Ранее в сериале...
Шон МакАлистер случайно позвонил мне
вместо тебя. Говорил так многозначительно.
Шон.
Я собиралась тебе перезвонить,
но просто заработалась над одним делом.
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
Интерпол не может его найти.
Что ты говоришь?
Он на свободе, Эмили.
Прентисс, что с тобой происходит?
Я же вижу, что последние пару дней
ты сама не своя.
Дерек, только потому что ты мне нравишься,
я прошу тебя не делать этого.
Я хочу поговорить с Шоном.
Её взяли.
Брось телефон и живо на землю.
Я в опасности?
Мы все в опасности.
Ция, это Эмили. Где ты?
В Булонском лесу.
Это существенная перемена в местожительстве.
Это не единственная перемена.
Я обручена.
Вот это да. Значит, вы с Джереми собираетесь...
Замечательно. Это замечательно.
Что случилось, Эмили?
Шон связывался с тобой?
Да, он звонил мне много раз.
Но ты с ним не говорила?
Я больше на него не работаю. Я не в деле.
Дойл тоже.
Шон думает, что мы все в опасности.
Но я единственная, у кого с ним были личные отношения.
Насколько известно Дойлу,
Лорен Рейнольдс погибла в автокатастрофе.
Мы с Джереми позаботились об этом.
Понятно?
Скажи это.
Давай.
Лорен Рейнольдс мертва.
Милая, доверься мне.
Ты мертва и все мы в порядке.
Хорошо. Просто будь осторожна.
И передавай привет Джереми. Пока.
Кто такая Лорен Рейнольдс?
Она была моей подругой.
Как она умерла?
Погибла в автокатастрофе.
Я сожалею.
Доброе утро.
Начнём.
Привет. Спасибо всем, что пришли.
Время имеет огромное значение.
Молли Грандин, 25 лет,
пропала примерно сутки назад.
Её машину нашли брошенной на парковке торгового центра.
Шеф полиции Сиракуз только что позвонил мне, чтобы сообщить,
что 4 месяца назад еще одна женщина, Гейл Лэнгстон,
тоже 25 лет от роду, пропала.
Три дня спустя тело Гейл выбросило на берег озера Онондага.
Её держали связанной, руки и ноги были разбиты,
а потом её зарезали.
Её машина была найдена на той же парковке, что и машина Молли Грандин.
Если не считать брошенных машин, что еще даёт им повод думать, что это один и тот же преступник?
Обе женщины собрали сумки с одеждой и туалетными принадлежностями,
которых хватило бы на выходные,
и в обоих случаях сумки были найдены
в машине вместе с их сумочками и сотовыми телефонами.
Если неизвестный придерживается того же образа действий,
то у Молли осталось всего 36 часов.
Поехали.
Самолёт ждёт.
Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
О, Боже.
Пожалуйста, помогите!
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e15 Today I Do / Помоги себе сам русские субтитры TrueTransLate.tv
"Трудно сражаться с врагом,
у которого есть аванпосты в вашей голове."
Салли Кемптон.
Ладно, малышка. Продолжай искать.
Гарсия пока не нашла ничего общего
между Молли Грандин и Гейл Лэнгстон.
Для двух девушек, которые не знали друг друга,
у них слишком много общего.
Что первое приходит на ум?
Обе девушки хрупкие,
и не только физически.
Обе стесняются камеры
и не любят фотографироваться.
Обеих легко сломить и контролировать.
25 лет, это намного старше, чем большинство студентов в университете.
Знаете, в их учебных табелях
полно незавершённых или пропущенных семестров.
Обе семьи с низким достатком,
без дотаций на учёбу.
Тяжело справляться с учёбой,
работая полную смену.
Посещение частного колледжа могло быть только
для видимости.
Если преступник встретил их в университете, он тоже мог быть студентом.
Не обязательно студентом. Возможно, он там работает.
Уборщики, охрана.
