1
00:00:17,542 --> 00:00:19,559
Рэй...
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,677
Да.
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,544
Так положено.
4
00:00:22,612 --> 00:00:24,546
Вовсе нет.
5
00:00:24,597 --> 00:00:26,214
Это говорит о том, что ты владеешь мной.
6
00:00:26,282 --> 00:00:28,716
Это старомодный взгляд на вещи.
7
00:00:28,768 --> 00:00:30,886
Не хочу быть собственностью.
8
00:00:30,953 --> 00:00:34,055
Брак это... любовь и взаимопонимание,
9
00:00:34,106 --> 00:00:36,391
а не собственность, детка.
10
00:00:36,442 --> 00:00:40,445
Разве ты не хочешь детей, воскресных обедов?
11
00:00:40,530 --> 00:00:43,131
Мне нравятся воскресные обеды.
12
00:00:44,951 --> 00:00:47,335
Брачные узы обеспечат мне
место в первом ряду
13
00:00:47,403 --> 00:00:50,071
на фильме твоей жизни.
14
00:00:50,122 --> 00:00:52,574
И разве ты не хочешь, чтобы кто-то...
15
00:00:52,642 --> 00:00:54,576
менял тебе подгузники, когда ты постареешь?
16
00:00:54,644 --> 00:00:56,578
Солнышко, если мне когда-нибудь
понадобятся подгузники,
17
00:00:56,629 --> 00:00:59,381
просто вывези меня и пристрели.
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,851
Не делай этого, сынок.
19
00:01:03,986 --> 00:01:06,321
О чём ты говоришь?
20
00:01:06,389 --> 00:01:08,023
О женитьбе.
21
00:01:08,090 --> 00:01:09,524
Вся жизнь коту под хвост.
22
00:01:12,361 --> 00:01:14,095
Почему бы тебе не пробить чек?
23
00:01:14,146 --> 00:01:17,432
Вы поженитесь, вся романтика сойдёт на нет,
24
00:01:17,500 --> 00:01:19,434
а твоя девушка растолстеет.
25
00:01:19,502 --> 00:01:21,203
И вот, ты уже лежишь на диване
26
00:01:21,270 --> 00:01:23,638
и удивляешься, как так вышло,
что у тебя нет кровати.
27
00:01:23,706 --> 00:01:25,440
Браки переоцениваются.
28
00:01:26,542 --> 00:01:28,410
Браки переоцениваются.
29
00:01:48,965 --> 00:01:50,565
Как дела, незнакомка?
30
00:01:50,633 --> 00:01:53,401
Немного устала.
Танцевала сальсу вчера вечером.
31
00:01:53,469 --> 00:01:56,688
Как будто мне нужен ещё один
повод считать тебя совершенством.
32
00:01:56,772 --> 00:01:58,740
Шон МакАлистер случайно позвонил мне
33
00:01:58,807 --> 00:02:00,242
вместо тебя.
34
00:02:00,309 --> 00:02:02,410
Говорил так
пылко и многозначительно.
35
00:02:02,478 --> 00:02:03,511
Он оставил сообщение?
36
00:02:03,579 --> 00:02:04,663
Нет. Но звонил из Парижа.
37
00:02:04,747 --> 00:02:05,997
Шотландец, звонящий из Парижа.
38
00:02:06,082 --> 00:02:08,016
Знай, Эмили, - даже если он страшный,
39
00:02:08,084 --> 00:02:09,501
шотландцы всегда сексуальны.
Всё дело в акценте.
40
00:02:09,585 --> 00:02:10,669
Я запомню.
41
00:02:10,753 --> 00:02:12,504
А секретные подробности?
Он твой бывший?
42
00:02:12,588 --> 00:02:14,039
Страсть международного масштаба?
43
00:02:14,123 --> 00:02:15,323
Нет, он просто друг.
44
00:02:15,374 --> 00:02:16,524
Где Сивер?
45
00:02:16,592 --> 00:02:18,526
Она должна сдать экзамен в Академии.
46
00:02:18,594 --> 00:02:20,128
Знаю, все мы смотрели новости.
47
00:02:20,196 --> 00:02:21,829
Массовое убийство в Майлс Сити,
штат Монтана.
48
00:02:21,881 --> 00:02:24,332
Шесть человек убиты на заправке.
49
00:02:24,383 --> 00:02:26,051
- Ограбление?
- Явного мотива нет.
50
00:02:26,135 --> 00:02:27,352
Записи с камер наблюдения?
51
00:02:27,436 --> 00:02:29,237
Ни камер, ни свидетелей,
52
00:02:29,305 --> 00:02:30,739
баллистики говорят,
что мы ищем двух стрелков.
53
00:02:30,806 --> 00:02:32,023
Должно быть, что-то спровоцировало
их на станции.
54
00:02:32,108 --> 00:02:33,875
Не похоже, чтобы у них был
какой-то план.
55
00:02:33,943 --> 00:02:35,210
И это может случиться опять.
56
00:02:35,278 --> 00:02:37,312
Импульсивные убийцы часто повторяются.
57
00:03:13,849 --> 00:03:16,184
У нас получилось, детка.
58
00:03:17,570 --> 00:03:19,220
Получилось.
59
00:03:47,767 --> 00:03:50,552
Это было невероятно.
60
00:03:51,654 --> 00:03:53,488
Я люблю тебя, Рэй.
61
00:03:53,556 --> 00:03:55,523
Я тебя тоже люблю, Сид.
62
00:04:28,841 --> 00:04:32,843
Criminal Minds / Мыслить как преступник
s06e13 The Thirteenth Step / Тринадцатая ступень
русские субтитры TrueTransLate.tv
63
00:04:41,588 --> 00:04:42,972
Фридрих Ницше писал:
64
00:04:43,057 --> 00:04:46,309
"Возмущение вызывает
65
00:04:46,393 --> 00:04:48,327
не само страдание,
66
00:04:48,395 --> 00:04:51,397
а его бессмысленность".
67
00:04:55,819 --> 00:04:57,036
Извините, что перенаправляю вас в Биллингс,
68
00:04:57,104 --> 00:04:59,288
но прошлой ночью случилось вот это.
69
00:04:59,373 --> 00:05:00,823
Вы опубликовали заявление для прессы?
70
00:05:00,908 --> 00:05:02,508
Нет, но слухи уже разошлись.
71
00:05:02,576 --> 00:05:03,676
Где автомобиль, который они бросили?
72
00:05:03,744 --> 00:05:04,794
Вон там. Агенты уже обыскивают его.
73
00:05:04,878 --> 00:05:06,145
Одна из жертв сказала, что стрелявшими
74
00:05:06,213 --> 00:05:07,680
были мужчина и женщина.
75
00:05:10,784 --> 00:05:12,518
Сколько людей здесь погибло?
76
00:05:17,291 --> 00:05:20,026
8. Если прибавить убийства
в Майлс Сити, то всего 14.
77
00:05:20,094 --> 00:05:23,346
Обычно команда из мужчины и женщины
предаётся обоюдному удовлетворению,
78
00:05:23,430 --> 00:05:25,298
как физическому, так и духовному.
79
00:05:25,365 --> 00:05:26,632
Эти ребята получают острые
ощущения от убийств.
80
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
Прилив адреналина заводит их.
81
00:05:27,868 --> 00:05:29,669
Они не остановятся, пока их не поймают.
82
00:05:29,736 --> 00:05:32,188
А пока это просто прелюдия.
83
00:06:13,614 --> 00:06:15,915
Что говорят о нас в новостях?
84
00:06:15,983 --> 00:06:18,050
Они знают, что мы мужчина и женщина.
85
00:06:18,118 --> 00:06:19,886
Как они это выяснили?
86
00:06:19,953 --> 00:06:23,089
Понятия не имею.
В том, как мы убивали
87
00:06:23,157 --> 00:06:25,258
не было ничего женского.
88
00:06:27,794 --> 00:06:30,963
Где ты хочешь жить, Рэй?
89
00:06:31,031 --> 00:06:35,301
Я уже говорил... На Арубе.
