Ранее в сериале...
Шон МакАлистер случайно позвонил мне
вместо тебя. Говорил так многозначительно.
Шон.
Я собиралась тебе перезвонить, но просто заработалась над одним делом.
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
Интерпол не может его найти.
Я в опасности?
Мы все в опасности.
Шон думает, что мы все в опасности.
Но я единственная, у кого с ним были личные отношения.
Насколько известно Дойлу,
Лорен Рейнольдс погибла в автокатастрофе.
Ты мертва и все мы в порядке.
Скажи это.
Лорен Рейнольдс мертва.
Пока.
Кто такая Лорен Рейнольдс?
Её взяли.
Брось телефон и живо на землю.
- Циа? - Его нет.
Джереми умер.
Как долго мы с тобой говорили?
Тебе надо оттуда убираться.
О, Боже.
Это ведь Дойл.
Выбрось свой мобильник и возвращайся домой невредимой.
Прентисс, что с тобой происходит?
Я же вижу, что последние пару дней
ты сама не своя.
Дерек, только потому что ты мне нравишься, я прошу тебя не делать этого.
Я уж было решила, что ты не придёшь.
После того, что случилось с Джереми, мне было страшно.
Циа, мне жаль, что ты не можешь быть на его похоронах. Они же сегодня?
В том-то и проблема, когда связываешь свою жизнь с членом по команде.
Если один стал мишенью, станет и второй. Я понимаю.
Привет, дорогая.
Ладно, давайте по-быстрому. Я на обеденном перерыве.
Ну сколько раз мне повторять?
В деле я нетороплив.
Да неужели.
Помнишь, когда я засветилась в Праге?
Не успела я выхватить оружие, а ты уже уложил охранника.
Ты спас меня, Клайд.
Удивлён, что ты помнишь людишек из своего прошлого в Интерполе,
ты ведь сейчас крутой профайлер в ФБР.
Что предприняли для обнаружения Дойла?
Только то, что его ищут все агентства на Северном Полушарии.
А что мы делаем, чтобы найти его?
Мой связной из французской разведки отследил один из псевдонимов Дойла,
когда он уезжал из Франции на следующий день после убийства Джереми.
Улетел на коммерческом рейсе в Пекин,
затем вернулся назад и сел на поезд в Берлин.
Когда немецкий спецназ перехватил поезд, он уже исчез.
Он прислал мне цветы, так что, думаю, можно смело предположить, что он едет сюда.
Зачем ему это?
А ты как думаешь? Мы упрятали его в тюрьму.
"Срочно. В ОПА через 30 минут". Что, труба зовёт?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Абсолютно исключено.
Твоя команда не находится под присягой.
У них нет допуска.
Они могут помочь.
Как?
Мы даже не знаем, где Дойл.
Втянуть их в это сейчас было бы опрометчиво.
И безответственно. Оставь это нам с Цией.
Отправляйся к своей команде.
Даже прячась, Дойл не может удержаться от экстравагантности. Отследи деньги.
Я найду его, дорогая.
Поверь мне.
Я больше никому не верю.
- Извините, пробки. - Давайте начнём.
Хорошо. Сэмми Спаркс, 10 лет, живёт в округе Лафайет, штат Луизиана.
Этим утром пришёл в школу весь в крови.
Когда полиция приехала к нему домой,
выяснилось, что его родители, Чарли и Элисон Спаркс, пропали.
Криминалисты полагают, что кто-то из них был ранен,
и, судя по всему, ранение серьёзное.
Требования о выкупе поступали?
Не было никаких контактов.
Тогда зачем вызывать ОПА?
Новый Орлеан надеется, что мы сможем допросить Сэмми.
Никто ещё не говорил с этим свидетелем?
Не понимаю. Если Сэмми был в крови,
есть высокая вероятность того, что он мог бы опознать субъекта.
У Сэмми аутизм. Будет нелегко заставить его
рассказать нам, что случилось.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e16 Coda / Кода русские субтитры TrueTransLate.tv
"Ты обещаешь себе, что завтра всё изменится,
но чаще оказывается, что завтра это лишь еще одно сегодня".
Писатель Джеймс Т. МакКей.
Это тот, где они летают в телефонной будке?
Во-первых, это полицейская будка, а не телефонная.