Использует схожее происхождение, чтобы сблизиться с жертвами?
Они обе упаковали сумки,
чтобы уехать с ним на выходные.
Это романтическое путешествие.
Да, он не просто знакомился с ними, он с ними встречался.
Прентисс, сходишь в квартиру Молли.
Если она знала похитителя,
там может быть что-то, указывающее на него.
Рид и Морган, пойдёте на место, где он бросил тело.
Но тело Гейл нашли почти 4 месяца назад.
Разве все улики не должны были уже исчезнуть?
На самом деле, можно многое сказать о преступнике
по месту, где он оставляет свои жертвы.
Да, Гарсия, что у тебя?
5 минут назад начальник полиции Сиракуз задержал подозреваемого для допроса.
Его зовут Лайл Дональдсон.
Бывший парень Молли.
У Дональдсона есть лодка. Дважды в месяц рыбачит
в том же районе, где нашли Гейл Лэнгстон.
Он также вместе с ней посещал курс в университете Сиракуз.
И у него неуравновешенный нрав.
3 ареста за нападение.
Да. 2 из них за избиение Молли Грандин.
Наверняка это он, так?
Как правило, серийные убийцы не нападают на тех,
кого так просто связать с ними, но мы посмотрим,
соответствует ли он профилю.
Я не знал Гейл Лэнгстон.
Да, мы ходили на один и тот же курс,
но там было человек сто.
Да я и ходил-то изредка.
Я знал, что Гейл была убита, но...
Это больше похоже на пытки.
Мой клиент сидит перед вами, агент Росси.
Как он может в то же самое время пытать
свою бывшую подругу?
Лайл, у кого-нибудь из ваших знакомых есть домик в лесу?
У приятеля по рыбалке?
Какое-нибудь удалённое место. где можно держать Молли связанной,
пока вы не вернулись?
Нет. Это безумие.
Я бы никогда не навредил...
Ладно, слушайте, я совершал поступки, которыми не горжусь, но...
Достаточно.
Но я бы никогда не сделал такого.
Когда вы в последний раз её избили,
она вас бросила?
Он была арестован, но официального обвинения в нападении не предъявляли.
Ладно, хорошо. После того, как вы сломали Молли челюсть,
она всё ещё хотела с вами встречаться?
Нам всегда удавалось помириться.
Но не в этот раз.
Она лгала. Она встречалась с кем-то другим.
С кем?
Не знаю. Но это было очевидно.
Молли изменилась.
Изменился стиль её одежды,
и она начала ходить в клубы.
Когда вы с ней были вместе,
вы контролировали, что она носит, куда она ходит?
Этот парень тоже контролирует её.
Знаешь, здесь тело нашли бы довольно быстро,
особенно, если к нему не был привязан груз.
На теле не было посмертных следов
от привязанного груза.
В похищении Гейл всё, кроме этого,
было тщательно спланировано.
Вряд ли он просто внезапно запаниковал
и потерял контроль.
У него контроль на первом месте.
Раны на теле Молли расположены строго определённым образом...
следы молотка на руках и ногах.
Посмотри на это.
Разрезы идут параллельно.
Больше похоже на проколы.
Судмедэксперт считает, что это было сделано отвёрткой.
Значит, он использует инструменты вместо традиционного оружия.
Раны, определённо, были сделаны с какой-то целью.
Вы навещали Молли в отделении неотложной помощи
около 5 месяцев назад?
Разумеется, навещал.
После этого я купил ей машину.
Зачем?
Она могла погибнуть в той аварии.
Ездить на велосипеде в этом городе с его-то погодой?
Слишком опасно.
Молли вам сказала, что попала в аварию на велосипеде?
Да.
Вы знали, что с ней плохо обращались.
Она всё не так описывала.
Её всегда привлекали мужчины, которые её бьют?
Молли не такая.
У моей дочери в школе были одни пятёрки.
Она работает на полную ставку.
