Ранее в сериале...
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
Интерпол не может его найти.
Я в опасности?
Мы все в опасности.
Насколько известно Дойлу,
Лорен Рейнольдс погибла в автокатастрофе.
Ты мертва и все мы в порядке.
Как ему удалось пройти контроль в аэропорту?
Он нанял частный самолёт.
- Он использовал псевдоним... - Он прислал мне цветы,
так что, думаю, можно смело предположить, что он едет сюда.
Привет, Лорен.
Хотя, подожди. Лорен Рейнольдс погибла в автокатастрофе,
да?
Я просто делала свою работу.
Ты забрала единственное, что было мне дорого.
Потому я заберу то единственное, что дорого тебе.
Твою жизнь.
Ожидается, что сильный шторм ударит по восточному побережью
в течение 72 часов.
Он может быть крайне серьёзным.
Давайте взглянем, как он выглядит сейчас.
В данный момент фронт низкого давления
усиливается и удаляется от восточного побережья.
Появляется угроза ущерба...
Как и обещал, в 17.30, как штык.
И в то же время, ещё один сильный снегопад
станет причиной хаоса на дорогах и отключения электроэнергии по всему округу.
Холодный воздух приближается...
Готовимся к шторму, представляешь?
Я с тобой говорю!
Не заставляй меня подниматься к тебе.
А ведь оно было мне впору.
А всё твоя готовка.
Слишком хороша.
Так же, как и твоя попка.
Пойдём, мы опаздываем.
Фрэнк? Дорогой, всё в порядке?
Фрэнк?
Фрэнк!
Я люблю тебя.
Пожалуйста, моя семья здесь ни при чём.
Умоляю вас, пожалуйста. Зачем вы делаете это?
Пожалуйста, мой сын... Мой сын... Отпустите его.
Он ни в чём не виноват.
Добрый вечер.
К счастью для тебя, я не работаю на Дойла.
Мы зашли ещё три остановки назад.
Мы?
Как ты?
Йен Дойл здесь, в Вашингтоне.
Как ты можешь быть в этом уверена?
Вчера вечером он сидел напротив меня.
Что?
Он сказал, что если я предупрежу ребят из команды, или расскажу кому-нибудь, он их убьёт.
Почему он не убил тебя?
И что важнее, почему ты его не прикончила?
Он работает не один.
Значит, он просто играет с тобой.
Нет, нет. Он властный, уверенный в себе психопат. Такие не играют.
Он педантичен. Планирует всё, до последней мелочи.
Эта последняя мелочь - ты.
Может, тебе стоит рассказать всё команде.
Нет. Ни за что. Это не их сражение.
И я не стану так рисковать.
Останемся вместе - сможем его одолеть.
Уже пытались.
И глянь, чем всё закончилось.
Постой. Когда ты ушла под прикрытие,
я пообещал, что никто не навредит тебе.
Я уже не под прикрытием.
Округ Колумбия - моя территория, а не его.
Здесь всё и закончится.
В Вашингтоне сгорели два дома, две семьи, всё в одну ночь.
Прошлой ночью.
Удивительно, что об этом не трезвонят в новостях.
Уже полдень.
Да. Все подряд обсуждают,
придёт шторм или нет.
Я смогла найти в Интернете статью о пожарах,
автор Джефф Хастингс.
Но никто не заинтересовался ею.
Странно. Обычно они падки на трагедии.
Да, но вот что ещё более странно.
Рон и Лорен Косенза, а также их десятилетний сын
были найдены в хозяйской спальне дома,
все застрелены в лоб.
Оружие принадлежало отцу.
Убийство-самоубийство?
Судя по всему, расследование городской полиции идёт в этом ключе,
но ещё не закончились первые 48 часов. Они хотят, чтобы мы помогли.
Кэрри и Фрэнк Фэган были найдены в своей спальне,
как и семья Косенза.
Подозревают, что была утечка газа.
Сильная должна быть утечка, чтобы получилось такое.
И как это новости пропускают взрыв дома?
Между семьями есть какая-нибудь связь?
Лишь одна. Континент.
Кэрри Фэган родилась в Германии,
Рон Косенза из Италии.
Выходит, двое из пяти жертв из Европы. И какой в этом смысл?
