Вы отказываетесь замечать отвратительное состояние
мира, в котором мы живём.
Вы лучше от всего отгородитесь,
чем примете реальность,
что вы просто животные, мнящие себя чем-то большим.
Вы на дежурстве?
Вы работаете?
Нет.
Здесь очень холодно.
Я же сказал "нет".
Ну пожалуйста?
Я сказал, я не на...
Уже 10 лет в Лос-Анджелесе, а я всё ещё забываю,
что к ночи температура так сильно падает.
Я обычно не беру такси, просто метро уже не работает...
Садитесь.
Что?
Всё нормально. Садитесь.
Спасибо.
Поверить не могу, что наткнулась на такси.
Должно быть, мне сегодня везёт.
Очень везёт.
Привет, Шерил.
Шон.
Я собиралась тебе перезвонить,
но просто заработалась над одним делом.
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
Интерпол не может его найти.
Что ты говоришь?
Он на свободе, Эмили.
Я в опасности?
Мы все в опасности.
Серж, ты напугал меня.
Где ты был?
Почему ты мокрый?
Ты что, бегал под дождём?
Конечно же, я скучала по тебе, Сержио.
Ты же самый хорошенький котёнок, которого я видела.
Конечно же, я скучаю по тебе, когда уезжаю.
Это так ты выбрался на улицу, дружок?
Привет, Брианна, это Эмили.
Да, только что вернулась.
Всё прошло хорошо. Спасибо.
Ты оставляла окно на пожарную лестницу открытым для Сержио?
Хорошо.
Нет, я просто... Оно было открытым и я хотела узнать,
как так вышло. Всё хорошо.
Нет. Нет, вода не натекла.
Всё прекрасно.
Спасибо, что заботилась о нём, пока меня не было.
Хочешь, позавтракаем в эти выходные?
Вот и отлично. Я тебе позвоню.
Ладно, пока.
Дружок.
Привет, это Эмили. Оставьте сообщение.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e14 Sense Memory / Парфюмер русские субтитры TrueTransLate.tv
"Охота - это не спорт.
В спорте обе стороны должны знать, что участвуют в игре".
Комик Пол Родригез.
А где Прентисс?
Не знаю. Когда я утром приехал,
её машины здесь не было.
Я ей позвоню, узнаю, когда приедет.
Привет.
У кого-то была длинная ночка?
А может, кое-кто не будет лезть не в своё дело?
Гарсия.
Крутим барабан...
И у нас солнечный Лос-Анджелес, ребята.
Второй раз за год?
Напомните-ка мне ещё раз, почему его назвали Городом Ангелов?
Изначально его называли городом нашей леди, королевы ангелов.
А, так это был риторический вопрос.
Странное дело.
А были не странные?
Не торопись с суждениями, дорогой мой.
Так, 3 женщины, все похищены
из разных частей города
и убиты. И всё это в течение последних двух недель.
Шелли Онто, 23 года, работала в банке,
15 дней назад.
Вики Хагерг, 39 лет, учительница рисования,
6 дней назад.
И Линда Дин,
28 лет, барменша, 2 дня назад.
Все из разных частей города,
у всех разный социально-экономический статус.
Всех трёх держали приблизительно 24 часа,
прежде чем выбросить в оживлённом месте.
Он не скрывает, что он делает.
А вот и одна странная деталь.
Все они выглядят как утопленницы.
Всех 3 женщин утопили.
Их тела нашли не около воды?
Нет.
Их утопили где-то в другом месте и перевезли к месту сброса.
Гарсия, ты права - это странно.
- Есть ещё кое-что. - Их утопили не в воде.
Метанол?
Он был в лёгких всех женщин,
и все они были живы, когда попали в него.
Никакой воды, только метанол.
Утопление - жестокий способ убийства.
Медленный. Неизвестный хочет, чтобы его жертвы страдали,
и для этого у него есть и место,
и уединённость.
И если вам не хватило этого, чтобы определиться с уровнем своей брезгливости
ещё до завтрака, то...
У каждой женщины были удалены одинаковые фрагменты плоти
с подошв их правых ног.
Метанол и кожа.
Что же он, чёрт побери, делает с ними?