Она получит степень в университете.
Я никогда не бил свою дочь.
Ни разу.
Спасибо.
"Делаю сегодня, и буду делать завтра"?
Может быть, парень считал, что утопит тело,
наполнив его водой.
Поначалу так бы и было,
но через несколько часов от разлагающихся тканей пойдет газ,
и тело всплывёт на поверхность.
Значит, он хотел наблюдать за её смертью,
а затем опустить тело на глубину.
Похоже на классическое водное погребение, так?
Всё на это указывает, кроме одного.
Большинство водных погребений совершаются исключительно женщинами.
До сих пор виктимология, почерк, физическое насилие,
всё говорило, что виновник - мужчина.
До сих пор.
Прентисс.
Мы с Морганом думаем, что преступником может быть женщина.
Это объясняет, почему нет следов сексуального насилия.
Для такого помешанного на контроле и власти субъекта
это обычно является частью ритуала.
Похоже, какая-то женщина жила во второй спальне
в квартире Молли.
Нам не говорили, что у неё в квартире была соседка.
Да, должно быть, у Молли была причина хранить это в тайне.
Кем бы она ни была,
она съехала недавно и в спешке.
Я велю начать опрос соседей. Спасибо, Рид.
Итак, последние несколько месяцев соседи видели женщину,
входящую и выходящую из квартиры Молли,
но никто не видел её достаточно близко, чтобы описать её лицо.
И никто с ней не знаком?
Нет. Всё, чего мы добились -
белая женщина, 20 с чем-то лет, прямые светло-каштановые волосы.
Молли никогда не говорила о соседке ни отцу, ни коллегам.
Лайл о ней тоже не знал.
Он ещё здесь?
Мы не могли предъявить ему обвинение, адвокат потребовал, чтобы его отпустили.
Ладно, значит нам нужно начать сначала, еще раз просмотреть
дела Гейл и Молли, глядя на всё с точки зрения,
что преступник - женщина.
Я встречусь с родными Гейл и расспрошу их о близких ей женщинах.
Прентисс, вы с Сивер
возвращайтесь в квартиру Молли.
Выясните, что ещё она скрывает.
Может, ты можешь позвонить моему отцу,
чтобы он не думал, что со мной что-то случилось.
Серьёзно? Подумай хорошенько.
Кем я должна ему представиться?
Я не уверена. Не знаю.
Ты такое раньше делала, а я нет.
Джейн?
Не оставляй меня здесь, ладно?
Перестань, Молли.
Тебе нужно расслабиться.
Поверь мне, никто хорошо не выглядит, когда так напуган.
Я всё ещё дрожу. Извини.
Справься с этим.
Ты раздражаешь, когда паникуешь.
Я проснулась в ужасе. Думала, что меня похитил какой-то психопат.
Что мне было делать?
Каждый день на свет появляются младенцы.
Здесь очень светло и холодно, и они нагие.
Что они делают?
Плачут?
Нет. Они доверяют.
Они приникают к материнской груди
и принимают любовь.
Правильно?
Да, правильно.
Это так.
Ты говоришь,
что в этом упражнении ты - моя мать?
Нет.
У нас просто девичник, будем смотреть фильмы, вот и всё.
Только ты, я и Джулия Робертс.
С меня довольно.
Развяжи меня.
Я...
Ты плюнула в меня.
Я кормлю тебя с рук,
а ты плюёшь в меня.
Нет...
Я не могу позволить тебе переходить все границы.
Я помогу тебе исправиться.
Ты стала неблагодарной и самовлюблённой.
Я называю его инструментом смирения.
Он выбьет из тебя эгоистичные мысли,
и ты сможешь понять чувства и нужды других людей.
Пожалуйста, подожди, подожди, пожалуйста.
Извини. Изви...
Делаю сегодня, и буду делать завтра.
Делаю сегодня...
И буду делать завтра.
