Мы почти готовы принять вас, доктор Рид.
Только несколько вопросов.
Вас опять мучают головные боли?
Да.
Давно?
Не очень.
Не знаю.
Можно поконкретнее?
Может, пару дней.
От света у вас болят глаза.
Галлюцинации?
Нет.
У тебя всё нормально?
Да. А что?
Ты никогда не опаздываешь.
Оперативку уже начали?
Как раз собираемся.
Значит я не опоздал.
Точно.
Внимание, бесстрашные искатели приключений ОПА.
Родина бермуд, белых костюмчиков
и удобных брюк Сансабелт требует вашего присутствия.
- Вегас? - Аризона.
- Палм Спрингс. - Пожалуйста.
Я собиралась назвать Майами, но вы чётко отметили места,
где огромное количество людей
обделено вкусом в одежде.
Начнём.
Ракушки на глаза и на рот.
Такое каждый день не увидишь.
Даже в Майами.
Три жертвы, последняя найдена вместе с...
Обезглавленной кошкой?
Все они были обнаружены на расстоянии около мили
друг от друга, в Майами, район Аллапатта,
в основном населённом латиноамериканцами.
Эдуардо Гузман, бездомный. Застрелен 7 дней назад.
Янира Эспинал, проститутка,
забита до смерти 3 дня назад.
И Виктор Кабрера, безработный уборщик.
Вчера его зарубили мачете,
так же, как и его кота.
Учитывая, что бездомный жил в этом переулке,
по существу, все жертвы были убиты у себя же дома.
Это заняло какое-то время.
Причём, на улице.
Раковины каури
и ритуальные жертвоприношения часто встречаются в нескольких
афро-карибских религиях.
Но перевёрнутое распятие указывает на сатанизм.
У первых двух жертв отсутствовали пальцы,
а в этом случае он забрал обе руки.
Всё это может быть на религиозной почве?
Это может иметь какое-то определённое религиозное значение,
либо просто быть частью почерка субъекта.
В любом случае, его график набирает обороты.
У нас есть день, может два, до того, как на руках
полиции Майами окажется ещё один труп.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e12 Corazon / Сердце русские субтитры TrueTransLate.tv
"Никто не выбирает зло ради зла.
Мы просто принимаем зло за счастье, за добро, которое ищем".
Мэри Уолстонкрафт Шелли.
Первая жертва была слаба, и казалась легкой мишенью,
тем не менее, неизвестный застрелил его в спину с расстояния.
А в случае со второй жертвой, неизвестный уже решил
не пользоваться оружием.
Он подобрался к ней близко во всех смыслах.
За 4 дня его самоуверенность стремительно возросла.
В случае с третьей жертвой он чувствовал себя настолько комфортно,
что воспользовался мачете.
Но всё так же нападал со спины.
Он не заинтересован в том, чтобы наблюдать, как страдают его жертвы.
Это как раз совпадает с тем, что говорил судмедэксперт
о повреждениях, нанесённых посмертно.
И мы опять вернулись к религиозному обряду.
Рид?
Есть что-нибудь стоящее?
Да. Да.
Афро-карбиские синкретические религии берут своё начало
от рабов, смешавших свои традиционные религии
с католицизмом, дабы завуалировать их.
Предметы на этом алтаре...
говорят о том, что это Сантерия.
Это религия, основанная на верованиях йоруба,
зародилась на Кубе. Последователи сантерии
поклоняются Оришам, божествам, которые отождествляются
с католическими святыми.
А что на счёт раковин?
Сейчас. Это Элегуа,
божество перекрёстков,
обманщик и беспристрастный хранитель справедливости.
Выходит, что неизвестный приносит жертвы именно ему?
Ни одна из этих религий не призывает открыто к жертвоприношениям людей,
только животных.
Нам нужно определить, являются ли эти убийства
частью какого-то уже существующего обряда.
Или же он использует религию,
чтобы прикрыть свою собственную психопатологию.
Последняя жертва часто посещала местный общественный центр.
Возможно, получится там что-то разузнать.
Хорошо. Возьми с собой Рида.
Мы с Прентисс отправимся на последнее место преступления.
Дэйв и Сивер, установите контакт с полицией.
Это очередь?
За кофе. Извини.
Нет. Нет, я просто размышляю.
Разве ты не всегда занимаешься этим?
Точно.
