Может быть, нам стоит вернуться?
То место, о котором я тебе говорил, немного дальше.
Ты это и час назад говорил.
Ладно, мы сейчас вот здесь.
Думаю, мы его проскочили.
Здесь мы останавливались из-за Сэмми.
Постой, а где Сэмми?
Сэмми!
Сэмми, не валяй дурака!
Сэмми, где ты?!
- Это не смешно! - Никогда так не делай!
Ладно.
Простите.
Вы это слышали?
Это не я.
Нет, нет.
Стой здесь.
Что там, пап?
Дэниел Лэнэм, 10 лет,
пропал без вести во время турпохода со отцом
в ноябре прошлого года.
Туристы обнаружили его останки в Пенсильвании.
Очень близко к Аппалачской тропе.
Рейнджеры нас и вызвали.
Тропа тянется через 14 штатов и примерно 3 540 км в длину.
Чудо, что его вообще нашли.
Не думаю, что убийца этого хотел.
Субъект мог просто оставить его, чтобы природа сделала свое дело,
но он завернул его в пленку.
- Раскаяние? - Думаешь, он привязался к ребенку?
Если этот преступник оппортунистического типа, то скорее всего - нет.
Какова вероятность, что Дэниел был единственной жертвой?
Невелика.
Гарсия, сообщи рейнджерам,
что мы прибудем в течение часа. - Да, сэр.
Нам понадобятся еще дрова, чем суше, тем лучше.
- Сколько? - Столько, сколько унесешь.
Я могу помочь.
Отлично. Можешь собрать прутья.
Я могу нести поленья.
Да? Ты что - Илья Муромец?
Твоя помошь мне не нужна.
Присматривай за ней.
Эй, Ана, подожди.
Я нашла эту палку.
Пойдем, пойдем.
Постой, подожди меня.
Вот еще одна.
Ана! Ана, пойдем!
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e09 Into the Woods / Несказочный лес русские субтитры TrueTransLate.tv
Ральф Эллисон писал: "Понимаете ли, я невидим лишь потому,
что люди не хотят меня видеть".
Я начал разрабатывать географический профиль
исходя из предположения, что Аппалачская Тропа -
охотничьи угодья этого субъекта.
Нам повезло с Дэниелом.
Сомневаюсь, что мы обнаружим еще трупы.
Родители думают, что их дети потерялись,
но все гораздо хуже, они у него.
Прячется где-то в глуши.
Полиция Пенсильвании подозревала отца Дэниела.
Они допрашивали его несколько раз.
Без тела они не могли предъявить ему обвинение.
Похоже, он был одержим поиском своего сына.
После исчезновения Дэниела, он многократно
возвращался в леса.
Он утверждал, что ищет сына.
Ладно, начнем с жизни Дэниела.
Круг подозреваемых огромен.
Жители города, школа, семья, друзья...
мы не можем никого исключить.
- Агент Хотчнер? - Рейнджер Тернер.
Это агент Росси и доктор Рид.
Я достал несколько карт,
которыми мы пользуемся во время поиска и спасательных операций.
Сообщите, если понадобится что-то еще.
У вас есть отчет судмедэксперта по Дэниелу?
Да. Пришел как раз перед вашим приездом.
Мистер Лэнэм здесь?
В моем кабинете.
Он бывал у нас уже раз шесть.
Посмотри, что случилось в марте.
Мистер Лэнэм, я - агент Хотчнер из ФБР.
Здравствуйте.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Мистер Лэнэм, вы возвращались на одно и то же место
где пропал Дэниел
каждые выходные с ноября до середины марта.
Верно.
А потом перестали ездить.
Почему? Что изменилось?
Мистер Лэнэм, Дэниел умер где-то в середине марта.
Вы должны объяснить, почему перестали искать его
как раз тогда, когда он умер.
Я не знаю. Я просто...
Я просто почувствовал, что его больше нет.
Вы с Дэниелом постоянно ходили в лес?
Да.
Полная опека была предоставлена его матери,
и мы встречались только по выходным.