По своему составу метанол является простейшим из спиртов.
В окружающей среде он встречается повсюду.
В атмосфере есть его пары в следовых количествах,
но атмосферный метанол легко окисляется под действием солнечного света.
Он ядовит?
Употребление 10 миллилитров приведёт к постоянной слепоте,
а всего 30 миллилитров могут привести к смерти.
В лёгких жертв было от 170 до 200 миллилитров.
Знаете, если их погружали в него,
они бы умерли, даже если бы не глотали и не вдыхали его.
Проникая через кожу,
он подавляет центральную нервную систему
до критического уровня.
А для чего его используют?
Для чего только не используют.
Растворитель, антифриз. Во время Второй Мировой
немцы использовали его как ракетное топливо.
Метанол используется в производстве вина.
Впрочем, наиболее часто он применяется
в производстве других химикатов.
Его используют для создания пластика, фанеры, краски,
взрывчатки и немнущихся тканей.
В общем, это химикат, используемый для отделения других химикатов
друг от друга.
Его можно купить? Покупки отслеживаются?
В Калифорнии одни из самых строгих законов об охране природы.
Уверен, что его оборот контролируется.
Но метанол также используется при производстве биотоплива,
и немало людей делают его дома.
Думаю, его продажа - обычное явление.
Но ему нужно достаточное количество, чтобы погрузить в него тело.
Все жертвы были обнажены, но следов сексуального насилия нет.
И кожа была удалена с подошв ног.
Если только речь не о фетишисте,
то это самое удаленное от эротических частей тела место.
Да. Садисты-импотенты, вроде Роберта Наппера,
обычно вымещают гнев на своих жертвах.
Казалось бы, должно быть что-то более ужасное.
То, что он делает, очень специфично и очень целенаправленно.
Что насчёт кусков кожи?
Это какой-то трофей?
Понятия не имею. Кожа, отделённая от другой ткани,
быстро иссохнет и отомрёт.
Может быть, это и заставляет
неизвестного снова охотиться.
Учитывая разброс мест похищений и сброса тел,
он может быть где угодно. Лос-Анджелес занимает более 1300 квадратных километров.
1290,6.
И тот факт, что никто не видел ни похищений, ни сброса тел,
говорит о том, что он хорошо знает город и его особенности.
И неважно,
день это или ночь.
Я плыву над городом, атакуемый запахами
морских свинок вроде вас,
которых приучили травиться на радость корпоративным сутенерам,
делая свои тела нечувствительными к вони, грязи,
рвотному смраду бытовой химии.
- Агент Хотчнер? - Да, сэр.
Детектив Бейли. Я веду первичное расследование,
до тех пор, пока не будет сформирована рабочая группа.
Это стандартная процедура в Лос-Анджелесе.
Это агент Росси. Спасибо, что пригласили нас.
Надеюсь, вы нам поможете.
Мы сделаем всё возможное.
Док ждет.
Тут у нас ничего нет.
Две из трех женщин даже не были объявлены в розыск,
когда мы нашли их. Он выбрасывает их тела
через 24 часа после похищения.
Заявлению об исчезновении требуется больше времени,
чтобы пройти через систему.
И я не знаю, есть ли другие жертвы.
Давайте надеяться, что нет.
Я экспериментировал с процессом
и до сих пор не удовлетворён.
Завтра утром оно должно лежать у меня на столе.
Проблема в подопытных.
Нет, нет, нет.
Уилшир, 91037
Как мы сможем провести рекапитализацию?
Если хотите, чтобы у этой компании было будущее,
вам придётся её расширять.
Вы что, не слышите меня?
- Проваливайте. - Уилшир, 91037.
Выметайтесь из моего такси.
Простите?
- Вон. - Я сообщу об этом.
Этот шофёр просто псих.
Он выходит из такси.
- Убирайся! - Ладно...
Убирайся!
Ладно. Ладно!
Проваливай мз моего такси! Проваливай!
Хорошо. Успокойтесь вы!
Жертвы утонули,
но в их телах совсем нет воды.
100% метиловый спирт.
Он проник в их кожу.
Они мариновались в нём какое-то время.
Я бы сказал, что они почти всё время были погружены в него,
хотя и не полностью.
