1
00:01:41,088 --> 00:01:43,123
За последние два месяца
три женщины убиты
2
00:01:43,190 --> 00:01:45,859
в коттеджном посёлке
на юго-западе Нью-Мехико.
3
00:01:45,926 --> 00:01:48,945
Все три на территории поселка.
4
00:01:49,029 --> 00:01:50,930
Марджори Вест была задушена
в своем доме посреди ночи
5
00:01:50,998 --> 00:01:52,532
в то время как ее семьи
не было в поселке.
6
00:01:52,599 --> 00:01:53,900
Они нашли ее на следующее утро.
7
00:01:53,951 --> 00:01:56,136
Джилл Лонг задушили в ее
собственной прачечной,
8
00:01:56,203 --> 00:01:59,105
пока ее муж и сыновья
отдыхали на заднем дворе.
9
00:01:59,173 --> 00:02:02,608
И прошлой ночью в своем домашнем
офисе была убита Обри Джейкобс,
10
00:02:02,660 --> 00:02:04,077
пока ее дочь и муж спали
11
00:02:04,145 --> 00:02:05,462
в этом же доме.
12
00:02:05,546 --> 00:02:06,963
Дом полный людей, повышает
риск настолько, насколько это возможно.
13
00:02:07,047 --> 00:02:08,298
Он бесстрашен.
14
00:02:08,382 --> 00:02:10,250
Непосредственная близость
и шанс быть пойманным...
15
00:02:10,301 --> 00:02:11,751
вот, что, возможно, привлекает его.
16
00:02:11,802 --> 00:02:12,919
Ты сказал, что это коттеджный поселок.
17
00:02:12,970 --> 00:02:14,254
Я полагаю, там есть охрана?
18
00:02:14,305 --> 00:02:15,972
Небольшой штат охранников
и камеры по периметру.
19
00:02:16,056 --> 00:02:18,491
Запись идет круглосуточно,
никто не входил
20
00:02:18,559 --> 00:02:21,194
и никто не покидал территорию с прошлой ночи,
за исключением самих жителей.
21
00:02:21,262 --> 00:02:23,730
Похоже, что субъект
является частью этого сообщества.
22
00:02:23,797 --> 00:02:25,932
Местный детектив говорит,
что демографические данные,
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,501
общий состав и социально-экономический
статус жителей
24
00:02:28,569 --> 00:02:30,003
практически одинаковы.
25
00:02:30,070 --> 00:02:31,871
Это усложнит составление профиля.
26
00:02:31,939 --> 00:02:34,340
Разве что, мы проверим
другой набор параметров.
27
00:02:34,408 --> 00:02:36,409
Другие параметры?
28
00:02:36,477 --> 00:02:38,611
Росси как раз сейчас
занимается этим.
29
00:02:41,081 --> 00:02:42,982
Почему так задержался, курсант?
30
00:02:43,050 --> 00:02:44,484
Почему так долго?
Вот так.
31
00:02:44,552 --> 00:02:46,219
Манекен - ваш раненый напарник.
32
00:02:46,287 --> 00:02:49,622
Вы с раненым напарником должны
перебраться через эту стену.
33
00:02:49,673 --> 00:02:51,291
Чем думаете, курсант?
О чем это вы думаете?
34
00:02:51,342 --> 00:02:52,792
Пошевеливайтесь! Пошевеливайтесь!
35
00:02:52,843 --> 00:02:54,627
Воспользуйтесь веревкой, чтобы перетащить
вашего напарника через стену.
36
00:02:54,678 --> 00:02:55,712
Пошевеливайтесь!
37
00:02:59,133 --> 00:03:01,217
Воспользуйтесь веревкой, чтобы перетащить
вашего напарника через стену, курсант.
38
00:03:01,302 --> 00:03:02,268
Вы сосредоточены?
39
00:03:02,336 --> 00:03:03,870
Вы головой думаете?
40
00:03:03,938 --> 00:03:05,672
Перетащите своего напарника
через стену.
41
00:03:05,739 --> 00:03:07,006
Вот так.
42
00:03:07,057 --> 00:03:08,775
Двигайтесь, курсант!
Шевелитесь!
43
00:03:08,843 --> 00:03:09,859
Вот так! Вот так!
44
00:03:09,944 --> 00:03:12,061
Гляньте на нее.
Вот как нужно делать!
45
00:03:12,146 --> 00:03:13,646
Вот как нужно это делать, курсант!
46
00:03:14,648 --> 00:03:16,032
Вот так!
47
00:03:16,116 --> 00:03:17,750
Да! Да!
48
00:03:17,818 --> 00:03:21,254
Это самое быстрое решение,
которое я когда-либо видел.
49
00:03:21,322 --> 00:03:24,090
Она впервые делала это?
50
00:03:24,158 --> 00:03:27,544
Задания меняются ежедневно.
51
00:03:31,916 --> 00:03:33,750
Агент Сивер.
52
00:03:33,834 --> 00:03:34,751
Сэр.
53
00:03:34,835 --> 00:03:36,102
Помните старшего
специального агента Росси
54
00:03:36,170 --> 00:03:37,770
из отдела поведенческого анализа?
55
00:03:37,872 --> 00:03:39,138
Конечно.
56
00:03:39,206 --> 00:03:41,307
Много времени прошло.
57
00:03:41,375 --> 00:03:42,342
Да, сэр.
58
00:03:42,409 --> 00:03:44,043
Тебя было нелегко найти.
59
00:03:44,144 --> 00:03:46,045
Ты же должна работать в приемной
60
00:03:46,113 --> 00:03:47,847
отделения в Вашингтоне.
61
00:03:47,898 --> 00:03:49,649
У меня небольшой отпуск.
62
00:03:49,716 --> 00:03:52,785
Мне сказали, что если я хочу,
то могу пройти этот курс в свободное время.
63
00:03:52,853 --> 00:03:54,320
Мое сотрясение...
- Вольно.
64
00:03:54,388 --> 00:03:56,956
Если вы хотите провести свободное
время именно так, то пожалуйста.
65
00:03:57,024 --> 00:03:58,775
Я дам вам поговорить. Дейв.
66
00:03:58,859 --> 00:04:00,527
- Спасибо, Билл.
- Да.
67
00:04:05,732 --> 00:04:09,402
Я знаю, что вы слишком
заняты для простых визитов.
68
00:04:10,704 --> 00:04:13,706
Я хочу показать тебе кое-что.
69
00:04:13,757 --> 00:04:17,410
Из-за моих впечатляющих
результатов в академии
70
00:04:17,461 --> 00:04:18,962
или из-за моего детства?
71
00:04:20,798 --> 00:04:22,765
Давай проедемся.
72
00:04:25,419 --> 00:04:27,136
Ты помнишь агента Хотчнера?
73
00:04:27,221 --> 00:04:28,521
Да, конечно.
74
00:04:28,589 --> 00:04:30,690
- Приятно видеть вас.
- Здравствуйте.
75
00:04:30,758 --> 00:04:32,925
- Рад, что вы в порядке.
- Спасибо.
76
00:04:32,977 --> 00:04:34,527
- Присаживайтесь.
- Да, сэр.
77
00:04:35,646 --> 00:04:37,614
Я сказал Эшли,
78
00:04:37,698 --> 00:04:41,768
что, возможно, она сможет
помочь нам в этом деле.
79
00:04:41,835 --> 00:04:43,770
Наш субъект живет
80
00:04:43,837 --> 00:04:45,471
в непосредственной близости
со своими жертвами,
81
00:04:45,539 --> 00:04:46,739
не привлекая внимания.
82
00:04:46,807 --> 00:04:48,341
С таким мы уже сталкивались.
83
00:04:48,409 --> 00:04:50,910
В новинку то, что местная
полиция говорит нам
84
00:04:50,978 --> 00:04:52,612
о самом сообществе.
85
00:04:52,680 --> 00:04:55,014
Практически все равны
в демографическом плане.
86
00:04:55,082 --> 00:04:57,517
Большинство параметров, которые мы
рассматриваем при составлении профиля,
87
00:04:57,585 --> 00:04:59,452
похоже, присущи почти всем мужчинам.
88
00:04:59,520 --> 00:05:01,854
Но мы размышляли,
если у субъекта есть дети,
89
00:05:01,922 --> 00:05:04,791
и, согласно статистике,
они у него скорее всего есть,
90
00:05:04,858 --> 00:05:08,361
демонстрировали бы эти дети
особое, специфическое поведение?
91
00:05:08,429 --> 00:05:11,598
Значит, это не из-за моих
результатов в академии.
92
00:05:11,665 --> 00:05:14,434
Нет.
93
00:05:14,501 --> 00:05:16,703
Хорошо. Дайте мне 15 минут.
94
00:05:16,770 --> 00:05:18,671
У меня в машине сменная одежда.
95
00:05:18,739 --> 00:05:21,074
Агент, мы не назначаем вас в наш отдел.
96
00:05:21,141 --> 00:05:23,076
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
97
00:05:25,212 --> 00:05:27,380
Верно. Понятно.
98
00:05:27,448 --> 00:05:29,649
Тебя что-то беспокоит?
99
00:05:31,919 --> 00:05:35,888
Я хочу помочь,
и я знаю, что могу это сделать.
100
00:05:35,956 --> 00:05:38,725
Но не думаю, что у меня получится
сказать вам, что именно нужно искать,
101
00:05:38,792 --> 00:05:41,060
пока не увижу семьи сама.
102
00:05:43,864 --> 00:05:47,233
Вы понимаете, что едете только
как консультант по одному этому делу?
103
00:05:47,301 --> 00:05:48,568
- Понимаю.
- И вы не можете ничего предпринимать
104
00:05:48,636 --> 00:05:50,169
в отсутствие другого члена команды.
105
00:05:50,237 --> 00:05:51,204
Да, сэр.