Я хотел сделать их особенными,
чтобы он это всю жизнь помнил.
Дэниел мог быть
единственным, с кем он общался в течение месяцев.
Думаете, он делал это и раньше?
Сложно сказать.
Большинство преступников-педофилов сразу же избавляются от своих жертв.
Факт осуществления фантазий их ошеломляет,
иногда к этому добавляются угрызения совести и так - до следующего раза.
Впрочем, данного субъекта это миновало.
Он не испытывает никакого сожаления по поводу своей мании.
Вероятнее всего у него были другие жертвы.
Если это избирательный педофил,
то они того же возраста, что и Дэниел.
Гарсия, поищи мальчиков препубертатного возраста,
которые исчезли на Аппалачской Тропе
в прошлом году.
Лучше в течение пяти лет.
Этот парень много практиковался.
На открытом воздухе тело
разложилось бы быстро.
Он хотел сохранить Дэниела.
Может быть, это не место сброса,
а могила.
Тогда он должен быть оставить отметку.
И ему не хотелось бы, чтобы другие туристы заметили ее.
В лесу он рассматривает себя не гостем.
Он чувствует здесь себя как дома, словно ему все это принадлежит.
И ему бы хотелось показать свое превосходство.
Знаешь, животные метят территорию
на дереве настолько высоко, насколько это для них возможно.
Вероятно он воспользовался топором.
Прентисс.
Он похоронил еще одно тело где-то здесь.
Значит, в ночь его исчезновения...
Вы разбили лагерь
и уснули?
Да.
А потом в вашу палатку забрался мужчина?
Нет. Никто не забирался в палатку.
Дэниел... Он поднялся и вышел.
Ты чего?
Просто в туалет. Скоро вернусь.
Я должен был пойти за ним.
Но я не пошел.
Я опять уснул.
И вы, и копы, и все остальные...
вы думаете, что это сделал я.
Это не имеет значения.
Для меня.
Меня волнует только то,
что мой малыш думал...
что меня не было рядом, чтобы защитить его.
Он считал меня героем, а я его не спас.
Как мне жить с этим?
Думаешь, он говорит правду?
Да.
На месте сброса мы нашли другой труп,
завернутый в полиэтилен,
примерно того же возраста, что и Дэниел.
Его одежда совпадает
с описанием одежды пропавшего.
Мальчика зовут Тайлер Столтс,
был похищен 23 месяца назад.
Когда Лэнэм переехал в эту местность?
Летом 2009 года.
Значит, мы можем вычеркнуть его из списка подозреваемых.
Тайлер пропал в октябре 2008 года,
Дэниел в ноябре следующего года.
Он похищает ребенка осенью
и держит его у себя всю зиму.
Похоже, он зимует вместе с ним.
Что?
Мне нужно выйти пописать.
Иди подними маму.
Пожалуйста, мне невтерпеж.
Ладно. Только быстренько.
Иди туда.
Хорошо.
Я не могу здесь.
Ладно. Пойдем.
Я не хочу, чтобы ты слушал.
Тогда иди туда.
Хорошо.
Ана, поторопись, холодно.
Ана.
Он сказал, что убьет маму и папу.
Кто?
Я.
Что ты нашел, Рид?
Я сопоставил отчеты по пропавшим детям за последние десять лет,
с такой же виктимологией как у Дэниела и Тайлера,
предполагаю, этот субъект мог похитить до 12 детей.
Как ты можешь соотнести всех их с одним и тем же преступником?
Время и места похищений
создают безошибочную схему.
Тогда, если он похищает детей уже 10 лет,
то почему нас не вызвали раньше?
Дело в том, что он идет по всей тропе, от начала и до конца,
и каждый переход занимает примерно полгода.
Его шестой ребенок был похищен в 2006 году, в Доусонвилле, штат Джорджия,
затем он отправился в Манчестер, штат Вермонт,
и похитил седьмого в 2007.
Он не возвращался на юг до 2009.
