1
00:00:00,273 --> 00:00:02,045
Ранее в сериале...
2
00:00:02,204 --> 00:00:03,792
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
3
00:00:04,014 --> 00:00:05,076
Интерпол не может его найти.
4
00:00:05,111 --> 00:00:05,934
Я в опасности?
5
00:00:06,002 --> 00:00:07,402
Мы все в опасности.
6
00:00:07,470 --> 00:00:08,904
Насколько известно Дойлу,
7
00:00:08,971 --> 00:00:11,206
Лорен Рейнольдс погибла
в автокатастрофе.
8
00:00:11,274 --> 00:00:12,974
Ты мертва и все мы в порядке.
9
00:00:13,042 --> 00:00:14,976
Как ему удалось пройти
контроль в аэропорту?
10
00:00:15,044 --> 00:00:16,044
Он нанял частный самолёт.
11
00:00:16,112 --> 00:00:18,046
- Он использовал псевдоним...
- Он прислал мне цветы,
12
00:00:18,097 --> 00:00:21,116
так что, думаю, можно смело предположить,
что он едет сюда.
13
00:00:21,184 --> 00:00:22,417
Привет, Лорен.
14
00:00:22,485 --> 00:00:25,921
Хотя, подожди. Лорен Рейнольдс
погибла в автокатастрофе,
15
00:00:25,988 --> 00:00:26,955
да?
16
00:00:27,023 --> 00:00:28,590
Я просто делала свою работу.
17
00:00:28,658 --> 00:00:30,892
Ты забрала единственное,
что было мне дорого.
18
00:00:30,960 --> 00:00:33,495
Потому я заберу то единственное,
что дорого тебе.
19
00:00:33,563 --> 00:00:34,596
Твою жизнь.
20
00:01:12,134 --> 00:01:15,737
Ожидается, что сильный шторм
ударит по восточному побережью
21
00:01:15,788 --> 00:01:17,305
в течение 72 часов.
22
00:01:17,373 --> 00:01:18,406
Он может быть крайне серьёзным.
23
00:01:18,457 --> 00:01:19,624
Давайте взглянем,
как он выглядит сейчас.
24
00:01:19,709 --> 00:01:21,643
В данный момент фронт
низкого давления
25
00:01:21,711 --> 00:01:25,580
усиливается и удаляется
от восточного побережья.
26
00:01:25,648 --> 00:01:27,349
Появляется угроза ущерба...
27
00:01:27,416 --> 00:01:29,184
Как и обещал, в 17.30, как штык.
28
00:01:29,252 --> 00:01:31,186
И в то же время,
ещё один сильный снегопад
29
00:01:31,254 --> 00:01:34,723
станет причиной хаоса на дорогах
и отключения электроэнергии по всему округу.
30
00:01:34,790 --> 00:01:35,890
Холодный воздух приближается...
31
00:01:35,958 --> 00:01:40,595
Готовимся к шторму, представляешь?
32
00:01:47,837 --> 00:01:50,338
Я с тобой говорю!
33
00:01:54,543 --> 00:01:56,278
Не заставляй меня
подниматься к тебе.
34
00:02:10,459 --> 00:02:12,861
А ведь оно было мне впору.
35
00:02:12,928 --> 00:02:14,829
А всё твоя готовка.
36
00:02:14,897 --> 00:02:18,233
Слишком хороша.
37
00:02:18,301 --> 00:02:19,551
Так же, как и твоя попка.
38
00:02:19,635 --> 00:02:21,403
Пойдём, мы опаздываем.
39
00:02:26,976 --> 00:02:30,779
Фрэнк? Дорогой, всё в порядке?
40
00:02:32,848 --> 00:02:35,050
Фрэнк?
41
00:02:35,117 --> 00:02:36,685
Фрэнк!
42
00:03:59,268 --> 00:04:02,237
Я люблю тебя.
43
00:04:17,019 --> 00:04:20,321
Пожалуйста, моя семья
здесь ни при чём.
44
00:04:20,389 --> 00:04:23,475
Умоляю вас, пожалуйста.
Зачем вы делаете это?
45
00:04:23,559 --> 00:04:27,061
Пожалуйста, мой сын... Мой сын...
Отпустите его.
46
00:04:27,129 --> 00:04:29,130
Он ни в чём не виноват.
47
00:04:49,251 --> 00:04:51,352
Добрый вечер.
48
00:04:51,420 --> 00:04:55,357
К счастью для тебя,
я не работаю на Дойла.
49
00:04:55,387 --> 00:04:57,075
Мы зашли ещё три остановки назад.
50
00:04:57,110 --> 00:04:57,759
Мы?
51
00:05:01,464 --> 00:05:03,331
Как ты?
52
00:05:04,333 --> 00:05:07,101
Йен Дойл здесь, в Вашингтоне.
53
00:05:07,169 --> 00:05:08,436
Как ты можешь быть
в этом уверена?
54
00:05:08,504 --> 00:05:10,939
Вчера вечером он сидел напротив меня.
55
00:05:11,006 --> 00:05:12,907
Что?
56
00:05:12,975 --> 00:05:16,561
Он сказал, что если я предупрежу
ребят из команды, или расскажу
кому-нибудь, он их убьёт.
57
00:05:16,645 --> 00:05:17,879
Почему он не убил тебя?
58
00:05:17,947 --> 00:05:20,698
И что важнее, почему
ты его не прикончила?
59
00:05:20,783 --> 00:05:22,283
Он работает не один.
60
00:05:22,351 --> 00:05:23,985
Значит, он просто
играет с тобой.
61
00:05:24,053 --> 00:05:27,255
Нет, нет. Он властный, уверенный
в себе психопат. Такие не играют.
62
00:05:27,323 --> 00:05:30,925
Он педантичен. Планирует
всё, до последней мелочи.
63
00:05:30,993 --> 00:05:32,894
Эта последняя мелочь - ты.
64
00:05:32,962 --> 00:05:35,263
Может, тебе стоит
рассказать всё команде.
65
00:05:35,331 --> 00:05:37,966
Нет. Ни за что.
Это не их сражение.
66
00:05:38,033 --> 00:05:39,467
И я не стану так рисковать.
67
00:05:39,535 --> 00:05:41,936
Останемся вместе -
сможем его одолеть.
68
00:05:42,004 --> 00:05:44,422
Уже пытались.
69
00:05:44,507 --> 00:05:45,890
И глянь, чем всё закончилось.