Она слишком усердствовала с ежедневными самовнушениями.
Да, говорить, что ты счастлив - не то же самое, что быть счастливым.
Нашла.
Думаю, я нашла её страшную тайну.
А это...
Дневник диеты.
Свяжись с Гарсией.
Проверьте, не указывают ли её траты на расстройство.
Привет.
Привет, это Сивер.
Сколько Молли в неделю тратила на еду?
30 баксов в неделю в бакалейном.
Тайская еда по пятницам.
Блин, она ещё хуже меня. 8 долларов в день на кофе.
Можешь проверить пару месяцев назад?
Да.
О, Боже.
Тогда её траты были совсем другой историей,
и довольно нездоровой.
Куча покупок в аптеках,
в кафе быстрого питания.
И всего несколько долларов в неделю в продуктовых магазинах.
Морковь и острый соус.
И потом 17 баксов в МакДональдсе.
Ночной загул.
Есть что-нибудь в дневнике?
Он очень детальный. Она записывала не только то, что отправляла в себя,
но и то, что выходило наружу. Калории, потраченные во время упражнений,
и она взвешивала свой стул.
Анорексия и булемия.
Последняя запись сделана за 10 недель до её исчезновения.
Когда изменились её траты?
Около 3 месяцев назад.
Она записалась на класс йоги
и начала ходить на занятия по кулинарному мастерству.
Спасибо.
Нам нужно узнать, не было ли у Гейл Лэнгстон
похожего изменения незадолго до её убийства.
Росси сейчас говорит с её семьей.
У Гейл было много друзей?
О, у Гейл никогда не было много
подружек. Она...
Поверьте, если бы она подружилась с кем-то,
это было бы большим событием.
Она жила с кем-нибудь?
На фотографиях её квартиры видно разложенную
диван-кровать.
В той крошечной квартирке?
Нет, точно нет.
Когда приезжали родственники, они останавливались у нас в доме.
Вы были близки со своей сестрой?
Раньше мы рассказывали друг другу всё.
Не разлей вода.
Она изменилась в последние несколько месяцев
до того, как её убили.
Стала очень скрытной.
Питер, это звучит так ужасно!
Как ещё она изменилась?
Она стала намного лучше.
Более счастливой, более уверенной в себе.
Она наконец восстановилась в институте.
И она очень старалась.
Почему она бросала институт?
Она хотела...
У неё была депрессия.
Очень сильная.
Просто была не в настроении.
Её лечили от депрессии?
Однажды я нашел её в ванной.
Это была случайность.
Я отвёз её в скорую и они записали её в какую-то программу.
После этого она была в порядке.
Знаете, когда лучше, когда хуже, но доктор сказал, что это нормально.
Она ходила к терапевту,
посещала группу поддержки?
Она говорила только в терминах изгнания негативных мыслей
и визуализации истины.
Ей было намного лучше.
Но она не была собой.
Вы слышали фразу
"делаю сегодня,
и буду делать завтра"?
Эту фразу она использовала чаще всего.
И она на самом деле помогала.
Знаете, похоже, что у этой фразы нет конкретного источника или автора.
Её можно найти практически в каждой книге "помоги себе сам"...
я прочёл сегодня 22 таких...
и они все нахваливали один простой план из 3 частей.
Дай угадаю... Часть первая - положительные мысли,
визуализация намеченных целей.
Это помогает собрать решимость, чтобы перейти ко второй части -
предпринять реальные шаги для достижения этих целей.
Гейл серьезно взялась за учёбу,
стала получать оценки лучше, чем когда-либо.
Молли отказалась от своего навязчивого дневника
и стала лучше питаться.
Трудно поверить, что одни только мотивационные речёвки
позволили бы ей достигнуть таких результатов.
Может быть, поэтому неизвестная жила с ними.
Она могла поддерживать их и ободрять круглые сутки.
Она была рядом, чтобы следить за диетой Молли
и занятиями Гейл.