Когда родители Джеймса Клаттера проснулись в палатке, его уже не было.
Они просто предположили, что он потерялся.
Нас не вызвали, потому что никто не знал, что он существует.
Между преступлениями - годы, и все в разных штатах.
Что интересно, 10 лет назад он был более агрессивным охотником,
скорее всего охотился и убивал круглый год,
но два года назад он перестал путешествовать так далеко.
Он сбавляет скорость.
Думаю, что-то повлияло на его способность передвигаться.
Возраст или ранение, полученное за годы жизни на тропе.
Что странно, последние 2 зимы
он возвращался в этот радиус в 50 километров.
Он похищает жертву осенью,
держит у себя до весны в этом регионе.
Зимы здесь суровые.
Ему нужно найти убежище.
И оно должно быть хорошо замаскировано.
Даже самые опытные туристы его не видели.
Наши родители будут искать нас.
Они увидят, что нас нет.
Мы хотим к маме и папе!
Если вы нас отпустите, мы никому не расскажем.
Обещаем. Не расскажем.
Правда, Ана?
Да.
Нельзя просто бросить нас здесь в темноте.
Роберт!
С нами все будет хорошо.
Что у нас?
В этот раз субъект забрал двоих детей,
Роберта Брукса, 10 лет, и его сестру Ану, 8 лет.
Девочки не в его вкусе.
Немногие семьи ходят в поход в ноябре.
Он взял то, что ему попалось.
Роберт был не один. Субъект не мог рисковать, оставив свидетеля.
Вопрос в том, как долго он продержит в живых девочку?
Роберт, мне страшно.
Что ему нужно?
Я не знаю.
Что он с нами сделает?
Я не знаю.
- Думаешь, он собирается... - Пожалуйста, перестань.
Мама и папа уже знают, что мы пропали.
Они позовут на помощь, и нас найдут.
А если никто никогда нас не найдет?
Не говори так.
Нас найдут.
Перестань, перестань. Тише.
Все будет хорошо.
Вот.
Он похож на мистера Бинки.
Роберт...
Чьи это игрушки?
Дети хотели спать в собственной палатке.
Они уже слишком большие, чтобы поместиться там с нами.
Мы могли слышать, как они хихикали.
Я так и уснула.
Нельзя ли нам что-нибудь из одежды детей
для помощи в поиске?
- Конечно. - Спасибо.
Я хочу пойти с ними.
Мистер Брукс, мне нужно, чтобы вы остались в лагере
на случай, если Роберт и Ана вернутся.
Извините.
Спасибо.
Я могу помочь вам, мистер Лэнэм?
Я слышал новости. Я знаю это место как никто другой.
Сэр, я не могу пустить вас на тропу.
Я здесь не из желания отомстить.
Ведь с этими детьми происходит то же, что и c Дэниелом.
Я понимаю.
Я должен оставаться здесь.
Возможно, вы можете помочь каким-то другим способом,
но вам нельзя здесь быть.
Извините, сэр.
Простите. Говори, Рид.
Самый худший вариант... детей похитили в 9 вечера.
Что дает ему фору около 12 часов при скорости в 5 километров в час.
Он похитил двоих детей.
Если они идут со скоростью 3 км/ч, получается радиус приблизительно в 36 километров,
то же место, которое мы отметили вчера вечером.
Хотч, но если он - опытный следопыт,
то он, наверное, поймет, что за ним уже ведут охоту,
и избавится от всего несущественного.
От Аны.
Она ему не нужна.
Пока у нас нет доказательств обратного,
мы должны предполагать, что она жива.
Мы дадим профиль и отправим поисковые отряды.
Нет! Ты что делаешь?
А если он отравил ее.
Но я хочу пить.
Иди сюда. Я хочу показать тебе кое-что.
Я не хочу оставлять мою сестру.
Хочешь фонарик?
Он его тебе принесет.
Роберт, пожалуйста, не оставляй меня одну.
Роберт...
Роберт!
Данный субъект охотится, похищает и держит свои жертвы в лесах.
