Отдел поведенческого анализа ФБР, Куантико, Вирджиния.
Понимаю, Хотч.
Не торопись.
Да, да. Мы справимся.
Хорошо. Ты тоже.
Привет. Надеялась улучить минутку.
Агент Сивер подала запрос на прохождение дополнительной тренировки у нас.
Ее допустили только к одному делу.
Оно закончилось не так, как она надеялась.
Можно и так сказать.
Она ошиблась.
Но оставалась спокойной под давлением.
Она просто хочет показать, на что способна.
Хотча нет. Ее некому контролировать.
Я займусь этим. Буду ее агентом-наставником.
Он на это согласился?
По электронной почте. Но я знаю, что у тебя с ней особые отношения.
Только не заставляй меня пожалеть об этом.
Спасибо.
Мэм.
Агент.
Аарон тебе звонил?
У него такой голос, будто он не выспался.
Как думаешь, с ним всё хорошо?
У Джека какие-то проблемы.
Прошел год с тех пор, как...
Хорошо, что он наконец-то решил взять отпуск.
Но кое с чем всё-таки нужно разобраться.
Дональд Сандерсон?
Это было двадцать лет назад.
Вообще-то, 25. Он получил право на досрочное освобождение.
Нас просят оценить степень риска.
Я не могу сделать это, пока нет Аарона.
Хорошо, а кто может?
Морган, ты не мог бы подойти?
Ему надо встретиться с ним сегодня же.
Завтра слушание комиссии по досрочному освобождению.
Что он там рассказывал?
Что на его семью ни с того ни с сего напали наркоманы?
Да, так он утверждал.
Он и его сын выжили. Если честно, я не понимаю,
почему возможность досрочного освобождения вообще рассматривается.
Он отвечает требованиям. Тюрьма переполнена.
Да, но улики были шокирующими.
Кто вообще мог поверить, что он был невиновен?
Это не наше дело.
Все, что нам надо узнать - это как 25 лет изменили его жизнь.
Мэм.
Все в порядке?
Тебе нужно будет прокатиться.
Кто это?
Дон Сандерсон. Полжизни провел в Питерсберге
и может быть выпущен досрочно.
Похоже, он стал образцовым заключенным.
Вы не согласны?
Не знаю, как кто-то, кто убил свою жену и дочь,
может исправиться.
Открыть седьмую.
Специальный агент Дерек Морган.
ОПА.
Вы анализируете поведение.
Закрыть.
Никто не верит, что я невиновен.
С чего бы верить вам?
Можно?
Да.
Я опираюсь не только на вещественные доказательства.
Здесь написано, что вы были на втором году ординатуры, когда все это случилось.
Какую специальность вы выбрали?
Педиатрию.
Вы более 18 лет не просили о досрочном освобождении.
Судебная система посадила меня сюда.
И меня будут держать здесь.
Время стало течь быстрее,
когда я смирился с этим.
Героин помог вам скоротать время?
Его нашли в вашей камере 2 года назад.
Новому режиму надо было показать свою силу.
То есть вы говорите, что кто-то подбросил его.
Все так, как оно есть.
С тех пор, как вы попали сюда, вы ни разу не были в одиночке.
Это дало мне много времени, чтобы думать о сыне.
Вашего сына зовут Джошуа?
Извините, я все еще не понимаю, как вы...
можете игнорировать улики.
Обвинение заявило, что у меня был острый нервный срыв,
что я - психопат.
Я похож на такого?
Психопаты - мастера прятать то, что у них внутри.
Вы думаете, я так делал?
Агент, вы представляете, каково это,
когда тебя обвиняют в чем-то, чего ты не делал?
Вы попадали в лазарет 16 раз,
и ни разу не пытались отбиться.
Нет.
Последний раз, когда меня избили, они...
ну...
я почти...
В смысле, я думал, что не выживу.
И я смирился с этим.
Но когда я лежал там...
у меня было...
видение.
Джошуа был... взрослым.
На нас светило солнце.