А во-вторых, Доктор Кто начался на четверть века раньше,
чем Билл и Тед даже начали своё безрассудное приключение,
так что, на самом деле, им стоило назвать это "великолепное мошенничество Билла и Теда".
- По крайней мере, потом... - Я так сожалею...
- О чём? - О том, что спросила.
Доброе утро, ангелы. Появилась новая информация.
Кровь на месте преступления совпала с группой крови Чарли Спаркса,
так что, можно считать, что ранен был он.
Гильзы у двери говорят, что в него стреляли.
Мы имеем дело с неудачным ограблением?
Ни один грабитель не станет вламываться в дом
до начала школьных занятий, ожидая, что там никого не будет.
Несомненно, он пришёл за Чарли и Элисон Спаркс.
Он спланировал похищение
и проник в дом.
Но место преступления выглядит дико, организованность отсутствует.
Он не продумывал похищение.
Не хочется так думать, но, может, Сэмми наш неизвестный?
Маловероятно.
Какова наиболее частая причина похищений?
Получение денег.
Ну, если дело в этом,
они выбрали неподходящую жертву.
Семья управляет музыкальным магазином, которым Спарксы владеют
с 40-ых годов, но дела там идут не лучшим образом,
и магазин держится на плаву только благодаря заёму под залог дома.
Неизвестному стоило бы как следует всё проверить.
Может, он так и сделал.
Эта местность была разорена разливом нефти.
Даже небольшие деньги могут значить многое.
По первому впечатлению... У него была чёткая цель.
Он не украл ни единого ценного предмета
ни из одной комнаты.
Он явно пришёл за родителями.
Следов взлома нет.
Хотч, Спарксы, вероятно, знали его.
Если только дверь не была открыта.
Очень сомнительно. Взгляните на следы крови.
Чарли подстрелили, когда он двигался к двери.
Как вы это определили?
По пятнам крови.
Между ними немалое расстояние.
А это значит, что он двигался быстро, что он бежал.
И чем ближе подходим к двери, тем больше крови.
Значит, в него попали, когда он был здесь,
он инстинктивно схватился за рану,
потом попытался ухватиться за пианино, чтобы не упасть.
Видите, отпечаток смотрит вверх, по направлению к двери,
туда же, куда шёл Чарли, когда его ранили.
Элисон отвлеклась от приготовления обеда для Сэмми.
Так как услышала звонок в дверь.
Значит, она подошла к двери,
открыла её и увидела направленное на неё оружие.
Закричала.
Поэтому Чарли бежал по лестнице на помощь,
но неизвестный стреляет в него, потому что не собирается отступать.
Чарли серьёзно ранен.
Зачем неизвестному тратить время на то, чтобы вытащить его из дома,
если он знает, что оставляет там 10-летнего свидетеля?
Неизвестный явно хорошо знал семью,
чтобы понять, что Сэмми не смог бы опознать его.
Привет, Сэмми.
Я доктор Спенсер Рид.
Что ты рисуешь?
О, Боже!
Некоторые аутичные дети плохо реагируют на прикосновения.
Наверно то, что он стал очевидцем похищения своих родителей,
вызвало слишком сильные эмоции и он закрылся.
Посмотри.
Он пытается нам что-то сказать?
Сэмми.
Мы ищем твоих маму и папу.
Их забрал "Л"?
- Гарсия... - Да, сэр.
Тебе необходимо проверить по списку
всех, кто связан со Спарксами
и выделилить каждого, чьё имя или фамилия
начинается с буквы "Л".
Похоже, что они были не против
нестандартных методов платежей.
Строительные работы за детский набор ударных,
и уборка за нотные книги.
В местах, где туго с деньгами, бартер, наверное, популярен.
Хорошо, что у них есть видеонаблюдение.
Считаешь, неизвестный здесь был?
Возможно. Они любят следить за своей целью перед похищением.
Их возбуждает тот факт, что жертвы их до поры до времени не замечают.
В академии нас многому не учат.
Это приходит с опытом.
Отдадим плёнки Гарсии.
Мальчик определённо любит рисовать,
но я не могу понять, что он рисует.
Это собака.
С чего ты взял, что это собака?
Возможно, дело в том, что я - отец.
Я не видел собак поблизости. А ты?