Мы считаем, что он покинул цивилизованный мир,
и поселился прямо здесь, в глуши.
А это значит, что он не держит себя в социальных рамках.
Он посвятил свою жизнь похищению детей,
и нашел идеальное место, чтобы прятать их.
Он нашел или создал укрытие, которое сложно обнаружить.
Там он может пережить холодные зимы
и опять же крепость, из которой не сбежать.
Оно должно быть значительно по размеру, либо под землей, либо у горного склона.
Иногда голоса удерживаемых детей заглушаются
поисковыми отрядами, которые выкрикивают их имена.
Поэтому мы просим вас
звать Роберта и Ану по именам,
но с перерывами, чтобы услышать их ответ.
Давай, пошли.
Ана!
Роберт!
В озере Макки высокое содержание железа,
так что вода непригодна для питья.
Значит, этот район отбросим.
Я всегда думал, что залез под каждый куст в этом лесу.
Думаете, он слышал, как я его звал?
Даже если и не слышал, я уверен, что он понимал, что вы его ищете.
Я искал.
Чувствовал, что он жив...
Мистер Лэнэм, нельзя ли задать вам несколько вопросов?
Вы знаете эту местность лучше кого-либо,
и я думаю, что вы можете помочь нам найти этих детей.
Роберт, что случилось?
Что случилось? Скажи мне.
Когда он придет за мной в следующий раз...
Беги.
И не останавливайся.
Нет, я не хочу идти одна.
Обещай.
Ладно, обещаю.
Ана!
Роберт!
Ана?!
Ана!
Роберт!
Когда температура падает ниже нуля?
Самое позднее - ко Дню благодарения.
Им придется идти к источнику пищи.
А это сэкономит нам дополнительные 8 километров.
Что с убежищем? Где вы укрывались, когда были здесь?
Я в основном залезал в пещеры.
В пещерах держится постоянная температура.
Они обеспечивают свой собственный источник тепла.
Мне нужно в туалет.
Мне тоже.
Подождешь.
Я хочу в туалет.
Отойди.
Туда.
Стой! Отойди!
Я сказал иди! Там.
Назад!
Вставай!
Отойди! Я сказал стой здесь!
Беги, Ана, беги!
Беги!
Отойди от нее!
Не тронь ее!
Поднимайся!
Ана?
Все хорошо. Все хорошо. Иди сюда.
Меня зовут Эмили.
Теперь ты в безопасности.
Мы тебя долго искали.
Здравствуй, Ана. Где твой брат?
Я думала, что он побежал за мной, но потом посмотрела назад и его там не было.
Ана, ты помнишь, откуда ты пришла?
Я не знаю. Я просто побежала.
Роберт сказал мне бежать и ни в коем случае не останавливаться.
Ты молодец. Ты правильно поступила.
Этот добрый дядя егерь отведет тебя домой к маме и папе, хорошо?
Вставай. Вставай.
Вставай!
Я не могу. Я не могу дальше идти.
Это все ты виноват.
Я говорил тебе, что не сделаю тебе больно.
Роберт!
Как бы плохо все ни было,
все может стать еще хуже.
Не надо мне было оставлять Роберта,
но он сказал мне бежать.
Он сказал, чтобы я поклялась.
Ничего страшного, малышка.
Но Роберт по-прежнему у него.
Деточка, ты поступила правильно.
Ана, человек, который похитил тебя и Роберта
что ты помнишь о нем?
Он вонял.
И был грязным.
Что-нибудь еще?
Он был страшным.
И странно ходил.
Прихрамывая?
Ага.
Хорошо.
Это нам поможет.
Она должна была прийти сюда.
Должно быть, ему есть где укрыться неподалёку.
Так, отведите назад собак.
Никогда раньше не видел эту пещеру.
Возможно, это его укрытие. Пещера может спускаться на глубину.
Это наверняка оно самое.
Что ж, пойдем.
Похоже, он спешил.
Он оставил немного денег, недельный запас еды и какую-то свою одежду.
Посмотри.