Я... я не знаю, где мы были.
Но я должен был сказать ему,
что я не причинял вреда нашей семье.
Именно это и заставляло вас жить дальше?
Я просто не хотел жалеть самого себя.
Я хотел... я хотел жить здесь так,
как я бы жил на воле,
и делать то, чего меня лишили
с Джошуа.
Поэтому вы учили людей читать?
Поэтому вы начали программу обучения?
Вы помогли...
41 заключенному получить аттестаты о среднем образовании.
Мистер Сандерсон, вот такие улики я рассматриваю.
Если бы вы получили свободу...
что бы вы с ней сделали?
Я даже не могу думать о чем-то подобном.
Но что бы вы сделали?
Я бы попытался найти своего сына...
и я бы рассказал ему правду.
Основываясь на вещественных доказательствах,
Дон Сандерсон был осужден по всей строгости закона.
Но... То, как он провел последние 25 лет...
бросает тень сомнения на это осуждение.
Понимаю, что сегодня мы говорим не об этом.
Я уяснил, что поведение не лжет.
Вы все хотите знать, исправился этот человек или нет.
Я верю, что исправился.
Он потерял все,
и все же как-то сумел помочь себе.
Что еще более важно, смог помочь окружающим.
Он держится за единственное, что в его жизни осталось хорошего.
Его сын.
Вот что определяет его.
И сейчас
он просто надеется на будущее.
Таким образом,
я уверен, что Дон Сандерсон
не опасен для себя и для общества.
ОДОБРЕНО
Я заметила, вы все пьете двойные.
Спасибо. Ты тоже?
Это в первый раз.
Я хотела поблагодарить вас за то, что поддерживаете меня.
Надеюсь, что и ты меня поддержишь.
Первая полоса?
Морган, видимо, не считает, что это сделал он.
Или верит, что это не повторится.
Агент Морган здесь?
Что тебе нужно, Эрин?
Городское полицейское управление прислало это час назад.
Они хотят, чтобы мы занялись этим?
Нет, они хотят, чтобы ты это увидел.
Кто это?
Человек, которого только что убил Дон Сандерсон.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e11 25 to Life / От 25 до пожизненного русские субтитры TrueTransLate.tv
"Свобода не может быть частичной".
Нельсон Мандела.
Почему Сандерсон не сбежал?
Может быть, он хотел вернуться в тюрьму.
Есть много других способов кроме убийства, чтобы нарушить условия досрочного освобождения.
С Морганом все в порядке?
Он только что поручился за человека,
который взял и убил кого-то.
Так это он его выпустил?
Ладно тебе, Билл, ты же знаешь, что не все так просто.
Обычная история, Росси.
Человек выходит на свободу на пару дней и хочет вернуться обратно.
Тогда почему он назвал это самозащитой?
Зачем позвонил в скорую?
Почему пытался сделать массаж сердца?
Почему он просто не сбежал с места преступления?
Ему было нужно что-то другое.
Что, например?
Я еще не знаю.
Если тебе интересно мое мнение - он предсказуем.
Он вломился к этому парню в подвал и зарезал его,
так же как и свою жену.
Росси.
Он поедет с нами.
Выходите из машины.
Давайте, шевелитесь.
Не хочешь присоединиться?
Сначала нужно здесь закончить.
Это не было спонтанным актом насилия.
Должна была быть причина.
Что угодно могло быть оружием.
Он решил ударить его ножом,
точно так же, как и в прошлый раз.
Привет, Томми.
Он звонит в скорую,
потом начинает массаж сердца.
Зачем нападать на него,
а потом пытаться спасти?
Итак, оружие не было заряжено, но он вломился, взял его
и дождался, пока Уиттман придет домой. Зачем?
Не знаю, дорогой мой,
но я знаю, что твоя жертва законно купила этот револьвер
в 94 году, зарегистрировав его на себя.
Нет другого оружия, нет жен, нет детей.
Парень был одиночкой.
Должна быть какая-то связь.
Пока никакой нет. Извини.