Никакого. Я просто озвучиваю факты, а факты получаются...
Ребята, простите, что опоздала.
Всё нормально?
Да. Думаю, это просто одна из таких недель.
Извините. Что я пропустила? Поджигатель?
Похоже, одно дело - убийство-самоубийство, а второе - дурацкая случайность.
Тогда почему дела у нас?
Домашние пожары редки. Добавь к этим случаям расстояние в несколько километров друг от друга,
то, что они произошли в течение одного часа,
и вроде как это уже не похоже на совпадение.
Если кто-то совершил это, то они весьма целеустремлённы и организованы.
И если он собирается напасть снова, то у него 72 часа
до тех пор, пока шторм не накроет город.
Привет.
Как его зовут?
Прости?
Отвечаешь вопросом на вопрос. Интересненько.
Перестань.
Перестать что? Прощупывать почву?
Серьёзно.
Это будет моей идеей фикс,
выяснить, кто этот парень.
Хватит. Хватит.
У нас уже есть о чём волноваться.
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e17 Valhalla / Вальгалла русские субтитры TrueTransLate.tv
Лао Цзы говорил: "Когда я освобождаюсь от того, что я есть,
я становлюсь тем, кем должен быть".
Ладно, спасибо.
Странно. Они не приедут.
В городской полиции что-то напутали,
так что, мы сами по себе.
Что думаешь?
Огонь не распространился,
потому что у них были детекторы дыма,
соединённые с системой пожаротушения.
Почему такая безопасность?
Зачем стальная дверь? Чем он зарабатывал на жизнь?
Компьютерные сети,
а Фэганы были финансовыми советниками.
В этом районе не нужно ничего серьёзнее
средненького засова,
и уж конечно, никаких замков на дверях спальни.
Словно какое-то убежище.
В этой комнате нет ничего высокотехнологичного.
Камер наблюдения нет, сигнализация средненькая.
И район средний.
Но у него было оружие 40 калибра и куча всяких замков.
Чего же он боялся?
Или кого.
Может быть, самого себя.
Если он действительно убил свою семью,
значит, он что-то скрывал.
Ни на одну из семей нет записей
о каких-либо психологических отклонениях.
Они были здоровыми, счастливыми, в хорошей физической форме.
До прошлой ночи.
У них были финансовые затруднения?
Нет, они вполне преуспевали.
А что такое с...
Моя берлога осталась без отопления.
Не выпало ни единой снежинки,
а погода всё равно остаётся главной новостью.
И ничего об этих происшествиях?
Нет. Но они будут в новостях.
Едва они пронюхают, что мы в деле и уже объединили эти происшествия,
они набросятся на нас все разом.
Что такое?
Учитывая время возникновения пожара,
распорядок дня обеих семей
противоречит местам, где были найдены тела.
Хозяйские спальни.
Обычно в это время Лорен Косенза находилась внизу
и помогала сыну с домашним заданием,
а Рон к этому времени ещё не приходит с работы.
А как насчёт Фэганов?
Их распорядок не был таким чётким.
Они много путешествовали. Но прошлой ночью
они собирались устроить ужин.
Если кто-то совершил это, то каковы шансы,
что жертвы были случайны?
Что думаете?
Две семьи загадочно гибнут в одну ночь.
Нечасто такое случается.
Утечка газа в доме Фэганов,
и пожар, который как считают подстроил
мистер Косенза, чтобы прикрыть убийство-самоубийство.
Я знаю, что это версия следователей,
но это не совпадает с моей точкой зрения.
Ни у кого из семьи Косенза нет дыма в лёгких.
Он убил их, устроил пожар,
а потом покончил с собой. Всё складывается.
Он тоже не вдыхал дым.
Даже если пожар начался в хозяйской спальне?
Должны остаться следы дыма,
даже если прошла лишь минута
до того, как он застрелился сам.
Когда начался пожар, он был мёртв.
Гарсия не нашла никакой связи между жертвами.
Должно быть что-то.
Судя по документам, они просто идеальны.
Всё чисто.
Но то, что случилось с ними прошлой ночью, говорит как раз об обратном.
Всё нормально?
Люди шлют сообщения так, будто это докучает
меньше, чем сам звонок.