70
00:05:45,975 --> 00:05:48,443
Постой. Когда ты ушла
под прикрытие,
71
00:05:48,511 --> 00:05:51,079
я пообещал, что никто
не навредит тебе.
72
00:05:51,146 --> 00:05:53,581
Я уже не под прикрытием.
73
00:05:53,649 --> 00:05:57,118
Округ Колумбия - моя территория,
а не его.
74
00:05:57,186 --> 00:05:58,887
Здесь всё и закончится.
75
00:06:43,232 --> 00:06:46,484
В Вашингтоне сгорели два дома,
две семьи, всё в одну ночь.
76
00:06:46,569 --> 00:06:47,702
Прошлой ночью.
77
00:06:47,770 --> 00:06:49,337
Удивительно, что об этом
не трезвонят в новостях.
78
00:06:49,405 --> 00:06:50,572
Уже полдень.
79
00:06:50,639 --> 00:06:51,806
Да. Все подряд обсуждают,
80
00:06:51,874 --> 00:06:53,992
придёт шторм или нет.
81
00:06:54,076 --> 00:06:56,544
Я смогла найти в Интернете
статью о пожарах,
82
00:06:56,612 --> 00:06:57,912
автор Джефф Хастингс.
83
00:06:57,963 --> 00:06:59,514
Но никто не заинтересовался ею.
84
00:06:59,582 --> 00:07:02,050
Странно. Обычно они падки
на трагедии.
85
00:07:02,117 --> 00:07:03,718
Да, но вот что ещё более странно.
86
00:07:03,786 --> 00:07:05,386
Рон и Лорен Косенза,
а также их десятилетний сын
87
00:07:05,454 --> 00:07:06,588
были найдены в хозяйской
спальне дома,
88
00:07:06,655 --> 00:07:07,989
все застрелены в лоб.
89
00:07:08,057 --> 00:07:09,857
Оружие принадлежало отцу.
90
00:07:09,925 --> 00:07:11,426
Убийство-самоубийство?
91
00:07:11,493 --> 00:07:13,595
Судя по всему, расследование
городской полиции идёт в этом ключе,
92
00:07:13,662 --> 00:07:16,064
но ещё не закончились первые 48 часов.
Они хотят, чтобы мы помогли.
93
00:07:16,131 --> 00:07:17,365
Кэрри и Фрэнк Фэган
были найдены в своей спальне,
94
00:07:17,433 --> 00:07:18,566
как и семья Косенза.
95
00:07:18,634 --> 00:07:20,101
Подозревают, что была утечка газа.
96
00:07:20,169 --> 00:07:21,853
Сильная должна быть утечка,
чтобы получилось такое.
97
00:07:21,937 --> 00:07:24,539
И как это новости пропускают
взрыв дома?
98
00:07:24,607 --> 00:07:26,207
Между семьями есть
какая-нибудь связь?
99
00:07:26,275 --> 00:07:27,742
Лишь одна. Континент.
100
00:07:27,810 --> 00:07:29,193
Кэрри Фэган родилась в Германии,
101
00:07:29,278 --> 00:07:30,712
Рон Косенза из Италии.
102
00:07:30,779 --> 00:07:33,514
Выходит, двое из пяти жертв из Европы.
И какой в этом смысл?
103
00:07:33,582 --> 00:07:36,551
Никакого. Я просто озвучиваю факты,
а факты получаются...
104
00:07:36,619 --> 00:07:38,252
Ребята, простите, что опоздала.
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,787
Всё нормально?
106
00:07:39,838 --> 00:07:41,422
Да. Думаю, это просто
одна из таких недель.
107
00:07:41,490 --> 00:07:44,292
Извините. Что я пропустила?
Поджигатель?
108
00:07:44,360 --> 00:07:46,894
Похоже, одно дело - убийство-самоубийство,
а второе - дурацкая случайность.
109
00:07:46,962 --> 00:07:48,546
Тогда почему дела у нас?
110
00:07:48,631 --> 00:07:50,832
Домашние пожары редки. Добавь к этим
случаям расстояние в несколько километров
друг от друга,
111
00:07:50,899 --> 00:07:52,900
то, что они произошли в течение
одного часа,
112
00:07:52,968 --> 00:07:54,602
и вроде как это уже не похоже
на совпадение.
113
00:07:54,670 --> 00:07:57,572
Если кто-то совершил это, то они весьма
целеустремлённы и организованы.
114
00:07:57,640 --> 00:07:59,974
И если он собирается напасть снова,
то у него 72 часа
115
00:08:00,042 --> 00:08:02,193
до тех пор, пока шторм
не накроет город.
116
00:08:07,416 --> 00:08:08,349
Привет.
117
00:08:08,417 --> 00:08:09,350
Привет.
118
00:08:09,418 --> 00:08:10,485
Как его зовут?
119
00:08:10,552 --> 00:08:12,453
Прости?
120
00:08:12,521 --> 00:08:15,156
Отвечаешь вопросом на вопрос.
Интересненько.
121
00:08:15,224 --> 00:08:16,157
Перестань.
122
00:08:16,225 --> 00:08:17,158
Перестать что?
Прощупывать почву?
123
00:08:17,226 --> 00:08:18,576
Серьёзно.
124
00:08:18,661 --> 00:08:19,594
Это будет моей идеей фикс,
125
00:08:19,662 --> 00:08:20,928
выяснить, кто этот парень.
126
00:08:20,996 --> 00:08:23,097
Хватит. Хватит.
127
00:08:23,165 --> 00:08:25,533
У нас уже есть о чём волноваться.
128
00:08:42,676 --> 00:08:45,568
Criminal Minds / Мыслить как преступник
s06e17 Valhalla / Вальгалла
русские субтитры TrueTransLate.tv
129
00:09:14,771 --> 00:09:18,841
Лао Цзы говорил:
"Когда я освобождаюсь от того, что я есть,
130
00:09:18,908 --> 00:09:22,127
я становлюсь тем, кем должен быть".
131
00:09:22,212 --> 00:09:23,345
Ладно, спасибо.
132
00:09:23,413 --> 00:09:26,181
Странно. Они не приедут.
133
00:09:26,249 --> 00:09:28,517
В городской полиции что-то
напутали,
134
00:09:28,585 --> 00:09:30,185
так что, мы сами по себе.
135
00:09:30,253 --> 00:09:31,520
Что думаешь?
