Рэй...
Да.
Так положено.
Вовсе нет.
Это говорит о том, что ты владеешь мной.
Это старомодный взгляд на вещи.
Не хочу быть собственностью.
Брак это... любовь и взаимопонимание,
а не собственность, детка.
Разве ты не хочешь детей, воскресных обедов?
Мне нравятся воскресные обеды.
Брачные узы обеспечат мне место в первом ряду
на фильме твоей жизни.
И разве ты не хочешь, чтобы кто-то...
менял тебе подгузники, когда ты постареешь?
Солнышко, если мне когда-нибудь понадобятся подгузники,
просто вывези меня и пристрели.
Не делай этого, сынок.
О чём ты говоришь?
О женитьбе.
Вся жизнь коту под хвост.
Почему бы тебе не пробить чек?
Вы поженитесь, вся романтика сойдёт на нет,
а твоя девушка растолстеет.
И вот, ты уже лежишь на диване
и удивляешься, как так вышло, что у тебя нет кровати.
Браки переоцениваются.
Как дела, незнакомка?
Немного устала. Танцевала сальсу вчера вечером.
Как будто мне нужен ещё один повод считать тебя совершенством.
Шон МакАлистер случайно позвонил мне
вместо тебя.
Говорил так пылко и многозначительно.
Он оставил сообщение?
Нет. Но звонил из Парижа.
Шотландец, звонящий из Парижа.
Знай, Эмили, - даже если он страшный,
шотландцы всегда сексуальны. Всё дело в акценте.
Я запомню.
А секретные подробности? Он твой бывший?
Страсть международного масштаба?
Нет, он просто друг.
Где Сивер?
Она должна сдать экзамен в Академии.
Знаю, все мы смотрели новости.
Массовое убийство в Майлс Сити, штат Монтана.
Шесть человек убиты на заправке.
- Ограбление? - Явного мотива нет.
Записи с камер наблюдения?
Ни камер, ни свидетелей,
баллистики говорят, что мы ищем двух стрелков.
Должно быть, что-то спровоцировало их на станции.
Не похоже, чтобы у них был какой-то план.
И это может случиться опять.
Импульсивные убийцы часто повторяются.
У нас получилось, детка.
Получилось.
Это было невероятно.
Я люблю тебя, Рэй.
Я тебя тоже люблю, Сид.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e13 The Thirteenth Step / Тринадцатая ступень русские субтитры TrueTransLate.tv
Фридрих Ницше писал:
"Возмущение вызывает
не само страдание,
а его бессмысленность".
Извините, что перенаправляю вас в Биллингс,
но прошлой ночью случилось вот это.
Вы опубликовали заявление для прессы?
Нет, но слухи уже разошлись.
Где автомобиль, который они бросили?
Вон там. Агенты уже обыскивают его.
Одна из жертв сказала, что стрелявшими
были мужчина и женщина.
Сколько людей здесь погибло?
8. Если прибавить убийства в Майлс Сити, то всего 14.
Обычно команда из мужчины и женщины предаётся обоюдному удовлетворению,
как физическому, так и духовному.
Эти ребята получают острые ощущения от убийств.
Прилив адреналина заводит их.
Они не остановятся, пока их не поймают.
А пока это просто прелюдия.
Что говорят о нас в новостях?
Они знают, что мы мужчина и женщина.
Как они это выяснили?
Понятия не имею. В том, как мы убивали
не было ничего женского.
Где ты хочешь жить, Рэй?
Я уже говорил... На Арубе. У самого океана.
Обожаю океан.
А как ты хочешь провести остаток медового месяца?
Точно так же, как мы провели последние 12 месяцев.
Пока смерть не разлучит нас.
Сид, с нами ничего не случится.
Я видел трупы и раньше, но эти - какой-то кошмар.
Они как Бонни и Клайд.
Раздробили позвоночник одному парню так,
что он выглядел, как сошедший с рельс поезд.