Поначалу она помогала.
Она была героем, спасителем.
Она - нарциссист, так что помощь своим жертвам
была только ради получения их признания и зависимости.
Чем больше её жертвы становились самостоятельными,
тем меньше они нуждались в круглосуточной поддержке.
И в этот момент её мотивационный план полностью сходит с колеи.
Третья часть обычно заключается в независимом следовании догмам программы.
Но её программа не заканчивается. Она держит их в заложниках
и физически их разрушает.
Она прямо лектор-мотиватор из ада.
Как ты оказалась на полу?
Ты что, пыталась сама ходить?
Тебя долго не было.
Мне нужно было купить для тебя припасы.
Ты же не хочешь подхватить заражение от старых бинтов?
Может, мне стоит поехать в больницу.
Чушь.
Ты - не бремя.
Я не могу ходить, не могу сама дойти до туалета.
Вот почему я привезла тебе вот это.
Вуаля.
Ты хочешь, чтобы я носила подгузники?
Тут нечего стыдиться.
Это только пока ты не встанешь на ноги.
Мне нужен доктор, настоящий доктор.
У меня где-то могут быть болеутоляющие.
Я ими не пользуюсь, потому что предпочитаю закалять характер.
Джейн, мне нужна помощь.
Пожалуйста, выпусти меня.
Я не хочу умереть в этой комнате.
Эй, ну же.
Откуда столько негатива?
С тобой всё будет хорошо.
Забота о людях - то, что я делаю лучше всего.
Это моё призвание.
Я просто хочу домой.
Ты прелестна.
Ты же сама сказала, что не можешь ходить или добраться до туалета.
Первый шаг - это признать, что нам нужна помощь.
Потом мы мысленно представляем.
Представь, что ты идёшь через комнату.
Я вижу.
Отлично справляешься.
Уже полпути прошла.
Теперь повторяй со мной.
Делаю сегодня, и буду делать завтра.
Делаю сегодня,
и буду делать завтра.
Ещё раз.
Но на этот раз, постарайся поверить в это посильнее.
Делаю сегодня,
и буду делать завтра.
Отлично.
Мы ищем белую женщину около 25 лет,
вероятнее всего, из рабочего класса и местную.
Она, скорее всего, работает кем-то, кто заботится о людях -
массажёр, специалист по маникюру или парикмахер, тренер.
Женщины охотно рассказывают ей о своей личной жизни,
раскрывают ей все свои комплексы,
которые она затем использует, чтобы манипулировать ими.
Думаете, она пытается выдавать себя за терапевта
или советника?
Маловероятно.
Её нарциссическая натура не позволит ей
выслушивать что-либо, не относящееся к ней самой,
дольше, чем несколько минут подряд.
Трудно чему-либо научиться, когда приходится всегда выступать экспертом.
Мы не думаем, что она способна получить какой-либо диплом.
Разве ей не нужна сертификация для тех работ, которые вы перечисляли?
Нужна, но она отличный манипулятор.
Вероятно, ей много раз удавалось устроиться на работу,
до тех пор, пока кто-нибудь не понимал, что у неё фальшивые документы.
Так что проверяйте спортзалы, спа-салоны, студии йоги
по поводу работников, уволенных за последние 2 года.
Нам нужно как можно быстрее узнать, кто эта женщина,
если мы хотим найти Молли Грандин живой.
Почему вы не сказали нам, что Молли боролась с жесточайшей анорексией?
Я не знал.
Ладно, слушайте, это всё было не так плохо, как вы считаете.
Она всегда была полненькой, ясно?
Ей всегда нужно было следить, за тем, что она ела.
Она лечилась?
Мы не верим в такие вещи.
Мы трудяги, мы сами решаем свои проблемы.
Очень важно, чтобы вы рассказали нам всё, что знаете.
Мистер Грандин, я не могу понять,
почему сохранить секреты Молли для вас важнее, чем найти её живой.