А в Майами сейчас какая погода?
Ну, не знаю точно, но думаю, градуса 24 и солнечно.
Что с тобой?
Ты что, не собираешься выдать мне кучу фактов
об этом районе и его демографические данные?
Район Аллапатта назван
индейским словом, которое означает "аллигатор".
Ну вот. Этого парнишку я знаю.
Ну что же, Семинол Стрит, 5372.
Это не может быть здесь.
Простите, сэр. Вы не знаете,
где здесь общественный центр?
Вон там.
Это переулок Семинол.
Рид, как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Намного лучше, чем этот козёл.
Да, тут ты прав.
Детектив, вам часто встречаются жертвоприношения животных?
Петухи,
козлы, даже опоссумы,
но вот кошка - для меня это что-то новенькое.
Он перевернул распятие жертвы вверх ногами.
Раковины и орудие убийства он принёс с собой.
Должно быть, он захватил с собой и перчатки.
Все найденные отпечатки принадлежат жертве.
Он зрелый и организованный.
Да, вот только он оставил отпечаток ноги.
А это может сделать только неопытный субъект.
Выглядит так, словно он тщательно всё планировал,
но в итоге, реальность оказалась совершенно не такой, как он её представлял.
Это выбило его из колеи и он совершил ошибку.
Но он адаптируется.
Каждое новое убийство становится всё более аккуратным и чётко исполненным.
При первом убийстве ему пришлось отпиливать палец.
В этот раз он действовал наверняка, и взял что-то достаточно острое.
Верно. Он знает, что ему нужно принести с собой,
и что уже есть на месте.
Он бывал тут и раньше.
Нет признаков взлома.
Жертва впустила его.
Эти знаки, сделанные мелом на полу...
были нарисованы до того, как брызнула кровь,
и они совершенно не размазаны.
Нет признаков сопротивления.
Наверное, жертва добровольно участвовала в обряде.
После убийства преступник перевернул тело.
Похоже, он вытер кровь, так как у жертвы чистое лицо.
Раскаяние?
Либо он испытывает противоречивые чувства, уродуя жертвы.
Возможно, для него они - олицетворение кого-то.
Эти раковины...
Выглядят так, словно... "не вижу зла, не говорю о зле".
Он символически заставляет свои жертвы замолчать,
чтобы они никому о нём не рассказали.
Оставив тело в такой позе, он посылает сообщение.
Может быть, он и не хочет, чтобы жертвы видели или слышали его,
но ему хочется, чтобы увидел и услышал кто-то определённый.
Виктор был моим лучшим другом.
Мы были как братья.
Мы сожалеем о вашей потере, мистер Меркадо.
Он долго болел,
и наконец-то пошел на поправку.
Он болел?
Ну, по-мужской части.
Рак.
Где он лечился?
Нет, нет, нет. Никаких врачей.
От них никакой пользы, только становится еще хуже.
Они облучают, отравляют.
Он очищался каждый день.
Поэтому ему стало лучше.
Что вы имеете в виду под словом "очищался"?
Он очищал голову, очищал тело.
Но он разозлил одного из Богов.
Наверное, он забыл покормить Элегуа.
Закончили?
Да.
Тути.
Мне пора.
Прошу прощения.
Вы здесь главный?
Я с копами беседы не веду,
ну, если только у вас есть ордер.
Одно точно - эти люди
не доверяют чужакам.
Они и своим-то с трудом верят.
И никто из жителей не расскажет нам,
что является обрядом, а что нет.
Гарсия?
Гарсия!
Где ты там?
Я...
Я тут... я... прямо... прямо тут.
Я всегда тут.
Ладно. Слушай, нам нужно, чтобы ты нашла эксперта
по афро-карибским религиям, кого-то, не входящего в это сообщество,
кого-то, кто захочет побеседовать.
Если он или она существует, ваша покорная слуга найдет его или её.
- Спасибо, Гарсия. - Ага.
Выходит, все жертвы не просто знают субъекта,
но ещё и согласны участвовать вместе с ним в обряде
перед тем, как он убивает их.
После смерти он придаёт телам определённую позу.
Он хочет, чтобы их нашли.
Вопрос в том, с кем он пытается установить связь?
И что он пытается сказать?
У профессора с утра занятия,
но он скоро к вам подойдёт.
Спасибо.
Я никогда до этого не видел первое издание "Трактата".
