За последние два месяца три женщины убиты
в коттеджном посёлке на юго-западе Нью-Мехико.
Все три на территории поселка.
Марджори Вест была задушена в своем доме посреди ночи
в то время как ее семьи не было в поселке.
Они нашли ее на следующее утро.
Джилл Лонг задушили в ее собственной прачечной,
пока ее муж и сыновья отдыхали на заднем дворе.
И прошлой ночью в своем домашнем офисе была убита Обри Джейкобс,
пока ее дочь и муж спали
в этом же доме.
Дом полный людей, повышает риск настолько, насколько это возможно.
Он бесстрашен.
Непосредственная близость и шанс быть пойманным...
вот, что, возможно, привлекает его.
Ты сказал, что это коттеджный поселок.
Я полагаю, там есть охрана?
Небольшой штат охранников и камеры по периметру.
Запись идет круглосуточно, никто не входил
и никто не покидал территорию с прошлой ночи, за исключением самих жителей.
Похоже, что субъект является частью этого сообщества.
Местный детектив говорит, что демографические данные,
общий состав и социально-экономический статус жителей
практически одинаковы.
Это усложнит составление профиля.
Разве что, мы проверим другой набор параметров.
Другие параметры?
Росси как раз сейчас занимается этим.
Почему так задержался, курсант?
Почему так долго? Вот так.
Манекен - ваш раненый напарник.
Вы с раненым напарником должны перебраться через эту стену.
Чем думаете, курсант? О чем это вы думаете?
Пошевеливайтесь! Пошевеливайтесь!
Воспользуйтесь веревкой, чтобы перетащить вашего напарника через стену.
Пошевеливайтесь!
Воспользуйтесь веревкой, чтобы перетащить вашего напарника через стену, курсант.
Вы сосредоточены?
Вы головой думаете?
Перетащите своего напарника через стену.
Вот так.
Двигайтесь, курсант! Шевелитесь!
Вот так! Вот так!
Гляньте на нее. Вот как нужно делать!
Вот как нужно это делать, курсант!
Вот так!
Да! Да!
Это самое быстрое решение, которое я когда-либо видел.
Она впервые делала это?
Задания меняются ежедневно.
Агент Сивер.
Сэр.
Помните старшего специального агента Росси
из отдела поведенческого анализа?
Конечно.
Много времени прошло.
Да, сэр.
Тебя было нелегко найти.
Ты же должна работать в приемной
отделения в Вашингтоне.
У меня небольшой отпуск.
Мне сказали, что если я хочу, то могу пройти этот курс в свободное время.
Мое сотрясение... - Вольно.
Если вы хотите провести свободное время именно так, то пожалуйста.
Я дам вам поговорить. Дейв.
- Спасибо, Билл. - Да.
Я знаю, что вы слишком заняты для простых визитов.
Я хочу показать тебе кое-что.
Из-за моих впечатляющих результатов в академии
или из-за моего детства?
Давай проедемся.
Ты помнишь агента Хотчнера?
Да, конечно.
- Приятно видеть вас. - Здравствуйте.
- Рад, что вы в порядке. - Спасибо.
- Присаживайтесь. - Да, сэр.
Я сказал Эшли,
что, возможно, она сможет помочь нам в этом деле.
Наш субъект живет
в непосредственной близости со своими жертвами,
не привлекая внимания.
С таким мы уже сталкивались.
В новинку то, что местная полиция говорит нам
о самом сообществе.
Практически все равны в демографическом плане.
Большинство параметров, которые мы рассматриваем при составлении профиля,
похоже, присущи почти всем мужчинам.
Но мы размышляли, если у субъекта есть дети,
и, согласно статистике, они у него скорее всего есть,
демонстрировали бы эти дети особое, специфическое поведение?
Значит, это не из-за моих результатов в академии.
Нет.
Хорошо. Дайте мне 15 минут.
У меня в машине сменная одежда.
Агент, мы не назначаем вас в наш отдел.
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
Верно. Понятно.
Тебя что-то беспокоит?
Я хочу помочь, и я знаю, что могу это сделать.
Но не думаю, что у меня получится сказать вам, что именно нужно искать,
пока не увижу семьи сама.