106
00:05:51,271 --> 00:05:53,906
Эшли, это будет нелегко.
107
00:05:53,974 --> 00:05:57,243
Это может спровоцировать
очень болезненные воспоминания.
108
00:05:57,311 --> 00:06:00,013
Ценю вашу заботу.
109
00:06:00,080 --> 00:06:02,248
Но когда твой отец
убивает 25 женщин
110
00:06:02,316 --> 00:06:03,583
еще до того, как ты стала подростком,
111
00:06:03,651 --> 00:06:06,119
болезненные воспоминания
и провоцировать не нужно.
112
00:06:06,186 --> 00:06:07,854
Они просто есть.
113
00:06:09,650 --> 00:06:11,246
Criminal Minds / Мыслить как преступник
s06e10 What Happens At Home / Дела домашние
русские субтитры TrueTransLate.tv
114
00:06:47,536 --> 00:06:48,569
"Когда мы были детьми,
115
00:06:48,620 --> 00:06:50,071
мы считали, что повзрослев,
116
00:06:50,122 --> 00:06:52,073
перестанем быть уязвимыми.
117
00:06:52,124 --> 00:06:54,542
Но повзрослеть - значит
принять эту уязвимость.
118
00:06:54,593 --> 00:06:57,011
Жить - значит быть уязвимым".
119
00:06:57,079 --> 00:06:59,180
Писательница Мадлен Л'Энгль.
120
00:07:00,516 --> 00:07:02,750
Я сообщила о ваших требованиях
121
00:07:02,818 --> 00:07:04,018
главному инспектору
122
00:07:04,086 --> 00:07:05,186
и службе безопасности
Оук Три Хилл.
123
00:07:05,253 --> 00:07:06,354
Вам следует знать,
что эта служба безопасности
124
00:07:06,422 --> 00:07:07,855
очень квалифицированна.
125
00:07:07,923 --> 00:07:09,190
За исключением того,
что кто-то убивает людей
126
00:07:09,258 --> 00:07:10,358
прямо у них под носом.
127
00:07:10,426 --> 00:07:11,526
Назовите меня старомодным,
128
00:07:11,593 --> 00:07:14,028
но это не похоже
на квалифицированную охрану.
129
00:07:14,096 --> 00:07:15,363
Да. Также я провожу базовую проверку
130
00:07:15,430 --> 00:07:16,531
всех мужчин, проживающих в поселке.
131
00:07:16,598 --> 00:07:18,132
Хорошо. И расширь поиск
по Нью-Мехико
132
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
на схожие преступления,
133
00:07:19,368 --> 00:07:20,802
удушения в помещениях
при наличии других людей.
134
00:07:20,869 --> 00:07:22,203
Будет исполнено, мой господин.
135
00:07:22,270 --> 00:07:24,038
Я позвоню вам как только
мне будет что сообщить,
136
00:07:24,106 --> 00:07:26,307
либо если возникнет непреодолимое
желание поговорить с моим красавчиком
137
00:07:26,375 --> 00:07:27,709
Дереком Морганом.
Смотря что появится первым.
138
00:07:27,776 --> 00:07:28,910
Дай-ка угадать, кому же повезет.
139
00:07:28,977 --> 00:07:30,578
И будете правы.
140
00:07:30,629 --> 00:07:33,715
Я прощаюсь с вами
и желаю счастливого пути, друзья мои.
141
00:07:33,782 --> 00:07:36,884
Звонили снизу.
Эшли сейчас поднимается.
142
00:07:44,326 --> 00:07:46,961
Ты уже решил,
что сказать команде
143
00:07:47,029 --> 00:07:48,730
о том, кто она?
144
00:07:48,797 --> 00:07:50,264
Им понадобится знать это.
145
00:07:50,315 --> 00:07:52,233
Ну, а пока она не скажет им все,
146
00:07:52,300 --> 00:07:54,001
я подумал, мы можем
действовать по обстоятельствам.
147
00:07:54,069 --> 00:07:55,803
Я полагаю, что если
она живет под фамилией Сивер,
148
00:07:55,871 --> 00:07:59,473
она не хочет, чтобы люди
знали, кто она.
149
00:07:59,525 --> 00:08:01,642
А вот и она.
150
00:08:01,710 --> 00:08:03,845
Чувствуешь себя стариком, правда?
151
00:08:03,912 --> 00:08:05,046
Нет.
152
00:08:05,114 --> 00:08:06,581
Я тоже не чувствую.
153
00:08:07,833 --> 00:08:10,952
Эшли.
154
00:08:11,019 --> 00:08:13,004
Агент-стажер Сивер,
155
00:08:13,088 --> 00:08:15,873
специальные агенты Прентисс и Морган.
156
00:08:15,958 --> 00:08:18,359
Я много слышала о вас обоих.
157
00:08:18,427 --> 00:08:19,677
Надеюсь, что только хорошее.
158
00:08:19,762 --> 00:08:20,995
Именно так, сэр.
159
00:08:21,063 --> 00:08:22,230
Что-нибудь особенное?
160
00:08:22,297 --> 00:08:23,731
Я говорю в частности о себе.
161
00:08:23,799 --> 00:08:25,500
Пожалуйста, не обнадеживайте его.
162
00:08:25,567 --> 00:08:27,568
Агент Сивер предоставлена в наше
распоряжение из академии на время,
163
00:08:27,636 --> 00:08:29,637
пока она проходит восстановительные занятия
после травмы.
164
00:08:29,705 --> 00:08:32,573
Сотрясение. Слегка потеряла
контроль во время рукопашной.
165
00:08:32,641 --> 00:08:34,559
- А как партнер?
- Даже не спрашивайте.
166
00:08:34,643 --> 00:08:36,878
Мне тоже приходилось восстанавливаться
во время учебы в академии.
167
00:08:36,945 --> 00:08:38,579
Агент Сивер, доктор Рид.
168
00:08:38,647 --> 00:08:41,149
И какое слабое место было у вас?
169
00:08:41,216 --> 00:08:42,216
Мое слабое место?
170
00:08:42,284 --> 00:08:43,684
Стрельба,
физическая подготовка,
171
00:08:43,752 --> 00:08:45,720
бег с препятствиями, аллея Хогана,
172
00:08:45,788 --> 00:08:48,589
да знаете, почти все,
что не касалось книг.
173
00:08:48,657 --> 00:08:49,757
В конечном итоге, им пришлось
сделать исключение,
174
00:08:49,825 --> 00:08:51,025
чтобы допустить меня к работе.
175
00:08:51,076 --> 00:08:53,761
Агент Сивер будет
сопровождать нас в Нью-Мехико.
176
00:08:53,829 --> 00:08:55,396
- Неужели?
- Как консультант.
177
00:08:55,464 --> 00:08:56,430
По какому вопросу?
178
00:08:56,498 --> 00:08:58,900
У нее необычное восприятие.
179
00:08:58,967 --> 00:09:00,902
Они не знают?
180
00:09:00,969 --> 00:09:03,037
Мы не были уверены,
как ты захочешь...
181
00:09:03,105 --> 00:09:05,506
Моя настоящая фамилия - не Сивер.
182
00:09:05,574 --> 00:09:08,209
Это девичья фамилия моей матери.
183
00:09:08,277 --> 00:09:09,677
Моя фамилия была Бошам.
184
00:09:09,745 --> 00:09:11,779
Моим отцом был Чарльз Бошам.
185
00:09:11,847 --> 00:09:15,049
Так же как и Редмондский Потрошитель -
Чарльз Бошам?
186
00:09:15,117 --> 00:09:16,517
Это он и есть.
187
00:09:16,585 --> 00:09:18,519
За десять лет он убил 25 женщин
188
00:09:18,587 --> 00:09:20,121
в сельской местности Северной Дакоты.
189
00:09:20,189 --> 00:09:22,223
Думаю, это ты поймал его, Росси?
190
00:09:22,291 --> 00:09:24,525
Хотч тоже был в той команде.
191
00:09:24,593 --> 00:09:26,360
Мы надеялись, что основываясь
192
00:09:26,428 --> 00:09:28,296
на своем жизненном опыте,
агент Сивер
193
00:09:28,363 --> 00:09:30,164
может опознать нечто
в динамике семей
194
00:09:30,232 --> 00:09:32,834
внутри этого сообщества,
что может помочь нам.
195
00:09:32,901 --> 00:09:35,002
Самолет ждет нас.
196
00:09:41,426 --> 00:09:43,644
Ее отец был серийным убийцей?
197
00:09:43,712 --> 00:09:44,645
Это определенно
198
00:09:44,713 --> 00:09:45,880
другой набор параметров.
199
00:09:45,948 --> 00:09:47,982
Я не хочу, чтобы ее присутствие
сбивало нас с толку.
200
00:09:48,050 --> 00:09:50,084
Вероятность того, что она обнаружит
что-то существенное, мала.
201
00:09:50,135 --> 00:09:51,619
Будем работать так же,
как обычно.
202
00:09:51,687 --> 00:09:53,888
Конечно.
203
00:09:58,760 --> 00:10:00,144
Удостоверение личности, пожалуйста.
204
00:10:00,229 --> 00:10:02,730
Агент Хотчнер, ФБР.
205
00:10:02,798 --> 00:10:05,483
Харви Бринкман, начальник
охраны поселка.
206
00:10:05,567 --> 00:10:06,901
Приятно познакомиться.
207
00:10:06,969 --> 00:10:10,238
Детектив Руиз
в демонстрационном доме.
208
00:10:10,289 --> 00:10:11,239
Поставьте машину справа.
209
00:10:11,306 --> 00:10:12,974
Большое спасибо.
210
00:10:16,795 --> 00:10:18,346
Дело в том,
211
00:10:18,413 --> 00:10:20,348
что фразу "Телепортируй меня, Скотти"
никогда, в общем-то, не произносили.