Такие используются для развития способностей, но они мягкие.
И также весьма дорогие.
Эта - его любимая.
Думаю, нужно отнести Риду.
Возможно, это поможет ему установить контакт с Сэмми.
Посмотри на эти рисунки.
Видимо, это стол Сэмми.
Элисон и Чарли изо всех сил старались
подстроиться под состояние Сэмми.
Должно быть, он приходил сюда каждый день после школы.
То есть он был неотъемлемой частью
не только этого магазина, но и общества.
Неудивительно, что Спарксам пришлось взять ссуду.
Они потратили все свои деньги на помощь своему сыну.
Какие преданные родители.
Что будет с Сэмми, если мы их не найдём?
Гарсия сейчас ищет родственников.
Если она никого не найдёт,
он перейдёт на попечение штата,
и его отдадут в приют для детей с отклонениями.
Давай постараемся, чтобы такого не случилось.
У нас просто нет средств
предоставить полагающиеся условия детям вроде Сэмми,
поэтому он учится вместе со всеми.
Он в состоянии усвоить материал?
Не всё.
Знаете, я старалась как могла
узнать об альтернативных методах обучения,
но я не всесильна.
Обычно дети с аутизмом мыслят очень логично.
Они замечают закономерности,
которые мы, как правило, не осознаём.
Да, вы правы. Я выяснила, что повторение и порядок -
ключевые части взаимопонимания с ним.
Знаете, в этом есть смысл. Повторение формирует определенные закономерности в мозге,
и когда эти закономерности повторяются, это производит успокаивающий эффект на ребёнка.
Что позволяет помнить усвоенное.
Уверен, родители Сэмми тоже это поняли.
Родители наверняка контролировали его ежедневное расписание.
До минуты.
Вот как Сэмми смог дойти
вчера от дома до школы.
Он запомнил дорогу.
Да, в 7:45 ему пора идти в школу.
Ему не нужно ждать маму или папу.
Он просто взял пустую коробку для завтрака и пришёл.
Если Сэмми жил по строгому расписанию,
значит Чарли и Элисон тоже жили по нему.
Что делало их ещё более уязвимыми.
Не уверен, сможем ли мы до него достучаться.
Его учительница говорит, что он ни разу даже мать не обнял.
Гарсия, что ты нашла?
Эмили, мне жаль, но мало чем могу помочь.
Если дело в деньгах, то мне было бы намного проще
составить список тех, кто в них не нуждается,
и я при этом спасла бы целый лес.
Из-за разлива нефти рыболовы и все связанные с ними отрасли
пострадали больше всего.
Шериф, здесь все знали, что Спарксы получили ссуду?
Я знал. У нас получить ссуду - как в лотерею выиграть.
Тогда почему нет записки о выкупе?
Возможно преступник считает, что сможет получить деньги
напрямую, без посредников.
Думаешь, он использует одного из родителей,
чтобы заставить другого снять деньги со счёта?
Он уже подстрелил Чарли. Ему будет нетрудно убедить Элисон
сделать всё, что он хочет, в обмен на медицинскую помощь.
- Думаю, он уже это провернул. - Что у тебя?
Сегодня утром я заморозила все счета Спарксов,
но кому-то удалось снять 10 тысяч с их сберегательного счёта
в отделении Бэйсайда в соседнем округе.
Позвоните в отделение. Если они ещё там, пусть не отпускают их.
Да. Скорее всего, слишком поздно.
Если неизвестный получил то, чего хотел,
родители Сэмми ему больше не нужны.
Ну, ты получила?
Я не могла взять всё.
Сколько тебе дали?
10 тысяч.
Что? 10 тысяч?
Этого недостаточно.
Я сделала в точности, как ты велел. Я ничего не сказала.
Пожалуйста, мне нужно вернуться к Сэмми.
Бог знает, что с ним сейчас.
Я не могу этого сделать, Эли.
И Чарли. Чарли ранен. Ему нужен врач.
Нет, ему нужна жена, которая слушает внимательно.
Я не скажу, где Чарли,
пока не получу свои деньги.
- Ты сказал, что если я принесу... - Заткнись!
Или мы будем сидеть здесь, пока Чарли не истечёт кровью,
и ты никогда больше не увидишь Сэмми.
Счёт был заморожен.
Как ей удалось снять деньги?