Слушай, ты уже давно не отдыхала.
Ты вроде бы говорила об Италии?
Моя мать решила там задержаться.
Отдыхом это не станет.
Ну, страна-то большая.
Не настолько.
А ты всё-таки подумай.
Подумаю.
И выбери такое место, где эта штука не будет работать.
Точно.
Извини.
Я думал, что ты там.
Ты в порядке?
Да, я... Я...
Я уверен, что у этих жертв есть что-то общее.
Гарсия подняла их телефонные номера, но пока я ничего не нашёл.
Ты просто подскочил.
В последнее время у меня начались сильные головные боли.
Ты ходил к врачу?
Да, к нескольким. Но ни один не смог выяснить, что к чему.
Мне жаль.
Кто-нибудь знает?
Ты.
Я никому не скажу.
Я знаю. Они просто будут волноваться.
Не то чтобы ты не волнуешься,
но с ними я буду чувствовать себя как ребёнок.
Понимаешь?
Да.
А как ты?
В порядке.
Ты опять грызёшь ногти.
Да уж.
Ты делаешь это только когда переживаешь.
Это просто дурная привычка.
Идёшь?
Да, через минуту.
Массированная атака в СМИ, которую я обещала, так и не произошла.
Первоначальная статья в Интернете,
написанная неким мистером Джеффом Хастингсом... была отозвана.
С вашего разрешения, сэр, я бы хотела отследить его
и выяснить, что, чёрт возьми, происходит.
- В чём связь? - Она мала.
Обе семьи занимались футболом на Капитолийском холме.
У Фэганов не было детей.
Нет. Но Кэрри Фэган тренировала команду своего крестника.
Две жертвы из Европы были тренерами по футболу.
В этом есть смысл, да?
Начинаю думать, что их дорожки до этого пересекались.
Я пробежался по телефонным номерам жертв.
Они никогда не звонили друг другу,
но был один общий для них номер.
Диктуй.
703-555-0118.
Байрон Делэйни, его жена Грейс скончалась прошлым летом,
дети взрослые.
Подумать только! Он британец.
Гарсия, перешли мне адрес. Я захвачу Прентисс.
Готово.
Что ты о них думаешь?
Они противоречат сами себе,
оставляют тела, а потом устраивают что попало, чтобы спрятать их.
Думаешь, они хотели, чтобы мы занялись этим делом?
Мы? ОПА? Зачем им это?
Самомнение. Контроль.
Некий замысел.
Не думаю, что они даже слышали о нас. А ты что думаешь?
Ты прав.
С чего бы им?
Надень обувь обратно.
Постой-ка. Что это?
Чёрный парень и женщина. Белая.
- Они одни? - Да.
Это она?
Да.
Уверена, что это то, что надо?
Может, никого нет дома.
Гарсии так и не ответили.
Прентисс, пригнись!
Пошли! Пошли!
Шагайте.
Осторожно!
Вперёд.
Забирайтесь в фургон.
Нет! Постойте!
Поехали, поехали!
Этот инцидент уже просто так не замолчать.
Он же просто ребёнок. Ему не больше 25 лет.
Ребёнок со штурмовой винтовкой - уже не ребёнок.
4 выстрела в общем.
Этот твой. Ты прострелила ему бедренную артерию.
Он был труп и им это было известно.
Спорю, когда он подписывался на это, на такое он не рассчитывал.
Ему выстрелили два раза в голову и один раз в запястье. Зачем в запястье-то?
Чтобы он не смог выстрелить в ответ?
Он был мёртв ещё до того, как упал на тротуар.
Прентисс.
Здесь была татуировка, точнее то, что от неё осталось.
Они прострелили татуировку,
потому что мы могли опознать его.
Значит, они уверены, что мы не сможем опознать его по лицу или по отпечаткам пальцев.
Никаких огнестрельных ранений, никаких признаков удушения.
Дейв.
На обуви не завязан шнурок.
Инъекция между пальцев.
Сделали, чтобы было похоже на инфаркт.
Бронированные окна,
на входной двери замок с 6 штифтами.
Всё так же, как и с Фэганами и с семьёй Косенза.
20000 долларов наличными.
Паспорт. Этот парень собирался уезжать.