Да, Хотч.
У нас ещё одно убийство.
Оно не заставило себя ждать.
Джимми Меркадо, друг последней жертвы.
Джимми Меркадо?
Подожди минутку. Рид, Джимми Меркадо -
это не тот лысый развозчик льда? - Это он.
Хотч, мы только вчера говорили с ним.
Понятно. Все, кто говорит с нами, подвергается риску.
Мы отправим фотографии.
Меркадо убит?
Психопатическое гипертрофированное самолюбие.
Успех заставляет субъекта чувствовать себя непобедимым.
Здравствуйте. Простите, что опоздал.
Дама, которая звонила, сказала, что вы расследуете убийства,
о которых говорили по телевидению.
Ужасно. Просто кошмар.
Чем я могу помочь?
Мы надеялись, вы поможете нам разобраться вот в этом.
На такое сложно смотреть даже когда ты к этому привык.
Что же...
Это проявления нескольких разных религий.
Большинство предметов относятся к целительным обрядам Сантерии,
но перевёрнутый крест и эти рисунки мелом...
говорят о более тёмной религии.
Некрещённая, то есть "злая", ветвь Пало Майомбе.
Это значительная перемена в почерке субъекта.
Он оглушил жертву в коридоре
перед тем, как затащить сюда.
Это вовсе не похоже на согласованный обряд.
Он хотел, чтобы жертва точно знала, что её ждёт.
И он забрал голову, так же, как и руки.
Не совсем.
Он забрал мозг.
А это что?
Его язык.
Стоит только подумать, что хуже не бывает.
А вон там?
Это что, собака?
У него была чихуахуа.
Вам это говорит о чём-нибудь, профессор?
Последователи Сантерии не приносят в жертву домашних животных,
а вот в обрядах Пало Майомбе используются собаки.
Пало - очень скрытная религия.
Её очень тяжело исследовать.
Моя работа будет первым академическим исследованием на эту тему.
Ранее вы назвали эту религию тёмной,
но разве не все синкретические религии, зародившиеся в Африке, аморальны?
Ведь именно от последователя зависит, как будет использоваться
религия, во имя добра или во зло, верно?
Это природные религии.
Природе неизвестно, что есть правильно, а что нет,
она знает только равновесие и его отсутствие.
Так что именно делает Пало темнее остальных религий?
Все остальные достигают своих целей ублажая богов Оришей.
И только Пало использует духов смерти,
чтобы дойти до конца.
Это Нганга,
основной инструмент палеро, священника Пало.
В его центре находится Нкиси,
дух смерти, который живёт там.
Многие палеро верят, что чем свежее мозги в черепе,
тем могущественнее Нганга.
То есть, вы говорите, что эта религия действительно призывает к человеческим жертвоприношениям?
Нет, вовсе нет. Обычно, свежие мозги
получают, либо раскопав недавнюю могилу,
либо в качестве дара.
Я никогда раньше не слышал о палеро, который бы убивал, чтобы достать их.
Этот может стать первым.
Вам ничто не кажется здесь неуместным?
За исключением человеческой головы, всё выглядит вполне традиционно.
Ну, он отрезал язык жертвы
и положил его на блюдо.
В этом есть какой-то ритуальный подтекст?
Это может быть жертвоприношением Элегуа, чтобы заставить замолчать осведомителей,
тех, кто говорит с чужаками. Но обычно используется говяжий язык.
Позвольте спросить. У всех жертв
были отрезаны либо пальцы, либо руки.
Это плохо.
Возможно, он создаёт Нгангу для Кадиембемпе,
божества, которое часто называют дьяволом.
Для этого требуются кости пальцев от семи разных трупов.
На данный момент у него только 4.
Мы считаем, что наш субъект - одинокий мужчина.
Нет оснований полагать, что в каком-то из этих преступлений
участвовало более одного человека.
Должно быть, его поведенческий возраст от 17 до 22 лет.
Поведенческий?
Если он провёл какое-то время в тюрьме или в закрытой лечебнице,
то хронологически он будет старше.
А поведенческий возраст сокращается из-за этих потерянных лет.
Он является частью этого общества,
скорее всего латиноамериканец, либо афроамериканец.
Мы считаем, что он использует какого-то рода религиозную связь,
чтобы поближе подобраться к своим жертвам.
Это либо Сантерия, либо Пало Майомбе.