Жестокость такой степени
известна как нападение с целью полного уничтожения.
Субъект хочет стереть свои жертвы в порошок.
Обе жертвы были расстреляны в упор.
А эти раны от чего?
От лома.
Детка!
Я проголодалась.
Субъекты становятся всё более уверенными в себе,
соответственно, и орудия убийства становятся всё более личными.
Возбуждение от жестокости
позволяет им преодолеть все человеческие запреты.
А почему этот накрыт?
Это работник магазина. Парню круто не повезло.
В средневековье это был бы просто ещё один понедельник.
Его насиловали монтировкой.
Подобная жестокость говорит о том,
что именно он стал причиной нападения.
Вероятно, они крайне сосредоточены на том, что их действительно злит.
Они оттащили хозяина магазина в подсобку.
Учительницу настигли здесь.
Парнишка решил, что тут он будет в безопасности.
Зачем было их запирать?
Они упиваются своей садистской властью.
Пол усыпан рисом.
Наверное, пуля пробила пакет.
Я так понимаю, это ряд с продуктами.
Я не вижу на этих полках рис для продажи.
Кто является на заправку, разбрасывая при этом рис?
Я проверила близлежащие районы.
За последние три дня в штате Монтана
72 человека ходатайствовали о выдачи разрешения на брак.
Кто-нибудь из них состоит на учёте в полиции?
31 человек, остальные чисты.
Хорошо. Гарсия, перешли все имена вместе с датой рождения.
Уже сделано, дорогой. Проверьте телефоны.
Думаете, они молодожёны?
Место преступления усеяно рисом,
и из магазина пропало много спиртного.
У них медовый месяц.
Что выяснили у судмедэксперта?
Чрезмерная жестокость в отношении работника магазина и изнасилование... предметом.
Гарсия, проверь, были ли зафиксированы за последние 30 дней
убийства продавцов в штатах к востоку от Монтаны.
Ого. В начале месяца в пригороде Джеймстауна
жестоко избили продавца.
И спустя два дня ещё одного, в Боумене, Северная Дакота.
Должно быть, там всё и началось.
Спасибо, Гарсия.
Привет!
Пьешь сегодня в одиночестве, милая?
Мой приятель немного занят.
Меня зовут Рэй.
- Привет, Рэй.
Я только что женился.
И я алкоголик.
Поздравляем.
Я в этом городе проездом.
Но я решил остановиться и поделиться,
потому что прошлой ночью я кутил.
Как ты думаешь, зачем ты пил?
Да ладно. Я же праздновал с моей дамой.
У тебя на пальчике такой большой камешек.
Обожаю всё большое.
Не сомневаюсь.
Я пил всю свою жизнь.
Начал, когда мне было восемь.
Мой отец был алкоголиком.
На вкус как...
виноградная шипучка.
Люблю шипучку.
Виски и бурбон...
вот что он предпочитал.
Выпив стаканчик, он приходил, чтобы подоткнуть мне одеяло.
Сначала спрашивал, как у меня прошел день.
А потом проводил руками по моей ноге снизу вверх.
Говорил, что всё будет хорошо.
Но хорошо не было никогда.
20 баксов...
И я дам тебе попробовать.
Договорились.
Я просто зарывался головой в подушку и ждал, когда всё закончится.
И когда он заканчивал,
я просто тихо лежал.
Хорошо, что ты рассказал нам об этом, Рэй.
На какой ты ступени?
На седьмой.
Как раз столько лет мне было, когда он сделал это со мной.
Пора тебе перейти к 8 и 9 ступеням.
Ты признал свои проступки?
Я не был виноват в этом.
Но ты позволил этому случаю
повлиять на всю твою жизнь.
Я был ребенком.
Я знаю, Рэй.
Но пока ты не освободишься от этого,
то всегда будешь рабом выпивки.
Выпивки, выпивки, выпивки...