Вы понимаете, что едете только как консультант по одному этому делу?
- Понимаю. - И вы не можете ничего предпринимать
в отсутствие другого члена команды.
Да, сэр.
Эшли, это будет нелегко.
Это может спровоцировать очень болезненные воспоминания.
Ценю вашу заботу.
Но когда твой отец убивает 25 женщин
еще до того, как ты стала подростком,
болезненные воспоминания и провоцировать не нужно.
Они просто есть.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e10 What Happens At Home / Дела домашние русские субтитры TrueTransLate.tv
"Когда мы были детьми,
мы считали, что повзрослев,
перестанем быть уязвимыми.
Но повзрослеть - значит принять эту уязвимость.
Жить - значит быть уязвимым".
Писательница Мадлен Л'Энгль.
Я сообщила о ваших требованиях
главному инспектору
и службе безопасности Оук Три Хилл.
Вам следует знать, что эта служба безопасности
очень квалифицированна.
За исключением того, что кто-то убивает людей
прямо у них под носом.
Назовите меня старомодным,
но это не похоже на квалифицированную охрану.
Да. Также я провожу базовую проверку
всех мужчин, проживающих в поселке.
Хорошо. И расширь поиск по Нью-Мехико
на схожие преступления,
удушения в помещениях при наличии других людей.
Будет исполнено, мой господин.
Я позвоню вам как только мне будет что сообщить,
либо если возникнет непреодолимое желание поговорить с моим красавчиком
Дереком Морганом. Смотря что появится первым.
Дай-ка угадать, кому же повезет.
И будете правы.
Я прощаюсь с вами и желаю счастливого пути, друзья мои.
Звонили снизу. Эшли сейчас поднимается.
Ты уже решил, что сказать команде
о том, кто она?
Им понадобится знать это.
Ну, а пока она не скажет им все,
я подумал, мы можем действовать по обстоятельствам.
Я полагаю, что если она живет под фамилией Сивер,
она не хочет, чтобы люди знали, кто она.
А вот и она.
Чувствуешь себя стариком, правда?
Нет.
Я тоже не чувствую.
Эшли.
Агент-стажер Сивер,
специальные агенты Прентисс и Морган.
Я много слышала о вас обоих.
Надеюсь, что только хорошее.
Именно так, сэр.
Что-нибудь особенное?
Я говорю в частности о себе.
Пожалуйста, не обнадеживайте его.
Агент Сивер предоставлена в наше распоряжение из академии на время,
пока она проходит восстановительные занятия после травмы.
Сотрясение. Слегка потеряла контроль во время рукопашной.
- А как партнер? - Даже не спрашивайте.
Мне тоже приходилось восстанавливаться во время учебы в академии.
Агент Сивер, доктор Рид.
И какое слабое место было у вас?
Мое слабое место?
Стрельба, физическая подготовка,
бег с препятствиями, аллея Хогана,
да знаете, почти все, что не касалось книг.
В конечном итоге, им пришлось сделать исключение,
чтобы допустить меня к работе.
Агент Сивер будет сопровождать нас в Нью-Мехико.
- Неужели? - Как консультант.
По какому вопросу?
У нее необычное восприятие.
Они не знают?
Мы не были уверены, как ты захочешь...
Моя настоящая фамилия - не Сивер.
Это девичья фамилия моей матери.
Моя фамилия была Бошам.
Моим отцом был Чарльз Бошам.
Так же как и Редмондский Потрошитель - Чарльз Бошам?
Это он и есть.
За десять лет он убил 25 женщин
в сельской местности Северной Дакоты.
Думаю, это ты поймал его, Росси?
Хотч тоже был в той команде.
Мы надеялись, что основываясь
на своем жизненном опыте, агент Сивер
может опознать нечто в динамике семей
внутри этого сообщества, что может помочь нам.
Самолет ждет нас.
Ее отец был серийным убийцей?
Это определенно
другой набор параметров.
Я не хочу, чтобы ее присутствие сбивало нас с толку.
Вероятность того, что она обнаружит что-то существенное, мала.
Будем работать так же, как обычно.
Конечно.
Удостоверение личности, пожалуйста.
Агент Хотчнер, ФБР.