У самого океана.
90
00:06:38,605 --> 00:06:42,575
Обожаю океан.
91
00:06:42,643 --> 00:06:47,013
А как ты хочешь провести
остаток медового месяца?
92
00:06:49,550 --> 00:06:54,153
Точно так же, как мы провели
последние 12 месяцев.
93
00:07:04,198 --> 00:07:06,766
Пока смерть не разлучит нас.
94
00:07:06,833 --> 00:07:09,468
Сид, с нами ничего не случится.
95
00:07:22,983 --> 00:07:25,885
Я видел трупы и раньше,
но эти - какой-то кошмар.
96
00:07:25,936 --> 00:07:27,270
Они как Бонни и Клайд.
97
00:07:27,354 --> 00:07:29,055
Раздробили позвоночник
одному парню так,
98
00:07:29,106 --> 00:07:30,273
что он выглядел, как сошедший
с рельс поезд.
99
00:07:30,357 --> 00:07:31,607
Жестокость такой степени
100
00:07:31,692 --> 00:07:33,109
известна как нападение с целью
полного уничтожения.
101
00:07:33,193 --> 00:07:35,962
Субъект хочет стереть свои
жертвы в порошок.
102
00:07:37,531 --> 00:07:40,116
Обе жертвы были расстреляны в упор.
103
00:07:40,200 --> 00:07:41,634
А эти раны от чего?
104
00:07:41,702 --> 00:07:43,002
От лома.
105
00:07:49,743 --> 00:07:51,444
Детка!
106
00:07:51,511 --> 00:07:52,945
Я проголодалась.
107
00:07:53,013 --> 00:07:55,181
Субъекты становятся всё
более уверенными в себе,
108
00:07:55,249 --> 00:07:57,466
соответственно, и орудия убийства
становятся всё более личными.
109
00:07:57,551 --> 00:07:58,751
Возбуждение от жестокости
110
00:07:58,802 --> 00:08:00,503
позволяет им преодолеть
все человеческие запреты.
111
00:08:00,587 --> 00:08:02,121
А почему этот накрыт?
112
00:08:02,189 --> 00:08:04,390
Это работник магазина.
Парню круто не повезло.
113
00:08:04,457 --> 00:08:06,092
В средневековье это был бы
просто ещё один понедельник.
114
00:08:06,143 --> 00:08:08,027
Его насиловали монтировкой.
115
00:08:08,095 --> 00:08:09,195
Подобная жестокость говорит о том,
116
00:08:09,263 --> 00:08:10,863
что именно он стал причиной
нападения.
117
00:08:10,931 --> 00:08:13,849
Вероятно, они крайне сосредоточены
на том, что их действительно злит.
118
00:08:15,936 --> 00:08:18,004
Они оттащили хозяина магазина
в подсобку.
119
00:08:19,573 --> 00:08:22,475
Учительницу настигли здесь.
120
00:08:22,542 --> 00:08:24,143
Парнишка решил, что тут
он будет в безопасности.
121
00:08:24,211 --> 00:08:26,379
Зачем было их запирать?
122
00:08:26,446 --> 00:08:28,497
Они упиваются своей
садистской властью.
123
00:08:28,582 --> 00:08:31,050
Пол усыпан рисом.
124
00:08:31,118 --> 00:08:33,152
Наверное, пуля пробила пакет.
125
00:08:33,220 --> 00:08:35,154
Я так понимаю, это ряд с продуктами.
126
00:08:35,222 --> 00:08:37,990
Я не вижу на этих полках
рис для продажи.
127
00:08:38,058 --> 00:08:40,159
Кто является на заправку,
разбрасывая при этом рис?
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,460
Я проверила близлежащие районы.
129
00:08:41,528 --> 00:08:43,029
За последние три дня
в штате Монтана
130
00:08:43,096 --> 00:08:44,697
72 человека ходатайствовали
о выдачи разрешения на брак.
131
00:08:44,765 --> 00:08:46,132
Кто-нибудь из них состоит
на учёте в полиции?
132
00:08:46,183 --> 00:08:47,800
31 человек, остальные чисты.
133
00:08:47,851 --> 00:08:50,770
Хорошо. Гарсия, перешли все имена
вместе с датой рождения.
134
00:08:50,837 --> 00:08:53,839
Уже сделано, дорогой.
Проверьте телефоны.
135
00:08:53,890 --> 00:08:54,974
Думаете, они молодожёны?
136
00:08:55,025 --> 00:08:56,542
Место преступления усеяно рисом,
137
00:08:56,610 --> 00:08:58,527
и из магазина пропало
много спиртного.
138
00:08:58,612 --> 00:08:59,845
У них медовый месяц.
139
00:08:59,913 --> 00:09:01,397
Что выяснили у судмедэксперта?
140
00:09:01,481 --> 00:09:04,400
Чрезмерная жестокость в отношении
работника магазина и изнасилование... предметом.
141
00:09:04,484 --> 00:09:07,153
Гарсия, проверь, были ли
зафиксированы за последние 30 дней
142
00:09:07,220 --> 00:09:09,889
убийства продавцов
в штатах к востоку от Монтаны.
143
00:09:09,956 --> 00:09:13,192
Ого. В начале месяца
в пригороде Джеймстауна
144
00:09:13,243 --> 00:09:15,761
жестоко избили продавца.
145
00:09:15,829 --> 00:09:18,364
И спустя два дня ещё одного,
в Боумене, Северная Дакота.
146
00:09:18,432 --> 00:09:20,433
Должно быть, там всё и началось.
147
00:09:20,500 --> 00:09:21,767
Спасибо, Гарсия.
148
00:09:39,186 --> 00:09:41,270
Привет!
149
00:09:43,557 --> 00:09:46,075
Пьешь сегодня в одиночестве,
милая?
150
00:09:46,159 --> 00:09:48,828
Мой приятель немного занят.
151
00:09:48,895 --> 00:09:51,130
Меня зовут Рэй.
152
00:09:51,198 --> 00:09:53,265
- Привет, Рэй.
153
00:09:53,333 --> 00:09:54,800
Я только что женился.
154
00:09:54,868 --> 00:09:57,503
И я алкоголик.
155
00:09:57,571 --> 00:09:59,271
Поздравляем.
156
00:09:59,339 --> 00:10:01,307
Я в этом городе проездом.
157
00:10:01,375 --> 00:10:02,808
Но я решил остановиться
и поделиться,
158
00:10:02,876 --> 00:10:04,477
потому что прошлой ночью я кутил.
159
00:10:04,544 --> 00:10:05,811
Как ты думаешь, зачем ты пил?
160
00:10:05,879 --> 00:10:10,082
Да ладно. Я же праздновал с моей дамой.
161
00:10:11,852 --> 00:10:14,186
У тебя на пальчике такой
большой камешек.
162
00:10:21,762 --> 00:10:23,529
Обожаю всё большое.
163
00:10:25,732 --> 00:10:28,300
Не сомневаюсь.
164
00:10:29,936 --> 00:10:33,155
Я пил всю свою жизнь.
165
00:10:33,240 --> 00:10:35,941
Начал, когда мне было восемь.
166
00:10:38,245 --> 00:10:40,830
Мой отец был алкоголиком.
167
00:10:40,914 --> 00:10:45,017
На вкус как...
168
00:10:45,085 --> 00:10:48,487
виноградная шипучка.
169
00:10:48,555 --> 00:10:51,123
Люблю шипучку.
170
00:10:51,191 --> 00:10:54,527
Виски и бурбон...
171
00:10:54,594 --> 00:10:56,762
вот что он предпочитал.
172
00:10:58,865 --> 00:11:01,867
Выпив стаканчик, он приходил,
чтобы подоткнуть мне одеяло.
173
00:11:04,204 --> 00:11:07,206
Сначала спрашивал,
как у меня прошел день.
174
00:11:09,443 --> 00:11:14,613
А потом проводил руками
по моей ноге снизу вверх.
175
00:11:14,681 --> 00:11:17,666
Говорил, что всё будет хорошо.