Да пошли вы со своей выпивкой.
Что с ним случилось?
Он меня клеил.
Это место в 160 километрах восточнее последней заправки.
Мы предполагали, что они будут орудовать в этой стороне, но не здесь.
Возможно, этот парень пытался заняться сексом с одним из субъектов,
пока второй был внутри.
Измена в медовый месяц.
У кое-кого извращённое понятие о верности.
Итак, они крадут спиртное на заправке,
уходят в загул, и потом они приходят на собрание?
Что если неизвестные познакомились на собрании?
Они слышат истории друг друга,
и из-за схожих судеб между ними появляется связь.
В этом есть смысл. Обычно люди пьют без меры
тогда, когда они недовольны собой или своим прошлым.
Похоже, как минимум один из неизвестных стрелял с места рассказчика.
Если встреча началась в 8:00,
а это произошло в 8:45,
скорее всего, в это время они делились своими историями.
Может быть, они пришли сюда не убивать.
Что, если они действительно пытаются бросить пить?
Если они действительно следуют программе,
то они могут быть на сложнейших ступенях.
- На каких? - Ступени 7, 8 и 9.
Признать свои недостатки, принять ответственность и возместить ущерб.
Проблема в том, что неизвестные уже провалили
одну из самых важных ступеней.
- Которую? - Тринадцатую ступень.
Членам не полагается вступать в отношения друг с другом,
пока они пытаются бросить пить.
О чём ты думаешь?
Нам нужно перейти на следующую ступень.
Все эти убийства и выпивка - весело,
но, знаешь, это ведь никак не меняет того,
что мой отец насиловал меня, и того, что твой папаша делал с тобой.
О чём ты, Сид?
Если хочешь, чтобы всё закончилось,
нужно разобраться с виновным.
Мы пройдём восьмую и девятую?
Почему бы и нет?
Мы ищем молодую пару из Северной Дакоты,
18-25 лет. По нашему мнению, они могли недавно пожениться.
Очевидно, что алкоголь играет существенную роль в этих преступлениях.
Он позволяет им свободно и беспечно убивать.
Неизвестные убивают тех, кто олицетворяет виновных
в их глубоких душевных ранах. Вероятнее всего, эти двое познакомились на собрании анонимных алкоголиков.
Также, они испытывают сексуальную разрядку при убийстве.
Переход от автозаправок к группам поддержки алкоголиков может означать,
что у одного из них всё-таки остались какие-то моральные установки,
которые заставляют их искать помощи.
И наконец, мы считаем, один из пары
является социопатом, другой же - психопат.
Какая между ними разница?
Эти патологии схожи, но социопат
не слишком охотно участвует в криминальной деятельности
и может быть подговорён доминирующим,
в то время, как психопат - абсолютный лидер,
способный принуждать и уничтожать любого на своём пути.
Последнее нападение было 12 часов назад,
значит, скорее всего, они направляются к западу от Элены
к Айдахо. Все на прилегающих территориях должны быть наготове.
Это здесь?
Это здесь.
Это здесь. Это твой дом.
Скажи мне "Привет!", детка.
Привет, крошка.
Ты хорошо выглядишь.
Это дом Рэя.
Малыш, поцелуй меня.
Отлично выглядишь, детка.
Хорошенькая попка.
Чем я могу вам помочь?
Рэймонд.
Улыбочку.
Привет, папуля.
Рэй.
Эти группы поддержки алкоголиков основываются на анонимности.
Нет записей о том, кто посещал встречи.
Гарсия, вчера неизвестные были на встрече группы поддержки алкоголиков,
но они не местные.
Можешь отследить, кто вчера просматривал их сайт?
На сайт заходили трое.
Один с мобильного, двое с выделенных линий.
Сопоставь их со списком поженившихся в Монтане
за последние 2 дня.
Нет, я ничего не нашла.
Проверь, кто из списка посетителей сайта
из Северной Дакоты.