212
00:10:20,415 --> 00:10:22,016
Самое близкое, что было, это
"Скотти, телепортируй нас"
213
00:10:22,084 --> 00:10:24,335
в "Игроках Трискелиона"
в эпизоде "Дикая завеса",
214
00:10:24,419 --> 00:10:25,419
но достаточно интересно...
215
00:10:25,470 --> 00:10:26,921
Рид, Рид, хватит.
Дай передохнуть.
216
00:10:26,989 --> 00:10:28,022
Детектив Руиз?
217
00:10:28,090 --> 00:10:29,223
Верно.
218
00:10:29,291 --> 00:10:30,808
- Агент Хотчнер.
- Зовите меня Феликс.
219
00:10:30,893 --> 00:10:32,760
Это агенты Морган и Прентисс.
220
00:10:32,828 --> 00:10:34,428
Доктор Рид, агент Росси
и агент Сивер.
221
00:10:34,479 --> 00:10:35,630
Спасибо, что приехали.
222
00:10:35,697 --> 00:10:37,031
Как и запросил ваш техник,
мы перевезли все
223
00:10:37,099 --> 00:10:38,766
из участка прямо сюда,
в демонстрационный дом.
224
00:10:38,834 --> 00:10:40,034
Спасибо.
225
00:10:40,102 --> 00:10:41,435
Мы с агентом Прентисс хотели бы
пройтись здесь,
226
00:10:41,486 --> 00:10:42,603
прочувствовать обстановку.
227
00:10:42,671 --> 00:10:43,938
А еще хотелось бы осмотреть
последнее место преступления,
228
00:10:44,006 --> 00:10:45,072
если это возможно.
229
00:10:45,140 --> 00:10:46,440
Конечно. Позвольте мне только
направить всех по своим местам
230
00:10:46,508 --> 00:10:47,441
и я провожу вас туда.
231
00:10:47,509 --> 00:10:48,442
Мы найдем сами.
232
00:10:48,493 --> 00:10:49,777
Уверены?
233
00:10:49,828 --> 00:10:51,412
Да, без проблем.
234
00:10:54,482 --> 00:10:56,617
Они определенно не из тех
"не суйте свой нос не в свое дело" парней, да?
235
00:10:56,668 --> 00:11:00,855
Как получилось, что никто из них
не видел нашего субъекта?
236
00:11:03,625 --> 00:11:05,876
Доски для следственных материалов.
237
00:11:05,961 --> 00:11:09,013
Как видите, мы еще все перевозим.
238
00:11:09,097 --> 00:11:11,332
Не думаю, что жителям
нужно показывать эти снимки.
239
00:11:11,383 --> 00:11:14,435
Вы правы. Большой объем работы, детектив.
Спасибо.
240
00:11:14,502 --> 00:11:16,220
Цветная маркировка и комментарии.
241
00:11:16,305 --> 00:11:19,173
Я не просто главный инспектор.
242
00:11:19,224 --> 00:11:21,225
Я еще и живу здесь.
243
00:11:21,310 --> 00:11:22,276
Правда?
244
00:11:22,344 --> 00:11:23,844
Три квартала вверх и налево.
245
00:11:23,895 --> 00:11:27,715
Моя жена думала, что это будет
замечательное место, чтобы растить детей.
246
00:11:27,783 --> 00:11:29,734
За последние пару месяцев она
изменила свое мнение.
247
00:11:29,818 --> 00:11:31,485
Да уж.
248
00:11:31,536 --> 00:11:32,653
Вы в порядке?
249
00:11:32,704 --> 00:11:33,988
Да. Давайте примемся за работу.
250
00:11:34,039 --> 00:11:37,024
Надеюсь, вы не возражаете,
251
00:11:37,075 --> 00:11:40,027
но я так же набросал
примерный профиль.
252
00:11:40,078 --> 00:11:41,162
Правда?
253
00:11:41,229 --> 00:11:42,580
Да. Я прошел семинар ФБР
254
00:11:42,664 --> 00:11:44,598
по серийным преступлениям.
255
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
Дважды.
256
00:11:45,901 --> 00:11:47,335
Давайте посмотрим,
что у вас уже есть.
257
00:11:47,402 --> 00:11:48,602
Хорошо.
258
00:11:48,670 --> 00:11:50,004
Он организован.
259
00:11:50,072 --> 00:11:52,740
Он взял с собой на место преступления все необходимое и ничего после себя не оставил.
260
00:11:52,808 --> 00:11:54,342
Это значит, что он живет с супругой
261
00:11:54,393 --> 00:11:56,043
или состоит с кем-то
в продолжительных отношениях.
262
00:11:56,111 --> 00:11:57,678
У него постоянная,
требующая квалификации, работа.
263
00:11:57,746 --> 00:11:59,680
Он представляется безопасным
в физическом плане,
264
00:11:59,748 --> 00:12:01,549
но страстно жаждет
власти и контроля.
265
00:12:01,616 --> 00:12:04,685
Поэтому, возможно, что его работа или
некая деятельность обеспечивают ему это.
266
00:12:04,753 --> 00:12:06,420
Неплохо.
267
00:12:06,488 --> 00:12:08,439
К сожалению, я только что описал
268
00:12:08,523 --> 00:12:11,459
64 из 71 живущих здесь мужчин.
269
00:12:35,663 --> 00:12:38,348
Это - все, что есть, и еще кое-что сверху
270
00:12:38,432 --> 00:12:39,866
на каждого из 64 подозреваемых.
271
00:12:39,934 --> 00:12:42,035
Ничто не бросается в глаза.
Все они достаточно просты.
272
00:12:42,103 --> 00:12:44,521
В этом и состоит основная проблема,
с которой нам предстоит здесь столкнуться.
273
00:12:44,605 --> 00:12:46,973
Да уж. Обычность не упрощает вам работу.
274
00:12:47,024 --> 00:12:48,208
Нет, не упрощает.
275
00:12:48,276 --> 00:12:50,543
Что там у вас
276
00:12:50,611 --> 00:12:54,080
с этим агентом,
у которой отец был...
277
00:12:54,148 --> 00:12:56,216
ну, ты понимаешь...
- Откуда ты это знаешь?
278
00:12:56,284 --> 00:12:59,152
Возможно, я покопалась
в кое-чьих скрытых данных.
279
00:12:59,220 --> 00:13:01,187
А что? Я не позволю какому-то
новому и незнакомому человеку
280
00:13:01,255 --> 00:13:02,656
быть с моей семьей, не проверив,
кто он такой.
281
00:13:02,723 --> 00:13:04,190
Она, вроде, нормальная.
282
00:13:04,258 --> 00:13:06,543
Что это промелькнуло
у тебя в голосе?
283
00:13:06,627 --> 00:13:07,827
В смысле?
284
00:13:07,895 --> 00:13:09,095
О, Господи, ты считаешь
ее красивой.
285
00:13:09,163 --> 00:13:10,430
Что? Я никогда не говорил этого.
286
00:13:10,498 --> 00:13:12,966
Говорил-говорил.
287
00:13:13,017 --> 00:13:15,468
Пенелопа Гарсия отключается,
любовничек.
288
00:13:19,390 --> 00:13:20,740
Что там?
289
00:13:20,808 --> 00:13:23,343
Наш технический аналитик проверил
основную информацию по подозреваемым.
290
00:13:23,411 --> 00:13:25,145
Я бы мог предоставить
вам все это.
291
00:13:25,212 --> 00:13:27,480
Как правило, мы сами собираем
всю информацию.
292
00:13:27,548 --> 00:13:30,684
Обычно наша федеральная база данных
содержит более точную информацию.
293
00:13:30,751 --> 00:13:33,687
А откуда вы знаете, что ваша информация
более точная, если вы еще не видели нашу?
294
00:13:33,754 --> 00:13:35,488
Ничего личного, шеф.
295
00:13:35,556 --> 00:13:37,290
Просто вы могли бы и попросить.
296
00:13:37,358 --> 00:13:39,793
В следующий раз попрошу.
297
00:13:45,800 --> 00:13:47,050
А кто-нибудь проверял их самих?
298
00:13:47,134 --> 00:13:48,802
Гарсия проверяет отдельно
299
00:13:48,869 --> 00:13:51,221
сотрудников полиции и охранников.
300
00:13:51,305 --> 00:13:52,839
Почему?
301
00:13:52,907 --> 00:13:55,175
Правоохранительные органы
и охрана -
302
00:13:55,242 --> 00:13:57,844
это именно та работа, которая
бы привлекала данного субъекта.
303
00:13:57,912 --> 00:13:59,879
Деннис Рейдер, ВТК*, был инспектором
*ВТК (bind, torture, kill - связать, истязать, убить)
304
00:13:59,930 --> 00:14:01,214
в Парк Сити, штат Канзас.
305
00:14:01,282 --> 00:14:02,649
Кеннет Бьянчи, один
из «душителей у склона горы»,
306
00:14:02,716 --> 00:14:05,118
работал охранником
в Калифорнии и Вашингтоне.
307
00:14:05,186 --> 00:14:07,454
Психопаты обожают
официальные должности
308
00:14:07,521 --> 00:14:09,856
и униформу.
309
00:14:11,025 --> 00:14:13,793
Где вы были ночью 12 числа?
310
00:14:13,861 --> 00:14:16,279
То есть, вы говорите,
что подозреваете меня?
311
00:14:16,364 --> 00:14:17,297
Отвечайте на вопрос!
312
00:14:17,365 --> 00:14:18,498
Вы что, издеваетесь?
313
00:14:18,565 --> 00:14:20,834
Вы допросили всех
мужчин этого сообщества?
314
00:14:20,901 --> 00:14:22,969
Больше, чем по одному разу.
Все отснятое было оцифровано.
315
00:14:23,037 --> 00:14:26,406
Все допросы были такими
конфронтационными, как этот?
316
00:14:26,457 --> 00:14:28,441
Это неправильно?