136
00:09:31,588 --> 00:09:33,355
Огонь не распространился,
137
00:09:33,423 --> 00:09:35,224
потому что у них были
детекторы дыма,
138
00:09:35,275 --> 00:09:37,977
соединённые с системой
пожаротушения.
139
00:09:38,061 --> 00:09:39,778
Почему такая безопасность?
140
00:09:39,863 --> 00:09:42,698
Зачем стальная дверь?
Чем он зарабатывал на жизнь?
141
00:09:42,766 --> 00:09:44,366
Компьютерные сети,
142
00:09:44,434 --> 00:09:47,269
а Фэганы были
финансовыми советниками.
143
00:09:47,337 --> 00:09:49,204
В этом районе не нужно
ничего серьёзнее
144
00:09:49,272 --> 00:09:50,706
средненького засова,
145
00:09:50,774 --> 00:09:53,208
и уж конечно, никаких
замков на дверях спальни.
146
00:09:53,276 --> 00:09:54,710
Словно какое-то убежище.
147
00:09:54,778 --> 00:09:57,079
В этой комнате нет ничего
высокотехнологичного.
148
00:09:57,130 --> 00:10:00,666
Камер наблюдения нет,
сигнализация средненькая.
149
00:10:00,750 --> 00:10:02,167
И район средний.
150
00:10:02,252 --> 00:10:05,587
Но у него было оружие 40 калибра
и куча всяких замков.
151
00:10:05,655 --> 00:10:07,890
Чего же он боялся?
152
00:10:07,957 --> 00:10:09,858
Или кого.
153
00:10:09,926 --> 00:10:10,993
Может быть, самого себя.
154
00:10:11,061 --> 00:10:13,996
Если он действительно
убил свою семью,
155
00:10:14,064 --> 00:10:15,497
значит, он что-то скрывал.
156
00:10:20,470 --> 00:10:23,188
Ни на одну из семей нет записей
157
00:10:23,273 --> 00:10:24,406
о каких-либо психологических
отклонениях.
158
00:10:24,474 --> 00:10:26,608
Они были здоровыми, счастливыми,
в хорошей физической форме.
159
00:10:26,676 --> 00:10:27,609
До прошлой ночи.
160
00:10:27,677 --> 00:10:29,578
У них были финансовые затруднения?
161
00:10:29,645 --> 00:10:32,081
Нет, они вполне преуспевали.
162
00:10:32,148 --> 00:10:33,248
А что такое с...
163
00:10:33,316 --> 00:10:34,583
Моя берлога осталась
без отопления.
164
00:10:34,650 --> 00:10:36,085
Не выпало ни единой снежинки,
165
00:10:36,152 --> 00:10:37,820
а погода всё равно остаётся
главной новостью.
166
00:10:37,887 --> 00:10:39,154
И ничего об этих
происшествиях?
167
00:10:39,222 --> 00:10:40,989
Нет. Но они будут в новостях.
168
00:10:41,041 --> 00:10:42,657
Едва они пронюхают, что мы в деле
и уже объединили эти происшествия,
169
00:10:42,709 --> 00:10:44,326
они набросятся на нас все разом.
170
00:10:44,394 --> 00:10:45,761
Что такое?
171
00:10:45,828 --> 00:10:47,429
Учитывая время
возникновения пожара,
172
00:10:47,497 --> 00:10:49,098
распорядок дня
обеих семей
173
00:10:49,165 --> 00:10:51,600
противоречит местам,
где были найдены тела.
174
00:10:51,668 --> 00:10:52,768
Хозяйские спальни.
175
00:10:52,836 --> 00:10:54,069
Обычно в это время
Лорен Косенза находилась внизу
176
00:10:54,137 --> 00:10:55,404
и помогала сыну
с домашним заданием,
177
00:10:55,472 --> 00:10:57,005
а Рон к этому времени
ещё не приходит с работы.
178
00:10:57,073 --> 00:10:58,006
А как насчёт Фэганов?
179
00:10:58,074 --> 00:10:59,074
Их распорядок не был
таким чётким.
180
00:10:59,142 --> 00:11:00,542
Они много путешествовали.
Но прошлой ночью
181
00:11:00,610 --> 00:11:01,777
они собирались устроить ужин.
182
00:11:01,845 --> 00:11:04,680
Если кто-то совершил это,
то каковы шансы,
183
00:11:04,748 --> 00:11:06,515
что жертвы были случайны?
184
00:11:09,319 --> 00:11:10,652
Что думаете?
185
00:11:10,703 --> 00:11:14,656
Две семьи загадочно гибнут
в одну ночь.
186
00:11:14,724 --> 00:11:15,958
Нечасто такое случается.
187
00:11:16,025 --> 00:11:17,993
Утечка газа в доме Фэганов,
188
00:11:18,044 --> 00:11:19,495
и пожар, который как считают
подстроил
189
00:11:19,562 --> 00:11:22,164
мистер Косенза, чтобы прикрыть
убийство-самоубийство.
190
00:11:22,232 --> 00:11:24,500
Я знаю, что это версия
следователей,
191
00:11:24,567 --> 00:11:27,136
но это не совпадает
с моей точкой зрения.
192
00:11:28,705 --> 00:11:31,173
Ни у кого из семьи Косенза
нет дыма в лёгких.
193
00:11:31,241 --> 00:11:32,441
Он убил их, устроил пожар,
194
00:11:32,509 --> 00:11:34,343
а потом покончил с собой.
Всё складывается.
195
00:11:34,411 --> 00:11:37,012
Он тоже не вдыхал дым.
196
00:11:37,080 --> 00:11:39,181
Даже если пожар начался
в хозяйской спальне?
197
00:11:39,249 --> 00:11:41,517
Должны остаться следы дыма,
198
00:11:41,584 --> 00:11:43,085
даже если прошла лишь минута
199
00:11:43,153 --> 00:11:45,087
до того, как он застрелился сам.
200
00:11:45,155 --> 00:11:47,222
Когда начался пожар,
он был мёртв.
201
00:11:51,327 --> 00:11:54,430
Гарсия не нашла никакой связи
между жертвами.
202
00:11:54,497 --> 00:11:55,631
Должно быть что-то.
203
00:11:55,665 --> 00:11:57,399
Судя по документам,
они просто идеальны.
204
00:11:57,450 --> 00:11:58,700
Всё чисто.
205
00:11:58,768 --> 00:12:00,969
Но то, что случилось с ними прошлой
ночью, говорит как раз об обратном.