Таблетки и цветы.
Не представляю себе нашего парня ботаником.
Думаешь, он их курит?
Эта шахта заброшена.
Шахта тянется на 30 метров, а дальше обвал.
Я еще нашел коробку с патронами,
но без оружия.
Рид, отправляю тебе изображение
цветов, которые собирает наш парень.
Загружаю.
Этот парень умеет выживать.
Если он в бегах, что это значит для Роберта?
Это коготь дьявола. Используется в гомеопатии,
чаще всего для лечения суставов.
Девочка сказала Хотчу, что субъект прихрамывал при ходьбе.
Он может использовать коготь дьявола для лечения.
Субъекту нужно лечение?
Это объясняет, почему он работает на все меньшей и меньшей площади каждый год.
Знаете, на одном растении ему не продержаться 8 месяцев.
Если он страдает от артроза,
ему будет тяжело без обезболивающих.
Ладно, давайте двигать отсюда.
Я свяжу тебя.
Только пикни,
только дернись — и ты покойник.
Усёк?
Пошли.
Давай же.
В этом регионе все выходы из леса уже под контролем.
Рейнджеры досматривают каждого выходящего оттуда.
Ему здесь каждый куст знаком.
Он уйдет по тропе, о которой мы и не подозревали.
Его первое похищение с тропы было в Джоунстауне, штат Пенсильвания.
А что, если он вырос где-то поблизости?
Здесь у него могли бы быть друзья или родственники.
Ближайший город — Гаррисбург.
Ему необходимы припасы, лекарства и место, где можно спрятаться.
Не надо мне грустных историй, заплати до понедельника - и лады.
Что? Кто это?
Впусти.
Шейн, я же говорил, если еще раз тебя увижу…
Брендон, открой эту чертову дверь, пока кто-то меня не увидел.
Ты украл все мои припасы, ублюдок.
Знаешь, сколько времени я потратил, чтобы снова достать таблетки, которые ты спёр?
У меня есть кое-что, от чего ты не сможешь отказаться.
Нет ничего настолько хорошего.
Как тебя зовут?
Гарсия, свяжи свой список со списком осужденных
за сексуальные преступления по отношению к мальчикам от 8 до 12 лет
в начале 90-х. Начни с Пенсильвании.
Субъект, видимо, перестал отмечаться после условно-досрочного освобождения в 2001
и его до сих пор не отследили.
У меня таких человек двадцать...
Подождите.
Это очень странно.
У 11 человек, освобожденных в начале 90-х
один и тот же последний известный адрес.
Община извращенцев?
Им запрещено селиться поблизости от школ и парков.
так что возможности ограничены.
Думаю, это идея.
Община была бы единственным местом, в котором можно чувствовать себя в безопасности.
Гарсия, какой адрес?
Как раз отправляю.
Мне нужно, чтобы хватило хотя бы на три месяца.
Это все, Шейн. Если тебе этого недостаточно,
найди себе другое местечко.
Я знаю, что у тебя есть еще.
А я говорю тебе, что это все, что у меня есть.
Где ты прячешь их?
Перестань.
Пожалуйста.
А я думал, ты сказал, что у тебя больше нет.
Тогда что это, черт возьми?
Пожалуйста, это все, что у меня осталось.
Раз уж ты был так великодушен,
я дам тебе час.
Будь с ним поласковей.
И чтобы без синяков.
Гарсия, мы думаем, что неизвестный мог страдать от артроза.
Можешь проверить тюремные медицинские записи?
Нашла его.
Шейн Вайленд.
Он был заключен под стражу в 1994 за...
боже, за изнасилование 10-летнего.
Понятия не имею, почему он на свободе.
Посылаю вам его морду.
Гарсия, кто-нибудь из текущих обитателей общины
сидел вместе с ним, или у них был один и тот же надзирающий офицер?
Я ищу, но пока безуспешно.
С ним ребенок.
так что он пойдет к кому-нибудь, кто его не выдаст.
Рид сказал, что ему срочно нужны обезболивающие.