317
00:14:28,509 --> 00:14:31,211
Вы мало чего добились от них, не так ли?
318
00:14:31,278 --> 00:14:32,712
Да.
319
00:14:32,780 --> 00:14:35,281
Именно тогда я и подумал,
что мне понадобится помощь.
320
00:14:35,349 --> 00:14:37,117
У них ничего нет?
321
00:14:37,184 --> 00:14:39,486
После убийства второй женщины
322
00:14:39,553 --> 00:14:41,654
детектив Руиз сказал,
что у них есть улики.
323
00:14:41,722 --> 00:14:43,490
Полиция делает все возможное.
324
00:14:43,557 --> 00:14:45,191
И сейчас вы говорите мне,
что у них ничего нет?
325
00:14:45,259 --> 00:14:47,527
Что вы понятия не имеете,
кто сделал это?
326
00:14:50,698 --> 00:14:53,400
Я не понимаю, как такое
могло случиться,
327
00:14:53,451 --> 00:14:56,970
и чтобы при этом никто ничего
не видел и не слышал.
328
00:14:57,038 --> 00:14:59,806
Это потому, что человек,
который сделал это,
329
00:14:59,874 --> 00:15:03,143
всю жизнь практикуется.
330
00:15:03,210 --> 00:15:06,279
И он умеет ловко исчезать.
331
00:15:07,348 --> 00:15:09,282
За всю свою жизнь Обри
332
00:15:09,333 --> 00:15:10,683
никому не причинила зла.
333
00:15:10,751 --> 00:15:12,786
Я бы хотела ответить на ваши вопросы.
334
00:15:19,844 --> 00:15:22,529
Моя дочь...
335
00:15:22,596 --> 00:15:25,165
Я должен увезти ее отсюда.
336
00:15:26,534 --> 00:15:28,501
Куда бы она ни взглянула...
337
00:15:28,569 --> 00:15:30,470
Где она сейчас?
338
00:15:30,538 --> 00:15:32,172
В своей комнате.
339
00:15:32,239 --> 00:15:33,807
Вам нужно поговорить с ней?
340
00:15:33,908 --> 00:15:35,475
Нет, все в порядке.
341
00:15:35,526 --> 00:15:38,845
Сэр, субъект проник через гараж?
342
00:15:38,913 --> 00:15:41,948
Да. Детектив Руиз сказал,
что в этом поселке
343
00:15:42,016 --> 00:15:44,384
всего пять уникальных кодов на системах дистанционного управления воротами в гараже.
344
00:15:44,452 --> 00:15:46,653
Вы бы решили, что они известят вас
о подобном, перед вашим переездом, правда?
345
00:15:46,720 --> 00:15:50,390
Любой мог просто кататься по округе
и открывать каждые пятые гаражные ворота.
346
00:15:50,458 --> 00:15:54,961
Я обычно проверял,
закрыты ли ворота изнутри,
347
00:15:55,029 --> 00:15:58,631
но Обри долго не ложилась и...
348
00:16:00,401 --> 00:16:02,635
Мы сожалеем о вашей утрате.
349
00:16:02,703 --> 00:16:04,804
Папочка?
350
00:16:04,872 --> 00:16:07,774
Это... это моя дочь.
351
00:16:07,842 --> 00:16:09,242
Могу я...
352
00:16:09,310 --> 00:16:10,843
Да, конечно.
353
00:16:12,613 --> 00:16:13,780
Спасибо.
354
00:16:16,850 --> 00:16:21,054
Все эти вещи, что вы сказали
о ВТК и о «душителе у склона горы»,
355
00:16:21,122 --> 00:16:23,123
это все у вас в голове?
356
00:16:23,190 --> 00:16:26,259
У меня эйдетическая память.
357
00:16:26,327 --> 00:16:29,095
Значит, вы знаете все,
что сделал и мой отец.
358
00:16:29,163 --> 00:16:30,697
Я знаю только то, что мне говорили,
359
00:16:30,764 --> 00:16:32,465
и то, что было в газетах.
360
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
И не знаю многих деталей.
361
00:16:34,935 --> 00:16:36,536
Какого рода деталей,
362
00:16:36,604 --> 00:16:38,037
агент Сивер?
363
00:16:38,088 --> 00:16:39,906
Сегодня вечером состоится
общее собрание.
364
00:16:39,974 --> 00:16:41,474
Мы будем искать
любые визуальные подсказки,
365
00:16:41,542 --> 00:16:42,642
но я хочу, чтобы вы уделили особое
366
00:16:42,710 --> 00:16:43,977
внимание семейным взаимоотношениям.
367
00:16:44,044 --> 00:16:44,978
Да, сэр.
368
00:16:45,045 --> 00:16:46,880
Шеф. Нам нужно какое-то место,
369
00:16:46,947 --> 00:16:48,381
чтобы устроить общее собрание.
370
00:16:48,449 --> 00:16:50,817
На востоке поселка находится церковь.
371
00:16:50,885 --> 00:16:52,218
Ваши люди могут сообщить жителям,
372
00:16:52,286 --> 00:16:54,053
что сегодня вечером будет собрание?
373
00:16:54,121 --> 00:16:56,489
Подчеркните, что это важно,
но не в принудительном порядке.
374
00:16:56,557 --> 00:16:57,490
Ладно.
375
00:16:57,558 --> 00:16:58,658
Спасибо.
376
00:16:58,725 --> 00:16:59,943
В шесть вечера.
377
00:17:00,027 --> 00:17:01,561
- Агент Хотчнер.
- Сэр.
378
00:17:01,629 --> 00:17:02,996
Вам стоит увидеть это.
379
00:17:03,063 --> 00:17:06,399
Этого парня зовут Фрэнк Моррис.
380
00:17:06,450 --> 00:17:08,601
Правда? Откуда мне знать это?
381
00:17:08,669 --> 00:17:11,237
Я патрулирую этот чертов район.
382
00:17:11,305 --> 00:17:14,073
А это значит,
что вы бродите здесь ночью.
383
00:17:14,124 --> 00:17:15,608
Профиль может включать
в себя и кого-то,
384
00:17:15,676 --> 00:17:16,926
кто патрулирует район, верно?
385
00:17:17,011 --> 00:17:18,928
Возможно. Нам нужно больше
знать о его деятельности.
386
00:17:19,013 --> 00:17:20,430
Точно. Я приглашу его.
387
00:17:20,514 --> 00:17:21,931
Мы собираемся попробовать
еще кое-что.
388
00:17:22,016 --> 00:17:24,100
Вы могли бы предоставить нескольких
офицеров на регистрационную стойку
389
00:17:24,185 --> 00:17:25,518
для сегодняшнего собрания?
390
00:17:25,586 --> 00:17:27,103
Мы собираемся изучить
391
00:17:27,188 --> 00:17:29,272
язык мимики и жестов
в окружении группы людей.
392
00:17:29,356 --> 00:17:30,273
Язык мимики и жестов.
393
00:17:30,357 --> 00:17:31,424
Это то, что данный субъект
394
00:17:31,492 --> 00:17:32,525
не сможет контролировать,
395
00:17:32,593 --> 00:17:33,793
даже если постарается.
396
00:17:33,861 --> 00:17:34,994
Верно. Верно.
397
00:17:35,062 --> 00:17:36,596
Я направлю нескольких
офицеров на собрание.
398
00:17:36,664 --> 00:17:38,064
Вы не могли бы
сказать и Бринкману, что субъект
399
00:17:38,132 --> 00:17:40,266
будет проявлять какие-то действия,
которые он не в состоянии контролировать.
400
00:17:40,334 --> 00:17:41,634
Хорошо.
401
00:17:41,702 --> 00:17:44,204
Думаешь, они смогут
сохранить это между собой?
402
00:17:44,271 --> 00:17:45,905
Будем надеяться, что нет.
403
00:17:45,973 --> 00:17:49,209
Похоже, что она писала какую-то
историю или что-то вроде того.
404
00:17:49,276 --> 00:17:51,878
Да, ее муж сказал,
что она училась.
405
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
Она хотела стать писательницей.
406
00:17:54,014 --> 00:17:58,334
Я хочу переслать это Гарсии,
чтобы она смогла сделать свое дело.
407
00:17:58,452 --> 00:18:00,086
Господи, эта работа...
408
00:18:01,088 --> 00:18:04,641
Все, что мы видим,
все эти оборванные жизни...
409
00:18:04,725 --> 00:18:06,526
Я знаю, Прентисс.
410
00:18:06,594 --> 00:18:09,145
А я как раз о тебе думала.
411
00:18:09,230 --> 00:18:10,630
Малышка, слушай.
У нас тут ноутбук,
412
00:18:10,698 --> 00:18:12,298
который принадлежал
последней жертве.
413
00:18:12,349 --> 00:18:14,133
Я подключу его для тебя
в демонстрационном доме,
414
00:18:14,184 --> 00:18:15,768
чтобы ты могла поколдовать
над ним, хорошо?
415
00:18:15,836 --> 00:18:16,970
Как именно поколдовать?
416
00:18:17,037 --> 00:18:19,038
Ну, она были писательницей,
так что, может быть, она вела дневник?
417
00:18:19,106 --> 00:18:20,640
Возможно, она заметила кого-то,
кто преследовал ее
418
00:18:20,708 --> 00:18:22,809
или почувствовала что-то
странное, не знаю.
419
00:18:22,876 --> 00:18:24,043
Короче, мы выуживаем неизвестно что.
420
00:18:24,111 --> 00:18:26,312
Ага. Начинай выуживать.
421
00:18:26,363 --> 00:18:29,449
Хорошо. У меня как раз есть парочка зеленых
болотных сапог, которые я еще не надевала.