Может, он вымачивал их в спирте не для того, чтобы утопить,
а по какой-то другой причине.
Вполне возможно.
Боже!
А что с ранами,
с отсутствующими кусочками кожи?
Раны были с чистыми краями? Похоже, что преступник знал, что делает?
Вообще-то, у первых 2 жертв
края ран были неровными,
как будто инструмент дрожал, когда преступник срезал кожу.
Но у последней жертвы края раны чистые
и намного точнее.
Его уверенность в себе и мастерство растут.
Мне кажется, что для такого
не нужно медицинское образование.
Нет, только острый инструмент.
Доктор, а в ране был метиловый спирт?
Простите?
Метиловый спирт в самой ране присутствует?
Совсем немного.
Значит, он срезал кожу после того, как вынимал тело из химиката?
Уже после смерти. Ему не нужны пытки и боль.
Да, ещё одна деталь. Я заметил в токсикологическом отчёте,
что у мисс Дин было обнаружено большое количество хлороформа в крови.
Оказывается, то же самое было и у других жертв.
Если он использовал хлороформ, разве это не оставило бы ожоги
вокруг её носа и рта?
Как правило. Ни у одной из них нет этих признаков,
но зато есть ожоги внутри ноздрей.
Она вдыхала хлороформ.
А если он распылял его?
Это могло вызвать такие ожоги.
Достаточно серьёзное планирование.
Омерзительные.
Противные, вонючие, гнилые
грязные существа.
Ребята, как я и боялся, метанол можно легко купить
в любом химическом магазине в Южной Калифорнии.
Он не контролируется. Его можно купить в больших и в малых количествах.
Я отметил места похищений и места сброса тел.
Линду Дин похитили в Голливуде.
Её тело выбросили в Эко-парке.
Шелли Онто в последний раз видели в так называемом "Одёжном районе".
А её тело выбросили в Шерман Окс.
И, наконец, Вики Хагерг похитили на юге города, в Торрансе.
Тело оставили в Уэстлейке.
Это огромная географическая зона.
Единственный район, в котором субъект ещё не орудовал -
это восточная сторона центра, а это значит, что либо мы можем исключить его,
либо это оставшееся место.
И мы вернулись к началу.
Не совсем. Я изучил снимки мест преступлений.
Эти места настоящие свалки.
В смысле, нет попытки что-то утаить, как и нет постановки.
Когда он заканчивает с телами, он просто выбрасывает их, как мусор.
Хаотичность может быть спланированной или ему просто представлялся удобный момент.
В любом случае, он быстро передвигается.
Все свалки, в том числе и самая последняя,
находятся между 110 и 405 автострадами
и между 5 и 10 с севера и юга.
Семья Линды Дин говорит, что она всегда
добиралась домой ночью по Красной линии,
но в Лос-Анджелесе метро закрывается в час ночи.
Она ушла с работы в 1:05.
Лос-Анджелес в час ночи? Вряд ли бы она пошла домой пешком.
Нет. И до Кингсли больше полутора километров.
Все жертвы вдохнули распылённый хлороформ,
и чтобы сделать это, необходимо замкнутое пространство.
Хлороформ контролируется сильнее, чем метанол.
Я попрошу Гарсию отследить покупку или кражу большого количества
с химических складов.
Итак, мы ищем машину,
которая может находиться в любом районе Лос-Анджелеса
в час ночи и не привлекать внимания.
Не хочется говорить такое, но это может быть полицейская машина.
Или такси.
Привет.
Мне нужно...
где мой адрес?
Как вы это называете...
кэ-у-енга.
Кэуенга.
Это связано с...
можно я просто отдам вам это?
Спасибо.
Это действительно...
Нет, всё в порядке. Я разберусь.
Я разберусь.
Сэр!
Сэр, здесь что-то...
Сэр!
Сэр, пожалуйста, откройте дверь!
Сэр, пожалуйста, откр...
Сэр, я не могу выйти! Пожалуйста, откройте дверь!
Прямое включение из Квантико, Вирджиния, с вами божественная мисс Пенелопа.
Лос-Анджелес, вы первый и самый любимый дозвонившийся.
Говорите.
Женщина, ты вообще в курсе, что ты сумасшедшая?