В яблочко, детка. Рэй Донован из Девилз-Лейка.
- Иронично. - Его данные?
Ему 27. Жил в приютах
с десятилетнего возраста.
Похоже, он пьяница
и не очень приятный человек.
За последние 2 года его дважды задерживали за вождение в нетрезвом виде.
На него выдан судебный запрет
от бывшей девушки.
Похоже, это наш парень.
Как её зовут? Она может быть его партнером.
Нет, не может. Её зовут Эми Вичовски.
Она умерла год назад
из-за передозировки смесью алкоголя и героина.
Гарсия, вышли адрес приюта.
Может, кто-нибудь хоть что-то знает.
Конечно. Секунду.
Я поговорила со всеми четырьмя патронажными семьями Рэя.
Они сказали, что его забрали из дома родителей
из-за наркотиков и насилия.
- Гарсия. - Да?
Мы можем это подтвердить у биологических родителей?
Хорошо. Я соединю вас.
Я хочу, чтобы ты перешёл на девятую ступень.
Перейти на девятую ступень? Зачем?
Я ничего не сделал.
Из-за тебя меня отправили в приют,
ублюдок.
Тебя отправили в приют из-за наших проблем с наркотиками.
Рэй, тебя никто не растлевал.
Опусти пистолет, Рэй.
Заткнись! Перейди на девятую ступень
или я застрелю тебя, папа.
Я этого не делал.
Я не касался тебя.
Рэй, ты - моя плоть и кровь.
Я тебя никогда не касался.
Не смей врать!
Я сказал, что разберусь сам.
Я клянусь.
Перейди на девятую ступень.
Не буду я переходить ни на какую ступень.
Перейди.
Я не буду больше просить.
Нет!
Зачем ты сделала это, Сид?
Затем, что ты бы не сделал.
Сделал бы. Посмотри, что ты наделала.
Пойдём, Рэй.
- Посмотри, что ты наделала, Сид! - Пошли, Рэй.
Смотри, что ты наделала!
Не ты должна была этого делать.
Это было моё дело, Сид!
Должно быть, Рэй, сидел здесь
и играл в русскую рулетку с отцом.
Мистер Донован был застрелен из другого конца комнаты.
Рэй не мог сделать это отсюда.
Может быть, он разозлился,
отошёл к двери и выстрелил оттуда.
Прентисс.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
А что, если это не Рэй?
Что, если курок спустила девушка?
Но почему Рэй позволил ей это?
Это он был обижен, а не она.
Рэй постоянно говорил, что Пол должен перейти на девятую ступень.
"Перейди на девятую ступень."
Похоже, они на ступени возмещения ущерба,
но они всё перевернули так, чтобы их обидчики
возмещали ущерб им самим.
Миссис Донован, вы расслышали имя девушки,
которая была с Рэем?
Он называл её Сид.
Кажется, Сид.
Может быть, она у них главная.
Именно она психопат.
Если она сделала это без его согласия, то они поругаются.
Считается, что первая брачная ссора самая ужасная.
Возможно, это именно тот клин, который нам необходим.
Рэй...
Пожалуйста, не злись.
- Милый! Милый! - Я хочу побыть один!
- Давай поговорим. Я хочу извиниться.
Он меня лапал, а не тебя.
Детка, просто вымести это на мне.
Давай. Вымести на мне своё разочарование.
Давай, милый. Ударь меня. Ударь.
- Хватит, Сид! - Ударь меня.
Хватит, Сид!
Да, да!
Давай. Давай!
Если я говорю, что разберусь с чем-то, значит, разберусь!
Я понимаю, детка.
Я здесь мужчина!
Я просто хочу, чтобы тебе стало легче, милый.
Сид, это мужчина обо всём заботится.
Поняла меня?
Поняла. Я поняла.
Поняла.
Я серьёзно, Сид.
Я тоже.