У нас устаревшая система.
Мы получаем новости только раз в сутки, в полночь.
Сколько она хотела?
Она хотела закрыть счёт,
но я ей сказала, что сегодня мы не сможем всё выплатить.
Мы не в состоянии сделать это.
Всё - это сколько?
42 176 долларов и 41 цент.
И в банке нет таких денег?
Больше нет.
Миссис Спаркс не первая клиентка,
решившая закрыть свои счета.
Мы можем взглянуть на записи ваших камер наблюдения?
Ни следа подозреваемого.
Она не оглядывается через плечо.
Она не пыталась предупредить вас или кого-то еще в банке?
Нет.
Как она отреагировала, когда вы ей сказали,
что не можете выдать все деньги?
Я сказала, что могу выдать 10 тысяч сейчас
и остаток в течение двух дней, но она заистерила
и всё повторяла, что этого недостаточно.
Она вам говорила, для чего ей нужны деньги?
Она только спросила, сколько может получить, а потом ушла.
Наверное, неизвестный держит Чарли в другом месте.
А значит, он может быть всё ещё жив.
Я проверила все "Л", которые могла найти и о которых могла подумать
или выдумать моей гигантской волшебной головушкой, но никаких совпадений.
Я даже проверила число 50, если вдруг у Сэмми
склонность к римским цифрам. Также ничего.
Что-нибудь удалось узнать о родственниках Сэмми?
Только имя. У Чарли есть сестра,
Элизабет, последнее известное место жительства -
Мон Белвью, штат Техас.
Но она не отвечает на звонки или электронную почту.
Элизабет. "Л" может означать Лиз или Лиззи.
Гарсия, нам нужно её найти и срочно.
Я буду так быстра, что Земля начнёт вращаться в другую сторону,
и время пойдёт вспять. Пока.
Итак, неизвестный получил деньги.
Почему он не отпустил Спарксов?
На то должна быть причина.
Возможно, у нас есть ответ.
Элисон пыталась снять со счёта 40 тысяч в отделении в Бэйсайде,
но получила только 10 тысяч.
Возможно, он держит их, пока не получит всех денег.
Думаю, здесь что-то большее. Похоже, ему нужна определённая сумма.
Элисон повторяла банковской служащей, что 10 тысяч недостаточно.
Я так понимаю, он сказал им, сколько будет достаточно.
Мы считаем, что человеку, которого вы ищете,
грозит потеря дома, собственности или бизнеса.
Это описание подходит здесь для всех.
Мы хотим сосредоточиться на жителях с большой семьёй
и с единственным кормильцем,
тех, от кого финансово зависят другие.
Возможно, ответственность за других - это то, что заставило его действовать.
Он не собирался причинять вреда своим жертвам.
Похищение Чарли и Элисон Спарксов для него -
нежелательная, но неизбежная развязка.
Данный район разорён прошлогодним разливом нефти.
Так что ищите разорившихся рыбаков, хозяев лодок,
или кого-то, кто работал в туристической или пляжной индустрии.
И сравнивайте это со списком людей, работающих на полставки или незаконно.
Неизвестный не хотел стать вымогателем, его вынудили.
Этот человек чувствует такую ответственность перед теми, кто зависит от него,
что он начинает похищать и красть у знакомых ему людей.
Возможно, кто-то близкий уходит от него,
или уже ушёл.
Просмотрите недавние данные о разводах, опеке над детьми.
Неизвестный поехал в банк в соседний округ.
Значит, у него есть личное средство передвижения,
и он знает о расследовании этого дела ФБР.
Теперь он осознает, что счета Спарксов заморожены,
значит, он будет искать другие пути,
чтобы достать остаток нужных ему денег.
Так что обойдите банки, ломбарды,
любые места, где выдают наличные при минимуме вопросов.
Большое спасибо.
Он времени даром не терял.
Что это?
Не имеем ни малейшего понятия.
В данный момент мы пытаемся найти его тётю,
но мы надеемся, что в это время
вы, возможно, поможете нам пробиться к нему.
Хорошо, я постараюсь, но даже до этих событий
Сэмми был не особенно разговорчив.
Что это?
Они помогают некоторым детям с аутизмом заучивать распорядок.
Школьный автобус отходит в 2.15.