206
00:12:07,093 --> 00:12:08,677
Всё нормально?
207
00:12:09,946 --> 00:12:12,080
Люди шлют сообщения
так, будто это докучает
208
00:12:12,148 --> 00:12:15,017
меньше, чем сам звонок.
209
00:12:15,084 --> 00:12:16,819
Слушай, ты уже давно
не отдыхала.
210
00:12:16,886 --> 00:12:18,720
Ты вроде бы говорила
об Италии?
211
00:12:18,788 --> 00:12:20,973
Моя мать решила там
задержаться.
212
00:12:21,057 --> 00:12:22,691
Отдыхом это не станет.
213
00:12:22,759 --> 00:12:25,327
Ну, страна-то большая.
214
00:12:25,395 --> 00:12:26,695
Не настолько.
215
00:12:26,763 --> 00:12:29,765
А ты всё-таки подумай.
216
00:12:29,833 --> 00:12:30,899
Подумаю.
217
00:12:33,369 --> 00:12:36,872
И выбери такое место,
где эта штука не будет работать.
218
00:12:36,939 --> 00:12:38,540
Точно.
219
00:12:45,215 --> 00:12:47,466
Извини.
220
00:12:47,550 --> 00:12:49,051
Я думал, что ты там.
221
00:12:49,118 --> 00:12:50,052
Ты в порядке?
222
00:12:50,119 --> 00:12:51,854
Да, я... Я...
223
00:12:51,921 --> 00:12:53,856
Я уверен, что у этих жертв
есть что-то общее.
224
00:12:53,923 --> 00:12:56,358
Гарсия подняла их телефонные номера,
но пока я ничего не нашёл.
225
00:12:56,426 --> 00:12:58,894
Ты просто подскочил.
226
00:13:00,430 --> 00:13:04,199
В последнее время у меня
начались сильные головные боли.
227
00:13:04,267 --> 00:13:06,401
Ты ходил к врачу?
228
00:13:06,469 --> 00:13:09,938
Да, к нескольким. Но ни один
не смог выяснить, что к чему.
229
00:13:11,274 --> 00:13:14,142
Мне жаль.
230
00:13:14,210 --> 00:13:17,045
Кто-нибудь знает?
231
00:13:17,080 --> 00:13:18,413
Ты.
232
00:13:19,949 --> 00:13:21,683
Я никому не скажу.
233
00:13:21,751 --> 00:13:24,052
Я знаю.
Они просто будут волноваться.
234
00:13:24,120 --> 00:13:25,537
Не то чтобы ты не волнуешься,
235
00:13:25,622 --> 00:13:27,990
но с ними я буду чувствовать
себя как ребёнок.
236
00:13:28,057 --> 00:13:29,491
Понимаешь?
237
00:13:29,559 --> 00:13:30,492
Да.
238
00:13:30,560 --> 00:13:31,727
А как ты?
239
00:13:31,794 --> 00:13:33,011
В порядке.
240
00:13:33,096 --> 00:13:35,197
Ты опять грызёшь ногти.
241
00:13:35,265 --> 00:13:36,932
Да уж.
242
00:13:37,000 --> 00:13:38,367
Ты делаешь это только
когда переживаешь.
243
00:13:38,434 --> 00:13:40,969
Это просто дурная привычка.
244
00:13:45,975 --> 00:13:47,109
Идёшь?
245
00:13:47,176 --> 00:13:48,810
Да, через минуту.
246
00:14:05,929 --> 00:14:07,929
Массированная атака в СМИ, которую
я обещала, так и не произошла.
247
00:14:08,581 --> 00:14:10,198
Первоначальная статья в Интернете,
248
00:14:10,250 --> 00:14:12,968
написанная неким мистером
Джеффом Хастингсом... была отозвана.
249
00:14:13,035 --> 00:14:15,203
С вашего разрешения, сэр,
я бы хотела отследить его
250
00:14:15,255 --> 00:14:16,972
и выяснить, что, чёрт возьми,
происходит.
251
00:14:17,039 --> 00:14:18,807
- В чём связь?
- Она мала.
252
00:14:18,874 --> 00:14:20,776
Обе семьи занимались футболом
на Капитолийском холме.
253
00:14:20,843 --> 00:14:22,644
У Фэганов не было детей.
254
00:14:22,712 --> 00:14:24,146
Нет. Но Кэрри Фэган тренировала
команду своего крестника.
255
00:14:24,213 --> 00:14:26,615
Две жертвы из Европы были
тренерами по футболу.
256
00:14:26,683 --> 00:14:28,083
В этом есть смысл, да?
257
00:14:28,151 --> 00:14:30,052
Начинаю думать, что их
дорожки до этого пересекались.
258
00:14:30,119 --> 00:14:31,603
Я пробежался по телефонным
номерам жертв.
259
00:14:31,688 --> 00:14:33,055
Они никогда не звонили
друг другу,
260
00:14:33,122 --> 00:14:34,606
но был один общий
для них номер.
261
00:14:34,691 --> 00:14:35,791
Диктуй.
262
00:14:35,858 --> 00:14:38,193
703-555-0118.
263
00:14:38,244 --> 00:14:41,630
Байрон Делэйни, его жена Грейс
скончалась прошлым летом,
264
00:14:41,698 --> 00:14:42,614
дети взрослые.
265
00:14:42,699 --> 00:14:44,366
Подумать только!
Он британец.
266
00:14:44,434 --> 00:14:46,335
Гарсия, перешли мне адрес.
Я захвачу Прентисс.
267
00:14:46,402 --> 00:14:47,402
Готово.
268
00:15:03,753 --> 00:15:06,254
Что ты о них думаешь?
269
00:15:06,306 --> 00:15:07,856
Они противоречат сами себе,
270
00:15:07,923 --> 00:15:10,475
оставляют тела, а потом устраивают
что попало, чтобы спрятать их.
271
00:15:10,560 --> 00:15:13,161
Думаешь, они хотели, чтобы мы
занялись этим делом?
272
00:15:13,229 --> 00:15:15,297
Мы? ОПА?
Зачем им это?
273
00:15:15,365 --> 00:15:17,199
Самомнение. Контроль.
274
00:15:17,266 --> 00:15:18,700
Некий замысел.
275
00:15:18,768 --> 00:15:21,436
Не думаю, что они даже слышали о нас.
А ты что думаешь?