Ладно. Спасибо, Гарсия.
Эй, как там мой мальчик?
Нормально.
Правда?
Нет.
Патроны были в другой комнате,
а оружие прямо здесь.
Может, убийство было случайностью?
Никому не кажется, что в это трудно поверить?
Соседи подтвердили, что слышали звуки борьбы.
Да, но сколько Сандерсон пробыл на свободе, Рид?
На время убийства 51 час.
Он на свободе 2 дня с копейками.
С чего так торопиться найти этого парня?
Вы проснулись свободным человеком
и решили убить Тома Уиттмана.
Объясните, почему? Выглядит все не слишком хорошо.
Все должно было быть не так.
Он напал на меня.
Я понимаю, что вы сейчас никому не доверяете.
Но этот человек - причина, по которой вы на свободе.
Вы нашли своего сына?
Нет.
Вы хотя бы искали?
Поехали.
Как он?
Прочищает мозги.
Страусс ждет вашего возвращения, ребята.
Замечательно. Только этого ему и не хватало.
Мы все еще не знаем, как Том Уиттман связан
с Доном Сандерсоном.
Мы знаем о нем только то, что изучал Морган,
то, в чем он обвинялся.
И то, что сегодня утром он убил Тома Уиттмана.
Парень молчит.
Он никому не верит.
Если он не скажет нам, кто такой Том Уиттман,
как мы сможем помочь Дереку?
Ответ где-то здесь.
Нам только надо его найти.
Итак, 10 марта 1985 года,
2:23 пополуночи.
Дон Сандерсон спал на диване
из-за ссоры с женой.
Его разбудили её крики.
Он бросился в спальню, где увидел, как один мужчина бил её ножом,
а второй в этот момент ударил его сзади так, что он потерял сознание.
Его ранения были относительно неглубокими,
так что обвинению было легко утверждать,
что Сандерсон нанес их себе сам.
И он только что закончил второй год ординатуры
в Джорджтауне, а это значит, что он знал, как их нанести.
На оружии были его отпечатки.
Итак, когда Сандерсон приходит в себя, его жена и дочь мертвы.
Почти мертвы. Он позвал на помощь.
Звучит знакомо.
Он сказал, что двое мужчин убили его жену,
но когда прибыли офицеры, он сменил историю. Добавил женщину.
Дайте-ка угадаю. Ее не нашли.
Никто даже и не искал.
То есть 3 человека, которые совершили жестокое
двойное убийство, никогда потом этого не повторяли?
Не знаю. Звучит маловероятно.
Но ничего похожего больше не случалось с тех пор, как посадили Сандерсона.
Вопрос в том, как Том Уиттман
в это вписывается? В то время он был подростком.
Страусс.
Мне нужно все из квартиры Тома Уиттмана.
Уже везут.
Думаете, Уиттман был там той ночью?
Это зависит от...
От чего?
От того, веришь ли ты в историю Сандерсона.
Мои сотрудники займутся прессой.
В этом нет необходимости.
Тебе не стоит лишний раз отвлекаться.
Он выглядит по-настоящему растроенным.
Он очень убедителен.
Я вижу, почему ты попался на это.
Мне не нужно напоминать тебе,
что на кону твоя репутация.
Это не то, что меня сейчас волнует.
А должно.
Вы меня провели.
Я знаю, на что это похоже.
Да вы что?
Ну же, просветите меня.
На что это похоже?
Я этого не делал.
Нет, сделали!
И в этом виноват я.
Я купился на эту вашу маску святости!
Я выпустил на улицы убийцу-психопата,
и меньше чем через 51 час вы вернулись к старым привычкам.
Я не хотел этого.
Тогда почему вы это сделали?
Потому что он убил бы меня.
Нет. Нет.
Тут что-то большее.
Лучше бы тут было что-то большее.
Зачем вы влезли в его дом?
Зачем вам рисковать свободой,
охотясь за этим человеком?
Это последнее из дома Тома Уиттмана.