Сэмми, что это?
Хорошо, хорошо.
Вы не знаете, что могут означать эти "Л"?
Без понятия. Сэмми.
Сэмми, ты в безопасности. Это я, мисс Роджерс.
Я здесь. Я здесь, Сэмми, ты в безопасности.
Сэмми.
Я никогда не видела такого, я не знаю, что это значит.
Он пытается печатать?
Вряд ли.
Мне кажется, он пытается что-то сыграть.
Мы можем достать синтезатор?
В его доме есть фортепьяно.
Вы хотите вернуть 10-летнего мальчика
на место преступления, где стреляли в его отца?
Сэмми пытается нам что-то сказать.
Я думаю, важно выяснить, что именно.
Кто решил, что навредить здоровью Сэмми
стоит той информации, что вы можете получить
таким способом?
Он ребёнок, и я не думаю, что это вам решать,
что лучше для него.
Коллеги, это Лиззи Спаркс,
тётя Сэмми.
Помогите!
Не делай этого!
Ты в порядке?
Эли, ты сама меня заставила!
Прости, я не хотел. Ты в норме?
Зачем ты это делаешь?
У меня нет выбора. Я должен вернуть мальчиков.
Это не поможет тебе их вернуть.
Не говори так.
У меня ещё 2 дня на то, чтобы доказать, что я соответствую требованиям.
Соответствуешь? Просто отпусти меня.
Пожалуйста!
Отпущу.
Но ты должна для меня кое-что сделать.
Я всё равно не понимаю, почему вам надо возвращать его туда.
Сэмми играл на фортепьяно, когда были похищены его родители,
так что его возвращение в то же самое место
должно вызвать важную реакцию.
Но он слаб. Это может навредить ему больше.
Я не совсем понимаю, что я должна сделать.
Теперь вы официальный опекун Сэмми.
Вам решать.
Нет. Он с ней почти не знаком.
Лиззи, верно? Если делать выводы,
она - та самая "Л", которую он боится.
Сэмми видел свою тетю, но даже глазом не моргнул.
Если бы она была похитителем, мы бы увидели интуитивную реакцию.
Невозможно быть уверенным в этом. У него шок.
Мы сейчас всё проверяем.
На меня?
Это стандартная процедура.
Но вы должны решить.
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Прости, Эли. Я не собирался причинять Чарли вреда.
Почему ты просто не попросил у нас денег?
Если у тебя были трудности, мы бы помогли.
Я не мог, Эли. У вас Сэмми и вообще...
Я это понимаю. Когда-нибудь и ты меня поймёшь.
Пожалуйста, просто отпусти нас. Мне нужно вернуться к сыну.
Я отпущу.
Но сначала мне нужно тебя связать.
Что?
Я заберу своих мальчиков,
уеду из штата,
позвоню в 911 и скажу им,
где вы с Чарли находитесь, и они приедут за вами, обещаю.
У Чарли нет времени.
Ему нужен врач.
Он поправится, я обещаю.
Чарли?
Чарли!
Нет!
Чарли.
Нет... Чарли!
Итак, Элисон Спаркс обналичила чек на 25 тысяч.
Она хотела 30, но владелец конторы не согласился.
Она получила 25 здесь и 10 из банка.
Вместе 35, но ему нужно 40.
Почему именно такая сумма?
Нужно позвонить Гарсии, чтобы она сверила эти цифры в списке
местных жителей и закладных, лишенных права выкупа,
может что-нибудь совпадает.
Хорошо. Позвоню ей прямо сейчас.
Сивер.
Что скажешь насчёт этого?
Похоже, использовалось как оружие.
Уверен, это принадлежит нашему парню.
Видишь, как заржавел загнутый конец?
Дай подсказку.
Это старый рыбацкий трюк.
Монтировками достают из воды ловушки для крабов
и сети с креветками.
Здесь таких должно быть полно.
Да, но возле конторы, где в последний раз видели Элисон Спаркс?
Наш неизвестный точно рыбак.
Мы его нашли.
Где?
Направляется в Вашингтон, встретимся там.
Вы уверены, что это он?
Это Дойл, не сомневайся.
Я смотрю на него прямо сейчас.
Он нанял частный самолёт.
Как ему удалось пройти контроль в аэропорту?