Итак, Рэй Донован не ходатайствовал о выдачи свидетельства о браке.
Тем не менее, я ещё раз просмотрела список
и обнаружила Сидни Мэннинг из штата Вашингтон,
которая два дня назад ходатайствовала о выдачи брачного свидетельства в Монтане.
Штат Вашингтон? Мы считали, что они из Северной Дакоты.
Да, последние 4 года она жила в Северной Дакоте.
И есть кое-что получше,
или, скорее всего, хуже. Выясняется,
что Сидни приговорили к принудительному лечению в реабилитационном центре
после того, как она отсидела за то, что скрылась с места наезда,
во время которого была под действием
алкоголя и героина.
Выходит, она не добровольно пошла лечиться от алкоголизма.
Её поместили туда потому, что это было частью её условно-досрочного освобождения.
Алкоголь и героин.
Разве не от передозировки этой же смеси умерла бывшая подружка Рэя?
Именно так, подруга.
Значит у обеих, и у Сидни, и у его бывшей, один и тот же порок.
Гарсия, проверь, были ли у этой бывшей приводы в полицию в подростковом возрасте.
Эми забрали из старших классов,
чтобы она смогла отправиться в центр реабилитации от алкогольной зависимости.
Никакого упоминания о героине?
О чём это ты думаешь?
Психопаты уничтожают всё на своём пути.
Что, если на пути у Сидни оказалась Эми?
Гарсия, где живёт биологическая семья Сидни Мэннинг?
В Спокан, штат Вашингтон.
А почему её забрали из дома?
Отец домогался её.
Значит, Рэй и Сид встретились
после того, как поделились схожими историями в группе поддержки алкоголиков.
Если они придерживаются той же схемы возмещения ущерба,
то следующий в списке отец Сидни.
Рид, останься в штаб-квартире, на случай, если они опять вернутся.
Все остальные едут в Спокан.
Сейчас всё завертится.
Могу я вам помочь?
Привет, папочка.
Как дела?
Что ты здесь делаешь, Сидни?
Ты слышал про девятую ступень?
Что?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Возмещение ущерба.
Просто убери оружие.
Видишь ли, я не хочу убирать оружие.
Я хочу, чтобы ты...
дотронулся до меня.
О чём ты говоришь?
Я хочу, чтобы ты потрогал меня.
Раньше тебе это нравилось.
Cид, опусти подол.
Ни хрена я не буду опускать.
Сидни...
В чем дело, папочка?
Тебе не нравится, как я выгляжу?
Сидни...
Ты не в себе.
Нет, нет...
Ты был не в себе.
Слушай...
Мне жаль.
Прости, что обидел тебя.
Я изменился.
Я нашел Бога.
Бога?
Где он был, когда ты забирал меня в ту комнату, а?
Я не знаю.
- Не здесь. - Я не знаю.
Не здесь.
Каждый раз, когда я слышала, как открывалась дверь,
я мечтала, что кто-то войдёт и спасёт меня.
Этого так и не случилось.
Бога здесь не было и в помине.
Пожалуйста.
Сидни...
Чего ты хочешь от меня?
Уже ничего,
жалкая мразь!
Да, малыш.
Папа? Папочка!
Что вы делаете с моим папой?
Могу чем-то помочь?
Миссис Мэннинг, мы из ФБР.
Ваш муж дома?
Он на работе. А в чем дело?
Ваша дочь Сидни... Мы думаем, она собирается навредить ему.
Сидни? Это дочь Гэри.
Он уже много лет не видел её.
Не дадите нам рабочий адрес вашего мужа?
Улица Халбрук, 785, около Киркланд.
Он - владелец заправки.
Спасибо.
- Пожалуйста, Сидни, не надо. - Папочка!
Я её никогда не обижал!
Конечно, не обижал.
Он не обижал, я клянусь. Папочка!
Папы не делают такого своим дочерям.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мы заберём тебя отсюда.
Милая.