И очевидно, что для этого сообщества данная тема крайне щепетильна.
Возможно, он врач, которому люди доверяют и на которого полагаются в исцелении.
Но вместо этого он использует их уязвимость, чтобы напасть на них.
Он крайне организован в планировании,
но во время убийства становится импульсивен.
Что указывает на то, что когда он приступает к делу, эмоции берут верх.
А это говорит нам о том, что даже если он считает,
что у него есть объективная причина для убийств,
на самом деле им владеет непреодолимое влечение к убийствам.
Именно этот факт стал результатом резкой эскалации в его почерке и графике.
Он стал более умелым и жестоким.
А это делает его непредсказуемым и даже более опасным.
Он сосредотачивается на слабых и уязвимых жертвах,
а потом устанавливает с ними отношения.
Вы должны искать среди тех, у кого есть доступ
к нуждающимся людям.
Вероятно, он работает в государственном центре помощи, либо в общественном центре.
Говори, Гарсия.
Гений повторяет свой успех.
Согласно регистрационным записям,
все жертвы были постоянными посетителями
той столовой, где вы были вчера.
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Как же не любить?
Пока.
У него появились резкие перемены настроения, он поглощён мыслями.
Возможно, он стал вспыльчив.
Судя по возрасту жертв,
мы считаем, что, в детстве он мог подвергаться жестокому обращению,
и сейчас мстит тем, в ком видит родителей.
Ищите того, кто прошёл через систему по делам для несовершеннолетних
или побывал в приёмных семьях. Спасибо.
Ларойе!
Мы из ФБР. Мы не собираемся причинять никакого беспокойства.
Сэр, пожалуйста, бросьте нож.
Это дом Бога.
Вы не имеете права быть здесь.
Мы только хотели задать несколько вопросов.
Я был бы благодарен, если бы вы пошли с нами добровольно.
Мы здесь не для того, чтобы устраивать представление.
Я пойду с вами.
Ларойе!
Ваш плохиш вырос в приёмной семье.
Отсидел 15 лет в исправительной тюрьме Апалачи
за попытку убийства офицера полиции.
Был членом жестокой уличной банды
под названием "Лос Мачетес".
Скромно.
Вот чёрт.
Они обожают отрубать руки,
а порой и головы, у своих жертв.
Можете достать нам фотографии с места преступления?
Отправлю кого-нибудь за ними.
Что-нибудь еще, Гарсия?
Могу сказать, что Хулио отсидел свой срок безо всяких происшествий.
Его освободили в 2003. Он регулярно отмечался у своего надзирателя.
В этих местах не происходило никаких инцидентов
после его освобождения.
Хорошо, спасибо, малышка.
Буду ждать дальнейших указаний.
Парень гипнотизирует зеркало с момента, как оказался здесь.
Давайте узнаем, что он хочет сказать.
Постой, Морган. Думаю, мне стоит войти первым.
Что?
Помнишь, в общественном центре
он сказал, что пойдёт со мной.
Если между ними возникла связь...
Хочешь, чтобы Морган пошёл с тобой?
Нет, всё нормально. Спасибо.
Дэйв, не хочешь сходить в столовую и посмотреть место, где он живёт?
Возьмёшь с собой Прентисс и Сивер?
Там был подросток. Похоже, он его помощник.
Он заменил его, когда мы уехали.
Меня зовут доктор Спенсер Рид.
Вам знакомы эти люди?
Они мои крестные дети.
Они все приходили ко мне, чтобы исцелиться.
И вы их исцелили.
Вы думаете, что я их убил.
Святым не нужны человеческие жертвоприношения.
Это болезнь человека.
Может быть, это не жертвоприношение.
Может быть, кому-то нужны части тел, чтобы создать Нгангу.
Что вам известно о Пало?
Свет...
У вас от него болит голова.
Застелено, как в тюрьме.
15 лет за решёткой накладывают свой отпечаток.
Это кровь?
Вы хотели посмотреть, что делают "Лос Мачетес"?
Это напоминает вам вашу молодость?
Слишком отвратительные вещи, чтобы участвовать в них.
Вы помогали или просто смотрели?
Похоже, что здесь живёт ребёнок.
Морган сказал, что во время обряда у Хулио
был помощник.
Подросток.
Смотрите. Ещё кровь.
Похоже, что у паренька было дельце на стороне.
Героин.