422
00:18:29,516 --> 00:18:30,516
Кстати, Гарсия,
423
00:18:30,584 --> 00:18:31,684
посмотри, есть ли среди подозреваемых те,
424
00:18:31,752 --> 00:18:33,820
у кого имеются технические навыки,
425
00:18:33,887 --> 00:18:36,489
достаточные для того, чтобы знать, как изменить пульт дистанционного управления для ворот гаража.
426
00:18:36,540 --> 00:18:38,591
Хорошо. Люблю тебя. Чао.
427
00:18:38,659 --> 00:18:40,493
Изменить пульт?
428
00:18:40,544 --> 00:18:42,095
Семьи Марджори Вест
не было в городе.
429
00:18:42,162 --> 00:18:43,796
Джилл Лонг была задушена
в своей прачечной,
430
00:18:43,864 --> 00:18:45,365
пока ее семья отдыхала во дворе.
431
00:18:45,432 --> 00:18:47,800
И здесь субъект сумел пройти
через весь дом,
432
00:18:47,868 --> 00:18:50,169
только для того, чтобы найти комнату,
в которой кто-то еще не спал?
433
00:18:50,237 --> 00:18:53,172
Разве это похоже, будто кто-то просто
наугад проверял гаражные ворота,
434
00:18:53,240 --> 00:18:55,358
чтобы посмотреть,
откроются ли пятые по счету?
435
00:18:55,442 --> 00:18:57,510
Нет. Это похоже на то, что кто-то
может открыть именно тот гараж,
436
00:18:57,578 --> 00:18:59,345
который ему нужен.
437
00:18:59,413 --> 00:19:01,347
Прентисс.
438
00:19:01,398 --> 00:19:02,515
Сейчас будем.
439
00:19:02,583 --> 00:19:03,950
Росси хочет, чтобы мы были в церкви.
440
00:19:04,017 --> 00:19:06,703
Они устраивают общее собрание.
441
00:19:06,787 --> 00:19:08,521
Поехали.
442
00:19:10,691 --> 00:19:12,992
Мы только что из дома
последней жертвы.
443
00:19:13,060 --> 00:19:15,078
Субъект проник в дом через гараж.
444
00:19:15,162 --> 00:19:17,330
Может, пульт дистанционного управления
к воротам был универсальным?
445
00:19:17,398 --> 00:19:18,865
Полиция говорит, что нет.
446
00:19:18,932 --> 00:19:20,500
Но как можно случайно найти
447
00:19:20,567 --> 00:19:21,901
столь уязвимую женщину?
448
00:19:21,969 --> 00:19:23,836
Гарсия опять проверяет данные,
449
00:19:23,904 --> 00:19:26,572
пытается найти всех
с техническими навыками.
450
00:19:26,640 --> 00:19:28,975
Она так же ищет полную информацию
на Бринкмана и Руиза.
451
00:19:29,043 --> 00:19:30,677
У них был такой доступ.
452
00:19:30,744 --> 00:19:32,011
Кто-нибудь видел Руиза?
453
00:19:32,079 --> 00:19:33,346
Я видел его не так давно.
454
00:19:33,397 --> 00:19:34,681
Он отправил всех
заполнять бланки,
455
00:19:34,732 --> 00:19:36,082
но с тех пор я его не видел.
456
00:19:36,150 --> 00:19:37,884
Нам нужно попросить
о помощи иначе.
457
00:19:37,951 --> 00:19:40,520
Скажите людям, что мы ищем того,
кто мог видеть что-то,
458
00:19:40,587 --> 00:19:42,021
а не того, кто что-то сделал.
459
00:19:42,089 --> 00:19:45,224
Никто не думает, что их
друзья или соседи способны на такое.
460
00:19:45,292 --> 00:19:46,892
Пора начинать.
461
00:20:16,557 --> 00:20:18,057
Мы надеемся, что, возможно,
кто-то что-то видел,
462
00:20:18,125 --> 00:20:19,425
но даже не осознал этого.
463
00:20:19,493 --> 00:20:22,729
Может быть, ваш сосед
поздно выносит мусор
464
00:20:22,796 --> 00:20:24,731
или чинит в гараже свою машину,
465
00:20:24,798 --> 00:20:26,666
делает то, что может заставить
человека выйти на улицу
466
00:20:26,734 --> 00:20:29,135
в такое позднее время,
467
00:20:29,203 --> 00:20:31,804
и дать ему возможность
увидеть что-то.
468
00:20:31,872 --> 00:20:34,107
Мы можем как-то помочь тебе в поиске?
469
00:20:34,174 --> 00:20:35,975
Это не будет заметно.
470
00:20:36,043 --> 00:20:39,145
Скорее всего дети не будут
бояться отца.
471
00:20:39,213 --> 00:20:41,914
Правда? У таких ребят
вспыльчивый характер, не так ли?
472
00:20:41,982 --> 00:20:43,082
Однозначно.
473
00:20:48,400 --> 00:20:49,790
"На собрании в церкви.
Приходи, как сможешь".
474
00:20:49,957 --> 00:20:52,024
В нашем доме ярость не была нормой.
475
00:20:52,092 --> 00:20:55,128
Напротив, ненормально было
когда это случалось,
476
00:20:55,195 --> 00:20:57,497
когда происходил такой выплеск.
Это было неожиданностью.
477
00:20:57,564 --> 00:21:01,334
Если что-то случалось,
мой отец становился слишком заботливым.
478
00:21:01,402 --> 00:21:03,202
Слишком милым.
479
00:21:12,713 --> 00:21:15,882
Чего бы мне ни захотелось...
480
00:21:15,949 --> 00:21:19,185
велосипедов, игрушек, кукол...
481
00:21:19,253 --> 00:21:21,954
достаточно было только попросить.
482
00:21:28,429 --> 00:21:31,164
Среди людей он всегда
держал меня за руку.
483
00:21:31,231 --> 00:21:32,698
Всегда.
484
00:21:32,766 --> 00:21:34,400
Иногда так крепко,
485
00:21:34,468 --> 00:21:37,570
что кровь почти переставала поступать.
486
00:21:37,638 --> 00:21:42,742
Но я не могу вспомнить, чтобы он
когда-нибудь сажал меня к себе на колени,
487
00:21:42,810 --> 00:21:45,378
или держал как-то еще.
488
00:21:57,991 --> 00:21:59,525
Эшли.
489
00:21:59,593 --> 00:22:01,561
И...
490
00:22:01,628 --> 00:22:04,530
И он всегда вел со мной
эти разговоры...
491
00:22:04,631 --> 00:22:07,667
Он ужасно боялся,
что кто-то может забрать меня.
492
00:22:07,734 --> 00:22:09,869
Потому что он знал,
кто иногда встречается.
493
00:22:09,937 --> 00:22:11,704
Да, такие люди, как он.
494
00:22:18,045 --> 00:22:21,481
Знаете, вполне возможно,
что недавно этот мужчина купил
495
00:22:21,548 --> 00:22:22,682
своим детям подарки.
496
00:22:22,749 --> 00:22:24,884
Мой отец постоянно покупал
мне подарки.
497
00:22:24,952 --> 00:22:26,018
Что именно?
498
00:22:26,086 --> 00:22:27,019
Что угодно.
499
00:22:27,087 --> 00:22:28,020
Все, что угодно.
500
00:22:28,071 --> 00:22:29,455
Говорю же вам,
не было ничего...
501
00:22:36,263 --> 00:22:38,364
За всю мою жизнь
502
00:22:38,432 --> 00:22:41,300
была только одна вещь,
которую я не могла иметь.
503
00:22:41,368 --> 00:22:42,735
Что же это было?
504
00:22:42,803 --> 00:22:45,304
Домашнее животное.
505
00:23:03,840 --> 00:23:05,257
Что у нас?
506
00:23:05,342 --> 00:23:07,610
Мы начнем с тех,
кто не явился на собрание,
507
00:23:07,678 --> 00:23:09,712
и сделаем перекрестный поиск
с теми семьями, в которых нет животных.
508
00:23:09,780 --> 00:23:11,280
Нет животных?
509
00:23:11,348 --> 00:23:12,948
Я вспомнила, что мне
не разрешалось иметь собаку
510
00:23:13,016 --> 00:23:14,750
или еще какое-то животное.
511
00:23:14,818 --> 00:23:16,752
Это было даже больше, чем правило.
512
00:23:16,820 --> 00:23:18,454
Для нас это было
огромной проблемой.
513
00:23:18,522 --> 00:23:19,555
В этом что-то может быть.
514
00:23:19,623 --> 00:23:22,258
Простите, что я не смогла
указать на него.
515
00:23:22,326 --> 00:23:23,959
Мы не ждали, что вы укажете на него.
516
00:23:24,027 --> 00:23:26,445
Мы надеемся, что вы сможете помочь нам,
как только мы сузим поиск.
517
00:23:26,513 --> 00:23:30,032
Ребята, из 64 подозреваемых
18 так и не явились.
518
00:23:30,100 --> 00:23:32,768
Ладно. Прентисс, отвези
Эшли обратно в демонстрационный дом,
519
00:23:32,836 --> 00:23:34,787
пройдитесь по этим 18 именам и добавьте информацию о наличии у них животных.
520
00:23:34,871 --> 00:23:35,971
Поняла.
521
00:23:36,039 --> 00:23:37,606
Гарсия работает над
поиском их технических навыков?
522
00:23:37,674 --> 00:23:38,641
Да.
523
00:23:38,709 --> 00:23:40,910
Нужно отправить ей эти 18 имен.
524
00:23:40,977 --> 00:23:42,144
А Руиз так здесь и не появился?
525
00:23:42,212 --> 00:23:43,979
Нет. Так же, как и шеф охраны.
526
00:23:44,047 --> 00:23:46,682
Что же, как я понимаю,
у нас теперь 20 не явившихся.
527
00:23:47,851 --> 00:23:49,418
Ты говорила
528
00:23:49,486 --> 00:23:51,387
интересные вещи.
529
00:23:51,438 --> 00:23:52,888
Было полезно.