Харви Бринкман, начальник охраны поселка.
Приятно познакомиться.
Детектив Руиз в демонстрационном доме.
Поставьте машину справа.
Большое спасибо.
Дело в том,
что фразу "Телепортируй меня, Скотти" никогда, в общем-то, не произносили.
Самое близкое, что было, это "Скотти, телепортируй нас"
в "Игроках Трискелиона" в эпизоде "Дикая завеса",
но достаточно интересно...
Рид, Рид, хватит. Дай передохнуть.
Детектив Руиз?
Верно.
- Агент Хотчнер. - Зовите меня Феликс.
Это агенты Морган и Прентисс.
Доктор Рид, агент Росси и агент Сивер.
Спасибо, что приехали.
Как и запросил ваш техник, мы перевезли все
из участка прямо сюда, в демонстрационный дом.
Спасибо.
Мы с агентом Прентисс хотели бы пройтись здесь,
прочувствовать обстановку.
А еще хотелось бы осмотреть последнее место преступления,
если это возможно.
Конечно. Позвольте мне только направить всех по своим местам
и я провожу вас туда.
Мы найдем сами.
Уверены?
Да, без проблем.
Они определенно не из тех "не суйте свой нос не в свое дело" парней, да?
Как получилось, что никто из них не видел нашего субъекта?
Доски для следственных материалов.
Как видите, мы еще все перевозим.
Не думаю, что жителям нужно показывать эти снимки.
Вы правы. Большой объем работы, детектив. Спасибо.
Цветная маркировка и комментарии.
Я не просто главный инспектор.
Я еще и живу здесь.
Правда?
Три квартала вверх и налево.
Моя жена думала, что это будет замечательное место, чтобы растить детей.
За последние пару месяцев она изменила свое мнение.
Да уж.
Вы в порядке?
Да. Давайте примемся за работу.
Надеюсь, вы не возражаете,
но я так же набросал примерный профиль.
Правда?
Да. Я прошел семинар ФБР
по серийным преступлениям.
Дважды.
Давайте посмотрим, что у вас уже есть.
Хорошо.
Он организован.
Он взял с собой на место преступления все необходимое и ничего после себя не оставил.
Это значит, что он живет с супругой
или состоит с кем-то в продолжительных отношениях.
У него постоянная, требующая квалификации, работа.
Он представляется безопасным в физическом плане,
но страстно жаждет власти и контроля.
Поэтому, возможно, что его работа или некая деятельность обеспечивают ему это.
Неплохо.
К сожалению, я только что описал
64 из 71 живущих здесь мужчин.
Это - все, что есть, и еще кое-что сверху
на каждого из 64 подозреваемых.
Ничто не бросается в глаза. Все они достаточно просты.
В этом и состоит основная проблема, с которой нам предстоит здесь столкнуться.
Да уж. Обычность не упрощает вам работу.
Нет, не упрощает.
Что там у вас
с этим агентом, у которой отец был...
ну, ты понимаешь... - Откуда ты это знаешь?
Возможно, я покопалась в кое-чьих скрытых данных.
А что? Я не позволю какому-то новому и незнакомому человеку
быть с моей семьей, не проверив, кто он такой.
Она, вроде, нормальная.
Что это промелькнуло у тебя в голосе?
В смысле?
О, Господи, ты считаешь ее красивой.
Что? Я никогда не говорил этого.
Говорил-говорил.
Пенелопа Гарсия отключается, любовничек.
Что там?
Наш технический аналитик проверил основную информацию по подозреваемым.
Я бы мог предоставить вам все это.
Как правило, мы сами собираем всю информацию.
Обычно наша федеральная база данных содержит более точную информацию.
А откуда вы знаете, что ваша информация более точная, если вы еще не видели нашу?
Ничего личного, шеф.
Просто вы могли бы и попросить.
В следующий раз попрошу.
А кто-нибудь проверял их самих?
Гарсия проверяет отдельно
сотрудников полиции и охранников.
Почему?
Правоохранительные органы и охрана -
это именно та работа, которая бы привлекала данного субъекта.
Деннис Рейдер, ВТК*, был инспектором *ВТК (bind, torture, kill - связать, истязать, убить)
в Парк Сити, штат Канзас.