Но ты сам всегда говоришь, что не стоит ненавидеть победителя,
лучше ненавидеть игру.
Хорошо, победительница, прости.
Слушай, мне нужно, чтобы ты проверила, какие таксомоторные
компании обслуживают тот район Голливуда, где была похищена Линда Дин.
Их семь - Белл, Беверли Хиллс,
Чекер, Сити, Индепендент, Юнайтед, и компания Желтое такси.
Ты можешь уменьшить этот список и найти, кто развозил клиентов
около «Бара и гриля Вона» в последние 72 часа?
Это займёт минуту или две,
но потеть не придётся.
Я тебе перезвоню, как только что-то найду, хорошо?
Спасибо, победительница.
Ты сам сказал это.
Есть семь компаний, Гарсия отслеживает их.
Хорошо.
Большинство местных таксистов ждут на стоянках.
Это не как в Нью-Йорке, где они ездят с места на место.
Это должно помочь сузить поиск.
Извините.
Что у тебя?
Я проверила все таксомоторные парки,
работающие в Голливуде и округе Вермонт,
но никто из таксистов не сообщал о пассажире
между 11 и 2 часами в ночь исчезновения Линды.
Они в этом уверены?
Да, звучало убедительно.
Итак, один из водителей мог подобрать кого-то
чтобы подхалтурить.
А такси оснащены навигатором?
Да. За таксистами следят больше, чем за твиттером леди Гаги.
Это ещё что значит?
Гарсия, я ему обьясню.
Да, научите его поклоняться другой леди Г., босс.
Чао-чао.
Итак, в этом районе такси не было.
Добавить 5 столовых ложек соли.
Когда кожа животного выварена настолько,
что из неё вытоплен весь возможный жир,
сцедите его в двойную колбу
с азотной кислотой.
Охладите раствор.
Это позволит получить чистую и красивую смесь
с натуральным ароматом.
А как насчёт бродячего такси?
Они разъезжают в незарегистрированных машинах,
раскрашенных под такси и потому похожих на настоящие.
В этом городе 2300 зарегистрированных такси
и по крайней мере столько же незарегистрированных.
И никто не обращает на это внимания, когда садится в такси.
Если он не зарегистрирован, то не собирается стоять на стоянках
и ждать клиентов.
Из-за этого его труднее поймать.
Он может быть где угодно.
Детектив, не соберете сотрудников?
Мы дадим профиль.
- Конечно. - Благодарю.
Что такое, Рид?
В школе мы использовали метанол,
чтобы разделять химикалии.
Что бы мы не делали, мы всегда прикрепляли образец исходного вещества
к ярлыку и хранили его вместе с результатом.
А что за образцы?
Площадь образцов примерно 5 на 5 см.
Скорее всего, он химик и экспериментирует.
Ты очнулась.
Ты будешь жить вечно.
Мы хотим как можно скорее дать предварительный профиль
из-за типа субъекта, с которым имеем дело.
Мы уверены, что он белый мужчина,
управляющий "бродячим такси" без лицензии.
Он использует такси, чтобы похищать женщин.
Его жертвы в возрасте от 20 до 40 лет,
поэтому мы считаем, что он того же возраста.
Добавьте к этому использование по какой-то причине метанола
и хлороформа,
в связи с этим мы полагаем, что имеем дело с очень умным субъектом.
Что не является необычным. Настоящие психопаты
часто обладают интеллектом выше среднего.
Этот тип субъектов не вмешивается
в расследование, что мы часто наблюдаем.
Он не будет пристально следить за расследованием .
На самом деле, он, возможно, даже не заботится о том,
оставил ли он улики.
Почему же мы не можем его найти?
Всё из-за того, что он делает с жертвами.
Он погружает их в жидкость,
смывающую все возможные улики.
И затем он заворачивает тела в пластик.
О нём кое-что известно, и это может быть полезным.
Он крайне антисоциален.
Мы все слышали, как после поимки субъекта
соседи говорят, что они удивлены.
С нашим парнем всё будет не так.
Объедините его взрывную и асоциальную личность шофёра такси,
с кем-то, кто воспользуется его услугами.
Они запомнят это.