176
00:11:19,386 --> 00:11:21,921
Но хорошо не было никогда.
177
00:11:23,590 --> 00:11:25,491
20 баксов...
178
00:11:25,542 --> 00:11:28,327
И я дам тебе попробовать.
179
00:11:29,563 --> 00:11:31,630
Договорились.
180
00:11:34,234 --> 00:11:38,671
Я просто зарывался головой в подушку
и ждал, когда всё закончится.
181
00:11:40,340 --> 00:11:42,174
И когда он заканчивал,
182
00:11:42,225 --> 00:11:45,010
я просто тихо лежал.
183
00:12:10,637 --> 00:12:12,555
Хорошо, что ты рассказал нам
об этом, Рэй.
184
00:12:12,639 --> 00:12:15,424
На какой ты ступени?
185
00:12:16,042 --> 00:12:18,043
На седьмой.
186
00:12:19,880 --> 00:12:22,314
Как раз столько лет мне было,
когда он сделал это со мной.
187
00:12:22,382 --> 00:12:25,484
Пора тебе перейти к 8 и 9 ступеням.
188
00:12:25,552 --> 00:12:28,220
Ты признал свои проступки?
189
00:12:34,895 --> 00:12:37,830
Я не был виноват в этом.
190
00:12:37,898 --> 00:12:39,665
Но ты позволил этому случаю
191
00:12:39,733 --> 00:12:42,067
повлиять на всю твою жизнь.
192
00:12:48,241 --> 00:12:50,342
Я был ребенком.
193
00:12:50,410 --> 00:12:52,278
Я знаю, Рэй.
194
00:12:52,345 --> 00:12:55,347
Но пока ты не освободишься от этого,
195
00:12:55,415 --> 00:12:58,751
то всегда будешь рабом выпивки.
196
00:12:58,818 --> 00:13:02,938
Выпивки, выпивки, выпивки...
197
00:13:03,023 --> 00:13:05,424
Да пошли вы со своей выпивкой.
198
00:13:31,618 --> 00:13:32,784
Что с ним случилось?
199
00:13:32,836 --> 00:13:35,170
Он меня клеил.
200
00:13:48,999 --> 00:13:50,516
Это место в 160 километрах
восточнее последней заправки.
201
00:13:50,601 --> 00:13:52,902
Мы предполагали, что они будут
орудовать в этой стороне, но не здесь.
202
00:13:52,970 --> 00:13:55,304
Возможно, этот парень пытался
заняться сексом с одним из субъектов,
203
00:13:55,372 --> 00:13:56,806
пока второй был внутри.
204
00:13:56,874 --> 00:13:58,141
Измена в медовый месяц.
205
00:13:58,208 --> 00:14:00,977
У кое-кого извращённое понятие
о верности.
206
00:14:02,563 --> 00:14:04,313
Итак, они крадут спиртное
на заправке,
207
00:14:04,348 --> 00:14:07,316
уходят в загул, и потом они
приходят на собрание?
208
00:14:07,367 --> 00:14:10,186
Что если неизвестные познакомились
на собрании?
209
00:14:10,254 --> 00:14:11,854
Они слышат истории друг друга,
210
00:14:11,922 --> 00:14:14,423
и из-за схожих судеб
между ними появляется связь.
211
00:14:14,491 --> 00:14:17,026
В этом есть смысл.
Обычно люди пьют без меры
212
00:14:17,094 --> 00:14:19,412
тогда, когда они недовольны
собой или своим прошлым.
213
00:14:19,496 --> 00:14:23,633
Похоже, как минимум один из неизвестных стрелял с места рассказчика.
214
00:14:27,638 --> 00:14:29,505
Если встреча началась в 8:00,
215
00:14:29,573 --> 00:14:31,174
а это произошло в 8:45,
216
00:14:31,241 --> 00:14:33,926
скорее всего, в это время
они делились своими историями.
217
00:14:34,011 --> 00:14:35,478
Может быть, они пришли сюда
не убивать.
218
00:14:35,546 --> 00:14:37,847
Что, если они действительно
пытаются бросить пить?
219
00:14:37,915 --> 00:14:39,348
Если они действительно
следуют программе,
220
00:14:39,416 --> 00:14:41,484
то они могут быть на
сложнейших ступенях.
221
00:14:41,552 --> 00:14:43,085
- На каких?
- Ступени 7, 8 и 9.
222
00:14:43,153 --> 00:14:46,088
Признать свои недостатки, принять
ответственность и возместить ущерб.
223
00:14:46,156 --> 00:14:47,690
Проблема в том, что неизвестные уже провалили
224
00:14:47,741 --> 00:14:49,058
одну из самых важных ступеней.
225
00:14:49,126 --> 00:14:51,127
- Которую?
- Тринадцатую ступень.
226
00:14:51,195 --> 00:14:52,628
Членам не полагается вступать
в отношения друг с другом,
227
00:14:52,696 --> 00:14:53,863
пока они пытаются бросить пить.
228
00:14:58,335 --> 00:15:01,570
О чём ты думаешь?
229
00:15:01,622 --> 00:15:03,539
Нам нужно перейти
на следующую ступень.
230
00:15:04,875 --> 00:15:07,460
Все эти убийства и выпивка - весело,
231
00:15:07,544 --> 00:15:11,464
но, знаешь, это ведь
никак не меняет того,
232
00:15:11,548 --> 00:15:14,467
что мой отец насиловал меня,
и того, что твой папаша делал с тобой.
233
00:15:14,551 --> 00:15:16,585
О чём ты, Сид?
234
00:15:16,637 --> 00:15:19,222
Если хочешь, чтобы всё закончилось,
235
00:15:19,273 --> 00:15:22,141
нужно разобраться с виновным.
236
00:15:24,995 --> 00:15:27,647
Мы пройдём восьмую и девятую?
237
00:15:27,731 --> 00:15:29,432
Почему бы и нет?
238
00:15:29,499 --> 00:15:31,601
Мы ищем молодую пару из Северной Дакоты,
239
00:15:31,668 --> 00:15:35,938
18-25 лет. По нашему мнению,
они могли недавно пожениться.
240
00:15:36,006 --> 00:15:39,492
Очевидно, что алкоголь играет
существенную роль в этих преступлениях.
241
00:15:39,576 --> 00:15:42,161
Он позволяет им свободно и беспечно убивать.
242
00:15:42,246 --> 00:15:45,748
Неизвестные убивают тех,
кто олицетворяет виновных
243
00:15:45,799 --> 00:15:50,002
в их глубоких душевных ранах.
Вероятнее всего, эти двое познакомились
на собрании анонимных алкоголиков.
244
00:15:50,087 --> 00:15:52,021
Также, они испытывают
сексуальную разрядку при убийстве.
245
00:15:52,089 --> 00:15:54,840
Переход от автозаправок к группам поддержки алкоголиков может означать,
246
00:15:54,925 --> 00:15:58,060
что у одного из них всё-таки остались
какие-то моральные установки,
247
00:15:58,128 --> 00:15:59,845
которые заставляют их искать помощи.
248
00:15:59,930 --> 00:16:01,397
И наконец, мы считаем, один из пары
249
00:16:01,465 --> 00:16:04,233
является социопатом, другой же - психопат.
250
00:16:04,301 --> 00:16:06,068
Какая между ними разница?
251
00:16:06,136 --> 00:16:08,521
Эти патологии схожи, но социопат
252
00:16:08,605 --> 00:16:10,690
не слишком охотно участвует
в криминальной деятельности
253
00:16:10,774 --> 00:16:12,141
и может быть подговорён доминирующим,
254
00:16:12,192 --> 00:16:14,744
в то время, как психопат - абсолютный лидер,
255
00:16:14,811 --> 00:16:17,196
способный принуждать и уничтожать
любого на своём пути.
256
00:16:17,281 --> 00:16:19,448
Последнее нападение было 12 часов назад,
257
00:16:19,499 --> 00:16:21,384
значит, скорее всего,
они направляются к западу от Элены
258
00:16:21,451 --> 00:16:24,387
к Айдахо. Все на прилегающих территориях
должны быть наготове.