Кеннет Бьянчи, один из «душителей у склона горы»,
работал охранником в Калифорнии и Вашингтоне.
Психопаты обожают официальные должности
и униформу.
Где вы были ночью 12 числа?
То есть, вы говорите, что подозреваете меня?
Отвечайте на вопрос!
Вы что, издеваетесь?
Вы допросили всех мужчин этого сообщества?
Больше, чем по одному разу. Все отснятое было оцифровано.
Все допросы были такими конфронтационными, как этот?
Это неправильно?
Вы мало чего добились от них, не так ли?
Да.
Именно тогда я и подумал, что мне понадобится помощь.
У них ничего нет?
После убийства второй женщины
детектив Руиз сказал, что у них есть улики.
Полиция делает все возможное.
И сейчас вы говорите мне, что у них ничего нет?
Что вы понятия не имеете, кто сделал это?
Я не понимаю, как такое могло случиться,
и чтобы при этом никто ничего не видел и не слышал.
Это потому, что человек, который сделал это,
всю жизнь практикуется.
И он умеет ловко исчезать.
За всю свою жизнь Обри
никому не причинила зла.
Я бы хотела ответить на ваши вопросы.
Моя дочь...
Я должен увезти ее отсюда.
Куда бы она ни взглянула...
Где она сейчас?
В своей комнате.
Вам нужно поговорить с ней?
Нет, все в порядке.
Сэр, субъект проник через гараж?
Да. Детектив Руиз сказал, что в этом поселке
всего пять уникальных кодов на системах дистанционного управления воротами в гараже.
Вы бы решили, что они известят вас о подобном, перед вашим переездом, правда?
Любой мог просто кататься по округе и открывать каждые пятые гаражные ворота.
Я обычно проверял, закрыты ли ворота изнутри,
но Обри долго не ложилась и...
Мы сожалеем о вашей утрате.
Папочка?
Это... это моя дочь.
Могу я...
Да, конечно.
Спасибо.
Все эти вещи, что вы сказали о ВТК и о «душителе у склона горы»,
это все у вас в голове?
У меня эйдетическая память.
Значит, вы знаете все, что сделал и мой отец.
Я знаю только то, что мне говорили,
и то, что было в газетах.
И не знаю многих деталей.
Какого рода деталей,
агент Сивер?
Сегодня вечером состоится общее собрание.
Мы будем искать любые визуальные подсказки,
но я хочу, чтобы вы уделили особое
внимание семейным взаимоотношениям.
Да, сэр.
Шеф. Нам нужно какое-то место,
чтобы устроить общее собрание.
На востоке поселка находится церковь.
Ваши люди могут сообщить жителям,
что сегодня вечером будет собрание?
Подчеркните, что это важно, но не в принудительном порядке.
Ладно.
Спасибо.
В шесть вечера.
- Агент Хотчнер. - Сэр.
Вам стоит увидеть это.
Этого парня зовут Фрэнк Моррис.
Правда? Откуда мне знать это?
Я патрулирую этот чертов район.
А это значит, что вы бродите здесь ночью.
Профиль может включать в себя и кого-то,
кто патрулирует район, верно?
Возможно. Нам нужно больше знать о его деятельности.
Точно. Я приглашу его.
Мы собираемся попробовать еще кое-что.
Вы могли бы предоставить нескольких офицеров на регистрационную стойку
для сегодняшнего собрания?
Мы собираемся изучить
язык мимики и жестов в окружении группы людей.
Язык мимики и жестов.
Это то, что данный субъект
не сможет контролировать,
даже если постарается.
Верно. Верно.
Я направлю нескольких офицеров на собрание.
Вы не могли бы сказать и Бринкману, что субъект
будет проявлять какие-то действия, которые он не в состоянии контролировать.
Хорошо.
Думаешь, они смогут сохранить это между собой?
Будем надеяться, что нет.
Похоже, что она писала какую-то историю или что-то вроде того.
Да, ее муж сказал, что она училась.
Она хотела стать писательницей.
Я хочу переслать это Гарсии, чтобы она смогла сделать свое дело.
Господи, эта работа...