276
00:15:21,504 --> 00:15:23,038
Ты прав.
277
00:15:23,106 --> 00:15:25,340
С чего бы им?
278
00:15:50,767 --> 00:15:52,968
Надень обувь обратно.
279
00:15:55,104 --> 00:15:56,872
Постой-ка.
Что это?
280
00:15:56,939 --> 00:15:59,307
Чёрный парень и женщина.
Белая.
281
00:15:59,375 --> 00:16:01,076
- Они одни?
- Да.
282
00:16:01,144 --> 00:16:02,277
Это она?
283
00:16:02,345 --> 00:16:03,845
Да.
284
00:16:04,980 --> 00:16:06,498
Уверена, что это то, что надо?
285
00:16:06,582 --> 00:16:09,217
Может, никого нет дома.
286
00:16:09,285 --> 00:16:11,620
Гарсии так и не ответили.
287
00:16:18,728 --> 00:16:19,728
Прентисс, пригнись!
288
00:16:28,354 --> 00:16:29,938
Пошли! Пошли!
289
00:16:36,112 --> 00:16:37,779
Шагайте.
290
00:16:42,485 --> 00:16:43,618
Осторожно!
291
00:16:49,625 --> 00:16:51,126
Вперёд.
292
00:17:05,541 --> 00:17:06,541
Забирайтесь в фургон.
293
00:17:15,852 --> 00:17:18,019
Нет! Постойте!
294
00:17:19,889 --> 00:17:21,940
Поехали, поехали!
295
00:17:47,387 --> 00:17:49,972
Этот инцидент уже просто так не замолчать.
296
00:17:50,039 --> 00:17:52,841
Он же просто ребёнок.
Ему не больше 25 лет.
297
00:17:52,909 --> 00:17:56,645
Ребёнок со штурмовой винтовкой -
уже не ребёнок.
298
00:17:58,381 --> 00:17:59,982
4 выстрела в общем.
299
00:18:00,049 --> 00:18:02,084
Этот твой.
Ты прострелила ему бедренную артерию.
300
00:18:02,151 --> 00:18:04,403
Он был труп и им это было известно.
301
00:18:04,487 --> 00:18:06,488
Спорю, когда он подписывался на это,
на такое он не рассчитывал.
302
00:18:06,556 --> 00:18:10,192
Ему выстрелили два раза в голову
и один раз в запястье. Зачем в запястье-то?
303
00:18:10,260 --> 00:18:11,793
Чтобы он не смог выстрелить в ответ?
304
00:18:11,861 --> 00:18:14,496
Он был мёртв ещё до того,
как упал на тротуар.
305
00:18:17,033 --> 00:18:18,834
Прентисс.
306
00:18:18,901 --> 00:18:23,205
Здесь была татуировка,
точнее то, что от неё осталось.
307
00:18:23,273 --> 00:18:25,540
Они прострелили татуировку,
308
00:18:25,608 --> 00:18:27,809
потому что мы могли опознать его.
309
00:18:27,877 --> 00:18:31,813
Значит, они уверены, что мы не сможем
опознать его по лицу или по отпечаткам пальцев.
310
00:18:34,050 --> 00:18:38,820
Никаких огнестрельных ранений,
никаких признаков удушения.
311
00:18:38,888 --> 00:18:40,455
Дейв.
312
00:18:40,523 --> 00:18:42,224
На обуви не завязан шнурок.
313
00:18:50,366 --> 00:18:52,200
Инъекция между пальцев.
314
00:18:52,268 --> 00:18:54,603
Сделали, чтобы было
похоже на инфаркт.
315
00:18:54,671 --> 00:18:57,439
Бронированные окна,
316
00:18:57,490 --> 00:19:00,542
на входной двери
замок с 6 штифтами.
317
00:19:00,609 --> 00:19:02,511
Всё так же, как и с Фэганами
и с семьёй Косенза.
318
00:19:02,578 --> 00:19:04,612
20000 долларов наличными.
319
00:19:04,664 --> 00:19:07,749
Паспорт. Этот парень
собирался уезжать.
320
00:19:07,817 --> 00:19:09,618
Исходящие звонки.
321
00:19:09,686 --> 00:19:11,670
3218. Это Кэрри Фэган.
322
00:19:11,754 --> 00:19:12,854
10:30 утра.
323
00:19:12,922 --> 00:19:17,125
10:31. Делэйни звонит
семье Косенза.
324
00:19:17,193 --> 00:19:18,960
Оба звонка всего по несколько секунд.
325
00:19:19,028 --> 00:19:21,897
Не оставил сообщения.
Не пытался предостеречь их.
326
00:19:21,964 --> 00:19:23,365
Кто-то предостерёг его.
327
00:19:23,433 --> 00:19:26,151
Если не по телефону, то лично.
328
00:19:26,235 --> 00:19:28,470
Что бы ни было между ними общего,
329
00:19:28,521 --> 00:19:31,139
или частью чего бы они ни были...
330
00:19:31,207 --> 00:19:33,158
Это произошло не на территории США.
331
00:19:34,527 --> 00:19:38,013
Три жертвы из шести - из Европы.
332
00:19:38,081 --> 00:19:40,782
А укороченная винтовка "Beryl"
говорит о том, что они - серьёзные ребята.
333
00:19:40,833 --> 00:19:44,419
Мы видели, как они двигались.
Должно быть, они бывшие военные.
334
00:19:44,487 --> 00:19:46,154
Боевая группа из Европы
занимается чисткой?
335
00:19:46,222 --> 00:19:47,422
Такое бывало и раньше.
336
00:19:47,490 --> 00:19:49,991
Они могли убрать нас...
с лёгкостью.
337
00:19:50,059 --> 00:19:51,393
Почему не убрали?
338
00:19:51,461 --> 00:19:53,328
Агенты ФБР, расстрелянные
в округе Колумбия,
339
00:19:53,396 --> 00:19:54,963
точно бы стали причиной войны.
340
00:19:55,031 --> 00:19:58,066
Войны, к которой этот парнишка
не был готов.
341
00:19:58,134 --> 00:20:00,235
Он просто пехотинец.
342
00:20:00,303 --> 00:20:02,237
Тот, кто застрелил его - командир.
343
00:20:02,305 --> 00:20:06,475
Должно быть, кто-то предупредил
Байрона Делэйни, чтобы он уезжал.
344
00:20:06,542 --> 00:20:08,810
Кто бы это ни был,
в списке он следующий.