259
00:16:31,678 --> 00:16:34,830
Это здесь?
260
00:16:34,881 --> 00:16:36,165
Это здесь.
261
00:16:36,216 --> 00:16:37,767
Это здесь. Это твой дом.
262
00:16:39,303 --> 00:16:41,671
Скажи мне "Привет!", детка.
263
00:16:41,738 --> 00:16:42,671
Привет, крошка.
264
00:16:42,723 --> 00:16:44,206
Ты хорошо выглядишь.
265
00:16:47,394 --> 00:16:49,228
Это дом Рэя.
266
00:16:49,313 --> 00:16:52,114
Малыш, поцелуй меня.
267
00:16:55,085 --> 00:16:57,703
Отлично выглядишь, детка.
268
00:17:03,877 --> 00:17:05,795
Хорошенькая попка.
269
00:17:09,532 --> 00:17:11,500
Чем я могу вам помочь?
270
00:17:17,224 --> 00:17:18,374
Рэймонд.
271
00:17:20,811 --> 00:17:23,646
Улыбочку.
272
00:17:24,714 --> 00:17:27,516
Привет, папуля.
273
00:17:30,253 --> 00:17:32,088
Рэй.
274
00:17:34,725 --> 00:17:36,575
Эти группы поддержки алкоголиков
основываются на анонимности.
275
00:17:36,660 --> 00:17:39,845
Нет записей о том,
кто посещал встречи.
276
00:17:40,648 --> 00:17:44,528
Гарсия, вчера неизвестные были
на встрече группы поддержки алкоголиков,
277
00:17:44,593 --> 00:17:46,105
но они не местные.
278
00:17:46,135 --> 00:17:48,935
Можешь отследить, кто вчера
просматривал их сайт?
279
00:17:49,854 --> 00:17:51,088
На сайт заходили трое.
280
00:17:51,139 --> 00:17:52,417
Один с мобильного, двое с выделенных
линий.
281
00:17:52,668 --> 00:17:54,844
Сопоставь их со списком
поженившихся в Монтане
282
00:17:54,919 --> 00:17:55,772
за последние 2 дня.
283
00:17:56,279 --> 00:17:57,580
Нет, я ничего не нашла.
284
00:17:57,647 --> 00:17:59,415
Проверь, кто из списка
посетителей сайта
285
00:17:59,466 --> 00:18:00,783
из Северной Дакоты.
286
00:18:00,851 --> 00:18:04,120
В яблочко, детка.
Рэй Донован из Девилз-Лейка.
287
00:18:04,187 --> 00:18:06,288
- Иронично.
- Его данные?
288
00:18:06,956 --> 00:18:08,874
Ему 27. Жил в приютах
289
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
с десятилетнего возраста.
290
00:18:09,959 --> 00:18:11,376
Похоже, он пьяница
291
00:18:11,461 --> 00:18:12,894
и не очень приятный человек.
292
00:18:12,962 --> 00:18:14,563
За последние 2 года его дважды
задерживали за вождение в нетрезвом виде.
293
00:18:14,630 --> 00:18:16,164
На него выдан судебный запрет
294
00:18:16,232 --> 00:18:17,165
от бывшей девушки.
295
00:18:17,216 --> 00:18:18,500
Похоже, это наш парень.
296
00:18:18,551 --> 00:18:20,385
Как её зовут? Она может быть
его партнером.
297
00:18:20,470 --> 00:18:23,105
Нет, не может. Её зовут
Эми Вичовски.
298
00:18:23,172 --> 00:18:24,339
Она умерла год назад
299
00:18:24,390 --> 00:18:26,708
из-за передозировки смесью
алкоголя и героина.
300
00:18:26,759 --> 00:18:28,226
Гарсия, вышли адрес приюта.
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,945
Может, кто-нибудь хоть
что-то знает.
302
00:18:30,013 --> 00:18:31,847
Конечно. Секунду.
303
00:18:48,225 --> 00:18:50,726
Я поговорила со всеми четырьмя
патронажными семьями Рэя.
304
00:18:50,811 --> 00:18:52,528
Они сказали, что его забрали
из дома родителей
305
00:18:52,612 --> 00:18:54,146
из-за наркотиков и насилия.
306
00:18:54,214 --> 00:18:55,481
- Гарсия.
- Да?
307
00:18:55,549 --> 00:18:57,867
Мы можем это подтвердить
у биологических родителей?
308
00:18:57,951 --> 00:19:00,219
Хорошо. Я соединю вас.
309
00:19:24,444 --> 00:19:27,246
Я хочу, чтобы ты перешёл
на девятую ступень.
310
00:19:29,599 --> 00:19:32,101
Перейти на девятую ступень?
Зачем?
311
00:19:32,185 --> 00:19:33,752
Я ничего не сделал.
312
00:19:35,021 --> 00:19:38,424
Из-за тебя меня отправили в приют,
313
00:19:38,491 --> 00:19:40,025
ублюдок.
314
00:19:40,076 --> 00:19:42,695
Тебя отправили в приют из-за
наших проблем с наркотиками.
315
00:19:42,746 --> 00:19:44,129
Рэй, тебя никто не растлевал.
316
00:19:53,506 --> 00:19:54,757
Опусти пистолет, Рэй.
317
00:19:54,841 --> 00:19:57,643
Заткнись!
Перейди на девятую ступень
318
00:19:57,711 --> 00:19:59,879
или я застрелю тебя, папа.
319
00:19:59,946 --> 00:20:02,114
Я этого не делал.
320
00:20:02,182 --> 00:20:05,284
Я не касался тебя.
321
00:20:15,979 --> 00:20:19,932
Рэй, ты - моя плоть и кровь.
322
00:20:20,000 --> 00:20:22,201
Я тебя никогда не касался.
323
00:20:22,269 --> 00:20:23,202
Не смей врать!
324
00:20:23,269 --> 00:20:25,471
Я сказал, что разберусь сам.
325
00:20:25,538 --> 00:20:27,656
Я клянусь.
326
00:20:30,126 --> 00:20:31,944
Перейди на девятую ступень.
327
00:20:31,995 --> 00:20:34,747
Не буду я переходить ни на какую ступень.
328
00:20:34,814 --> 00:20:36,115
Перейди.
329
00:20:36,182 --> 00:20:38,133
Перейди.
330
00:20:38,218 --> 00:20:39,985
Я не буду больше просить.
331
00:20:54,367 --> 00:20:55,968
Нет!
332
00:21:05,028 --> 00:21:07,479
Зачем ты сделала это, Сид?
333
00:21:07,530 --> 00:21:09,048
Затем, что ты бы не сделал.
334
00:21:09,115 --> 00:21:11,116
Сделал бы.
Посмотри, что ты наделала.
335
00:21:11,167 --> 00:21:12,551
Пойдём, Рэй.
336
00:21:12,619 --> 00:21:15,220
- Посмотри, что ты наделала, Сид!
- Пошли, Рэй.
337
00:21:15,288 --> 00:21:16,538
Смотри, что ты наделала!
338
00:21:16,623 --> 00:21:18,223
Не ты должна была этого делать.
339
00:21:18,291 --> 00:21:19,858
Это было моё дело, Сид!
340
00:21:30,121 --> 00:21:33,570
Должно быть, Рэй, сидел здесь
341
00:21:34,045 --> 00:21:36,213
и играл в русскую рулетку с отцом.
342
00:21:36,281 --> 00:21:38,749
Мистер Донован был застрелен
из другого конца комнаты.
343
00:21:38,817 --> 00:21:40,951
Рэй не мог сделать это отсюда.
344
00:21:42,487 --> 00:21:43,754
Может быть, он разозлился,
345
00:21:43,822 --> 00:21:46,390
отошёл к двери и выстрелил оттуда.
346
00:21:49,779 --> 00:21:51,013
Прентисс.
347
00:21:52,972 --> 00:21:54,005
Всё в порядке?