Привет, ребята. Дерек сказал, что у Сандерсонов в ночь убийства
была ссора.
Так что я решила проверить их прошлое.
Нет записей о насилии, вызовах полиции, терапии.
Внешне они были похожи на идеальную семью.
Никто не идеален.
Да, но женитьба сразу по окончании колледжа,
медицинская школа, 2 ребенка,
дом на холме, собака.
Чертовски близко к тому. А?
Так, однажды они поссорились.
Он лег на диване, оставив жену и детей наверху уязвимыми.
Он утверждает, что преступники вломились через подвал.
На окне были решетки, но они были старыми и сломанными.
Хотя это совсем не было очевидно.
Было решено, что только кто-то с хорошим знанием этого дома
предложил бы подвал как место проникновения.
Это означает, что 3 человека
прошли мимо Сандерсона, пока он спал на диване.
Почему он не проснулся?
И почему они, будучи так близко, не тронули его?
Похоже, что их цель была наверху.
У неё была плюшевая игрушка.
Кто делает такое с пятилетним ребенком?
Ребёнок не был основной целью,
ею была миссис Сандерсон.
Это еще мягко сказано.
Он пытался донести какое-то послание.
Какое, например?
Он всё контролирует. В его руках абсолютная власть.
И он её ненавидит.
Вы, наверное, измучены.
Быть паинькой только для того, чтобы выбраться и снова убить.
Я не убийца.
Вы - убийца.
Вы только что зарезали человека.
У меня не было выбора.
Он увидел меня и запаниковал, он убил бы меня.
Говорю вам, у меня не было выбора.
Он не убивал мою семью.
Он привел бы меня к тому, кто сделал это.
Ладно.
Если бы вы добрались до человека,
который якобы убил вашу семью,
что бы вы сделали тогда?
То же самое, что вы только что сделали с Томом Уиттманом?
Нет. Я не убийца.
Ладно, да.
Да. Не было и дня за решеткой,
чтобы я не надеялся на то, что тот, кто отнял жизни у моих родных,
был бы мертв.
Я хотел найти его и разрушить его жизнь
так же, как он разрушил мою.
Я хотел, чтобы он заплатил!
Почему имя Тома Уиттмана не упоминалось во время слушания вашего дела?
Я узнал его только несколько лет спустя.
Агент, то, что я видел,
и то, что произошло, просто не могло быть случайностью.
И что же вы сделали?
Просто проверяли каждого, кто знал вашу семью?
Да.
Как вы сделали это?
Вы же ни разу не запрашивали материалов своего дела.
Я все помню.
Миллион раз я прокручивал ту ночь.
Томми был тогда ребенком, лет 18-19.
Он работал в продовольственном магазине, за углом,
и приносил продукты к нам домой.
Они с другом искали любого случая,
чтобы побыть рядом с моей женой.
Мне это не нравилось.
Кэрри сказала ему и он перестал заходить.
Значит, Тому показалось, что ваша жена бросила его,
он был зол на вас и решил отыграться.
Да, знаете, вот только...
той ночью он сказал... он сказал: "Достаточно".
Похоже, что у него был какой-то предел.
Значит так вы и вышли на того,
кто был небезразличен к вашей жене?
Да.
Том... Том был просто... он просто был...
он был фигурой в темноте.
А потом я услышал его голос.
Доброе утро, мистер Сандерсон.
Он был знакомым.
У меня много времени ушло на то, чтобы вспомнить его.
В общем,
несколько лет спустя я позвонил в магазин,
и попытался узнать его полное имя.
Томас Грегори Уиттман.
У меня были привилегии, раз в неделю я мог пользоваться Интернетом,
так я и нашел его адрес.
И что потом?
Несколько дней спустя в мою камеру подбросили тот героин.
Я лишился привилегий.
Значит, Том Уиттман был для вас единственной ниточкой,
чтобы выяснить, кто был в вашем доме той ночью?
А сейчас у меня опять ничего нет.
Не обязательно.
Ты хочешь отвезти его в дом?