Вот это вы называете религией?
Какой человек станет делать подобное с другим человеком?
Не тот, кто истинно верит.
А ещё интересное хобби.
Что это было, чёрт возьми?
Думаю, я только что видел классический случай
транса одержимости.
Это вид религиозной истерии.
Он искренне верит, что был одержим неким божеством.
А он не притворялся?
Вблизи можно увидеть физиологические признаки.
Под действием веры, его тело на самом деле изменилось.
Это явление много изучали.
Был случай, когда женщина 80 лет
поверила в то, что в неё вселился святой,
и смогла поднять над головой взрослого мужчину.
Детектив, вы поняли, что он говорил в самом конце?
Слушай, брат, я пуэрториканский католик,
выросший в Орландо.
Я никогда не слышал такого языка.
Я помню слова. Уверен, что он сможет перевести их.
- Ты уверен? - В том, что я помню слова?
В том, что ты хочешь вернуться туда.
Да.
Он нормально себя чувствует?
Думаю, да.
Но там действительно происходило что-то странное.
Что случилось?
Вы не помните?
Я помню, что говорил о свете.
Вы говорили о свете,
а потом говорили о головной боли.
Это был мой святой.
Вам повезло, что Элегуа говорил с вами. Что он сказал?
Над тобой навис злой эггун,
который отравляет твою голову.
Быстрее пройди очищение.
Что такое эггун?
Духи смерти.
- Зачем вам говорить, что... - Это не я.
Ладно, зачем вашему святому говорить,
что они отравляют мою голову?
На этот вопрос можете ответить только вы сами.
Что-то не так.
Вы это чувствуете?
Да. Четыре человека мертвы.
И думаю, что пока вы здесь, пятый в безопасности.
Это не так.
Кто-то сейчас пострадает.
Чувствуйте сердцем, а не думайте.
Ваш помощник, парнишка, который продолжил обряд,
когда мы забрали вас сюда... - Элиан.
Мои коллеги только что нашли в его комнате партию героина.
И Нгангу.
Где он?
В бегах.
Успокойтесь.
Это было искренне.
Похоже, он удивлён.
И он переживает за мальчика.
Что же, он не психопат.
Он - нет, зато мальчик может быть.
Мы знаем фамилию Элиана?
Моралес.
Прентисс, пусть Гарсия найдёт всё, что сможет.
Пожалуйста, я должен найти его.
У него нет никого кроме меня.
Как вы думаете, Элиан может быть нашим палеро?
Нет. Нет, он хороший парень.
Тогда почему он сбежал?
Должно быть, он опять подсел на наркотики.
Его родители были наркоманами.
Я взял его к себе, очистил его,
и научил отличать хорошее от плохого.
Пожалуйста, я должен найти его пока с ним что-нибудь не произошло.
Сейчас вся полиция его ищет.
Он - дитя улиц.
Он спрячется так глубоко, что исчезнет навсегда.
Я - ваш лучший шанс найти его.
Только мелкие нарушения...
Воровство, бродяжничество...
Подождите.
Его судили за нападение
в прошлом месяце.
Заявление подал Хулио Руиз.
Метод кнута и пряника?
Обвинение было снято. Элиана выпустили на прошлой неделе.
Тогда же начались убийства.
Спасибо, Гарсия.
Ага.
Элиан зависит от него,
так что не может отомстить напрямую.
Его ярость против Хулио и родителей-наркоманов
может быть вымещена на жертвах.
Так, кровь на голове - козлиная.
Но в горшке было 4 человеческих пальца
и части человеческого мозга.
И человеческая кровь на кроссовке. И еще одна вещь -
язык и руки были отрезаны при жизни.
Теперь парень мучает их.
Вы не можете защитить его, если он сделал это.
Я не защищаю его.
Тогда что вы не говорите нам?
Если вы хотите помочь Элиану,
вам придется сказать нам то, чего мы не знаем.
Я попрошу Оришей помочь найти убийцу.
У нас ведь нет на это времени?
Если он в конце концов поможет нам, то есть.
Ориши сейчас с нами.
Так, у нас есть 4 жертвы, все с раковинами каури на ртах и глазах.
Элегуа призван найти правосудие.
У двух жертв были отрезаны пальцы.
У одной были отрезаны обе руки.
И голова одной была оставлена на месте преступления, но мозг отсутствовал.