Исходящие звонки.
3218. Это Кэрри Фэган.
10:30 утра.
10:31. Делэйни звонит семье Косенза.
Оба звонка всего по несколько секунд.
Не оставил сообщения. Не пытался предостеречь их.
Кто-то предостерёг его.
Если не по телефону, то лично.
Что бы ни было между ними общего,
или частью чего бы они ни были...
Это произошло не на территории США.
Три жертвы из шести - из Европы.
А укороченная винтовка "Beryl" говорит о том, что они - серьёзные ребята.
Мы видели, как они двигались. Должно быть, они бывшие военные.
Боевая группа из Европы занимается чисткой?
Такое бывало и раньше.
Они могли убрать нас... с лёгкостью.
Почему не убрали?
Агенты ФБР, расстрелянные в округе Колумбия,
точно бы стали причиной войны.
Войны, к которой этот парнишка не был готов.
Он просто пехотинец.
Тот, кто застрелил его - командир.
Должно быть, кто-то предупредил Байрона Делэйни, чтобы он уезжал.
Кто бы это ни был, в списке он следующий.
Спасибо.
"Жена кормчего".
Я только что дочитала. Грустно-то как.
А я только начал.
Ой! Извините. Это замечательная книга, до того момента.
В конце, грустный момент с женой,
сверхтрагично, знаете?
Теперь знаю.
Вы Джефф, верно?
А вы...
Пенелопа Гарсия. Приятно с вами увидеться.
Извините. Не думаю, что мы встречались.
А мы и не встречались.
Я работаю на ФБР.
Рад за вас.
Почему вы отозвали ту историю?
Сами знаете.
ФБР не говорило вам удалить её, ведь так?
Нет, нет. Я ничего вам не скажу.
Вы уже подпортили мне одну концовку.
Послушайте, в тех пожарах погибли две семьи.
Вам показалось это подозрительным, и вы были правы.
На мой взгляд, не очень-то вы похожи на агента.
Я... наёмный гений
в Отделе поведенческого анализа.
Вы считаете, что это серийный убийца?
Я считаю, что эта теория
должна быть в начале вашей истории.
Нет никакой истории.
Нет... такой, о которой я хотел бы рассказать.
Ну, может, не сейчас, но когда тот, кто велел вам удалить её,
не будет больше угрозой, с правильной подачи она может оказаться на первых полосах.
Это может быть новым Уотергейтом. Может вылиться в целую книгу.
Вашу книгу.
Неприятности грозили акционерам.
Статья причинила бы вред акционерам?
Думаю, вы имеете в виду финансовый аспект.
Отследить деньги?
Это похоже на отличную концовку.
Для вас, я имею в виду.
Точно.
Рид, есть что-нибудь?
Рана обширная, но, к счастью, кое-что от татуировки осталось.
Сивер, отошли фотографию жертвы в СМИ.
Думаю, я знаю, кто стоит за всем этим.
Журналист сказал мне отследить деньги,
буквально так и сказал, а я так и сделала.
Оказывается, газетой владеет международный
конгломерат... нефть, высокие технологии, морские,
воздушные и наземные перевозки,
и все они пользуются услугами
одной компании - CWS.
Клиар Уотер Секьюритис?
Ты их знаешь?
Сталкивался с ними.
Это частная контрразведывательная группа из Женевы.
Рон Косенза, Байрон Делэйни, Кэрри Фэган -
все они работали на CWS.
- Когда? - Семь лет назад.
Сивер, повесь трубку.
У нас проблемы?
Проблемы у CWS.
Готово.
Да?
В чём дело?
Ты как?
Всё нормально.
Я не профайлер, но ты...
Даже не начинай.
Извини.
Со мной всё будет в порядке.
Ладно.
Я просто беспокоюсь о тебе.
Думаю, по округе ходит грипп.
Ты беременна?
Нет. Нет.
Нет, я просто... не высыпаюсь.
Мне снится кошмар.
Один и тот же кошмар.
Я...
Вижу холм, а на вершине холма
маленькая девочка.
Ей лет 6,
тёмные волосы.
Она танцует в лучах солнца.
Но я откуда-то знаю, что она ждёт меня,
так что я начинаю идти вверх по холму...