Все, что мы видим, все эти оборванные жизни...
Я знаю, Прентисс.
А я как раз о тебе думала.
Малышка, слушай. У нас тут ноутбук,
который принадлежал последней жертве.
Я подключу его для тебя в демонстрационном доме,
чтобы ты могла поколдовать над ним, хорошо?
Как именно поколдовать?
Ну, она были писательницей, так что, может быть, она вела дневник?
Возможно, она заметила кого-то, кто преследовал ее
или почувствовала что-то странное, не знаю.
Короче, мы выуживаем неизвестно что.
Ага. Начинай выуживать.
Хорошо. У меня как раз есть парочка зеленых болотных сапог, которые я еще не надевала.
Кстати, Гарсия,
посмотри, есть ли среди подозреваемых те,
у кого имеются технические навыки,
достаточные для того, чтобы знать, как изменить пульт дистанционного управления для ворот гаража.
Хорошо. Люблю тебя. Чао.
Изменить пульт?
Семьи Марджори Вест не было в городе.
Джилл Лонг была задушена в своей прачечной,
пока ее семья отдыхала во дворе.
И здесь субъект сумел пройти через весь дом,
только для того, чтобы найти комнату, в которой кто-то еще не спал?
Разве это похоже, будто кто-то просто наугад проверял гаражные ворота,
чтобы посмотреть, откроются ли пятые по счету?
Нет. Это похоже на то, что кто-то может открыть именно тот гараж,
который ему нужен.
Прентисс.
Сейчас будем.
Росси хочет, чтобы мы были в церкви.
Они устраивают общее собрание.
Поехали.
Мы только что из дома последней жертвы.
Субъект проник в дом через гараж.
Может, пульт дистанционного управления к воротам был универсальным?
Полиция говорит, что нет.
Но как можно случайно найти
столь уязвимую женщину?
Гарсия опять проверяет данные,
пытается найти всех с техническими навыками.
Она так же ищет полную информацию на Бринкмана и Руиза.
У них был такой доступ.
Кто-нибудь видел Руиза?
Я видел его не так давно.
Он отправил всех заполнять бланки,
но с тех пор я его не видел.
Нам нужно попросить о помощи иначе.
Скажите людям, что мы ищем того, кто мог видеть что-то,
а не того, кто что-то сделал.
Никто не думает, что их друзья или соседи способны на такое.
Пора начинать.
Мы надеемся, что, возможно, кто-то что-то видел,
но даже не осознал этого.
Может быть, ваш сосед поздно выносит мусор
или чинит в гараже свою машину,
делает то, что может заставить человека выйти на улицу
в такое позднее время,
и дать ему возможность увидеть что-то.
Мы можем как-то помочь тебе в поиске?
Это не будет заметно.
Скорее всего дети не будут бояться отца.
Правда? У таких ребят вспыльчивый характер, не так ли?
Однозначно.
"На собрании в церкви. Приходи, как сможешь".
В нашем доме ярость не была нормой.
Напротив, ненормально было когда это случалось,
когда происходил такой выплеск. Это было неожиданностью.
Если что-то случалось, мой отец становился слишком заботливым.
Слишком милым.
Чего бы мне ни захотелось...
велосипедов, игрушек, кукол...
достаточно было только попросить.
Среди людей он всегда держал меня за руку.
Всегда.
Иногда так крепко,
что кровь почти переставала поступать.
Но я не могу вспомнить, чтобы он когда-нибудь сажал меня к себе на колени,
или держал как-то еще.
Эшли.
И...
И он всегда вел со мной эти разговоры...
Он ужасно боялся, что кто-то может забрать меня.
Потому что он знал, кто иногда встречается.
Да, такие люди, как он.
Знаете, вполне возможно, что недавно этот мужчина купил
своим детям подарки.
Мой отец постоянно покупал мне подарки.
Что именно?
Что угодно.
Все, что угодно.
Говорю же вам, не было ничего...
За всю мою жизнь
была только одна вещь, которую я не могла иметь.
Что же это было?
Домашнее животное.
Что у нас?
Мы начнем с тех, кто не явился на собрание,
и сделаем перекрестный поиск с теми семьями, в которых нет животных.
Нет животных?