Ты передумаешь.
Я передумала.
Я хочу к папе! Папочка!
Прентисс, пригнись! Это они!
Сид!
Рэй!
Сид!
Рэй, они попали в меня. Они попали в меня, детка.
Ты поправишься.
Всё не так плохо, малышка.
Ей нужен врач.
Я знаю, что ей нужно.
Дай мне виски.
Здесь нет алкоголя.
Ты шутишь.
Мой папа не пьёт. Он говорит, Библия запрещает это.
Тебе не нужно его больше защищать. Его больше нет.
Дай ей воды.
Принеси ей воды!
Чего вам надо?
Мистер Донован, как вы там?
А вы как думаете? Вы подстрелили мою девушку.
Нет, это был один из моих агентов. У него не было выбора.
У него был выбор. Он мог выстрелить в меня. Теперь передайте ему телефон.
Я не могу этого сделать.
Можете. Передайте ему телефон.
Он должен исправить это.
Морган.
Здравствуй, Рэй.
Знаешь, если вы выйдете,
мы отвезём Сидни в больницу.
Ей не нужна больница.
Она сильная.
Не глупи.
Это ты не глупи.
Теперь убери своих людей, чтобы мы могли продолжить.
Мы не можем этого сделать, Рэй, ты знаешь это.
Ты держишь внутри маленькую девочку.
И Бог знает, что случилось с отцом Сидни.
Над ним свершилось правосудие.
Так он мертв?
Именно так - он мертв, и его ребенок тоже будет,
если вы не дадите мне машину, чтобы уехать на Арубу.
Понятно. Я посмотрю, что могу сделать.
А пока тебе еще что-нибудь нужно?
Бинты и выпивку.
И не какую-нибудь дешёвку.
Прошло уже два часа с момента, как Рэй Донован и Сидни Мэннинг
заперлись на этой заправке Спокана.
Предполагается, что внутри два заложника,
сам владелец заправки и его десятилетняя дочь.
Что они требуют?
Алкоголь и билеты на Арубу.
Они бредят.
Вы же не ведёте с ними переговоры?
Нет, но мы позволим им так думать.
Она похожа на меня?
Я думаю, похожа.
Не знаю, Сид.
Не бойся, мы не причиним тебе вреда.
- Сид... - В каком ты классе?
Тихо, Сид.
Тебе нужно поберечь силы.
В четвертом.
Мне нравилось в четвертом классе.
Перестань болтать с ней.
Успокойся, Рэй,
у нас тут воссоединение семьи в третьем проходе.
Поддержи нас.
Отойди назад!
Назад, или я убью девчонку!
Назад! Назад!
Я её пристрелю!
Назад!
Малыш, отопри дверь. Поняла?
Держи руку на замке.
Просто отопри её.
- Поняла? - Да.
Рэй? Успокойся, парень.
- Успокойся. - Сам успокойся!
Поставь это!
- Хорошо. - Поставь!
Мы достали то, что ты просил.
Над остальным мы ещё работаем.
Отлично.
Если тебе понадобится ещё что-то, просто подними трубку.
Телефон сразу переключится на нас. Понятно?
Мне стоило бы пристрелить тебя прямо сейчас.
- Назад. - Я ухожу.
Назад!
Теперь запри дверь. Поняла?
Пошли.
Запирай.
Стой здесь. Не двигайся.
Не двигайся.
Вот так.
О, Господи.
Они что-нибудь сказали о машине?
Тише, детка.
Бедная малышка. Дай посмотрю.
Алло?
Где, чёрт побери, наша машина?
Послушай меня секунду.
Я знаю, что тебе сильно досталось
с твоим отцом и со всем, что он делал с тобой.
Заткнись. Ты ничего не знаешь обо мне.
В прошлом году убили твою бывшую подругу Эми. Я знаю это.
Эми покончила с собой.
Нет, её убили, Рэй.