348
00:21:54,073 --> 00:21:55,206
Да. Всё хорошо.
349
00:21:55,274 --> 00:21:57,875
А что, если это не Рэй?
350
00:21:57,927 --> 00:21:59,511
Что, если курок спустила девушка?
351
00:21:59,578 --> 00:22:01,546
Но почему Рэй позволил ей это?
352
00:22:01,614 --> 00:22:02,847
Это он был обижен, а не она.
353
00:22:02,915 --> 00:22:06,584
Рэй постоянно говорил, что Пол
должен перейти на девятую ступень.
354
00:22:08,454 --> 00:22:10,255
"Перейди на девятую ступень."
355
00:22:10,322 --> 00:22:12,724
Похоже, они на ступени
возмещения ущерба,
356
00:22:12,791 --> 00:22:15,059
но они всё перевернули так,
чтобы их обидчики
357
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
возмещали ущерб им самим.
358
00:22:16,529 --> 00:22:18,530
Миссис Донован, вы расслышали имя девушки,
359
00:22:18,597 --> 00:22:19,931
которая была с Рэем?
360
00:22:23,202 --> 00:22:25,603
Он называл её Сид.
361
00:22:25,671 --> 00:22:27,505
Кажется, Сид.
362
00:22:27,573 --> 00:22:29,674
Может быть, она у них главная.
363
00:22:29,742 --> 00:22:31,476
Именно она психопат.
364
00:22:31,544 --> 00:22:33,645
Если она сделала это без его согласия,
то они поругаются.
365
00:22:33,712 --> 00:22:36,981
Считается, что первая брачная
ссора самая ужасная.
366
00:22:37,049 --> 00:22:39,551
Возможно, это именно тот клин,
который нам необходим.
367
00:22:41,020 --> 00:22:42,921
Рэй...
368
00:22:42,988 --> 00:22:44,956
Пожалуйста, не злись.
369
00:22:45,024 --> 00:22:46,424
- Милый! Милый!
- Я хочу побыть один!
370
00:22:46,492 --> 00:22:49,160
- Давай поговорим. Я хочу извиниться.
371
00:22:50,429 --> 00:22:53,298
Он меня лапал, а не тебя.
372
00:22:53,365 --> 00:22:54,616
Детка, просто вымести это на мне.
373
00:22:54,700 --> 00:22:56,985
Давай. Вымести на мне своё
разочарование.
374
00:22:57,069 --> 00:22:58,570
Давай, милый. Ударь меня. Ударь.
375
00:22:58,637 --> 00:22:59,971
- Хватит, Сид!
- Ударь меня.
376
00:23:00,039 --> 00:23:00,955
Хватит, Сид!
377
00:23:02,274 --> 00:23:04,275
Да, да!
378
00:23:04,326 --> 00:23:06,711
Давай. Давай!
379
00:23:08,330 --> 00:23:11,382
Если я говорю, что разберусь с чем-то,
значит, разберусь!
380
00:23:11,450 --> 00:23:12,333
Я понимаю, детка.
381
00:23:12,418 --> 00:23:14,185
Я здесь мужчина!
382
00:23:14,253 --> 00:23:16,554
Я просто хочу, чтобы тебе стало легче, милый.
383
00:23:16,622 --> 00:23:18,890
Сид, это мужчина обо всём заботится.
384
00:23:18,958 --> 00:23:21,025
Поняла меня?
385
00:23:21,126 --> 00:23:23,428
Поняла. Я поняла.
386
00:23:23,479 --> 00:23:24,729
Поняла.
387
00:23:26,065 --> 00:23:27,098
Я серьёзно, Сид.
388
00:23:27,149 --> 00:23:29,651
Я тоже.
389
00:23:45,834 --> 00:23:49,120
Итак, Рэй Донован не ходатайствовал
о выдачи свидетельства о браке.
390
00:23:49,171 --> 00:23:50,705
Тем не менее, я ещё
раз просмотрела список
391
00:23:50,789 --> 00:23:52,874
и обнаружила Сидни Мэннинг
из штата Вашингтон,
392
00:23:52,958 --> 00:23:55,510
которая два дня назад ходатайствовала
о выдачи брачного свидетельства в Монтане.
393
00:23:55,594 --> 00:23:57,879
Штат Вашингтон?
Мы считали, что они из Северной Дакоты.
394
00:23:57,963 --> 00:24:00,298
Да, последние 4 года
она жила в Северной Дакоте.
395
00:24:00,349 --> 00:24:01,516
И есть кое-что получше,
396
00:24:01,600 --> 00:24:03,034
или, скорее всего, хуже.
Выясняется,
397
00:24:03,102 --> 00:24:05,903
что Сидни приговорили к принудительному
лечению в реабилитационном центре
398
00:24:05,971 --> 00:24:07,271
после того, как она отсидела
за то, что скрылась с места наезда,
399
00:24:07,339 --> 00:24:09,707
во время которого была
под действием
400
00:24:09,775 --> 00:24:11,275
алкоголя и героина.
401
00:24:11,343 --> 00:24:14,178
Выходит, она не добровольно
пошла лечиться от алкоголизма.
402
00:24:14,229 --> 00:24:16,381
Её поместили туда потому, что это было
частью её условно-досрочного освобождения.
403
00:24:16,448 --> 00:24:17,715
Алкоголь и героин.
404
00:24:17,783 --> 00:24:19,867
Разве не от передозировки этой же смеси
умерла бывшая подружка Рэя?
405
00:24:19,952 --> 00:24:21,052
Именно так, подруга.
406
00:24:21,120 --> 00:24:23,037
Значит у обеих, и у Сидни, и у его бывшей,
один и тот же порок.
407
00:24:23,122 --> 00:24:26,424
Гарсия, проверь, были ли у этой бывшей
приводы в полицию в подростковом возрасте.
408
00:24:26,492 --> 00:24:28,059
Эми забрали из старших классов,
409
00:24:28,127 --> 00:24:30,194
чтобы она смогла отправиться в центр
реабилитации от алкогольной зависимости.
410
00:24:30,262 --> 00:24:31,696
Никакого упоминания о героине?
411
00:24:31,764 --> 00:24:33,197
О чём это ты думаешь?
412
00:24:33,265 --> 00:24:35,066
Психопаты уничтожают всё
на своём пути.
413
00:24:35,134 --> 00:24:36,734
Что, если на пути у Сидни
оказалась Эми?
414
00:24:36,802 --> 00:24:39,103
Гарсия, где живёт биологическая
семья Сидни Мэннинг?
415
00:24:39,171 --> 00:24:40,505
В Спокан, штат Вашингтон.
416
00:24:40,572 --> 00:24:42,106
А почему её забрали из дома?
417
00:24:42,174 --> 00:24:43,741
Отец домогался её.
418
00:24:43,809 --> 00:24:45,076
Значит, Рэй и Сид встретились
419
00:24:45,144 --> 00:24:47,078
после того, как поделились схожими
историями в группе поддержки алкоголиков.
420
00:24:47,146 --> 00:24:48,780
Если они придерживаются той же
схемы возмещения ущерба,
421
00:24:48,847 --> 00:24:50,748
то следующий в списке отец Сидни.
422
00:24:50,816 --> 00:24:53,017
Рид, останься в штаб-квартире,
на случай, если они опять вернутся.
423
00:24:53,085 --> 00:24:55,119
Все остальные едут в Спокан.
424
00:25:32,725 --> 00:25:34,308
Сейчас всё завертится.
425
00:25:50,075 --> 00:25:52,009
Могу я вам помочь?
426
00:26:04,556 --> 00:26:06,023
Привет, папочка.
427
00:26:10,262 --> 00:26:11,896
Как дела?
428
00:26:11,963 --> 00:26:14,632
Что ты здесь делаешь, Сидни?
429
00:26:19,037 --> 00:26:22,940
Ты слышал про девятую ступень?
430
00:26:26,779 --> 00:26:28,312
Что?
431
00:26:28,380 --> 00:26:31,349
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
432
00:26:31,416 --> 00:26:34,051
Возмещение ущерба.