Я вспомнила, что мне не разрешалось иметь собаку
или еще какое-то животное.
Это было даже больше, чем правило.
Для нас это было огромной проблемой.
В этом что-то может быть.
Простите, что я не смогла указать на него.
Мы не ждали, что вы укажете на него.
Мы надеемся, что вы сможете помочь нам, как только мы сузим поиск.
Ребята, из 64 подозреваемых 18 так и не явились.
Ладно. Прентисс, отвези Эшли обратно в демонстрационный дом,
пройдитесь по этим 18 именам и добавьте информацию о наличии у них животных.
Поняла.
Гарсия работает над поиском их технических навыков?
Да.
Нужно отправить ей эти 18 имен.
А Руиз так здесь и не появился?
Нет. Так же, как и шеф охраны.
Что же, как я понимаю, у нас теперь 20 не явившихся.
Ты говорила
интересные вещи.
Было полезно.
Правда?
Да.
Составление профиля - это процесс.
Кусочки паззла,
вещи, которые кажутся неподходящими до тех пор, пока вдруг не подойдут.
Я все равно не понимаю, как то, что я рассказала, может быть полезным.
Такое не угадаешь.
Если мы допрашиваем подозреваемого
и знаем, что он серийный убийца
и отец, который может быть слишком заботливым -
это может быть наилучшим способом разговорить его.
По правде говоря, я...
я никогда и не думала о том, что они могут быть отцами.
Не думаю, что вообще кто-нибудь думал.
Твой отец еще жив?
В Северной Дакоте нет смертной казни.
И ответ на твой следующий вопрос - нет,
я никогда с ним не виделась.
Он пишет время от времени, но...
я не распечатала ни одно письмо.
Ты хранишь их?
Да.
Это плохо?
Не думаю, что в таком случае
может быть хорошо или плохо.
Я могу задать вам вопрос?
Конечно.
Когда вы ловите их,
они когда-нибудь говорят, почему делают это?
У них бывает какое-то объяснение?
Толкового не было никогда.
- Агент Хотчнер? - Да, сэр.
Детектив Руиз хотел бы встретиться с вами на пересечении Главной улицы и Оук.
Произошло еще одно убийство.
Что же, будем надеяться, что в списках аренды указываются животные.
Из этой кучи подозреваемых нам нужно отобрать 18 человек.
Что там?
Информация о жертвах,
и о семьях трех убитых женщин.
Семьи.
Да, самое сложное в этой работе - семьи.
Дрю Джейкобс. Мы говорили с ним сегодня днем.
Его жена Обри была третьей жертвой.
Теперь у нее никогда не будет матери.
Нет.
Это ее компьютер.
Гарсия, наш технический специалист, удаленно собрала данные с него.
Мы должны вернуть его обратно.
Собрание закончилось?
Расслабьтесь, это просто я.
Как прошло собрание?
Вас там не хватало.
Я решил, что это хороший момент для расследования, ну, знаете,
пока все были заняты.
Что вы, девочки, тут ищете?
Есть ли животные у тех, кто не явился на собрание.
Животные? В этих отчетах нет такой информации.
Нет?
Но я могу найти ее для вас.
Такая информация есть в офисе охраны
на южных воротах.
Я провожу вас.
Скоро вернусь.
Знаю, Майк. Мне жаль.
Мы делаем все, что можем.
Неизвестный убивает две ночи подряд.
Это большое ускорение.
Нам нужно начать с начала.
В каком смысле?
Думаю, нам нужно вернуться к началу.
Местная полиция дала нам список 64 из 71 возможных мужчин.
Думаю, мы забудем о нем и начнем с первоначальных 71.
А что с Руизом?
Он определенно в списке.
Животные, животные, животные.
Я знаю, они где-то здесь.
Может, мне стоит взглянуть.
Расслабьтесь.
С чего вам нужно так торопиться?
Потому что мы пытаемся поймать убийцу.
Точно.
Вот оно.
Подождите.
Да?
Как тщательно проверяют биографии при приеме в ФБР?
Меня однажды арестовали. Запись должны были удалить,
но не удалили.
Это все было просто большим недоразумением.
Ну, если это было недоразумение...
Правда?