345
00:20:16,953 --> 00:20:18,537
Спасибо.
346
00:20:33,702 --> 00:20:36,271
"Жена кормчего".
347
00:20:36,339 --> 00:20:39,040
Я только что дочитала.
Грустно-то как.
348
00:20:39,108 --> 00:20:41,543
А я только начал.
349
00:20:41,611 --> 00:20:44,429
Ой! Извините.
Это замечательная книга, до того момента.
350
00:20:44,514 --> 00:20:46,548
В конце, грустный момент с женой,
351
00:20:46,599 --> 00:20:48,483
сверхтрагично, знаете?
352
00:20:48,551 --> 00:20:50,285
Теперь знаю.
353
00:20:50,353 --> 00:20:52,654
Вы Джефф, верно?
354
00:20:52,721 --> 00:20:53,755
А вы...
355
00:20:53,823 --> 00:20:55,157
Пенелопа Гарсия.
Приятно с вами увидеться.
356
00:20:55,224 --> 00:20:57,576
Извините.
Не думаю, что мы встречались.
357
00:20:57,660 --> 00:20:59,127
А мы и не встречались.
358
00:20:59,195 --> 00:21:01,163
Я работаю на ФБР.
359
00:21:01,230 --> 00:21:02,931
Рад за вас.
360
00:21:04,567 --> 00:21:06,735
Почему вы отозвали ту историю?
361
00:21:08,004 --> 00:21:09,454
Сами знаете.
362
00:21:09,539 --> 00:21:11,957
ФБР не говорило вам
удалить её, ведь так?
363
00:21:12,041 --> 00:21:14,593
Нет, нет. Я ничего вам
не скажу.
364
00:21:14,677 --> 00:21:16,211
Вы уже подпортили мне
одну концовку.
365
00:21:16,262 --> 00:21:18,146
Послушайте, в тех пожарах
погибли две семьи.
366
00:21:18,214 --> 00:21:20,515
Вам показалось это подозрительным,
и вы были правы.
367
00:21:20,583 --> 00:21:24,486
На мой взгляд, не очень-то
вы похожи на агента.
368
00:21:24,554 --> 00:21:26,888
Я... наёмный гений
369
00:21:26,956 --> 00:21:30,459
в Отделе поведенческого анализа.
370
00:21:30,526 --> 00:21:33,028
Вы считаете, что это
серийный убийца?
371
00:21:33,095 --> 00:21:34,863
Я считаю, что эта теория
372
00:21:34,931 --> 00:21:37,299
должна быть в начале
вашей истории.
373
00:21:37,366 --> 00:21:40,035
Нет никакой истории.
374
00:21:40,102 --> 00:21:42,637
Нет... такой, о которой
я хотел бы рассказать.
375
00:21:42,705 --> 00:21:45,373
Ну, может, не сейчас, но когда
тот, кто велел вам удалить её,
376
00:21:45,441 --> 00:21:48,343
не будет больше угрозой, с правильной
подачи она может оказаться
на первых полосах.
377
00:21:48,411 --> 00:21:50,679
Это может быть новым Уотергейтом.
Может вылиться в целую книгу.
378
00:21:50,746 --> 00:21:52,280
Вашу книгу.
379
00:21:55,384 --> 00:21:58,119
Неприятности грозили акционерам.
380
00:21:58,187 --> 00:22:01,389
Статья причинила бы вред акционерам?
381
00:22:01,457 --> 00:22:03,225
Думаю, вы имеете в виду
финансовый аспект.
382
00:22:04,393 --> 00:22:05,760
Отследить деньги?
383
00:22:06,846 --> 00:22:09,564
Это похоже на отличную концовку.
384
00:22:09,632 --> 00:22:11,132
Для вас, я имею в виду.
385
00:22:11,200 --> 00:22:13,268
Точно.
386
00:22:24,747 --> 00:22:26,448
Рид, есть что-нибудь?
387
00:22:26,499 --> 00:22:29,618
Рана обширная, но, к счастью,
кое-что от татуировки осталось.
388
00:22:29,669 --> 00:22:32,120
Сивер, отошли фотографию
жертвы в СМИ.
389
00:22:32,171 --> 00:22:34,206
Думаю, я знаю,
кто стоит за всем этим.
390
00:22:34,290 --> 00:22:36,091
Журналист сказал мне
отследить деньги,
391
00:22:36,158 --> 00:22:38,009
буквально так и сказал,
а я так и сделала.
392
00:22:38,127 --> 00:22:40,996
Оказывается, газетой владеет
международный
393
00:22:41,063 --> 00:22:43,665
конгломерат... нефть, высокие
технологии, морские,
394
00:22:43,733 --> 00:22:44,900
воздушные и наземные
перевозки,
395
00:22:44,967 --> 00:22:46,268
и все они пользуются услугами
396
00:22:46,335 --> 00:22:48,537
одной компании - CWS.
397
00:22:48,604 --> 00:22:49,671
Клиар Уотер Секьюритис?
398
00:22:49,722 --> 00:22:50,672
Ты их знаешь?
399
00:22:50,723 --> 00:22:52,340
Сталкивался с ними.
400
00:22:52,408 --> 00:22:54,876
Это частная контрразведывательная
группа из Женевы.
401
00:22:54,944 --> 00:22:57,212
Рон Косенза, Байрон Делэйни,
Кэрри Фэган -
402
00:22:57,280 --> 00:22:59,748
все они работали на CWS.
403
00:22:59,815 --> 00:23:01,700
- Когда?
- Семь лет назад.
404
00:23:01,784 --> 00:23:02,850
Сивер, повесь трубку.
405
00:23:02,902 --> 00:23:04,986
У нас проблемы?
406
00:23:05,054 --> 00:23:06,421
Проблемы у CWS.
407
00:23:07,657 --> 00:23:10,258
Готово.
408
00:23:26,008 --> 00:23:27,475
Да?
409
00:23:27,543 --> 00:23:28,944
В чём дело?
410
00:23:29,011 --> 00:23:30,211
Ты как?
411
00:23:30,263 --> 00:23:33,615
Всё нормально.
412
00:23:34,850 --> 00:23:37,485
Я не профайлер, но ты...
413
00:23:37,553 --> 00:23:39,921
Даже не начинай.
414
00:23:39,989 --> 00:23:42,524
Извини.
415
00:23:44,727 --> 00:23:48,580
Со мной всё будет в порядке.