433
00:26:34,119 --> 00:26:36,287
Просто убери оружие.
434
00:26:36,338 --> 00:26:39,190
Видишь ли, я не хочу убирать оружие.
435
00:26:44,530 --> 00:26:46,981
Я хочу, чтобы ты...
436
00:26:47,065 --> 00:26:48,299
дотронулся до меня.
437
00:27:10,856 --> 00:27:14,125
О чём ты говоришь?
438
00:27:14,193 --> 00:27:18,062
Я хочу, чтобы ты потрогал меня.
439
00:27:24,853 --> 00:27:27,004
Раньше тебе это нравилось.
440
00:27:27,072 --> 00:27:28,806
Cид, опусти подол.
441
00:27:28,857 --> 00:27:32,076
Ни хрена я не буду опускать.
442
00:27:32,144 --> 00:27:33,077
Сидни...
443
00:27:33,145 --> 00:27:35,580
В чем дело, папочка?
444
00:27:35,647 --> 00:27:37,882
Тебе не нравится, как я выгляжу?
445
00:27:44,323 --> 00:27:45,990
Сидни...
446
00:27:46,058 --> 00:27:48,092
Ты не в себе.
447
00:27:48,159 --> 00:27:50,528
Нет, нет...
448
00:27:50,596 --> 00:27:53,848
Ты был не в себе.
449
00:27:58,554 --> 00:28:00,404
Слушай...
450
00:28:00,472 --> 00:28:02,223
Мне жаль.
451
00:28:02,307 --> 00:28:05,676
Прости, что обидел тебя.
452
00:28:05,744 --> 00:28:07,945
Я изменился.
453
00:28:08,013 --> 00:28:09,864
Я нашел Бога.
454
00:28:13,518 --> 00:28:15,119
Бога?
455
00:28:15,186 --> 00:28:18,489
Где он был, когда ты забирал
меня в ту комнату, а?
456
00:28:18,557 --> 00:28:20,908
Я не знаю.
457
00:28:22,261 --> 00:28:24,361
- Не здесь.
- Я не знаю.
458
00:28:24,413 --> 00:28:26,130
Не здесь.
459
00:28:28,083 --> 00:28:30,268
Каждый раз, когда я слышала,
как открывалась дверь,
460
00:28:30,335 --> 00:28:33,804
я мечтала, что кто-то войдёт
и спасёт меня.
461
00:28:36,842 --> 00:28:38,309
Этого так и не случилось.
462
00:28:40,078 --> 00:28:43,264
Бога здесь не было и в помине.
463
00:28:43,348 --> 00:28:46,017
Пожалуйста.
464
00:28:46,084 --> 00:28:47,351
Сидни...
465
00:28:47,402 --> 00:28:50,605
Чего ты хочешь от меня?
466
00:28:50,689 --> 00:28:52,590
Уже ничего,
467
00:28:52,658 --> 00:28:54,992
жалкая мразь!
468
00:28:55,060 --> 00:28:57,061
Да, малыш.
469
00:29:05,837 --> 00:29:07,922
Папа? Папочка!
470
00:29:08,006 --> 00:29:09,840
Что вы делаете с моим папой?
471
00:29:23,055 --> 00:29:24,305
Могу чем-то помочь?
472
00:29:24,389 --> 00:29:25,973
Миссис Мэннинг, мы из ФБР.
473
00:29:26,058 --> 00:29:27,725
Ваш муж дома?
474
00:29:27,793 --> 00:29:29,393
Он на работе. А в чем дело?
475
00:29:29,461 --> 00:29:31,962
Ваша дочь Сидни...
Мы думаем, она собирается навредить ему.
476
00:29:32,014 --> 00:29:33,898
Сидни?
Это дочь Гэри.
477
00:29:33,966 --> 00:29:36,000
Он уже много лет не видел её.
478
00:29:36,068 --> 00:29:38,319
Не дадите нам рабочий адрес вашего мужа?
479
00:29:38,403 --> 00:29:41,572
Улица Халбрук, 785, около Киркланд.
480
00:29:41,640 --> 00:29:43,507
Он - владелец заправки.
481
00:29:43,575 --> 00:29:46,077
Спасибо.
482
00:29:46,144 --> 00:29:47,495
- Пожалуйста, Сидни, не надо.
- Папочка!
483
00:29:47,579 --> 00:29:49,613
Я её никогда не обижал!
484
00:29:49,681 --> 00:29:51,499
Конечно, не обижал.
485
00:29:51,583 --> 00:29:54,352
Он не обижал, я клянусь.
Папочка!
486
00:29:54,419 --> 00:29:57,855
Папы не делают такого своим дочерям.
487
00:29:59,624 --> 00:30:01,325
Всё хорошо. Всё хорошо.
488
00:30:01,393 --> 00:30:02,826
Мы заберём тебя отсюда.
489
00:30:02,878 --> 00:30:05,846
Милая.
490
00:30:05,931 --> 00:30:08,182
Ты передумаешь.
491
00:30:08,266 --> 00:30:09,633
Я передумала.
492
00:30:13,388 --> 00:30:15,673
Я хочу к папе! Папочка!
493
00:30:21,813 --> 00:30:23,714
Прентисс, пригнись! Это они!
494
00:30:28,236 --> 00:30:30,187
Сид!
495
00:30:41,299 --> 00:30:42,550
Рэй!
496
00:30:42,634 --> 00:30:45,052
Сид!
497
00:31:01,343 --> 00:31:04,295
Рэй, они попали в меня.
Они попали в меня, детка.
498
00:31:04,363 --> 00:31:05,346
Ты поправишься.
499
00:31:05,430 --> 00:31:07,031
Всё не так плохо, малышка.
500
00:31:08,267 --> 00:31:09,833
Ей нужен врач.
501
00:31:09,885 --> 00:31:10,835
Я знаю, что ей нужно.
502
00:31:10,903 --> 00:31:12,403
Дай мне виски.
503
00:31:12,471 --> 00:31:13,655
Здесь нет алкоголя.
504
00:31:13,767 --> 00:31:14,601
Ты шутишь.
505
00:31:14,633 --> 00:31:16,767
Мой папа не пьёт. Он говорит,
Библия запрещает это.
506
00:31:16,835 --> 00:31:20,337
Тебе не нужно его больше защищать.
Его больше нет.
507
00:31:21,417 --> 00:31:22,566
Дай ей воды.
508
00:31:23,619 --> 00:31:25,203
Принеси ей воды!
509
00:31:29,908 --> 00:31:31,242
Чего вам надо?
510
00:31:31,310 --> 00:31:34,962
Мистер Донован, как вы там?
511
00:31:35,047 --> 00:31:36,714
А вы как думаете?
Вы подстрелили мою девушку.
512
00:31:36,782 --> 00:31:39,517
Нет, это был один из моих агентов.
У него не было выбора.
513
00:31:39,584 --> 00:31:41,969
У него был выбор. Он мог выстрелить в меня.
Теперь передайте ему телефон.
514
00:31:42,054 --> 00:31:43,321
Я не могу этого сделать.
515
00:31:43,388 --> 00:31:44,639
Можете. Передайте ему телефон.
516
00:31:44,723 --> 00:31:46,124
Он должен исправить это.
517
00:31:47,226 --> 00:31:48,226
Морган.
518
00:31:50,028 --> 00:31:51,295
Здравствуй, Рэй.
519
00:31:51,363 --> 00:31:52,497
Знаешь, если вы выйдете,
520
00:31:52,564 --> 00:31:54,232
мы отвезём Сидни в больницу.
521
00:31:54,299 --> 00:31:55,633
Ей не нужна больница.
522
00:31:55,701 --> 00:31:56,934
Она сильная.
523
00:31:57,002 --> 00:31:58,336
Не глупи.
524
00:31:58,403 --> 00:31:59,904
Это ты не глупи.
525
00:31:59,955 --> 00:32:02,323
Теперь убери своих людей, чтобы
мы могли продолжить.