Нет.
Здравствуйте, мистер Джейкобс.
Заканчивай сборы, Хизер. Все хорошо.
Меня зовут агент Сивер.
Я из ФБР.
Здесь уже побывали агенты.
Я знаю.
Я принесла вам компьютер вашей жены.
Спасибо.
Сэр, отдел поведенческого анализа найдет человека,
который навредил вашей жене.
И когда его найдут, вы, скорее всего, узнаете, что у него есть семья.
Прошу прощенья?
Весь мир как-будто разом сойдет с ума
и семья не сможет поговорить с вами.
Им будет страшно. Они не будут знать, как подойти к вам.
Но они будут глубоко сожалеть.
Им захочется, чтобы у них был шанс сделать хоть что-то, чтобы остановить его.
Они будут желать, чтобы все было по-другому.
Они сделали бы все, что угодно, чтобы все было иначе.
Я просто хочу извиниться за них.
Не хотите зайти?
Нет, мне нужно возвращаться.
Только на минутку.
Моя дочь, Хизер, она напугана.
Может быть, она почувствует себя лучше,
зная, что в доме агент ФБР.
Хорошо.
Только на минутку.
Эй, Рид, где список людей, которых не было на собрании?
Вот он.
Нам нужно просмотреть все 71 досье.
Нам нужно вычеркивать подозреваемых по нашим критериям, а не по их.
Гарсия, ты тут?
Пальцы наготове.
Как дела?
Здесь только 67 досье.
Где еще 4?
Одно из них мое.
Остальные 3 - мужья жертв.
Почему они автоматически оказались вне подозрений?
А разве нет? Если вы собираетесь проверять их,
то и меня тогда уж за компанию.
Именно так и сделаем.
Инспектор, где остальные досье?
Вон они.
Гарсия, нам нужно, чтобы ты проверила еще несколько имен.
Филлип Лонг.
На Лонга нет подозрительных записей, нет арестов,
и нет технического образования.
Дрю Джейкобс.
Это очень красивая комната.
Я не хочу снова переезжать.
Знаю.
А еще я знаю, что твой отец
поступает так, как он думает будет лучше для тебя.
Вы его застрелите?
Что?
Человека, который сделал это с моей мамой.
У вас есть оружие?
- Хизер. - Ничего, все нормально.
Извините.
Это ничего.
Правда.
Вот.
Спасибо, но мне правда нужно возвращаться.
Можно вас спросить?
Конечно.
Откуда вы знаете,
что думает семья убийцы?
Вы сказали, они захотят извиниться?
Они захотят.
Они будут растеряны
и им будет стыдно...
И они будут очень сожалеть.
Но откуда вы это знаете?
У Дрю Джейкобса в молодости было несколько арестов за нападение.
Детали будут через секунду.
Это муж той женщины, чей компьютер я проверяла?
Да.
Она была с ним очень несчастлива.
Она писала, что он был отстраненным, что он оставлял ее по ночам одну.
Ага. Бродил по округе.
По округе?
Вообще-то, до того, как убили его жену,
он был моим главным подозреваемым.
Откуда вы...
знаете... как будет чувствовать себя семья убийцы?
Мы изучаем это в ФБР -
поведение.
Мы проводили допросы.
Семей убийц?
Иногда.
Зачем вам это делать?
Подождите-ка. Он эксперт по компьютерам,
который ездит по всему миру.
Он техник.
Ясно, спасибо, малышка.
Что происходит?
- Было еще одно убийство. - Что?
Во время собрания.
Где Сивер?
Мне... правда нужно возвращаться.
Знаю, знаю, просто...
для меня это важно.
Откуда вы знаете?
Откуда вы знаете, что будет думать его семья.
Мне нужно ответить.
Нет.
- Да, я должна. - Нет!
Это моя команда.
Агент Сивер.
Эшли, где вы?
Несомненно, сэр.
Где вы?
Да, сэр.
Вы можете выйти оттуда?
Эшли.
Извините, сэр.
Я не могу этого сделать.
Мистер Джейкобс сказал, что его дочь была напугана,
и как только она почувствует себя получше,
я вернусь.
Она у Джейкобса. У нее нет оружия. Поехали.