Если он не сможет выяснить, кто еще был в доме той ночью,
то невозможно подтвердить его версию.
Ладно.
Только сначала ему не помешает умыться.
Раньше тут было замечательно жить.
Вы готовы?
Да.
Никто тут надолго не задерживается, верно?
Вы спали на диване?
Перед камином.
Значит, было холодно.
Да.
И шел дождь.
Телевизор был включен.
Что вы смотрели?
Повторные показы.
Я был на смене 36 часов.
Так что под звуки дождя и телевизора
я уснул уже через минуту.
Что вас разбудило?
Папа!
Папа, помоги мне, папа!
На помощь! Умоляю!
Помоги!
Дон!
Папа! Папа, помоги мне!
Нет!
Заткнись!
Он причинял им боль.
Кто? Том?
Нет, парень в капюшоне.
Том говорит...
Довольно!
Моя малышка...
Она не должна это видеть.
Отвернись, детка. Отвернись.
Я не могу добраться до нее.
Заткнись! Помоги мне!
Нет!
Нет, нет, нет, нет! Не трогай ее!
Там женщина. Вот она.
Как она выглядит?
Все расплывчато.
Вот так.
Она дала Эбби ее игрушку, бегемота
Мой сын.
Она держит моего сына.
Что она говорит?
Прекрати!
Довольно!
Но он не останавливается. Он продолжает удерживать меня.
Он смеется.
Я хочу взять его себе. Он еще малыш.
Оставь его.
Нет. Нет!
Они борются. - Оставь его.
Она хочет забрать моего сына.
Я сказал, оставь его!
Они могли забрать моего сына.
Но она не забрала вашего сына.
Он в безопасности.
Должно быть, они доверяли друг другу.
Нам нужно выяснить, с кем в то время дружил Том Уиттман.
Эта женщина - ключ.
Она хотела забрать ребенка.
Да. Чтобы создать свою извращенную семью.
Ладно, держи меня в курсе.
Хорошо.
Странно то,
что они не cдали друг друга.
Между ними должна быть какая-то связь.
Может быть, они родственники.
У Тома Уиттмана нет братьев или сестер.
Может быть, это друзья детства.
Единственные записи в его деле были сделаны, когда он был подростком.
С тех пор он исправился.
За что его арестовывали?
По мелочи.
Ничего связанного со взломом и проникновением?
Махинации с кредитками, мелкое воровство.
Хорошо, подождите.
Это было популярно в восьмидесятые.
Один работал в магазине,
а второй - пользовался ворованными кредитками.
Похоже на команду.
Да. Его арестовывали с кем-нибудь?
Я нашла дело Тома Уиттмана, когда он был несовершеннолетним.
Кроме него, никто несовершеннолетний
не был связан ни с одним из его арестов.
Может, они были не одного возраста.
Женщина хотела оставить себе ребенка.
Это не похоже на подростка.
Ладно, я найду другие аресты, совершенные
в день ареста Уиттмана.
Кражи в магазинах. В то время это было частым делом.
Как насчет женщины, арестованной
в том же магазине, что и Том?
Мэри Рутка, в то время ей было 22.
Она из округа Колумбия?
Родилась и выросла.
У нее были дети?
Только сын, 19 лет.
Морган, ты уже вернулся? Возможно, мы нашли женщину.
Это она.
Давай.
Он уходит по пожарной лестнице!
Вызываю подкрепление и карету скорой помощи на Хиндри стрит, 751, северо-восток, квартира 402.
Всё хорошо. Успокойтесь.
ФБР!
Похоже, она с ним дралась.
Значит, кто-то вламывается сюда, убивает ее
и сбегает.
Это очень рискованно.
Он что-то скрывает и она была этому свидетелем.
Он подчищает хвосты.
Как по мне, так он наследил.
Как вы ее нашли?
Много лет назад ее арестовывали вместе с Уиттманом.
Сандерсон вышел,
Уиттман убит, а теперь и Мэри Рутка.
Это все - какой-то карточный домик.