526
00:32:02,407 --> 00:32:04,041
Мы не можем этого сделать, Рэй,
ты знаешь это.
527
00:32:04,109 --> 00:32:05,460
Ты держишь внутри
маленькую девочку.
528
00:32:05,544 --> 00:32:07,645
И Бог знает, что случилось с отцом Сидни.
529
00:32:07,713 --> 00:32:09,180
Над ним свершилось правосудие.
530
00:32:09,248 --> 00:32:10,548
Так он мертв?
531
00:32:10,615 --> 00:32:12,183
Именно так - он мертв, и его
ребенок тоже будет,
532
00:32:12,251 --> 00:32:14,785
если вы не дадите мне машину,
чтобы уехать на Арубу.
533
00:32:14,837 --> 00:32:17,288
Понятно. Я посмотрю, что могу сделать.
534
00:32:17,356 --> 00:32:19,123
А пока тебе еще что-нибудь нужно?
535
00:32:19,191 --> 00:32:22,393
Бинты и выпивку.
536
00:32:22,460 --> 00:32:25,480
И не какую-нибудь дешёвку.
537
00:32:25,564 --> 00:32:29,233
Прошло уже два часа с момента,
как Рэй Донован и Сидни Мэннинг
538
00:32:29,301 --> 00:32:31,402
заперлись на этой заправке Спокана.
539
00:32:31,470 --> 00:32:33,137
Предполагается, что внутри
два заложника,
540
00:32:33,188 --> 00:32:35,907
сам владелец заправки и его
десятилетняя дочь.
541
00:32:35,974 --> 00:32:37,158
Что они требуют?
542
00:32:37,242 --> 00:32:39,360
Алкоголь и билеты на Арубу.
543
00:32:39,444 --> 00:32:40,644
Они бредят.
544
00:32:40,696 --> 00:32:41,863
Вы же не ведёте с ними переговоры?
545
00:32:41,947 --> 00:32:43,548
Нет, но мы позволим им
так думать.
546
00:32:46,718 --> 00:32:48,586
Она похожа на меня?
547
00:32:50,789 --> 00:32:53,508
Я думаю, похожа.
548
00:32:53,592 --> 00:32:56,227
Не знаю, Сид.
549
00:32:58,230 --> 00:33:00,765
Не бойся, мы не причиним тебе вреда.
550
00:33:02,467 --> 00:33:05,236
- Сид...
- В каком ты классе?
551
00:33:05,304 --> 00:33:06,904
Тихо, Сид.
552
00:33:06,972 --> 00:33:08,906
Тебе нужно поберечь силы.
553
00:33:08,974 --> 00:33:11,442
В четвертом.
554
00:33:11,510 --> 00:33:14,111
Мне нравилось в четвертом классе.
555
00:33:14,179 --> 00:33:15,646
Перестань болтать с ней.
556
00:33:18,083 --> 00:33:19,450
Успокойся, Рэй,
557
00:33:19,518 --> 00:33:23,254
у нас тут воссоединение семьи
в третьем проходе.
558
00:33:23,322 --> 00:33:24,956
Поддержи нас.
559
00:33:29,828 --> 00:33:31,712
Отойди назад!
560
00:33:31,797 --> 00:33:34,832
Назад, или я убью девчонку!
561
00:33:34,883 --> 00:33:37,919
Назад! Назад!
562
00:33:38,003 --> 00:33:40,371
Я её пристрелю!
563
00:33:40,422 --> 00:33:42,256
Назад!
564
00:33:43,642 --> 00:33:46,344
Назад!
565
00:33:48,546 --> 00:33:50,882
Малыш, отопри дверь. Поняла?
566
00:33:51,934 --> 00:33:53,384
Держи руку на замке.
567
00:33:53,435 --> 00:33:54,852
Просто отопри её.
568
00:33:54,903 --> 00:33:55,853
- Поняла?
- Да.
569
00:34:01,026 --> 00:34:03,127
Рэй? Успокойся, парень.
570
00:34:04,196 --> 00:34:06,230
- Успокойся.
- Сам успокойся!
571
00:34:06,298 --> 00:34:07,231
Поставь это!
572
00:34:07,282 --> 00:34:08,833
- Хорошо.
- Поставь!
573
00:34:08,900 --> 00:34:10,668
Мы достали то, что ты просил.
574
00:34:10,735 --> 00:34:11,836
Над остальным мы ещё работаем.
575
00:34:11,903 --> 00:34:13,070
Отлично.
576
00:34:13,138 --> 00:34:15,339
Если тебе понадобится ещё что-то,
просто подними трубку.
577
00:34:15,407 --> 00:34:16,757
Телефон сразу переключится на нас.
Понятно?
578
00:34:16,842 --> 00:34:18,743
Мне стоило бы пристрелить
тебя прямо сейчас.
579
00:34:18,810 --> 00:34:20,144
- Назад.
- Я ухожу.
580
00:34:20,212 --> 00:34:21,629
Назад!
581
00:34:21,713 --> 00:34:24,081
Теперь запри дверь.
Поняла?
582
00:34:25,150 --> 00:34:26,417
Пошли.
583
00:34:26,468 --> 00:34:28,419
Запирай.
584
00:34:28,470 --> 00:34:30,805
Стой здесь. Не двигайся.
585
00:34:30,889 --> 00:34:34,625
Не двигайся.
586
00:34:34,693 --> 00:34:37,594
Вот так.
587
00:34:37,646 --> 00:34:40,948
О, Господи.
588
00:34:41,033 --> 00:34:43,200
Они что-нибудь сказали о машине?
589
00:34:44,269 --> 00:34:45,202
Тише, детка.
590
00:34:45,270 --> 00:34:48,272
Бедная малышка. Дай посмотрю.
591
00:34:58,333 --> 00:35:00,151
Алло?
592
00:35:00,218 --> 00:35:01,469
Где, чёрт побери, наша машина?
593
00:35:01,553 --> 00:35:03,521
Послушай меня секунду.
594
00:35:03,588 --> 00:35:04,805
Я знаю, что тебе сильно досталось
595
00:35:04,890 --> 00:35:06,674
с твоим отцом и со всем,
что он делал с тобой.
596
00:35:06,758 --> 00:35:08,459
Заткнись. Ты ничего не знаешь обо мне.
597
00:35:08,527 --> 00:35:11,062
В прошлом году убили твою
бывшую подругу Эми. Я знаю это.
598
00:35:12,898 --> 00:35:14,665
Эми покончила с собой.
599
00:35:14,733 --> 00:35:17,168
Нет, её убили, Рэй.
600
00:35:17,235 --> 00:35:21,072
Нет. Эми умерла от передозировки
супертравы и алкоголя.
601
00:35:21,139 --> 00:35:23,207
В её организме обнаружили героин, Рэй.
602
00:35:23,275 --> 00:35:25,826
Эми никогда не употребляла героин.
603
00:35:25,911 --> 00:35:28,379
Точно. Кое-кто дал его ей.
604
00:35:28,447 --> 00:35:30,214
Почему бы тебе не спросить
об этом Сидни?
605
00:35:30,282 --> 00:35:33,517
Зачем? Как она...
Какое отношение она имеет к этому?
606
00:35:33,585 --> 00:35:34,835
Рэй, что происходит?
607
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Задумайся на секунду, парень.
608
00:35:36,588 --> 00:35:39,690
Сидни присоединилась к группе поддержки
алкоголиков как раз после того,
как вы с Эми расстались.
609
00:35:39,758 --> 00:35:41,192
Она видела, что ты всё ещё был
неравнодушен к Эми,
610
00:35:41,259 --> 00:35:42,860
и Сид хотела убрать её
с дороги.
611
00:35:42,928 --> 00:35:44,462
Ты зарываешься, приятель.
612
00:35:44,529 --> 00:35:46,897
Тогда спроси у неё.
Но я гарантирую, что когда ты спросишь,
613
00:35:46,965 --> 00:35:49,850
она тебе не ответит. Она сама
будет задавать тебе вопросы, Рэй.