Мы предлагаем как можно скорее опубликовать информацию о том,
что он незарегистрированный водитель такси
и что у него были стычки с людьми в городе.
Большое спасибо.
Кто-то сталкивался
с этим человеком. Наиболее вероятно, что это было во время поездки в его такси,
которое не зарегистрировано.
Если у вас есть какая-то информация, пожалуйста, сообщите...
Быстро вы организовали пресс-конференцию.
И мы хотим предупредить каждого,
особенно женщин, которые передвигаются в одиночку.
- Люди должны быть в курсе. - Тело там.
Парочка велосипедистов нашла её.
Всё то же самое.
Да.
Личность пока не установили, но, как я сказал,
большинство жертв даже не числятся пропавшими.
Гарсия, мы ищем комбинацию покупок.
О, комбинации списков - это работа всей моей жизни и мой конёк,
о, высокий и умный. Давай.
Предметы, необходимые для лаборатории -
мензурки, стеклянные колбы,
посуда, достаточно большая, чтобы вместить женщину,
и такое количество метанола, чтобы погрузить её.
Так, и с чем сравнить?
Адреса, куда были доставлены
большие объёмы метанола и хлороформа.
Я сразу же перезвоню тебе.
Очень жду звонка.
Доктор Рид, а где человек, который проводил пресс-конференцию?
Он с журналистами, а что?
Нам позвонила женщина,
которая утверждает, что общалась с преступником.
Не уверена, что он тот самый, но он точно был не в себе.
Его такси было не зарегистрировано
и меня, клиента с деньгами, он высадил.
Это всё, что было?
Я говорила по телефону,
когда села в такси.
И он ещё слушал что-то непонятное.
Не поясните?
Какую-то идиотскую запись своего голоса.
А что он говорил на записи?
Не помню, я пыталась запомнить номер его такси,
но я была в таком смятении,
что записала только две последние цифры.
Мэм, эти патрульные запишут ваши показания.
Попросят вас взглянуть на несколько снимков.
Сколько времени это займёт?
Не знаю,
но, возможно, вы спасёте кому-то жизнь.
Ну хорошо.
Итак, если он слушает записи самого себя,
он не только антисоциален, но и, возможно, бредит.
Спасибо.
Агент Хотчнер.
Я перезвоню.
Девушку зовут Аниса Голд.
Заявление о пропаже поступило днём.
Её соседка сказала, что Аниса не приехала на собеседование.
И домой тоже так и не вернулась.
Наверняка, его работа, да?
Наверняка.
Мы из ФБР. Не против, если мы немного осмотримся
в вашем такси?
Это не имеет к вам отношения.
Нам просто надо поговорить.
Пожалуйста. Не вопрос.
Спасибо.
Прентисс, запрыгивай назад.
- Прошу вас. - Благодарю.
Так почему такси?
Ему было бы проще контролировать женщин,
если бы у него было что-то вроде фургона.
Да, но женщина вряд ли добровольно сядет в фургон.
Такси позволяет ему не выделяться, когда он охотится.
Он не выбирает жертв до тех пор, пока они не сядут в такси.
Понятно. Так что он находит в пассажирах?
Я сомневаюсь, что это что-то видимое.
Ему было бы лучше видно своих жертв с улицы,
в отличие от заднего сидения в такси.
Задвижка.
Друг друга они не касаются.
Скорее всего не из-за этого.
Слух? Они что-то говорят?
Прентисс.
Что с тобой происходит?
Со мной?
Я же вижу, что последние пару дней
ты сама не своя.
Дерек, только потому что ты мне нравишься,
я прошу тебя не делать этого.
Пожалуйста.
Как же здесь воняет.
Да?
А что, если это запах?
Что?
Что, если в жертвах его привлекает
их запах?
Дистилляционная очистка.
Надеюсь, ты сам понял, что сказал, потому что я не поняла.
Метанол может быть использован в производстве ароматов или ароматизаторов.
Если что-то замочить в нём на несколько часов,
он вытянет эфирные масла.
Эмили, я тебе сейчас перезвоню.
Природный запах женщины,
невинный и пьянящий.
Он должен быть сохранён любым способом.
Вытяжки из субъектов с 1 по 4 имели изъяны,
но субъект 5 более напуган.