Все это сходило ему с рук 20 лет.
Он не настроен на то, чтобы его поймали сейчас.
Есть зацепки?
Не больше, чем мы видели.
Он знает, что за ним охотятся.
Как ты думаешь, что он собирается делать?
Не думаю, что он удовольствия ради тут все перевернул.
Я думаю, что он что-то искал, но мы ему помешали.
Теперь понятно, почему она была жива до сих пор.
О чем вы говорите?
Троим людям сошло с рук убийство.
Как убедиться в том, что никто никого не сдаст?
Шантаж.
Похоже, нам надо профилировать «спящего» убийцу.
Он везунчик.
По сути, ему подарили подарок —
простофилю в лице Дона Сандерсона,
и он сделает что угодно, чтобы защитить эту версию.
Когда кто-то хранит такой большой секрет, ложью становится все.
Он, скорее всего, будет патологическим лжецом.
Итак, мы ищем лжеца в округе Колумбия.
Я-то думала, мы пытались сузить круг поисков.
Ее сыну 19 лет.
У него нет спальни, но она хранила все его книги.
Она сентиментальна.
Эй, Морган.
Почти готово.
Извини.
Папочка помог тебе приготовить их?
Да? — Да.
А Джош помогал тебе готовить их?
Да, он достал чернику.
Он достал чер... Вот спасибо тебе огромное.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Добро пожаловать в дом Сандерсонов.
Не забудь об обзоре.
Они смотрят на всех свысока.
Похоже, он завидует.
Тише, ты их разбудишь. За дело.
Гарсия, ты можешь выделить эти изображения?
Да, какое?
Того, что в капюшоне.
Думаешь, это он?
Это могут быть тысячи парней.
Я хочу их увидеть.
Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
Мне не разрешали иметь снимки.
В течение 25 лет.
Они думали, что рассматривая их, я буду выходить из себя.
Я не хочу забыть свою семью.
Понимаете, они...
они здесь, и они в воспоминаниях.
Но я чувствую, как они ускользают.
Пожалуйста.
Папочка помог тебе приготовить их?
Да? - Да.
А Джош помогал тебе готовить их?
Да, он достал чернику.
Он достал чер... Вот спасибо тебе огромное.
И масло.
А ты отвечала за яйца?
Я знаю, что ты любишь разбивать яйца, да? - Да.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мамочка...
Давай. Давай.
Ох, блинчики!
Ребята, вы слишком добры ко мне.
То, что мы сейчас посмотрели, было...
Опустошающее, приводящее в бешенство зрелище.
И задокументировано, но не в качестве трофея.
Кажется, снимал Уиттман.
В смысле, нет сомнений, что она соучастница.
Почему бы не уничтожить улику?
Потому что у нее была от этого какая-то выгода.
Ее квартира была гораздо лучше той, что она могла себе позволить.
Она никогда не была замужем. И у нее был сын, который ходил в частную школу.
Думаешь, это его ребенок?
Это могло бы объяснить связь,
а также то, почему он не избавлялся от нее до сегодняшнего дня.
Вы сказали, у неё хорошая квартира.
Но если он заметает следы, он платит ей наличными.
Кто может себе позволить такое?
Хочешь, чтобы я нашла богатых и влиятельных мужчин в округе Колумбия?
Объясни мне, как сузить этот список.
Начни с тех, кто вырос в этом районе и начал с нуля.
Его амбиции сами скажут за него.
Кто бы ни сделал это, он получает удовольствие, лишая власти.
Он был слишком умен для того, чтобы продолжать убивать.
Так что бы могло удовлетворить такого человека?
Он ловко манипулирует людьми, но вызывает доверие.
Двое людей были свидетелями того убийства, но так и не сдали его.
Ребята, мы должны рассматривать этот город
как комфортную зону для данного субъекта. У него была причина не уезжать отсюда.
Цель - благоприятная конъюнктура.
Ущерб, который он нанес и продолжает наносить, - прямо здесь, в округе Колумбия.