Нет. Эми умерла от передозировки супертравы и алкоголя.
В её организме обнаружили героин, Рэй.
Эми никогда не употребляла героин.
Точно. Кое-кто дал его ей.
Почему бы тебе не спросить об этом Сидни?
Зачем? Как она... Какое отношение она имеет к этому?
Рэй, что происходит?
Задумайся на секунду, парень.
Сидни присоединилась к группе поддержки алкоголиков как раз после того, как вы с Эми расстались.
Она видела, что ты всё ещё был неравнодушен к Эми,
и Сид хотела убрать её с дороги.
Ты зарываешься, приятель.
Тогда спроси у неё. Но я гарантирую, что когда ты спросишь,
она тебе не ответит. Она сама будет задавать тебе вопросы, Рэй.
На что ты намекаешь?
Сидни дала Эми тот самый героин.
Спроси у неё.
Что там... Что происходит, Рэй?
Спроси у неё. Заставь её сознаться.
Ты давала Эми героин?
Детка, о чём ты говоришь? Я люблю тебя.
Слушай...
Ну вот, видишь, Рэй?
Это называется конструктивная уловка.
Она не хочет отвечать на твой вопрос.
И она просто пытается выторговать себе немного времени,
чтобы успеть придумать, что бы ещё тебе сказать.
Это неправда.
Рэй, Сидни убила Эми.
И если ты надавишь на неё, то, скорее всего, она попытается отвлечь тебя сексом,
лишь бы ты сменил тему.
Не смей говорить такое о моей жене.
Что... Что он говорит?
Отвлечь тебя сексом, Рэй. Ты должен меня послушать.
Нет, я тебя уже наслушался!
А теперь, почему бы вам не достать нам тачку и билеты на самолет,
или я снесу башку этой девчонке!
Всё в порядке. Всё хорошо, сестрёнка.
Всё хорошо. Детка...
Рэй...
Зачем он мне это говорит?
Зачем?
Я не знаю. Я не знаю.
Ты бы ничего не сделала Эми, правда?
Конечно нет, милый.
Знаешь, чем мы должны заняться,
пока ждём?
Мы должны заняться любовью прямо здесь, перед ними.
Вот они взбесятся, да?
Да?
Детка, займись со мной любовью.
Прямо здесь, перед ними. Да.
Я думаю, мы до него достучались.
Скоро всё закончится.
Он снова её спросит.
Он должен.
Главное для нас - это ребёнок.
Марш к двери.
Живо, марш к двери!
Детка, мы можем это сделать.
Пока все остальные наблюдают.
Рэй, это так возбуждает, так возбуждает.
Знаешь, когда я увидела тебя в первый раз,
я знала, что хочу, чтобы ты был моим.
Мы были инь и янь, Рэй.
Пока смерть не разлучит нас, верно?
Да. Да, верно.
Пока смерть не разлучит нас.
О, детка.
Сид.
Что там происходит?
Рэй мечется.
Это плохо.
Что ты с ней сделал?
Сид? Сид! Прошу, Сид.
Очнись, Сид.
Детка, очнись. Ну давай же.
Сид, пожалуйста, очнись.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Сид.
С меня хватит, детка.
Я вижу девочку.
Где же Сидни и Рей?
Морган, иди.
Нет!
Сид!
Уильям Глассер писал: "Муки, перенесённые в прошлом,
имеют неразрывную связь
с нами сегодняшними".
Эмили Прентисс.
- Шон, как ты? - Хорошо.
Я собиралась тебе перезвонить,
но просто заработалась над одним делом.
Мне всё равно надо было в Вашингтон.
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
Интерпол не может его найти.
Что... Что ты говоришь?
Он на свободе, Эмили.
Думаешь, он направляется сюда?
Я в опасности?
Мы все в опасности.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/47238
Переводчики: arteast, AaronLennon, Esperanza, Katty, eyo, Quatra, chudoyudo, Entahl