Но он становится всё круче и круче,
и к тому времени, как я добираюсь до вершины,
девочка исчезает.
Я везде ищу её,
но не могу найти
и начинаю паниковать.
Я паникую, потому что знаю,
что ждёт её.
Я знаю, что может сделать мир
с девочкой, которая видит только хорошее.
Такой, как ты.
Каким-то образом... ты всегда заставляешь меня улыбаться.
Кажется, я тебя никогда за это не благодарила.
Ты нужна Хотчу в ПСОСИ.
Хорошо.
"Квантико. Пункт сбора и обработки секретной информации".
Так зачем мы здесь? И почему ОПА интересуется CWS?
Почему вы отозвали статью?
Такими вы их помните.
И такие они сейчас.
Вы предупредили своего друга Байрона Делэйни.
Его вы знали дольше всех. Жаль, что вы опоздали.
Если вы ждёте какой-то реакции, то это наша работа.
Работа?
Как бы ужасно это ни звучало.
Кэрри Фэган, Рон Косенза и Байрон Делэйни,
все они работали на CWS.
Также, как и 40 000 других контрактников по всему миру.
Значит, они заключали контракт с вами.
Если вам нужны ответы,
то спрашивайте у генерального подрядчика.
И кто же это?
Ваше правительство.
Тот, кто убивает эти семьи,
считает ответственными вас, а не правительство.
Мы ведём бизнес повсюду, от Ближнего Востока до Антарктиды.
Уйдут месяцы, чтобы проверить всех.
Значит, вы уже начали расследование?
Поэтому вы и отозвали публикацию.
Дела, в которые были вовлечены эти люди, находятся под защитой
международного соглашения о неразглашении конфиденциальной информации.
Даже если бы я хотел...
Эти люди были убиты на территории США,
убиты обученными людьми, стрелявшими в федеральных агентов.
В качестве любезности и из уважения
к серьёзной проблеме, с которой столкнулась ваша компания,
всё сказанное в этой комнате останется между нами.
Тем не менее, если вы утаите какие-то сведения о данном деле,
то за стенами этой комнаты
вся ответственность ляжет на вас и вашу компанию.
Хорошо. Что вам известно?
Мы ищем хорошо подготовленную
команду из Европы.
И для одного из них это дело личное.
Почему вы так считаете?
Потому что они не пощадили даже ребёнка.
Для одного из боевиков убийство Самюэля Косензы было личным делом.
Прошлой ночью один из нападавших был застрелен.
На его запястье остались следы татуировки.
На первый взгляд эта татуировка может напоминать простой четырёхлистный клевер.
Но на конце стебля буква "V".
Мы считаем, что это тесно связано с тайной сектой павших воинов.
Так же, это название корабля, прославившегося путешествиями из Дублина в Америку,
"Валгалла".
Вам знакомо это?
Несколько лет назад мы проводили операцию по поимке лидера
отколовшейся от ИРА группировки.
Он назывался одним именем.
Каким?
Йен Дойл.
С днём рождения, любовь моя.
Йена Дойла действительно ищут все.
Его снимки повсюду.
Ему не удастся выбраться из этого района,
если только он не отрастит себе крылья.
Я, конечно, рада, что нам известно его имя,
но как узнать, кто у него в списке?
Изучим его жизнь,
каждого человека, с которым он когда-либо контактировал.
Послушайте, Дойл отсутствовал 7 лет,
и тем не менее, ему как-то удалось вычислить всех игроков.
Может быть, стоит сначала узнать, как ему удалось выбраться из тюрьмы.
- Где он сидел? - Думаю, в России.
Вообще-то, документов по его экстрадиции нет.
Он не попадался тебе, когда ты работала в Интерполе?
Конечно же, я слышала о нём, но не встречалась.
Я должна поспрашивать.
Выполняй.
И хорошие, и плохие ребята хранят документы при себе.
Что в этих документах?
Сведения. Страховка. Защита. Как раз для таких времён, как сейчас.
Может, стоит отправиться в дом Байрона Делэйни и поискать?
Возьми с собой Прентисс. Она знает эту кухню изнутри.
Никто не отвечает?
У меня всего пара контактов, но они свяжутся со мной.