Политика?
Думаю, это более личное.
Ему нужны жертвы, которые страдают непосредственно от того, что он делает.
Ладно, вычеркиваю политиков из списка.
Ищи среди тех, кто дает кредиты под залог активов,
среди крупных прибыльных компаний,
там, где он может оставлять после себя руины.
Корпоративные поглощения.
Бизнесмен-психопат?
И у того, и у другого одинаковые характерные признаки.
Просто используют они их по-разному.
Обоим присущи черты нарциссизма,
например, преувеличенное чувство собственной важности,
лживость, отсутствие раскаяния.
Таких бизнесменов 36.
Это слишком много.
Каждый из нас может взять по 6 и искать связь.
Нет, нет. Погодите.
Если бы мы столкнулись с этим делом 25 лет назад,
что бы мы рассматривали?
Что мы могли бы противопоставить вещественным доказательствам?
Мы бы обратили внимание на то, что сделал субъект
в тот момент, когда подобрался к дому.
Они проникли в подвал.
Через окно с проржавевшей решеткой.
Гарсия, кто жил в этом доме до Сандерсонов?
Данные по владельцам...
Не слишком много семей.
Бэррэты, Крэймеры, Стэнворты.
Какая-нибудь из этих фамилий есть в твоем списке бизнесменов?
Нет. Давай я посмотрю в длинном списке.
Подождите, пожалуйста. Вот, семья Джеймса Стэнворта.
Они потеряли дом в 82 году и переехали на окраину города.
В его голосе на плёнке звучала зависть. В этом есть смысл.
Он знал Сандерсонов и он вполне мог знать этот дом.
Нападение было не случайным.
Коренной житель Вашингтона, женат, трое детей.
Есть что терять.
Что?
Он баллотируется в Конгресс.
Послушайте слоган его кампании -
"За дело!"
Он говорил это на плёнке.
Это будет непросто.
Вы хотите арестовать Джеймса Стэнворта?
Вы с ума сошли?
У него был мотив.
У Мэри Рутка была кассета. Она шантажировала его.
Там фигура в капюшоне!
Вы не можете доказать, что на записи он.
Он подходит по профилю, Эрин.
Простите, но ваш профиль описывает человека, который сделал себя сам,
а не психопата, которым вы его выставляете.
Мы говорили, что этот человек - разрушитель.
Только в 1998 году он уволил 6000 работников
одной из своих компаний.
Некоторые из этих работников покончили с собой.
Именно такой властью и разрушением он наслаждается.
Это домыслы. И станет клеветой, если будете неосторожны.
Мэм, он подался в политику, чтобы быть прижать преступность.
У него была бы возможность следить за Доном Сандерсоном.
А сейчас ты кажешься таким же параноиком, как и Дон Сандерсон.
Вы не можете обвинять человека при отсутствии доказательств.
У Мэри Рутка под ногтями были найдены частицы кожи.
Может, она оставила следы борьбы.
Вы не можете арестовать человека, основываясь на возможной
царапине!
Мы не можем арестовать именно этого человека.
Вот что ты имеешь в виду.
Не останавливайся на полпути, Эрин.
Ты не понимаешь, что такое политика, правда, Дэйв?
Никогда не понимал.
Нет, я понимаю.
Мне просто все равно.
Мэм, со всем уважением,
но у нас есть невиновный человек,
а убийца все еще на свободе.
И это может быть Джеймс Стэнворт.
У вас нет достаточных доказательств.
ОПА выполняет свои функции и без тебя.
Остынь.
Значит, мы ничего не можем сделать?
Этому парню все сойдет с рук?
Нет. Ни черта подобного.
Гарсия, найди мне Джеймса Стэнворта, прямо сейчас.
С каждым часом он становится ближе к тому, чтобы скрыть свою сущность
Мэри Рутка - его третья жертва.
Теперь он официально серийный убийца.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу разоблачить этого сукиного сына.
Если он убил Мэри Рутка,
на нем будут порезы.