530
00:23:52,956 --> 00:23:53,889
Правда?
531
00:23:53,957 --> 00:23:55,291
Да.
532
00:23:56,293 --> 00:23:58,928
Составление профиля - это процесс.
533
00:23:58,995 --> 00:24:00,262
Кусочки паззла,
534
00:24:00,330 --> 00:24:03,966
вещи, которые кажутся неподходящими
до тех пор, пока вдруг не подойдут.
535
00:24:05,502 --> 00:24:08,437
Я все равно не понимаю,
как то, что я рассказала, может быть полезным.
536
00:24:08,505 --> 00:24:09,772
Такое не угадаешь.
537
00:24:09,840 --> 00:24:12,942
Если мы допрашиваем подозреваемого
538
00:24:13,009 --> 00:24:15,277
и знаем, что он серийный убийца
539
00:24:15,345 --> 00:24:17,947
и отец, который
может быть слишком заботливым -
540
00:24:18,014 --> 00:24:20,116
это может быть наилучшим способом
разговорить его.
541
00:24:20,183 --> 00:24:23,319
По правде говоря, я...
542
00:24:23,387 --> 00:24:27,123
я никогда и не думала о том,
что они могут быть отцами.
543
00:24:27,190 --> 00:24:30,192
Не думаю, что вообще кто-нибудь думал.
544
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
Твой отец еще жив?
545
00:24:37,033 --> 00:24:41,003
В Северной Дакоте нет
смертной казни.
546
00:24:41,071 --> 00:24:44,473
И ответ на твой следующий
вопрос - нет,
547
00:24:44,541 --> 00:24:46,308
я никогда с ним не виделась.
548
00:24:46,376 --> 00:24:49,812
Он пишет время от времени, но...
549
00:24:49,880 --> 00:24:51,947
я не распечатала ни одно письмо.
550
00:24:51,998 --> 00:24:54,383
Ты хранишь их?
551
00:24:54,451 --> 00:24:57,653
Да.
552
00:24:57,721 --> 00:24:59,221
Это плохо?
553
00:25:00,557 --> 00:25:02,625
Не думаю, что в таком случае
554
00:25:02,692 --> 00:25:04,059
может быть хорошо или плохо.
555
00:25:07,998 --> 00:25:09,999
Я могу задать вам вопрос?
556
00:25:10,066 --> 00:25:11,967
Конечно.
557
00:25:12,035 --> 00:25:15,738
Когда вы ловите их,
558
00:25:15,806 --> 00:25:17,940
они когда-нибудь говорят,
почему делают это?
559
00:25:18,008 --> 00:25:20,309
У них бывает какое-то объяснение?
560
00:25:22,946 --> 00:25:25,214
Толкового не было никогда.
561
00:25:28,318 --> 00:25:29,568
- Агент Хотчнер?
- Да, сэр.
562
00:25:29,653 --> 00:25:32,087
Детектив Руиз хотел бы встретиться с вами
на пересечении Главной улицы и Оук.
563
00:25:32,155 --> 00:25:33,255
Произошло еще одно убийство.
564
00:25:35,792 --> 00:25:39,161
Что же, будем надеяться,
что в списках аренды указываются животные.
565
00:25:39,229 --> 00:25:41,864
Из этой кучи подозреваемых
нам нужно отобрать 18 человек.
566
00:25:41,932 --> 00:25:43,132
Что там?
567
00:25:43,199 --> 00:25:44,834
Информация о жертвах,
568
00:25:44,885 --> 00:25:46,469
и о семьях трех убитых женщин.
569
00:25:46,536 --> 00:25:47,670
Семьи.
570
00:25:47,737 --> 00:25:49,872
Да, самое сложное
в этой работе - семьи.
571
00:25:49,940 --> 00:25:52,675
Дрю Джейкобс. Мы говорили
с ним сегодня днем.
572
00:25:52,742 --> 00:25:54,477
Его жена Обри была третьей жертвой.
573
00:25:54,544 --> 00:25:57,213
Теперь у нее никогда не будет матери.
574
00:25:57,280 --> 00:25:59,482
Нет.
575
00:25:59,549 --> 00:26:00,983
Это ее компьютер.
576
00:26:01,050 --> 00:26:03,185
Гарсия, наш технический специалист,
удаленно собрала данные с него.
577
00:26:03,253 --> 00:26:04,753
Мы должны вернуть его обратно.
578
00:26:04,821 --> 00:26:05,938
Собрание закончилось?
579
00:26:06,940 --> 00:26:09,191
Расслабьтесь, это просто я.
580
00:26:09,259 --> 00:26:10,960
Как прошло собрание?
581
00:26:11,027 --> 00:26:12,428
Вас там не хватало.
582
00:26:12,496 --> 00:26:14,597
Я решил, что это хороший момент
для расследования, ну, знаете,
583
00:26:14,664 --> 00:26:16,065
пока все были заняты.
584
00:26:16,132 --> 00:26:17,533
Что вы, девочки, тут ищете?
585
00:26:17,601 --> 00:26:20,402
Есть ли животные у тех,
кто не явился на собрание.
586
00:26:20,470 --> 00:26:22,738
Животные? В этих отчетах
нет такой информации.
587
00:26:22,789 --> 00:26:23,772
Нет?
588
00:26:23,840 --> 00:26:25,708
Но я могу найти ее для вас.
589
00:26:25,775 --> 00:26:28,377
Такая информация есть в
офисе охраны
590
00:26:28,445 --> 00:26:30,462
на южных воротах.
591
00:26:30,547 --> 00:26:33,132
Я провожу вас.
592
00:26:33,216 --> 00:26:34,433
Скоро вернусь.
593
00:26:48,231 --> 00:26:49,832
Знаю, Майк. Мне жаль.
594
00:26:49,900 --> 00:26:52,167
Мы делаем все, что можем.
595
00:26:52,235 --> 00:26:54,703
Неизвестный убивает две ночи подряд.
596
00:26:54,771 --> 00:26:55,971
Это большое ускорение.
597
00:26:56,039 --> 00:26:57,272
Нам нужно начать с начала.
598
00:26:57,324 --> 00:26:58,307
В каком смысле?
599
00:26:58,375 --> 00:26:59,909
Думаю, нам нужно вернуться к началу.
600
00:26:59,976 --> 00:27:02,645
Местная полиция дала нам список
64 из 71 возможных мужчин.
601
00:27:02,712 --> 00:27:06,148
Думаю, мы забудем о нем и начнем
с первоначальных 71.
602
00:27:06,216 --> 00:27:07,416
А что с Руизом?
603
00:27:07,467 --> 00:27:09,618
Он определенно в списке.
604
00:27:11,354 --> 00:27:14,957
Животные, животные, животные.
605
00:27:18,128 --> 00:27:20,095
Я знаю, они где-то здесь.
606
00:27:20,163 --> 00:27:21,430
Может, мне стоит взглянуть.
607
00:27:21,481 --> 00:27:22,498
Расслабьтесь.
608
00:27:22,566 --> 00:27:24,233
С чего вам нужно так торопиться?
609
00:27:24,301 --> 00:27:26,435
Потому что мы пытаемся
поймать убийцу.
610
00:27:26,503 --> 00:27:28,737
Точно.
611
00:27:28,805 --> 00:27:30,506
Вот оно.
612
00:27:30,574 --> 00:27:33,509
Подождите.
613
00:27:33,577 --> 00:27:35,678
Да?
614
00:27:35,745 --> 00:27:40,215
Как тщательно проверяют биографии
при приеме в ФБР?
615
00:27:40,283 --> 00:27:43,118
Меня однажды арестовали.
Запись должны были удалить,
616
00:27:43,186 --> 00:27:44,453
но не удалили.
617
00:27:44,521 --> 00:27:47,089
Это все было просто большим
недоразумением.
618
00:27:47,157 --> 00:27:49,458
Ну, если это было недоразумение...
619
00:27:49,526 --> 00:27:50,826
Правда?
620
00:27:51,861 --> 00:27:54,196
Нет.
621
00:27:59,202 --> 00:28:00,970
Здравствуйте, мистер Джейкобс.
622
00:28:01,037 --> 00:28:04,239
Заканчивай сборы, Хизер. Все хорошо.
623
00:28:04,307 --> 00:28:06,642
Меня зовут агент Сивер.
624
00:28:06,710 --> 00:28:07,910
Я из ФБР.
625
00:28:07,978 --> 00:28:09,845
Здесь уже побывали агенты.
626
00:28:09,913 --> 00:28:11,213
Я знаю.
627
00:28:11,281 --> 00:28:12,948
Я принесла вам компьютер вашей жены.
628
00:28:19,756 --> 00:28:21,156
Спасибо.
629
00:28:23,660 --> 00:28:26,729
Сэр, отдел поведенческого анализа
найдет человека,
630
00:28:26,796 --> 00:28:28,364
который навредил вашей жене.
631
00:28:28,431 --> 00:28:31,867
И когда его найдут, вы, скорее всего,
узнаете, что у него есть семья.
632
00:28:31,935 --> 00:28:34,036
Прошу прощенья?
633
00:28:34,104 --> 00:28:37,239
Весь мир как-будто разом
сойдет с ума
634
00:28:37,307 --> 00:28:40,109
и семья не сможет
поговорить с вами.
635
00:28:40,176 --> 00:28:43,846
Им будет страшно.
Они не будут знать, как подойти к вам.
636
00:28:43,913 --> 00:28:45,814
Но они будут глубоко сожалеть.
637
00:28:45,882 --> 00:28:49,084
Им захочется, чтобы у них был шанс
сделать хоть что-то, чтобы остановить его.
638
00:28:49,152 --> 00:28:52,454
Они будут желать, чтобы
все было по-другому.
639
00:28:52,522 --> 00:28:55,457
Они сделали бы все, что угодно,
чтобы все было иначе.