Он использовал псевдоним... Чак Мюррей.
Это же...
Да. Это кличка его ирландского волкодава.
Он нас дразнит. Хочет, чтобы мы знали, что он здесь.
Сообщение получено.
Пусть этот ублюдок придёт к нам.
Когда вы видели его в последний раз?
Когда ему исполнилось 5.
5 лет назад.
Мы с Чарли тогда поссорились. Ужасно поссорились.
С тех пор я с ними не виделась.
Думаете, с Чарли всё будет в порядке?
Надеюсь на это.
Сэмми, не возражаешь, если я здесь присяду?
Ого, ты скрывал это от меня.
Я не знал, что ты умеешь играть, Рид.
Я не умею. Никогда раньше не пробовал, но, по существу, это всё математика.
Сэмми, давай, ты будешь играть эту ноту,
чтобы сказать "да".
А эту ноту
для "нет".
Как думаешь, сможешь сделать это?
Да, точно.
Именно так.
Сэмми, ты помнишь,
как пришёл человек и забрал твоих родителей?
Сэмми, я не понимаю.
Эта музыка что-то значит для тебя?
Я проверила нашу "Л", то есть Лиззи, ничего подозрительного.
С ней всё чисто.
А что с местными финансовыми документами?
Я сравнила списки
всех нынешних и бывших рыбаков,
охотников за крабами, креветками, друзей Посейдона, выходцев из моря,
и всего подобного,
со списком тех, у кого имеются долги
на более чем 35 тысяч.
Что ты нашла?
127 имён. Я понимаю,
не казните гонца.
Только скажите, как сузить поиск.
У всех 127 человек есть дети?
Нет, но у 76 есть.
Скольким из них грозит потеря дома,
а не другие долги, из-за которых они не окажутся на улице?
О, ты очень сообразительная.
Теперь в списке 24 человека.
Отправь нам их информацию.
С киберфантастической скоростью, мои дорогие.
Всё в порядке?
Я чужая дома у собственного брата.
Племянник меня не узнаёт.
А затем я нахожу это.
Чарли рассказывал Сэмми обо мне.
Я всегда полагала, что он ничего обо мне не знает.
Не возражаете, если я спрошу, из-за чего вы поссорились?
Это я заподозрила, что у Сэмми аутизм.
Чарли этого не замечал.
Он рассвирипел и выгнал меня.
Как вы поняли?
Он был... необычным.
Я провела небольшое исследование.
Чарли не хотел об этом слышать.
Он отказывался принять то, что я выяснила.
Он был напуган.
Любой отец был бы напуган,
узнав, что его ребёнку в жизни придётся
не так легко, как ему самому.
Похоже, вы знаете это по собственному опыту.
Рид, взгляни на это.
На что, на блокнот Сэмми?
Не просто блокнот. Это его распорядок.
Душ, чистка зубов, одевание.
Вся его жизнь - сплошной график.
Может быть, мы сможем выяснить, где Сэмми встречал неизвестного.
Он уже выяснил это.
Сэмми видит свою жизнь в картинках.
Он пытается сказать нам,
но он умеет общаться только через символы.
Посмотри, это его язык.
Якоря.
Как у меня на носках.
А это подошва твоих ботинок.
А что означает "Л"?
Это не "Л".
Это время.
3 часа. Это время, о котором Сэмми пытался нам сказать,
время, когда он видел неизвестного.
Где он был в 3 часа?
2:30, музыкальный магазин.
Он приходит туда каждый день после школы
и остаётся там до закрытия в 6 часов.
Сэмми, Сэмми, уже почти 3 часа.
Тебе где-нибудь следует быть?
Следует быть магазин.
Нет, нет, пусть идёт.
Хотч, думаю, у нас что-то есть.
Морган, нужно прокрутить запись до 3 часов.
Если я прав, неизвестный где-то на этой плёнке.
Подождите-ка. Рид, вот Сэмми приходит в магазин.
Они поменяли музыку. Зачем?
Для Сэмми.
Классическая музыка более успокаивающая, нежели тяжёлый рок.
Хорошо, вот 3 часа.
Это та мелодия.
Сэмми всё время пытался сказать нам, кто похитил его родителей.