Он оставил свой запас в шахте.
В его рюкзаке осталось много денег.
Я не знаю, сколько у него при себе, но наркотики не дешевы.
Но у него есть Роберт.
Кое-для-кого это не хуже денег.
Ты как, приятель?
А я знаю, чем нас развеселить.
Хочешь посмотреть видео?
Не подходи ко мне.
Нечего ломаться.
Не подходи ко мне!
Давай.
Вы двое заходите спереди, Росси и я зайдем сзади.
Местная полиция ждет сигнала к действию.
Извини.
Вставай.
Проснись, малыш.
Слушай, извини.
Давай.
Он меня убьет.
Да, да, отлично. Я не звоню дезинсектору.
Вы можете пойти и купить эти чертовы ловушки сами.
Кто бы не набедокурил, просто заберите их отсюда.
Сэр, вы знаете Шейна Вайленда?
Нет.
Вы когда-нибудь видели этого ребенка?
Точно нет. Когда сюда входит несовершеннолетний,
я сразу звоню копам.
Так, а если мне нужно достать дозу, то к кому мне обратиться?
Я ничем таким не занимаюсь.
Да ладно,
кто-то же в этом здании толкает.
Послушайте, здесь полно отбросов общества.
Многие из них приторговывают.
Мы ищем человека, живущего здесь
с 90-х.
Единственный чувак, который живет здесь так долго -
это Брендон Стайлс.
Комната 408.
Спасибо.
Если вы его предупредите - будете соучастником.
Не наводите шороху.
Брендон Стайлс.
ФБР!
Никого.
Прентисс.
Роберт был здесь.
Хотч, похоже, что Роберт был в комнате.
Похоже, здесь боролись.
Если он сумел сбежать, они преследуют его.
Понял, продолжайте обыск здания.
Мы проверим окружающую территорию.
Принято.
Офицеры прочесали прилегающие кварталы,
показали всем фотографию Роберта. Никто ничего не видел.
Нужно проверить каждый мусорный ящик в радиусе 4 кварталов.
Если что-то пошло не так и он убил мальчика,
стал бы он выносить тело при свете дня?
Он может вынести его в сумке.
Восточная лестница - чисто.
Понял вас. Мы идем.
Я обратно в тюрьму не хочу.
Парень!
А ну вернись!
Иди сюда!
Не двигаться!
Я его не похищал. Шейн его привел ко мне.
Я... я ни при чем.
Все хорошо, Роберт. Ты теперь в безопасности.
На колени. Быстро!
Где Шейн Вайлэнд? Куда он пошел?
Я не знаю.
Он оставил мне мальчишку.
Он сказал, что вернется через час.
Хотч, Роберт у нас. Шейн Вайленд не в здании,
но может быть рядом.
Пойдем.
Встать. Встать!
Он скрылся.
Как ребенок?
Его везут в больницу.
Мы...
Мы нашли ее в шахте.
Куртка Дэниела.
Примите соболезнования, мистер Лэнхэм.
Как часто такое бывает?
Недостаточно часто.
Шейн, должно быть, увидел полицейских и просто сбежал.
Ему это было нетрудно.
Роберт - сильный ребенок.
Знание того, что он боролся, поможет ему это пережить.
За всю свою карьеру мне удалось спасти
только нескольких детей, больше, чем через сутки после похищения.
Это не проигрыш.
До этого никто не знал, что на тропе охотится педофил.
Теперь мы знаем, кто он и как он выглядит.
Его фотографии были разосланы по всем рейнджерским стоянкам.
Думаете, он вернется туда?
Ему больше негде жить.
Ему негде прятаться. Мы лишили его убежища.
Тяжело осознавать, что семьи погибших
не увидят, как свершится правосудие.
Мы его поймаем.
Элис Кэбот говорила:
"Зло атакует молниеносно,
оставляя за собой лишь обугленный остов".
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактура Esperanza и Xandra
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/39061
Переводчики: arteast, eyo, chudoyudo, Esperanza, Katty