Не важнее. Она просто не хотела бы, чтобы кто-нибудь знал о её личных проблемах.
Ваша дочь особенно уязвима для неизвестной
из-за её личных эмоциональных проблем.
Нам нужно знать о Молли то же,
что знает та, которая держит её взаперти.
Так что я спрошу вас ещё раз -
есть ли ещё какие-нибудь секреты, которыми вы не поделились?
Около года назад она упала в обморок.
Недоедание. Анемия.
Она... она не ела.
Её лечили?
30 дней.
В Центре Финли для лечения нарушений в питании.
В больнице Сиракуз.
Да.
А что?
Гейл Лэнгстон лечилась там от депрессии.
Я должен был вам рассказать.
Да.
Потрясающе. Я так впечатлена.
Теперь ты будешь ценить каждый свой шаг,
потому что ты это заслужила.
Где ты сейчас на шкале позитивности?
4.
Нет, я имела в виду 9.
Я не верю.
Ты витаешь где-то в облаках.
Нет. Я здесь, рядом с тобой.
Ты опять думаешь о Лайле, так ведь?
Нет... С ним покончено.
Мы даже друзьями не будем.
Правда?
Я... я тобой очень горжусь.
Не стоит. Это он со мной порвал.
И, видимо, из-за этого ты теперь хочешь его больше, чем когда-либо.
Сколько раз ты обещала мне не видеться с ним,
а затем украдкой с ним встречалась и лгала?
Давай не будем ругаться из-за Лайла. Может, посмотрим фильм?
Сколько раз ему нужно отправить тебя в больницу,
чтобы ты поняла, что он никогда не изменится?
Ему наплевать на твои чувства.
Я знаю.
Нет, не знаешь! Я пытаюсь спасти тебя от самой себя.
Разговоры тебе, очевидно, не помогают.
Я больше не буду говорить.
Гарсия, обе семьи разрешили просмотреть медицинские истории дочерей.
Ты уже получила к ним доступ?
Да. Обе женщины проходили лечение в одной и той же больнице,
но по разным причинам и в разное время.
Может быть, преступница работает в больнице?
Даже если ей удалось обманом получить работу,
сомневаюсь, что она продержалась там достаточно долго, чтобы получить доступ к делам пациентов.
Мы ошиблись с профилем.
Она находит жертв не случайно, как мы думали.
Она за ними охотится.
Гарсия, в больнице Сиракуз
есть записи с камер наблюдения за входами и выходами?
В нашу эру чёрного рынка фармацевтических препаратов -
будь уверена. Я смогу их получить.
Извините.
Циа?
Его нет.
Кого? Что случилось?
Джереми умер.
Что?
Я пришла домой с работы, а он просто лежал там.
Он был в душе.
Не знаю. Я ничего не видела.
Говорят, это был тромб.
Ему же 40 не было. Как...
У него не было пульса, я вызвала скорую помощь.
Они пытались его реанимировать, но...
Кто-то вломился в дом?
Думаю, нет.
Слушай... Он ходил на пробежку.
Он тренировался для марафона.
По своему обычному маршруту?
Да.
Но он рано вернулся.
Он... он позвонил мне, сказал, что плохо себя чувствует.
Он падал во время пробежки?
Кто-нибудь с ним сталкивался?
О Боже.
Как долго мы с тобой говорили?
Тебе надо оттуда убираться.
Садись на самолёт. Уезжай из Франции, возвращайся в Америку.
С этого момента плати только наличными деньгами.
Всё понятно?
Это ведь он?
Это Дойл.
Выбрось свой мобильник и возвращайся домой невредимой.
О, спасибо, милая.
Не могу поверить, что ты купила моё любимое пиво.
Так, Молли и Гейл были у разных врачей,
но обе ходили в аптеку больницы Сиракуз.