640
00:28:57,994 --> 00:29:00,729
Я просто хочу извиниться за них.
641
00:29:08,271 --> 00:29:10,372
Не хотите зайти?
642
00:29:10,440 --> 00:29:12,041
Нет, мне нужно возвращаться.
643
00:29:12,108 --> 00:29:13,409
Только на минутку.
644
00:29:13,476 --> 00:29:16,578
Моя дочь, Хизер, она напугана.
645
00:29:16,646 --> 00:29:18,247
Может быть, она почувствует себя лучше,
646
00:29:18,314 --> 00:29:20,382
зная, что в доме агент ФБР.
647
00:29:20,450 --> 00:29:21,750
Хорошо.
648
00:29:21,818 --> 00:29:23,285
Только на минутку.
649
00:29:41,941 --> 00:29:43,925
Эй, Рид, где список людей, которых
не было на собрании?
650
00:29:43,993 --> 00:29:44,910
Вот он.
651
00:29:44,994 --> 00:29:46,945
Нам нужно просмотреть все 71 досье.
652
00:29:47,029 --> 00:29:50,098
Нам нужно вычеркивать подозреваемых
по нашим критериям, а не по их.
653
00:29:50,166 --> 00:29:52,134
Гарсия, ты тут?
654
00:29:52,201 --> 00:29:53,902
Пальцы наготове.
655
00:29:53,953 --> 00:29:54,903
Как дела?
656
00:29:54,954 --> 00:29:56,404
Здесь только 67 досье.
657
00:29:56,456 --> 00:29:57,739
Где еще 4?
658
00:29:57,807 --> 00:29:59,241
Одно из них мое.
659
00:29:59,308 --> 00:30:01,076
Остальные 3 - мужья жертв.
660
00:30:01,144 --> 00:30:03,111
Почему они автоматически
оказались вне подозрений?
661
00:30:03,179 --> 00:30:05,247
А разве нет? Если вы собираетесь
проверять их,
662
00:30:05,314 --> 00:30:06,581
то и меня тогда уж за компанию.
663
00:30:06,649 --> 00:30:07,783
Именно так и сделаем.
664
00:30:07,850 --> 00:30:09,417
Инспектор, где остальные досье?
665
00:30:09,485 --> 00:30:10,886
Вон они.
666
00:30:10,937 --> 00:30:14,422
Гарсия, нам нужно, чтобы
ты проверила еще несколько имен.
667
00:30:14,474 --> 00:30:16,358
Филлип Лонг.
668
00:30:16,425 --> 00:30:19,561
На Лонга нет подозрительных записей,
нет арестов,
669
00:30:19,629 --> 00:30:20,962
и нет технического образования.
670
00:30:21,030 --> 00:30:22,230
Дрю Джейкобс.
671
00:30:22,298 --> 00:30:26,368
Это очень красивая комната.
672
00:30:28,371 --> 00:30:30,405
Я не хочу снова переезжать.
673
00:30:30,473 --> 00:30:32,040
Знаю.
674
00:30:32,108 --> 00:30:34,309
А еще я знаю, что твой отец
675
00:30:34,377 --> 00:30:36,945
поступает так, как он думает
будет лучше для тебя.
676
00:30:37,013 --> 00:30:38,313
Вы его застрелите?
677
00:30:38,381 --> 00:30:39,314
Что?
678
00:30:39,382 --> 00:30:41,383
Человека, который сделал это с моей мамой.
679
00:30:41,450 --> 00:30:42,634
У вас есть оружие?
680
00:30:42,752 --> 00:30:45,053
- Хизер.
- Ничего, все нормально.
681
00:30:45,121 --> 00:30:46,121
Извините.
682
00:30:46,189 --> 00:30:47,121
Это ничего.
683
00:30:47,173 --> 00:30:48,423
Правда.
684
00:30:48,491 --> 00:30:49,624
Вот.
685
00:30:49,675 --> 00:30:51,960
Спасибо, но мне правда
нужно возвращаться.
686
00:30:52,028 --> 00:30:53,795
Можно вас спросить?
687
00:30:53,863 --> 00:30:54,963
Конечно.
688
00:30:55,031 --> 00:30:56,298
Откуда вы знаете,
689
00:30:56,365 --> 00:30:58,166
что думает семья убийцы?
690
00:30:58,234 --> 00:31:00,869
Вы сказали, они захотят извиниться?
691
00:31:00,937 --> 00:31:03,738
Они захотят.
692
00:31:03,806 --> 00:31:07,008
Они будут растеряны
693
00:31:07,076 --> 00:31:09,911
и им будет стыдно...
694
00:31:09,979 --> 00:31:12,214
И они будут очень сожалеть.
695
00:31:12,281 --> 00:31:14,616
Но откуда вы это знаете?
696
00:31:17,153 --> 00:31:20,956
У Дрю Джейкобса в молодости было
несколько арестов за нападение.
697
00:31:21,023 --> 00:31:22,858
Детали будут через секунду.
698
00:31:22,925 --> 00:31:26,127
Это муж той женщины,
чей компьютер я проверяла?
699
00:31:26,195 --> 00:31:27,162
Да.
700
00:31:27,230 --> 00:31:28,597
Она была с ним очень несчастлива.
701
00:31:28,664 --> 00:31:30,432
Она писала, что он был отстраненным,
что он оставлял ее по ночам одну.
702
00:31:30,499 --> 00:31:32,801
Ага. Бродил по округе.
703
00:31:32,869 --> 00:31:33,969
По округе?
704
00:31:34,036 --> 00:31:35,070
Вообще-то, до того, как убили его жену,
705
00:31:35,137 --> 00:31:36,671
он был моим главным подозреваемым.
706
00:31:36,739 --> 00:31:38,940
Откуда вы...
707
00:31:39,008 --> 00:31:44,112
знаете... как будет чувствовать себя
семья убийцы?
708
00:31:45,882 --> 00:31:49,050
Мы изучаем это в ФБР -
709
00:31:49,118 --> 00:31:50,819
поведение.
710
00:31:50,887 --> 00:31:54,256
Мы проводили допросы.
711
00:31:54,323 --> 00:31:57,659
Семей убийц?
712
00:31:57,727 --> 00:31:59,861
Иногда.
713
00:31:59,929 --> 00:32:01,429
Зачем вам это делать?
714
00:32:05,101 --> 00:32:06,718
Подождите-ка. Он
эксперт по компьютерам,
715
00:32:06,802 --> 00:32:08,803
который ездит по всему миру.
716
00:32:08,871 --> 00:32:10,071
Он техник.
717
00:32:10,139 --> 00:32:11,506
Ясно, спасибо, малышка.
718
00:32:11,574 --> 00:32:12,507
Что происходит?
719
00:32:12,575 --> 00:32:14,209
- Было еще одно убийство.
- Что?
720
00:32:14,277 --> 00:32:15,377
Во время собрания.
721
00:32:15,444 --> 00:32:17,679
Где Сивер?
722
00:32:17,747 --> 00:32:19,681
Мне... правда нужно
возвращаться.
723
00:32:19,732 --> 00:32:21,349
Знаю, знаю, просто...
724
00:32:21,400 --> 00:32:23,652
для меня это важно.
725
00:32:23,719 --> 00:32:26,922
Откуда вы знаете?
726
00:32:26,989 --> 00:32:30,191
Откуда вы знаете, что
будет думать его семья.
727
00:32:33,562 --> 00:32:34,496
Мне нужно ответить.
728
00:32:34,563 --> 00:32:35,830
Нет.
729
00:32:35,898 --> 00:32:37,098
- Да, я должна.
- Нет!
730
00:32:37,166 --> 00:32:38,917
Это моя команда.
731
00:32:39,001 --> 00:32:40,502
Агент Сивер.
732
00:32:40,569 --> 00:32:41,836
Эшли, где вы?
733
00:32:41,904 --> 00:32:44,406
Несомненно, сэр.
734
00:32:44,473 --> 00:32:45,941
Где вы?
735
00:32:47,476 --> 00:32:48,910
Да, сэр.
736
00:32:48,978 --> 00:32:51,046
Вы можете выйти оттуда?
737
00:32:51,113 --> 00:32:53,448
Эшли.
738
00:32:53,516 --> 00:32:56,117
Извините, сэр.
739
00:32:56,185 --> 00:32:59,888
Я не могу этого сделать.
740
00:32:59,956 --> 00:33:01,940
Мистер Джейкобс сказал, что
его дочь была напугана,
741
00:33:02,024 --> 00:33:05,327
и как только она почувствует себя получше,
742
00:33:05,394 --> 00:33:08,496
я вернусь.
743
00:33:08,564 --> 00:33:09,931
Она у Джейкобса.
У нее нет оружия. Поехали.
744
00:33:09,999 --> 00:33:12,133
Сукин сын.
745
00:33:12,201 --> 00:33:14,736
Это мой начальник. Та еще заноза.
746
00:33:14,787 --> 00:33:17,405
Что ему было надо?
747
00:33:19,608 --> 00:33:21,876
Он все время меня проверяет.
748
00:33:26,248 --> 00:33:27,615
Папочка, нет!
749
00:33:27,683 --> 00:33:29,117
Послушайте, мистер Джейкобс, погодите...
750
00:33:29,168 --> 00:33:30,451
- Заткнись!
- Ладно.
751
00:33:30,503 --> 00:33:32,253
Пожалуйста.
752
00:33:32,321 --> 00:33:34,472
Пожалуйста, не заставляйте ее смотреть.
753
00:33:35,858 --> 00:33:36,925
Что?
754
00:33:36,993 --> 00:33:38,593
Ваша дочь.
755
00:33:38,661 --> 00:33:40,962
Вы никогда не даете ей
увидеть себя злым, так?
756
00:33:41,030 --> 00:33:43,932
Пожалуйста, не заставляйте
ее увидеть это.
