> 00:38:59,528
они все были в этом фильме.
772
00:38:59,596 --> 00:39:02,698
Это был единственный фильм,
в котором она снималась, и...
773
00:39:02,766 --> 00:39:05,468
она была на 5 месяце беременности,
когда сняли эту фотографию.
774
00:39:05,535 --> 00:39:06,702
Что положило конец ее карьере.
775
00:39:06,770 --> 00:39:07,937
А отец?
776
00:39:08,004 --> 00:39:10,639
Снимался в том же фильме.
777
00:39:12,275 --> 00:39:14,777
Дерек, ты думаешь, это она
заставила его делать все это?
778
00:39:14,845 --> 00:39:17,779
Пенелопа, я думаю, она заставила своего
сына дела сделать куда больше.
779
00:39:17,831 --> 00:39:20,866
Ретт Уолден, это полиция!
780
00:39:20,934 --> 00:39:22,434
Мы знаем, что вы внутри.
781
00:39:22,502 --> 00:39:24,720
Выходите с поднятыми руками.
782
00:39:24,788 --> 00:39:27,823
Ты слышишь это, мамочка?
783
00:39:27,891 --> 00:39:30,593
Они зовут нас.
784
00:39:31,795 --> 00:39:33,629
Я говорил тебе, что этот день придет.
785
00:39:33,697 --> 00:39:36,065
Ты не верила, но он пришел.
786
00:39:39,069 --> 00:39:40,536
Ты готова?
787
00:39:44,841 --> 00:39:47,743
Я готова, дорогой мой.
788
00:39:47,811 --> 00:39:49,512
Это полиция.
789
00:39:49,579 --> 00:39:50,579
Мы знаем, что вы внутри.
790
00:39:50,647 --> 00:39:52,348
Выходите с поднятыми руками.
791
00:39:52,415 --> 00:39:54,416
Он выходит.
792
00:40:00,123 --> 00:40:03,158
Что если все, что у нас есть,
793
00:40:03,226 --> 00:40:05,544
это все, что нам было уготовано?
794
00:40:05,629 --> 00:40:08,197
Моя любовь,
795
00:40:08,265 --> 00:40:10,165
о, моя любовь...
796
00:40:11,334 --> 00:40:15,137
я буду хранить тебя в своем сердце до гроба.
797
00:40:35,058 --> 00:40:36,659
На землю!
798
00:40:40,247 --> 00:40:41,997
Нужен врач!
799
00:40:50,473 --> 00:40:52,575
Росси.
800
00:40:52,642 --> 00:40:54,643
Ее губы.
801
00:40:55,812 --> 00:40:57,346
Это губы Келли.
802
00:41:20,136 --> 00:41:21,070
Вот.
803
00:41:21,137 --> 00:41:24,173
О, что за джентльмен.
804
00:41:25,675 --> 00:41:27,593
Прошу прощения, мисс,
но когда ты
805
00:41:27,677 --> 00:41:29,094
собиралась мне рассказать?
806
00:41:29,179 --> 00:41:30,546
Я не собиралась рассказывать тебе.
807
00:41:30,597 --> 00:41:33,265
У нас у всех есть что-то личное.
808
00:41:33,350 --> 00:41:36,268
Знаешь, у тебя есть собственность,
у меня есть театр.
809
00:41:36,353 --> 00:41:38,354
Можешь хотя бы рассказать мне,
о чем это?
810
00:41:38,421 --> 00:41:41,290
Ага. Это о женщине, на которую
напал серийный убийца.
811
00:41:41,358 --> 00:41:42,958
Но она ловит его и оглушает,
812
00:41:43,026 --> 00:41:44,460
и держит его днями.
813
00:41:44,527 --> 00:41:46,061
Гарсия, из всех постановок в мире
814
00:41:46,129 --> 00:41:47,396
ты выбрала ту, что напоминает тебе о работе?
815
00:41:47,464 --> 00:41:48,647
Мне нужно как-то давать выход.
816
00:41:48,732 --> 00:41:50,733
Стой, стой.
817
00:41:50,800 --> 00:41:52,534
Как она кончается?
818
00:41:54,738 --> 00:41:58,007
Если бы я тебе сказала,
это не было бы сюрпризом,
819
00:41:58,074 --> 00:41:59,291
не так ли?
820
00:42:08,985 --> 00:42:12,755
Мне думается, что человечество
рождено войной.
821
00:42:12,822 --> 00:42:17,092
Возможно, поэтому в каждом из нас
есть темная сторона.
822
00:42:17,143 --> 00:42:19,662
Одни подчиняются ей.
823
00:42:19,729 --> 00:42:22,331
У других нет выбора.
824
00:42:22,399 --> 00:42:26,235
Остальные же ей противостоят.
825
00:42:26,302 --> 00:42:28,037
В конечном счете,
826
00:42:28,104 --> 00:42:30,906
она становится такой же привычной,
как и воздух, которым мы дышим.
827
00:42:30,974 --> 00:42:33,342
Рано или поздно
828
00:42:33,410 --> 00:42:35,577
всем приходиться взглянуть правде в глаза.
829
00:42:38,515 --> 00:42:40,315
Самим себе.
830
00:42:44,854 --> 00:42:48,523
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
831
00:42:48,533 --> 00:42:53,533
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10985/39060
832
00:42:53,543 --> 00:42:55,543
Переводчики: chudoyudo, Quatra, arteast, AaronLennon