Предполагая, что за ними следили на протяжении 10-14 недель
до похищения, я решила проверить
записи камер тех моментов, когда они возвращались за лекарствами,
которые попадают в этот временной отрезок.
Заметьте... Гейл Лэнгстон, 3 июля.
Видите женщину в нескольких шагах позади неё
с большим стаканом кофе?
Зацените-ка это.
Несколько недель спустя она снова здесь.
Та же женщина следует за ней.
Жуть.
На ней тот же шарф, что и на Гейл.
Сделай погромче.
Гарсия, эта женщина делала что-то похожее,
когда следила за Молли?
Эмили, концовку испортишь.
Вот Молли и её преследователь 8 ноября.
Подумать только. Она прошлась по магазинам.
У них одинаковые сумочки.
И 15 минут позднее когда они выходили.
Значит она следит за ними, копирует их
и использует это, чтобы завязать разговор.
Бог ты мой.
Это, чёрт побери, лучший концертник, который был у Rush.
А вот хороший чёткий кадр нашей преследовательницы.
Хорошо, можешь это увеличить и распечатать?
Да. Я делаю это прямо сейчас.
Как ты узнала, что этот - мой любимый?
Я не знала.
Думаю, у нас просто много общего.
Семья Гейл Лэнгстон сказала, что они никогда её не видели.
Мать Молли сказала то же самое.
Я послал фотографию адвокату Лайла,
но он сказал, что не может его найти.
Соседи его не видели
с тех пор, как он вчера ушёл отсюда.
Где его машина?
Тоже пропала.
Разошлите описание Лайла Дональдсона и его машины.
Ох ты. Всё кружится.
Бывает.
Ну же, детка. Мне нужно отлить.
Конечно, нужно. Ты надрался, как алкоголик.
Ну же, что не так?
Ничего.
Всё отлично.
Ты сделал точно то, что я и ожидала.
Я говорила Молли правду про тебя миллион раз,
но никак не могла вбить ей это в башку.
Думаю, ей лучше увидеть.
Погоди.
Откуда ты знаешь Молли?
Боже, ну ты и тупой.
Эй... эй, ты знаешь, где сейчас Молли?
Конечно, знаю.
Я на самом деле забочусь о ней.
Ты - рак.
Но к счастью, я нашла лекарство.
Бэрроуз обнаружил машину Лайла на той же стоянке,
где были найдены машины Молли и Гейл.
Она и до него добралась.
Она слишком помешана на власти и контроле, чтобы иметь напарника,
тем более такого, как Лайл.
У него лидирующий и жестокий характер, как и у неё.
В нём она может видеть только угрозу.
Но зачем похищать его сейчас, когда за ней охотятся?
Она ещё не закончила с Молли.
У меня для тебя сюрприз.
Ты позволишь мне выйти наружу?
Ещё лучше.
Я тебя освобожу.
Этот концертник великолепен.
Иди сюда.
Да.
Приятно?
Просто отлично.
Тебе со мной приятно?
Мне с тобой...
О! Мне это нравится.
Ты хороша.
Иди сюда.
Лучшая из всех, кто у меня был.
Гарсия, доктор Вайнголд из больницы Сиракуз прислала нам длинный список
пациенток 20-ти с небольшим лет, соответствующих профилю.
Скорее всего она местная, росла в неполной семье или была на попечении.
Так, сужаю поиск.
Она любит хорошо знакомые места.
Проверь их дальних родственников и прошлые адреса.
Кто-нибудь из них вырос возле озера Онондага?
Подождите, подождите. Возможно, одна подходит.
Джейн Гулд.
У её дедушки с бабушкой был дом возле Мэйпл-Бэй,
где нашли тело Гейл.
Они ещё живы?
Нет. Они умерли, когда Джейн училась в школе.
В их доме сейчас живёт кто-нибудь?
Да. Есть оплата за воду и электричество.
Это единственное место, где ей уделяли внимание те,
кто был ей как родители. Там она чувствует себя хозяйкой и как дома.