Её феромоны дадут результаты получше.
Объект номер 5... Тише...
Умоляю...
Отпустите меня.
Я не номер 5. Меня зовут Аниса.
Прошу, отпустите меня.
Отпустить тебя?
Моя технология идеальна.
Всё уже готово.
Пожалуйста. Прошу вас...
Если только жертвы не пользовались излишним количеством духов,
было бы чертовски трудно учуять запах через окошко такси.
Необязательно.
Люди, страдающие гиперосмией,
обладают сверхчувствительным обонянием.
Они могут почувствовать запахи, которые другие люди не чувствуют.
Не думаю, что его привлекали в них духи. Они уже искусственные.
Значит, вероятно, они не пользовались никакими духами.
Его привлекает что-то в их натуральном запахе?
Запах — это хороший возбудитель для памяти.
Так он может пытаться вспоминать кого-то, кого потерял.
Прошу прощения.
Что у тебя?
Нечто абсолютно удивительное и непостижимое.
У меня лишь один адрес,
по которому было доставлено всё оборудование из твоего списка.
У нас есть адрес.
Субъект номер 5,
эта часть зависит от вас,
но, как вы знаете, я уже сделал несколько...
экстрактов и...
Для вас будет лучше, если вы просто сделаете глубокий вдох,
как только погрузитесь.
Сопротивление только усилит ваш дискомфорт.
Но, опять же,
всё зависит только от вас.
Отлично, начали.
Боже, нет.
Нет, прошу, нет.
Нет! Пожалуйста, не надо...
Нет.
Морган и Прентисс, заходите с чёрного входа.
Он за нами наблюдает.
ФБР!
Он убегает!
Рид и Прентисс, обыщите дом.
Туда.
ФБР!
Помогите!
- Чисто. - Вы целы?
Да, только вытащите меня отсюда.
Минутку.
Всё будет хорошо.
Вот так. Мы вытащим вас отсюда.
Спасибо.
Проклятье. Мы его потеряли.
Разделимся.
Стой.
Сдай назад.
Вот он.
Нет.
Нет!
...Испорченные овощи, испорченные фрукты, испорченное мясо,
испорченные жизни.
И это не скрыто.
Это везде.
Вы не замечаете этого, потому что не хотите.
Вы закрываетесь от этого, притворяетесь, будто этого нет,
потому что так легче, чем признать,
признать тот факт, что вы все просто животные,
мнящие себя чем-то большим.
«Ничто так полно не воскрешает прошлого,
как запах, когда-то связанный с ним».
Новеллист Владимир Набоков.
Рид?
Эмили, ты в это не поверишь.
Да?
Сегодня в кино показывают оригинал "Соляриса".
Хочешь пойти?
Тебя Морган на это подбил?
Что?
Морган просил тебя позвонить?
Нет, Морган вообще не знает, что такое "Солярис".
То есть, ты мне просто взял и позвонил.
Я подумал, оригинал - на русском языке,
так что мы с тобой единственные, кто может им насладиться.
А он не 4 часа идет?
Пять вообще-то. Лучший фантастический фильм на все времена.
Но почему-то его не показывают в кинотеатрах.
Пойдёшь со мной?
Извини, симпатяга. Мне придётся пропустить.
Я просто потусуюсь с Сержио.
Вот, чёрт. Этого я не предвидел...
Расслабься, Рид.
Сержио - мой котёнок.
Но...
спасибо.
За что?
Что ты - это ты.
А, спасибо.
Я не знаю, как быть кем-то ещё.
Ага.
Это мне в тебе и нравится.
Пока.
Спасибо.
Что происходит?
Я хочу поговорить с Шоном.
Её взяли.
Брось телефон и живо на землю.
Судя по всему - ЦРУ,
но может быть и МИ5, военные или интерпол.
Повторять не буду. Живо на землю!
Подожди.
Убей или арестуй меня,
но я на землю, как пес какой-то, не лягу.
Мне нужно идти.
Сохраняй спокойствие. Я скоро с тобой свяжусь.
Серж?
Сержио, дружок!
Привет!
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/47239
Переводчики: arteast, Esperanza, eyo, chudoyudo, Katty