Что, агент 007, за нами слежка?
Нет, но тебе стоит ехать через город.
По 66 шоссе, наверное, не проехать.
Доедем.
До того, как Дойл прикончит ещё кого-нибудь?
Он стреляет в федеральных агентов. Что же будет дальше?
Что ты мне предлагаешь?
Подключи фантазию за рулём.
Я стараюсь, Прентисс.
Привет. Спасибо, что перезвонила, мне нужна информация на Йена Дойла.
Ты одна?
Вовсе нет. Всё, чем можешь поделиться.
Твоя команда в опасности?
Однозначно. Стоит начать с жертв.
Рон Косенза, Кэрри Фэган, Байрон Делэйни.
Проверь, не связаны ли они каким-нибудь образом с Дойлом.
Я перешлю тебе документ.
Буду ждать. Спасибо.
У них есть что-нибудь?
Не знаю. Посмотрим.
Знаешь, Эмили, тебе действительно стоит доверять людям.
Я доверяю.
Это не так.
Ты не доверяешь, потому что не можешь.
И я понимаю тебя. Стоит только положиться на кого-нибудь,
они тут же тебя подводят, и выкарабкиваешься сам.
Ты никогда не признаешься в этом, потому что ты чертовски упрямая.
Это нормально. Это даже неважно.
Но я скажу тебе, что важно.
Ты можешь доверять мне, Эмили.
Во всём.
Я серьёзно. Каким бы ужасным тебе всё это ни казалось,
уверяю тебя, ты не одна.
Хотелось бы, чтобы ты поверила в это.
Я верю.
Ещё раз начнёшь "лечить" меня, и пожалеешь об этом.
Чем больше игроков на этой доске,
тем быстрее вмешается Эрин.
Страусс уже в курсе.
Поражён, что её не было в ПСОСИ.
Она в отпуске.
Ну, отлично. В отпуск она больше никогда не пойдёт.
Все сведения об этом парне засекречены?
Кто-нибудь да знает его.
Мы просто ещё его не нашли.
В спальне есть сейф.
За большой картиной?
Он наверняка пуст.
Это должно быть в таком месте, где он может сидеть,
и в то же время, иметь возможность дотянуться до тайника.
И всё это должно быть быстро.
Невероятно.
Это Драйер.
Кэрри Фэган, Рон Косенза.
Делэйни здесь нет. Зачем ему эта фотография?
Возможно, он был их куратором.
А теперь вопрос на миллион...
Кто-нибудь знает, что это за язык?
Это деревни в Северной Корее.
Обожаю тебя.
Конечно же, она знает.
Рядом с Ханьян-ни есть тюрьма для политзаключённых.
Кван-Ли-Со. Лагерь 22.
Северная Корея отрицает его существование.
Думаешь, они засадили Дойла туда?
Это бы объяснило, почему он охотится за ними.
Но даже его тюрьма нам недоступна.
Нам только известно, что он никогда не был женат, имел кучу недвижимости
и был арестован в своём поместье в Тоскане.
Об этом есть записи?
Как и список всех присутствовавших. Наверняка есть и фотографии.
Рид сейчас разбирается с этим.
И надо предупредить этих людей, что Дойл открыл на них сезон охоты.
Их предупредили. Но он вёл такую жизнь,
о которой не будет ни в одном файле.
Прентисс, есть новости от твоих коллег из Европы?
Жду, когда пришлют необходимые документы.
Это нужно безотлагательно.
Он провёл в этой крысиной норе 7 лет.
Как он сбежал?
Разве это так важно?
Дойл сидел в Кван-Ли-Со?
Об этом знали только те, кому положено.
А я не должна была знать об этом? Ушам своим не верю.
Тебе бы от этого было лучше?
Теперь не вам решать, что для меня лучше.
О чём ещё вы умолчали?
Только об этом.
Ты же сказал, что он сидел в России.
Вообще-то, ты слышала это только от Шона МакАлистера.
Циа?
Слушаю.
Пообщаемся без него.
Что будешь делать, Эм?
Как сама поступишь? Сбежишь?
Да уж. В этом тебе нет равных.
Циа.
Слов нет.
Итак.
Не доверяй ему.
Убирайся оттуда прямо сейчас.