416
00:23:48,664 --> 00:23:51,132
Ладно.
417
00:23:51,200 --> 00:23:52,734
Я просто беспокоюсь о тебе.
418
00:23:52,802 --> 00:23:55,470
Думаю, по округе ходит грипп.
419
00:23:55,538 --> 00:23:57,005
Ты беременна?
420
00:23:57,073 --> 00:24:00,241
Нет. Нет.
421
00:24:00,309 --> 00:24:04,245
Нет, я просто...
не высыпаюсь.
422
00:24:05,615 --> 00:24:08,783
Мне снится кошмар.
423
00:24:08,851 --> 00:24:10,518
Один и тот же кошмар.
424
00:24:10,586 --> 00:24:12,153
Я...
425
00:24:12,221 --> 00:24:15,657
Вижу холм, а на вершине холма
426
00:24:15,725 --> 00:24:17,158
маленькая девочка.
427
00:24:17,226 --> 00:24:19,227
Ей лет 6,
428
00:24:19,278 --> 00:24:20,996
тёмные волосы.
429
00:24:21,063 --> 00:24:23,198
Она танцует в лучах солнца.
430
00:24:23,265 --> 00:24:26,768
Но я откуда-то знаю,
что она ждёт меня,
431
00:24:26,836 --> 00:24:29,337
так что я начинаю идти
вверх по холму...
432
00:24:29,405 --> 00:24:32,173
Но он становится
всё круче и круче,
433
00:24:32,241 --> 00:24:36,011
и к тому времени,
как я добираюсь до вершины,
434
00:24:36,078 --> 00:24:37,412
девочка исчезает.
435
00:24:37,480 --> 00:24:40,181
Я везде ищу её,
436
00:24:40,249 --> 00:24:42,684
но не могу найти
437
00:24:42,752 --> 00:24:45,020
и начинаю паниковать.
438
00:24:45,087 --> 00:24:47,339
Я паникую, потому что знаю,
439
00:24:47,423 --> 00:24:49,524
что ждёт её.
440
00:24:49,592 --> 00:24:53,395
Я знаю, что может сделать мир
441
00:24:53,462 --> 00:24:56,297
с девочкой, которая видит
только хорошее.
442
00:24:56,365 --> 00:24:57,799
Такой, как ты.
443
00:25:00,870 --> 00:25:04,973
Каким-то образом...
ты всегда заставляешь меня улыбаться.
444
00:25:05,041 --> 00:25:09,411
Кажется, я тебя никогда
за это не благодарила.
445
00:25:10,913 --> 00:25:12,914
Ты нужна Хотчу в ПСОСИ.
446
00:25:12,982 --> 00:25:14,916
Хорошо.
447
00:25:24,994 --> 00:25:26,761
"Квантико. Пункт сбора
и обработки секретной информации".
448
00:25:26,829 --> 00:25:31,332
Так зачем мы здесь? И почему ОПА
интересуется CWS?
449
00:25:31,384 --> 00:25:34,102
Почему вы отозвали статью?
450
00:25:36,171 --> 00:25:38,356
Такими вы их помните.
451
00:25:38,441 --> 00:25:40,075
И такие они сейчас.
452
00:25:40,142 --> 00:25:42,944
Вы предупредили своего
друга Байрона Делэйни.
453
00:25:43,012 --> 00:25:46,081
Его вы знали дольше всех.
Жаль, что вы опоздали.
454
00:25:47,416 --> 00:25:50,652
Если вы ждёте какой-то реакции,
то это наша работа.
455
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
Работа?
456
00:25:52,288 --> 00:25:54,122
Как бы ужасно это ни звучало.
457
00:25:54,190 --> 00:25:56,124
Кэрри Фэган, Рон Косенза
и Байрон Делэйни,
458
00:25:56,192 --> 00:25:58,026
все они работали на CWS.
459
00:25:58,094 --> 00:26:01,162
Также, как и 40 000 других
контрактников по всему миру.
460
00:26:01,230 --> 00:26:03,498
Значит, они заключали
контракт с вами.
461
00:26:03,566 --> 00:26:05,166
Если вам нужны ответы,
462
00:26:05,234 --> 00:26:06,901
то спрашивайте
у генерального подрядчика.
463
00:26:06,969 --> 00:26:08,169
И кто же это?
464
00:26:08,237 --> 00:26:09,938
Ваше правительство.
465
00:26:10,005 --> 00:26:11,906
Тот, кто убивает эти семьи,
466
00:26:11,974 --> 00:26:14,275
считает ответственными вас,
а не правительство.
467
00:26:14,343 --> 00:26:17,479
Мы ведём бизнес повсюду,
от Ближнего Востока до Антарктиды.
468
00:26:17,546 --> 00:26:19,814
Уйдут месяцы, чтобы проверить всех.
469
00:26:19,882 --> 00:26:22,484
Значит, вы уже начали
расследование?
470
00:26:22,551 --> 00:26:25,453
Поэтому вы и отозвали публикацию.
471
00:26:32,278 --> 00:26:35,563
Дела, в которые были вовлечены эти
люди, находятся под защитой
472
00:26:35,631 --> 00:26:38,166
международного соглашения
о неразглашении
конфиденциальной информации.
473
00:26:38,234 --> 00:26:39,667
Даже если бы я хотел...
474
00:26:39,735 --> 00:26:42,070
Эти люди были убиты
на территории США,
475
00:26:42,138 --> 00:26:45,707
убиты обученными людьми,
стрелявшими в федеральных агентов.
476
00:26:47,409 --> 00:26:49,677
В качестве любезности и из уважения
477
00:26:49,745 --> 00:26:52,180
к серьёзной проблеме,
с которой столкнулась ваша компания,
478
00:26:52,248 --> 00:26:53,615
всё сказанное в этой комнате
останется между нами.
479
00:26:53,682 --> 00:26:55,717
Тем не менее, если вы утаите
какие-то сведения о данном деле,
480
00:26:55,785 --> 00:26:57,652
то за стенами этой комнаты
481
00:26:57,720 --> 00:27:00,388
вся ответственность ляжет
на вас и вашу компанию.
482
00:27:04,360 --> 00:27:07,262
Хорошо. Что вам известно?
483
00:27:07,329 --> 00:27:09,330
Мы ищем хорошо подготовленную
484
00:27:09,398 --> 00:27:10,832
команду из Европы.