В 3 часа играет эта мелодия, одна и та же, каждый день, в то же самое время,
потому что Чарли Старкс ставит диск в 2:30,
когда приходит Сэмми. Сэмми никогда не опаздывает,
потому что живёт строго по графику, по распорядку.
Через полчаса...
Появляется этот человек.
Доставщик товаров со своим собственным распорядком.
Нужно выяснить, кто он такой, потому что он - наш неизвестный.
Бывший рыболов, работает на полставки разносчиком.
Долгов больше, чем он и его сыновья, которых недавно забрали из дома, могут покрыть,
включая выставленный на продажу дом и просроченную ссуду за судно.
Почему вы мне не сказали, что ищете Билла Томаса
с Элмвуд авеню, дом 1024?
Что насчёт его судна?
Причалено на пристани.
Мы ближе к дому.
Хорошо, мы займёмся судном. Пошли.
ФБР!
Морган, его здесь нет.
Я знаю, Хотч. Он у нас.
Билл Томас!
Это ФБР!
Сдавайтесь! Ваше судно окружено!
Мы не хотим, чтобы кто-нибудь ещё пострадал, Билл.
Сдавайтесь!
Хорошо, слушайте.
Мы пойдём вперёд, как только спецназ займёт позиции.
Что там происходит?
Собираешься ответить?
У меня это было, Эли.
Мечта.
Не что-то великое.
Просто моя мечта.
У меня была семья.
Я мог их обеспечить.
Они любили меня.
Он был моей мечтой.
Вот...
Возьми.
Что ты делаешь?
Я не смогу заботиться о сыновьях, если попаду в тюрьму.
Билл, я не могу.
Если я сам застрелюсь, им не заплатят по моей страховке.
Давай, сделай это.
Нет.
Я не такая, как ты.
Я знаю разницу между добром и злом.
Ты это сделаешь, чёрт возьми.
Сделаешь. Посмотри, что я у тебя отнял.
Чарли мёртв. Он никогда не вернётся.
Ты это понимаешь?
Ты будешь одна на выпускном Сэмми.
Он никогда больше не услышит голоса своего отца
и даже не вспомнит, как он звучал. - Прекрати.
Чарли больше не будет читать тебе перед сном.
Он говорил мне, что делает это.
Он тебя больше не поцелует.
Перестань.
Ты никогда не почувствуешь его прикосновение.
Ты состаришься в одиночестве, Эли.
В одиночестве.
Твоей мечты больше нет.
Пошли!
Мэм! Мэм, вы ранены?
Я знала, что ты за мной наблюдаешь.
Как там говорится?
Держи друзей своих поблизости, а врагов под наблюдением?
Я сижу здесь 2 часа.
Не стоит заставлять даму ждать.
Это несколько лицемерно,
учитывая, что мне пришлось ждать 7 лет.
Привет, Йен.
Привет, Лорен.
Хотя, подожди. Лорен Рейнольдс погибла в автокатастрофе, да?
Чего ты хочешь?
Тебя.
Не сегодня. Не беспокойся об этом.
Но скоро.
Мой Глок направлен тебе в промежность.
Что помешает мне отправить тебя
и твою шушеру на тот свет?
Тебе не удастся добраться до машины, и ты это знаешь.
Скажи, прелестная Пенелопа
знает правду о тебе?
Или она слишком занята просмотром фильмов с Дереком, чтобы побеспокоиться?
И вот ты совсем одна,
пока Аарон сидит дома с сыном.
А почему Дейв с Эшли не пригласили тебя на свою вечернюю игру?
Наверное, они подумали, что ты будешь на показе "Метро" с доктором Ридом.
Занятный он паренёк.
Подойдешь к моей команде - и я прикончу тебя.
Я не хочу ссориться с ними.
Как долго всё будет так, -
зависит только от тебя.
Они невиновны.
А ты нет.
Я просто делала свою работу.
Я думаю, ты делала немного больше.
Ты забрала единственное, что, было мне дорого.
Потому я заберу то единственное, что дорого тебе.
Твою жизнь.
Оноре де Бальзак как-то сказал:
"Большинство людей дела склонны к фатализму,
а большинство мудрых людей верят в Божий промысел".
Скажи мне, Эмили Прентисс,
к кому ты относишь себя?
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/50283
Переводчики: arteast, Quatra, AaronLennon, Katty, chudoyudo, eyo