Я пошлю вам адрес. И прямо сейчас открываю её фото.
Подождите. О, Господи.
Это она. Та жуткая преследовательница
с камер наблюдения.
Я знаю.
Это больно.
Лайла даже не волнует, что ты пропала.
Как низко нужно опуститься,
чтобы позволять подобному ничтожеству бить себя?
Очень.
Очень низко.
Теперь ты понимаешь?
Понимаю что?
Что ты заслуживаешь лучшего.
Дело не в том, что я заслуживаю лучшего.
Я и есть лучше.
Лучше кого?
Тебя.
И Лайла.
Молли!
Вы прекрасная пара.
Как я сразу этого не поняла?
Ты сердита из-за секс-видео?
Ты же знаешь, я сделала это, чтобы помочь тебе.
Меня не интересует, зачем ты это сделала.
Это твои проблемы.
Ты на стадии отрицания, Молли.
Посмотри на себя хорошенько.
Смешной маленький беспризорник с колышком.
Это всё, что ты из себя представляешь.
- Молли! - Больше ничего.
Как ты?
Хорошо, Гарсия, спасибо.
Доктор Вайнголд посмотрела дело Джейн.
Она не может разглашать детали, но сказала, что их не так уж много.
Джейн так и не призналась, что сама себя резала,
и тем более, чем это было вызвано.
Она начала вести себя вызывающе после смерти дедушки и бабушки.
Арест за вандализм,
2 приёмных дома отказались от неё из-за порчи имущества.
Отчаянные попытки привлечь внимание.
Поэтому она начала себя резать,
ещё один зов о помощи?
Самопорезы говорят о неуверенности,
так же, как и анорексия. Это обычно для девочек-подростков,
которые чувствуют, что не могут управлять своей жизнью.
Вероятно, это было вызвано смертью близких.
Потеря в таком юном возрасте тех, кто заменяет родителей,
переворачивает весь мир вверх тормашками.
Много боли, которую некуда излить.
Никого, кто позаботится о тебе.
И Молли, и Гейл такое было знакомо.
Джейн использует их, чтобы убедить себя в своей важности.
Более того, она считает себя бескорыстной спасительницей.
Вместо того, чтобы быть никому не нужной сиротой.
Остановитесь!
Остановитесь...
Помогите. Пожалуйста, пожалуйста.
Остановитесь...
У нас погибший.
Здесь никого.
Никого.
Он ещё не остыл, значит она только что ушла.
После такой стычки, она захочет пойти в какое-нибудь знакомое место,
туда, где чувствует себя уверенно.
Я передам Хотчу, что мы направляемся к озеру.
Больше не будет боли.
Не будет ненависти к себе.
Ты уйдёшь в озеро и почувствуешь, что тебя любят.
А я буду помогать другим потерянным.
Сколько от дома Джейн до озера Онондага?
Нам осталось пару минут езды..
Пошлите ближайшую патрульную машину.
Джейн Гулд!
ФБР! Отпустите её!
Отойдите от девушки
и поднимите руки вверх.
Она утонет, если я её отпущу!
Нет, не утонет!
Отойдите сейчас же!
Джейн! Уберите отвёртку!
Помогите! Помогите!
Пожалуйста, помогите! Пожалуйста...
Прекратите!
Помогите...
Молли!
Помогите...
Она в тяжёлом состоянии, но стабильна.
Молли. Молли!
Папа...
Малышка.
Мне так много нужно тебе сказать,
многое, что ты должна знать.
Я тебя так люблю.
Вы должны понять!
Я всего лишь хотела помочь ей.
Я тоже тебя люблю.
Малышка.
"Нет таких случайностей, предопределённости или рока,
которые стали бы помехой для непреклонного духа".
Элла Уилер Уилкокс.
Скоро увидимся.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/50282
Переводчики: arteast, Quatra, AaronLennon, chudoyudo