Сукин сын.
Это мой начальник. Та еще заноза.
Что ему было надо?
Он все время меня проверяет.
Папочка, нет!
Послушайте, мистер Джейкобс, погодите...
- Заткнись! - Ладно.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не заставляйте ее смотреть.
Что?
Ваша дочь.
Вы никогда не даете ей увидеть себя злым, так?
Пожалуйста, не заставляйте ее увидеть это.
Она никогда это не забудет.
Если вы позволите ей это увидеть,
она никогда вас не простит.
Хизер, спускайся вниз.
Я не хочу.
Пора идти, Хизер.
Вам не нужно этого делать, мистер Джейкобс.
Я спрошу тебя еще раз...
Откуда ты знаешь, что будут думать семьи?
Мой отец был таким же, как вы.
Что?
Он убил многих женщин, когда я была ребенком.
Его звали Чарльз Бошам.
И его окрестили "Редмондским потрошителем".
Твой отец?
Он был похож на вас.
Он был серийным убийцей.
Папочка?
Папочка, пожалуйста.
Я знаю, как вы устали.
Знаю, как выматывает ваша жизнь.
Я видела, как он жил ей.
Я видела, как он с ней боролся.
И я видела, как отчаянно он хотел быть другим.
Прентисс и Морган, зайдите сзади.
Пошумите. Дайте ему понять, что он попался.
Может быть, это ее единственный шанс.
Я видела, как отчаянно он пытался быть хорошим отцом.
Но все же,
он не смог остановиться.
- ФБР! - ФБР!
Папочка, пожалуйста, давай уйдем.
Иди вниз, Хизер.
Пожалуйста, папочка.
ФБР!
Мой отец однажды сказал мне...
Лучший день его жизни -
это день, когда его арестовали,
потому что он смог наконец остановиться.
Ты его ненавидишь?
Брось нож.
Папочка!
Брось нож!
Папочка!
Извини, крошка.
Извини.
Ты не должна была идти в одиночку.
Я знаю.
Тебя могли убить.
Это я тоже знаю.
Почему, Эшли?
Ты слишком умная для такого поступка.
Ни перед одной жертвой мне не удалось извиниться.
Я о семьях тех женщин, которых убил мой отец.
Я думала, что если извинюсь перед семьей,
с которой случилось такое...
Извини, но этого недостаточно.
Сделав этот выбор, ты всех подвергла риску.
Когда мы на задании, мы ответственны друг перед другом и отвечаем за всех.
Мы команда.
Это больше не повторится.
Да, не повторится.
О чем еще ты думаешь?
О собаке.
Когда мне было 7 лет,
по дороге со школы я нашла щенка.
Я бежала до самого дома с этим комочком шерсти .
Я была так взволнована.
Когда я пришла домой,
мой отец был один.
Я дала ему подержать щенка,
пока я доставала молоко.
У нас не было собачьей еды, но я подумала,
что щенок - как ребенок, что молоко подойдет, правда же?
Когда я вернулась...
Отец был в туалете...
Он повернулся и сказал мне убрать молоко.
Я не поняла.
Он сказал мне, что нам не нужны проблемы с еще одним ртом,
и чтобы я никогда так больше не делала.
Он покачал головой.
Я начала плакать, и могу поклясться,
что ему было весело.
Он психопат.
Жестокость к животным - часть этого.
Я знаю.
Но вот чего я не понимаю...
Мистер Джейкобс спросил меня о моем отце и...
Я его не ненавижу.
Не ненавижу.
Я пытаюсь, но...
Неважно, кто он,
он - твой отец.
Ты не виновата
в том, что он сделал.
Но ты не можешь изменить того, что...
он все еще твой отец.
Я просто чувствую, будто он побеждает оттого,
что я не ненавижу его.
Нет, детка...
Выигравших здесь нет.
Есть просто...
Жизнь.
Движение вперед.
Если ты будешь делать это...
с тобой все будет хорошо.
Правда?
Для меня - да.
Спасибо.
"Дети начинают с того, что любят родителей.
Потом они судят их.
Иногда прощают".
Писатель Оскар Уйальд.
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/41819
Переводчики: arteast, Quatra, chudoyudo