Забрали мозг и оставили голову?
Голова была оставлена на месте преступления.
Нет, это не Пало.
Палеро не оставил бы голову.
Он также оставил язык.
В религии не используется
язык, не проколотый иглами.
Просто положить язык в тарелку - ничего не означает.
Если это не часть ритуала,
тогда это почерк неизвестного.
Проявляется его психопатия.
Так он заглушает кого-то через своих жертв.
И он этим наслаждается. Просто сначала он не знал этого.
Элиан - злой ребенок,
но он не сделал бы такого.
Пожалуйста, позвольте мне найти его, прежде чем всё станет еще хуже.
Благодарим за вашу помощь.
Ваша голова кружится потому, что она заполнена призраками.
Вы думаете, что можете заниматься этой работой каждый день
и не носить это в себе?
Это ест вашу душу.
Призраки?
Итак, что у нас есть?
Множество улик, указывающих на Элиана Моралеса.
Слишком много.
Он идеально подходит под профиль.
Слишком идеально. Как будто каждый шаг был запланирован.
Нет отпечатков пальцев, но есть один отпечаток кроссовки.
И этот кроссовок оказывается в комнате мальчишки.
Может быть, кто-то подставляет Элиана, но кто?
Кто-то, достаточно умный и у кого есть возможность
оставлять очень убедительный след.
Кто-то, кого мы встречали.
Вероятно, он наблюдал за нами с самого начала.
Он начал убивать ради какой-то выгоды.
Но наслаждение от убийства начинает разрушать его собранность.
Он требует внимания. Может быть, это его цель.
Ну, он это получил. От прессы, от общественности, от нас.
Вот оно - внимание прессы.
Но не по поводу убийств, а религии.
Морган, профессор Уокер скоро опубликует книгу о Пало Майомбе.
Мы показали ему фотографию языка жертвы в тарелке
и он не сказал, что это было неправильно.
В смысле, он как никто должен был знать,
что это не подходит ни под один ритуал.
И что Палеро забрал бы голову.
Но он хотел, чтобы мы поверили, что Элиан - Палеро,
и что это были религиозные убийства.
И он проводил свои исследования в этом сообществе.
Его знали и принимали.
Он досконально знал ритуалы.
Может быть, он дал парню идола,
сделав вид, что готовит его стать знахарем.
Если Элиан был зол на Хулио,
то возможно, что он искал себе отца в лице кого-то другого.
Элиан был лёгкой добычей.
Как лучше всего получить огласку, как не серией убийств?
Да, Гарсия, узнай всё, что сможешь,
о прошлом профессора Уокера.
- И его адрес. - Слышала?
Поехали. Мы осмотрим дом,
Морган и Рид, на вас офис.
Элиан.
Элиан!
В школе Уокера проводили психологическую оценку, когда ему было 12.
Он не очень вписался.
Неудивительно.
И его мать покончила собой,
когда он уехал в интернат,
и, что еще более странно и грустно,
когда она умерла, он проводил все каникулы в интернате.
Какой отец не заберет сына, потерявшего мать, домой на праздники?
Дерьмовый.
В его медицинских записях
большой список травм в детском возрасте,
включая два косых перелома
предплечья и сломанную ключицу.
Два косых перелома - вряд ли случайность.
Если учесть самоубийство матери,
думаю, что мы имеем дело с жестоким обращением со стороны отца.
Гарсия, что можешь найти на отца?
- Много чего. - Что, например?
Он написал 10 книг, все про африканские религии.
Профессор соревнуется со своим отцом.
А вот и изюминка.
В этой статье упомянут его сын,
а также то, что он собирается стать мастером в той же области.
Хотч.
Профессора нет в доме. Вы нашли что-нибудь?
Нет, здесь тоже никого.
Мы осмотримся.
Ребята, соседи пожаловались на шум в столовой.
Рид, пойдем.
Наверху ничего необычного.
Рид осматривает комнату Хулио, чтобы проверить, не пропустили ли мы чего-нибудь.
Это нашли в холодильнике.
Похоже, что он откопал это.
Их там не было, когда мы были здесь раньше.
Их подложили, чтобы было похоже, будто
Элиан завершил ритуал.
Это значит, что профессор готов всё закончить.
До сих пор все жертвы
были убиты в своих домах.
Похоже, что тело тащили в ту сторону,
но след обрывается.