Мы сопоставим ДНК, и он наш.
Ребята, в его доме в Маклин проходит благотворительный вечер.
Когда?
Час назад начался.
Перешли мне адрес.
Что, если мы ошибаемся?
Прентисс.
Вот почему я настоял, чтобы они приехали в Вашингтон,
встретились с политиками,
увидели, что это не просто проставление подписей,
что проблемы, которые мы решаем, вовсе не из простых,
что мы должны планировать не на 2 шага вперёд,
а на 200.
И что дело не в интересах наших семей.
Дело в интересах нации. Спасибо.
Леди и джентльмены,
конгрессмен, мистер Джеймс Стэнворт.
У вас талант к речам. Очень впечатляет.
Спасибо.
Я могу вам помочь?
Меня зовут Дерек Морган.
Я из ФБР.
Ваши друзья знают, что вы скрытый психопат?
Прошу прощения?
Дон Сандерсон знает.
Вы его помните?
Помните, я не сомневаюсь.
Вы убили всю его семью.
и упрятали его за решетку на 25 лет.
Агент, если у вас есть что-то на меня...
Нет.
Джеймс, это не на вас,
а внутри вас.
Убийство Мэри Рутка завело вас, правда?
Боюсь, я не знаю, кто это.
- Джим, что происходит? - Они уже уходят.
Но я не понимаю...
Не волнуйся!
Это его конек, не так ли? Ярость.
Он по природе своей пренебрежителен. А вот любовь показывать не умеет, да?
Вы с детьми ходите на цыпочках.
- Джим... - Заткнись!
А вот и оно самое.
Где ваш муж был сегодня около 3 часов?
Это оскорбительная ложь.
Неважно. Мы знаем, где он был.
Я держала руку женщины, которую он убил.
Конечно.
Джеймс, кто бы ни убил Мэри,
он оставил свою ДНК
у нее под ногтями.
Что это?
Это порез.
Я порезался о разбитое стекло.
Нет. Это сделала Мэри Рутка, когда пыталась защититься.
Вы знали, что Дон Сандерсон вышел после 25 лет заключения.
Он нашел Тома Уиттмана, и вы боялись, что если он доберется и до Мэри,
то может найти вас и заставить ответить
за то, что вы сделали с его семьей столько лет назад.
Вы бредите, агент.
Вы запаниковали и убили Мэри.
- Я не паникую. - Вы запаниковали.
Вы убийца. Вы занимаетесь именно этим.
Вы уничтожаете жизни людей.
Я ни одной не уничтожил.
Вы засадили человека за решетку на всю жизнь, вы убили его семью,
и сегодня вы убили женщину,
которая бы никогда не предала вас... - Я никого не убивал.
- ...потому что вы запаниковали. Вы убийца.
Вы - психопат. Вы запаниковали и...
Я не паникую! Я не паникую!
Вот так.
Джим, что происходит?
Позвони Чарльзу.
Не говори больше ни слова.
У них ничего нет.
Мы нашли пленку.
Джеймс Стэнворт, вы арестованы
за убийство Мэри Рутка.
Это абсурд.
Вы имеете право хранить молчание.
Все сказанное вами может быть использовано против вас
в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе нанять адвоката...
Не было и секунды, чтобы я не думал об этом.
И вот это происходит.
И как вы?
Мне ужасно страшно.
Знаете, ваш сын изучал медицину.
Он хочет открыть свою собственную клинику.
Мне кажется, он становится похож на отца.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Похоже, вы вот-вот это узнаете.
Да, но я...
Что мне сказать ему?
Он знает, что вы не делали этого.
Это самое главное, что вы хотели, чтобы он знал.
Да.
Идите.
Покажите ему, кто такой отец на самом деле.
О, Боже.
Джошуа.
"Любые истины легко понять,
когда они открыты.
Сложность - в том, чтобы открыть их".
Галилео Галилей.
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/41820
Переводчики: eyo, arteast, Quatra, Entahl, AaronLennon, Katty, wishera, chudoyudo