614
00:35:49,935 --> 00:35:51,369
На что ты намекаешь?
615
00:35:51,436 --> 00:35:53,771
Сидни дала Эми тот самый героин.
616
00:35:53,839 --> 00:35:55,206
Спроси у неё.
617
00:35:55,273 --> 00:35:58,075
Что там...
Что происходит, Рэй?
618
00:35:58,143 --> 00:36:00,511
Спроси у неё.
Заставь её сознаться.
619
00:36:02,864 --> 00:36:05,649
Ты давала Эми героин?
620
00:36:05,717 --> 00:36:08,819
Детка, о чём ты говоришь?
Я люблю тебя.
621
00:36:10,455 --> 00:36:11,489
Слушай...
622
00:36:11,556 --> 00:36:12,656
Ну вот, видишь, Рэй?
623
00:36:12,708 --> 00:36:14,225
Это называется
конструктивная уловка.
624
00:36:14,292 --> 00:36:15,659
Она не хочет отвечать
на твой вопрос.
625
00:36:15,727 --> 00:36:16,994
И она просто пытается выторговать
себе немного времени,
626
00:36:17,062 --> 00:36:18,796
чтобы успеть придумать,
что бы ещё тебе сказать.
627
00:36:18,864 --> 00:36:20,164
Это неправда.
628
00:36:20,232 --> 00:36:21,832
Рэй, Сидни убила Эми.
629
00:36:21,900 --> 00:36:24,869
И если ты надавишь на неё,
то, скорее всего, она попытается
отвлечь тебя сексом,
630
00:36:24,936 --> 00:36:26,337
лишь бы ты сменил тему.
631
00:36:26,405 --> 00:36:27,605
Не смей говорить такое
о моей жене.
632
00:36:27,672 --> 00:36:29,173
Что... Что он говорит?
633
00:36:29,241 --> 00:36:31,575
Отвлечь тебя сексом, Рэй.
Ты должен меня послушать.
634
00:36:31,643 --> 00:36:33,077
Нет, я тебя уже наслушался!
635
00:36:33,145 --> 00:36:35,262
А теперь, почему бы вам
не достать нам тачку и билеты на самолет,
636
00:36:35,347 --> 00:36:37,081
или я снесу башку этой девчонке!
637
00:36:38,266 --> 00:36:39,750
Всё в порядке. Всё хорошо, сестрёнка.
638
00:36:39,851 --> 00:36:42,153
Всё хорошо. Детка...
639
00:36:42,220 --> 00:36:43,154
Рэй...
640
00:36:43,221 --> 00:36:44,422
Зачем он мне это говорит?
641
00:36:44,489 --> 00:36:46,123
Зачем?
642
00:36:46,191 --> 00:36:49,593
Я не знаю. Я не знаю.
643
00:36:49,661 --> 00:36:51,595
Ты бы ничего не сделала Эми, правда?
644
00:36:51,663 --> 00:36:53,897
Конечно нет, милый.
645
00:36:55,467 --> 00:36:57,234
Знаешь, чем мы должны заняться,
646
00:36:57,285 --> 00:36:59,470
пока ждём?
647
00:36:59,538 --> 00:37:02,473
Мы должны заняться любовью
прямо здесь, перед ними.
648
00:37:02,541 --> 00:37:05,576
Вот они взбесятся, да?
649
00:37:05,627 --> 00:37:08,779
Да?
650
00:37:08,847 --> 00:37:12,149
Детка, займись со мной любовью.
651
00:37:12,217 --> 00:37:15,553
Прямо здесь, перед ними. Да.
652
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
Я думаю, мы до него достучались.
653
00:37:23,228 --> 00:37:24,645
Скоро всё закончится.
654
00:37:24,729 --> 00:37:26,197
Он снова её спросит.
655
00:37:26,264 --> 00:37:27,648
Он должен.
656
00:37:27,732 --> 00:37:30,034
Главное для нас - это ребёнок.
657
00:37:32,270 --> 00:37:34,839
Марш к двери.
658
00:37:34,906 --> 00:37:36,907
Живо, марш к двери!
659
00:37:38,910 --> 00:37:41,512
Детка, мы можем это сделать.
660
00:37:41,580 --> 00:37:42,780
Пока все остальные наблюдают.
661
00:37:45,383 --> 00:37:48,152
Рэй, это так возбуждает,
так возбуждает.
662
00:37:48,220 --> 00:37:49,953
Знаешь, когда я увидела тебя
в первый раз,
663
00:37:50,005 --> 00:37:51,505
я знала, что хочу,
чтобы ты был моим.
664
00:37:51,590 --> 00:37:54,191
Мы были инь и янь, Рэй.
665
00:37:54,259 --> 00:37:56,193
Пока смерть не разлучит нас,
верно?
666
00:37:56,261 --> 00:37:58,629
Да.
Да, верно.
667
00:37:58,680 --> 00:38:01,232
Пока смерть не разлучит нас.
668
00:38:01,299 --> 00:38:03,234
О, детка.
669
00:38:45,010 --> 00:38:47,611
Сид.
670
00:38:58,690 --> 00:39:00,741
Сид.
671
00:39:03,828 --> 00:39:06,297
Что там происходит?
672
00:39:06,364 --> 00:39:09,416
Рэй мечется.
673
00:39:09,501 --> 00:39:11,468
Это плохо.
674
00:39:14,172 --> 00:39:16,106
Что ты с ней сделал?
675
00:39:17,509 --> 00:39:20,911
Сид? Сид!
Прошу, Сид.
676
00:39:20,979 --> 00:39:22,279
Очнись, Сид.
677
00:39:22,380 --> 00:39:23,814
Детка, очнись.
Ну давай же.
678
00:39:23,882 --> 00:39:25,983
Сид, пожалуйста, очнись.
679
00:39:26,051 --> 00:39:27,651
Пожалуйста.
680
00:39:27,719 --> 00:39:29,053
Пожалуйста.
681
00:39:31,223 --> 00:39:32,957
Пожалуйста, Сид.
682
00:39:56,781 --> 00:40:00,184
С меня хватит, детка.
683
00:40:03,755 --> 00:40:05,322
Я вижу девочку.
684
00:40:05,390 --> 00:40:07,157
Где же Сидни и Рей?
685
00:40:10,195 --> 00:40:11,812
Морган, иди.
686
00:40:18,453 --> 00:40:20,104
Нет!
687
00:40:45,930 --> 00:40:47,931
Сид!
688
00:41:14,926 --> 00:41:17,528
Уильям Глассер писал:
"Муки, перенесённые в прошлом,
689
00:41:17,595 --> 00:41:19,863
имеют неразрывную связь
690
00:41:19,931 --> 00:41:22,366
с нами сегодняшними".
691
00:41:28,273 --> 00:41:30,708
Эмили Прентисс.
692
00:41:32,243 --> 00:41:34,378
- Шон, как ты?
- Хорошо.
693
00:41:36,564 --> 00:41:38,716
Я собиралась тебе перезвонить,
694
00:41:38,783 --> 00:41:40,718
но просто заработалась
над одним делом.
695
00:41:40,785 --> 00:41:44,254
Мне всё равно надо было в Вашингтон.
696
00:41:46,758 --> 00:41:49,893
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
697
00:41:54,132 --> 00:41:56,200
Интерпол не может его найти.
698
00:41:56,267 --> 00:41:59,136
Что...
Что ты говоришь?
699
00:42:00,739 --> 00:42:03,040
Он на свободе, Эмили.
700
00:42:08,179 --> 00:42:11,014
Думаешь, он направляется сюда?
701
00:42:21,259 --> 00:42:22,826
Я в опасности?
702
00:42:27,065 --> 00:42:28,665
Мы все в опасности.
703
00:42:34,506 --> 00:42:38,041
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор: chudoyudo
704
00:42:38,051 --> 00:42:43,051
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10985/47238
705
00:42:43,061 --> 00:42:45,061
Переводчики: arteast, AaronLennon, Esperanza, Katty, eyo, Quatra, chudoyudo, Entahl