Уокер сделал этот след. Он хочет, чтобы мы думали,
что он забрал Хулио через переднюю дверь.
Но на самом деле он может быть где угодно.
Это призраки.
Все жертвы были убиты в своих домах.
Рид?
Вам не стоило приходить сюда.
Я посмотрю внизу.
Рид!
Внутрь.
Вы профессор и вы очень умны.
Слишком умны, чтобы делать это.
Слишком.
Прентисс, Рид снаружи с вами?
Нет. Никто не выходил с тех пор, как вы вошли внутрь.
Оружие, пожалуйста. Отбросьте его.
Таким, как вы и я, не нужно оружие.
Как вы и я?
Да. Интеллектуальным людям.
А, так мы похожи?
Заткнись.
Я думаю, что есть некоторое сходство.
Мы оба любим книги.
Книги?
Он не берет трубку.
Заткнись, ты. Заткнись.
Знаете что? Я не... не верю, что вы убили
всех этих людей только для того, чтобы продать книгу.
Серьёзно?
Элиан умрёт от передозировки после убийства своего Сантеро ради его пальцев.
Для полиции все будет ясно.
Бронежилет Рида?
Это нехорошо.
А как вы объясните меня?
Элиан убьет и вас тоже.
Разве мы не установили, насколько он болен?
Ярость Пало охватила его.
Любой захочет побольше узнать о религии,
которая свела с ума этого парнишку.
Да заткнёшься ты наконец!
Погоди-ка, Росси.
Это здание прямо здесь.
Извините, но я не верю, что это ради книги.
Не думаю, что вы и сами верите в это.
Прошу прощения?
Я... я думаю, это больше из-за избиений, одиночества
и отсутствия внимания со стороны вашего отца.
Хватит.
Знаете, самое нелепое здесь то,
что вы...
Вы создали эту схему таким образом, что вас обязаны были поймать.
Подумайте. Если вам сойдет это с рук,
то ваш отец никогда не узнает, что это сделали вы.
Что с вами такое?
Извините, здесь просто очень ярко для меня.
- Ярко? - Пожалуйста, выключите свет.
Свет... что...
Заткнись! Заткни же...
ФБР! ФБР!
Нужна скорая.
- Вызовите скорую. - У Элиана передозировка героина.
Не делайте мне больно.
У вас есть право хранить молчание. Воспользуйтесь им.
Думаете, он придёт навестить меня в тюрьме? Думаете, он придет?
- Кто? - Мой отец?
Он ведь услышит об этом? Я буду знаменитым.
Он об этом точно услышит.
- Вы слышали мой зов. - Что?
Вы слышали мой зов. Вот почему вы пришли.
Хулио, я нашел фотографию вас на фоне этого дома.
Вот как я нашел вас.
Вы же сами в это не верите, правда?
Что вы случайно увидели фотографию?
Это браслет Орула. Он защитит вас.
Мне он больше не нужен, а вот вам...
необходим.
От чего тебе нужна защита?
Без понятия.
С тобой всё в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Я притворился, что у меня болит голова, чтобы отвлечь его.
Притворился.
Да, притворился.
Это бессмыслица.
Я не знаю, что вы хотите от меня услышать.
То есть никаких отклонений?
Ну, ваши снимки абсолютно нормальны,
и, похоже, нет никакого физического объяснения
вашим головным болям.
Что мне теперь делать?
Вы рассматривали...
Рассматривал что?
Психосоматическую причину.
Психосоматическую?
Это означает психический или эмоциональный стресс...
Я в курсе, что значит "психосоматический", доктор, дело не в этом.
Думаю, мы должны рассмотреть такую возможность.
Я не... я не сумасшедший.
Сумасшедший? Доктор Рид, я не говорю...
У меня головные боли. У меня повышенная чувствительность к свету,
потому что со мной что-то не так
физически, а не психически. Дело не в этом.
В этом?
Доктор, моя мать - параноидальная шизофреничка,
которую поместили в лечебницу,
так что я очень хорошо знаю, как выглядит психическое заболевание,
может быть, даже лучше, чем вы, и дело не в этом. Не в этом.
"Лучшие и прекраснейшие вещи в жизни
нельзя увидеть, к ним нельзя даже прикоснуться.
Их надо чувствовать сердцем."
Хелен Келлер.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/47237
Переводчики: arteast, Katty, eyo, chudoyudo