Тебе безопаснее одной.
Помнишь 9 улицу? У Корелли. Как открывается дверь?
Да.
Он всё ещё там.
Там тебе на всё про всё пять минут.
Ясно.
И Клайд не должен за тобой проследить.
Циа, будь осторожна.
Ты тоже.
Просто молодец.
Что это?
Единственная зацепка, которую я смогла достать.
А что у тебя? Сивер упомянула, что ты разбирался с фотографиями
тосканского поместья Дойла.
Я не смог найти никаких фотографий, снятых в день ареста,
но, может быть, есть записи с камер в машинах.
Обычно они всё записывают.
Да?
Ты получила информацию от своих знакомых?
Банковские счета, связанные с первыми двумя жертвами.
Может, мы сможем определить остальных.
Хорошо.
Что ещё вы нашли?
Так, посмотреть в глазок.
Совсем, как у мамули.
Рождество.
Да, да. Спасибо.
Журналист у меня из рук ест.
Он и понятия не имел, что я ему пообещала полномасштабную охоту.
Это куда больше. Я насчитала представителей от 5 агенств.
Обожаю участвовать в объединённых операциях разных агентств,
да ещё и на нашей территории. У меня от этого кровь аж кипит.
Когда мы начинаем?
Он разъясняет план битвы войску.
Из-за чего задержка?
Мы ждём кого-то из городской полиции, а потом можно будет начинать.
Кто отслеживает информацию с блокпостов?
Они. На всех дорогах в округе Колумбия, Мэриленде и в Вирджинии
установлены пункты проверки.
Дойл обладает возможностью въезжать и выезжать из страны.
Но из округа ведь проще выбраться?
Лучшего у нас всё равно нет.
Городская полиция задерживается. Двойное убийство на 9 улице.
Они хотят, чтобы я взглянул.
Дойл?
Похоже, в квартире жертвы делали фальшивые документы.
А другая жертва?
Женщина, около 30, без документов, в коридоре.
Я с тобой.
Давайте.
Эй. Уверен, что хочешь уехать?
Мы просто мимо проезжали.
Но она - та самая.
Ты её просто оставишь?
Полагаешь, она нас выследит?
Меня. Меня она выследит.
Почему?
Потому что должна.
Две пули в грудь.
Быстрая смерть.
Один выстрел в лоб.
Отверстие от 45 калибра.
Значит, она подходит к двери,
и получает пулю.
Она была обречена.
Похоже, наш "друг" поработал.
Наверняка она в его списке. Нужно проверить её отпечатки.
Мне надо на воздух.
Ты что, изображаешь Виски-Пита?
Не знаю, что это значит.
Но если это связано с тем, что меня стошнило на мои же туфли,
то, да, виновата.
Хочешь газировки? Я могу помочь?
До моего дома минут 10. Можем просто заскочить?
Кажется, мне и на брюки попало.
Хотч хочет, чтобы мы вернулись.
Знаю. Я быстро, обещаю.
Хорошо.
Можно было бы убрать её здесь и сейчас.
Она ещё не призналась.
Все дороги заблокированы.
Если мы не выберемся отсюда, она опять одержит верх.
А ты верь хоть немного.
Не так уж часто нам известно имя субъекта,
но в данном случае, это не слишком много даёт нам.
Он известен лишь нескольким избранным, и те, кто хорошо его знают,
либо работают на него, либо находятся в списке его жертв.
Две из трёх его жертв работали на CWS
и отвечали за его перевозку в Северную Корею.
Всего в операции участвовало семь человек,
оставшиеся 5 были предупреждены.
Все федеральные и международные агенты,
отвечавшие за его поимку,
сейчас в списке его целей.
Мы будем искать Дойла так же, как любого другого преступника...
путём изучения его поведения.
Мы проанализируем каждый его шаг с момента, как он оказался на свободе.
При побеге из Северной Кореи
он убил человека и воспользовался его машиной,
чтобы пересечь границу с Россией.
Как ты?
Нормально.
Журналистка Дороти Дикс писала:
"Признание - это всегда слабость.
Сильная душа хранит свои тайны
и принимает расплату молча".
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/52770
Переводчики: arteast, Quatra, Esperanza, chudoyudo