757
00:33:45,768 --> 00:33:49,838
Она никогда это не забудет.
758
00:33:49,905 --> 00:33:52,741
Если вы позволите ей это увидеть,
759
00:33:52,808 --> 00:33:56,011
она никогда вас не простит.
760
00:34:02,785 --> 00:34:06,788
Хизер, спускайся вниз.
761
00:34:06,856 --> 00:34:08,656
Я не хочу.
762
00:34:08,724 --> 00:34:11,509
Пора идти, Хизер.
763
00:34:19,468 --> 00:34:21,970
Вам не нужно этого делать,
мистер Джейкобс.
764
00:34:22,038 --> 00:34:24,739
Я спрошу тебя еще раз...
765
00:34:24,807 --> 00:34:29,110
Откуда ты знаешь, что будут
думать семьи?
766
00:34:30,646 --> 00:34:33,481
Мой отец был таким же, как вы.
767
00:34:34,583 --> 00:34:35,900
Что?
768
00:34:35,985 --> 00:34:38,887
Он убил многих женщин, когда
я была ребенком.
769
00:34:38,954 --> 00:34:41,523
Его звали Чарльз Бошам.
770
00:34:41,590 --> 00:34:43,558
И его окрестили "Редмондским потрошителем".
771
00:34:43,626 --> 00:34:44,926
Твой отец?
772
00:34:44,994 --> 00:34:47,395
Он был похож на вас.
773
00:34:49,632 --> 00:34:51,332
Он был серийным убийцей.
774
00:34:54,503 --> 00:34:55,737
Папочка?
775
00:34:55,805 --> 00:34:57,705
Папочка, пожалуйста.
776
00:34:57,757 --> 00:35:00,575
Я знаю, как вы устали.
777
00:35:00,643 --> 00:35:03,878
Знаю, как выматывает ваша жизнь.
778
00:35:03,946 --> 00:35:05,547
Я видела, как он жил ей.
779
00:35:07,450 --> 00:35:09,717
Я видела, как он с ней боролся.
780
00:35:09,785 --> 00:35:12,854
И я видела, как отчаянно он
хотел быть другим.
781
00:35:17,943 --> 00:35:19,944
Прентисс и Морган, зайдите сзади.
782
00:35:20,029 --> 00:35:22,030
Пошумите. Дайте ему понять,
что он попался.
783
00:35:22,098 --> 00:35:24,199
Может быть, это ее единственный шанс.
784
00:35:24,266 --> 00:35:28,403
Я видела, как отчаянно он пытался
быть хорошим отцом.
785
00:35:28,471 --> 00:35:29,737
Но все же,
786
00:35:29,805 --> 00:35:32,924
он не смог остановиться.
787
00:35:35,211 --> 00:35:36,978
- ФБР!
- ФБР!
788
00:35:37,046 --> 00:35:39,547
Папочка, пожалуйста, давай уйдем.
789
00:35:39,615 --> 00:35:40,965
Иди вниз, Хизер.
790
00:35:41,050 --> 00:35:43,218
Пожалуйста, папочка.
791
00:35:44,220 --> 00:35:45,253
ФБР!
792
00:35:45,321 --> 00:35:46,688
ФБР!
793
00:35:48,357 --> 00:35:50,758
Мой отец однажды сказал мне...
794
00:35:50,810 --> 00:35:53,428
Лучший день его жизни -
795
00:35:53,496 --> 00:35:55,063
это день, когда его арестовали,
796
00:35:55,131 --> 00:35:58,299
потому что он смог наконец остановиться.
797
00:35:58,367 --> 00:36:00,869
Ты его ненавидишь?
798
00:36:06,441 --> 00:36:07,625
Брось нож.
799
00:36:07,710 --> 00:36:09,944
Папочка!
800
00:36:09,995 --> 00:36:11,079
Брось нож!
801
00:36:11,147 --> 00:36:12,213
Папочка!
802
00:36:12,281 --> 00:36:13,447
Извини, крошка.
803
00:36:13,499 --> 00:36:14,649
Извини.
804
00:38:28,484 --> 00:38:31,919
Ты не должна была идти в одиночку.
805
00:38:32,021 --> 00:38:34,255
Я знаю.
806
00:38:34,323 --> 00:38:36,824
Тебя могли убить.
807
00:38:36,892 --> 00:38:38,026
Это я тоже знаю.
808
00:38:38,093 --> 00:38:39,560
Почему, Эшли?
809
00:38:39,628 --> 00:38:41,195
Ты слишком умная для такого поступка.
810
00:38:44,033 --> 00:38:47,869
Ни перед одной жертвой
мне не удалось извиниться.
811
00:38:47,936 --> 00:38:51,739
Я о семьях тех женщин,
которых убил мой отец.
812
00:38:51,807 --> 00:38:55,643
Я думала, что если извинюсь
перед семьей,
813
00:38:55,711 --> 00:38:57,845
с которой случилось такое...
814
00:39:00,182 --> 00:39:01,849
Извини, но этого недостаточно.
815
00:39:04,453 --> 00:39:07,588
Сделав этот выбор,
ты всех подвергла риску.
816
00:39:07,656 --> 00:39:11,492
Когда мы на задании, мы ответственны
друг перед другом и отвечаем за всех.
817
00:39:11,560 --> 00:39:13,061
Мы команда.
818
00:39:15,431 --> 00:39:16,898
Это больше не повторится.
819
00:39:18,300 --> 00:39:20,668
Да, не повторится.
820
00:39:26,442 --> 00:39:28,376
О чем еще ты думаешь?
821
00:39:30,813 --> 00:39:32,513
О собаке.
822
00:39:37,619 --> 00:39:39,220
Когда мне было 7 лет,
823
00:39:39,288 --> 00:39:42,223
по дороге со школы я нашла щенка.
824
00:39:43,792 --> 00:39:46,894
Я бежала до самого дома
с этим комочком шерсти .
825
00:39:46,962 --> 00:39:48,396
Я была так взволнована.
826
00:39:50,132 --> 00:39:52,400
Когда я пришла домой,
827
00:39:52,468 --> 00:39:55,002
мой отец был один.
828
00:39:55,070 --> 00:39:57,171
Я дала ему подержать щенка,
829
00:39:57,239 --> 00:40:00,108
пока я доставала молоко.
830
00:40:00,175 --> 00:40:02,510
У нас не было собачьей еды,
но я подумала,
831
00:40:02,578 --> 00:40:06,748
что щенок - как ребенок,
что молоко подойдет, правда же?
832
00:40:06,815 --> 00:40:10,084
Когда я вернулась...
833
00:40:10,152 --> 00:40:13,087
Отец был в туалете...
834
00:40:13,155 --> 00:40:17,125
Он повернулся и сказал мне
убрать молоко.
835
00:40:18,327 --> 00:40:21,262
Я не поняла.
836
00:40:21,330 --> 00:40:24,432
Он сказал мне, что нам не нужны
проблемы с еще одним ртом,
837
00:40:24,500 --> 00:40:27,034
и чтобы я никогда так
больше не делала.
838
00:40:29,004 --> 00:40:31,606
Он покачал головой.
839
00:40:31,673 --> 00:40:33,941
Я начала плакать, и могу поклясться,
840
00:40:34,009 --> 00:40:36,577
что ему было весело.
841
00:40:36,645 --> 00:40:38,980
Он психопат.
842
00:40:39,047 --> 00:40:42,049
Жестокость к животным - часть этого.
843
00:40:42,117 --> 00:40:43,951
Я знаю.
844
00:40:45,954 --> 00:40:49,757
Но вот чего я не понимаю...
845
00:40:49,825 --> 00:40:54,362
Мистер Джейкобс спросил меня
о моем отце и...
846
00:40:54,430 --> 00:40:56,964
Я его не ненавижу.
847
00:40:57,032 --> 00:40:59,367
Не ненавижу.
848
00:40:59,435 --> 00:41:02,103
Я пытаюсь, но...
849
00:41:03,305 --> 00:41:06,741
Неважно, кто он,
850
00:41:06,809 --> 00:41:08,743
он - твой отец.
851
00:41:10,078 --> 00:41:12,213
Ты не виновата
852
00:41:12,281 --> 00:41:14,615
в том, что он сделал.
853
00:41:14,683 --> 00:41:20,955
Но ты не можешь
изменить того, что...
854
00:41:21,023 --> 00:41:23,524
он все еще твой отец.
855
00:41:26,812 --> 00:41:29,163
Я просто чувствую, будто
он побеждает оттого,
856
00:41:29,231 --> 00:41:31,265
что я не ненавижу его.
857
00:41:31,333 --> 00:41:34,101
Нет, детка...
858
00:41:34,169 --> 00:41:37,104
Выигравших здесь нет.
859
00:41:37,172 --> 00:41:39,440
Есть просто...
860
00:41:39,508 --> 00:41:41,409
Жизнь.
861
00:41:41,477 --> 00:41:44,612
Движение вперед.
862
00:41:44,680 --> 00:41:47,281
Если ты будешь делать это...
863
00:41:49,184 --> 00:41:50,685
с тобой все будет хорошо.
864
00:41:53,355 --> 00:41:55,456
Правда?
865
00:41:58,193 --> 00:42:00,027
Для меня - да.
866
00:42:04,433 --> 00:42:05,900
Спасибо.
867
00:42:21,149 --> 00:42:23,918
"Дети начинают с того, что любят родителей.
868
00:42:23,986 --> 00:42:26,587
Потом они судят их.
869
00:42:26,655 --> 00:42:28,956
Иногда прощают".
870
00:42:29,024 --> 00:42:31,759
Писатель Оскар Уйальд.
871
00:42:41,063 --> 00:42:42,399
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор: chudoyudo
872
00:42:42,409 --> 00:42:47,409
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10985/41819
873
00:42:47,419 --> 00:42:49,419
Переводчики: arteast, Quatra, chudoyudo