485
00:27:10,900 --> 00:27:12,367
И для одного из них это дело личное.
486
00:27:12,434 --> 00:27:14,435
Почему вы так считаете?
487
00:27:14,503 --> 00:27:16,971
Потому что они не пощадили даже ребёнка.
488
00:27:17,039 --> 00:27:20,909
Для одного из боевиков убийство
Самюэля Косензы было личным делом.
489
00:27:20,976 --> 00:27:23,011
Прошлой ночью один из нападавших
был застрелен.
490
00:27:23,078 --> 00:27:25,480
На его запястье остались
следы татуировки.
491
00:27:27,950 --> 00:27:31,920
На первый взгляд эта татуировка может
напоминать простой четырёхлистный клевер.
492
00:27:31,971 --> 00:27:33,855
Но на конце стебля буква "V".
493
00:27:33,923 --> 00:27:37,425
Мы считаем, что это тесно связано с тайной
сектой павших воинов.
494
00:27:37,493 --> 00:27:40,728
Так же, это название корабля, прославившегося
путешествиями из Дублина в Америку,
495
00:27:40,796 --> 00:27:41,930
"Валгалла".
496
00:27:41,997 --> 00:27:44,332
Вам знакомо это?
497
00:27:44,400 --> 00:27:46,434
Несколько лет назад мы проводили операцию
по поимке лидера
498
00:27:46,502 --> 00:27:50,672
отколовшейся от ИРА группировки.
499
00:27:50,739 --> 00:27:52,106
Он назывался одним именем.
500
00:27:52,174 --> 00:27:53,408
Каким?
501
00:27:56,011 --> 00:27:57,478
Йен Дойл.
502
00:28:41,290 --> 00:28:43,491
С днём рождения, любовь моя.
503
00:28:59,829 --> 00:29:01,696
Йена Дойла действительно
ищут все.
504
00:29:01,764 --> 00:29:03,014
Его снимки повсюду.
505
00:29:03,099 --> 00:29:05,367
Ему не удастся выбраться
из этого района,
506
00:29:05,434 --> 00:29:06,868
если только он не отрастит
себе крылья.
507
00:29:06,936 --> 00:29:08,370
Я, конечно, рада,
что нам известно его имя,
508
00:29:08,437 --> 00:29:10,171
но как узнать, кто у него в списке?
509
00:29:10,239 --> 00:29:11,606
Изучим его жизнь,
510
00:29:11,674 --> 00:29:14,442
каждого человека, с которым
он когда-либо контактировал.
511
00:29:14,493 --> 00:29:17,946
Послушайте, Дойл отсутствовал 7 лет,
512
00:29:18,014 --> 00:29:20,181
и тем не менее, ему как-то удалось
вычислить всех игроков.
513
00:29:20,249 --> 00:29:22,851
Может быть, стоит сначала узнать,
как ему удалось выбраться из тюрьмы.
514
00:29:22,918 --> 00:29:24,753
- Где он сидел?
- Думаю, в России.
515
00:29:24,820 --> 00:29:26,554
Вообще-то, документов
по его экстрадиции нет.
516
00:29:26,622 --> 00:29:29,924
Он не попадался тебе,
когда ты работала в Интерполе?
517
00:29:29,992 --> 00:29:33,328
Конечно же, я слышала о нём,
но не встречалась.
518
00:29:33,396 --> 00:29:35,163
Я должна поспрашивать.
519
00:29:35,231 --> 00:29:37,165
Выполняй.
520
00:29:37,233 --> 00:29:40,268
И хорошие, и плохие ребята
хранят документы при себе.
521
00:29:40,336 --> 00:29:42,203
Что в этих документах?
522
00:29:42,271 --> 00:29:45,774
Сведения. Страховка. Защита.
Как раз для таких времён, как сейчас.
523
00:29:45,841 --> 00:29:48,910
Может, стоит отправиться в дом
Байрона Делэйни и поискать?
524
00:29:48,978 --> 00:29:51,146
Возьми с собой Прентисс.
Она знает эту кухню изнутри.
525
00:29:58,237 --> 00:30:01,022
Никто не отвечает?
526
00:30:01,073 --> 00:30:03,958
У меня всего пара контактов,
но они свяжутся со мной.
527
00:30:10,299 --> 00:30:12,634
Что, агент 007, за нами слежка?
528
00:30:12,701 --> 00:30:15,270
Нет, но тебе стоит ехать
через город.
529
00:30:15,337 --> 00:30:17,055
По 66 шоссе, наверное, не проехать.
530
00:30:17,139 --> 00:30:18,473
Доедем.
531
00:30:18,540 --> 00:30:20,759
До того, как Дойл прикончит
ещё кого-нибудь?
532
00:30:20,843 --> 00:30:23,645
Он стреляет в федеральных агентов.
Что же будет дальше?
533
00:30:23,712 --> 00:30:25,213
Что ты мне предлагаешь?
534
00:30:25,264 --> 00:30:27,849
Подключи фантазию за рулём.
535
00:30:27,900 --> 00:30:28,983
Я стараюсь, Прентисс.
536
00:30:30,719 --> 00:30:35,790
Привет. Спасибо, что перезвонила,
мне нужна информация на Йена Дойла.
537
00:30:35,858 --> 00:30:37,358
Ты одна?
538
00:30:37,426 --> 00:30:39,861
Вовсе нет.
Всё, чем можешь поделиться.
539
00:30:39,929 --> 00:30:40,945
Твоя команда в опасности?
540
00:30:41,030 --> 00:30:42,447
Однозначно. Стоит начать с жертв.
541
00:30:42,531 --> 00:30:45,784
Рон Косенза, Кэрри Фэган,
Байрон Делэйни.
542
00:30:45,868 --> 00:30:47,702
Проверь, не связаны ли они
каким-нибудь образом с Дойлом.
543
00:30:47,770 --> 00:30:49,504
Я перешлю тебе документ.
544
00:30:49,571 --> 00:30:51,706
Буду ждать. Спасибо.
545
00:30:51,757 --> 00:30:52,707
У них есть что-нибудь?
546
00:30:52,758 --> 00:30:56,044
Не знаю. Посмотрим.
547
00:30:58,614 --> 00:31:01,249
Знаешь, Эмили, тебе действительно
стоит доверять людям.
548
00:31:02,635 --> 00:31:03,751
Я доверяю.
549
00:31:03,819 --> 00:31:04,853
Это не так.
550
00:31:04,920 --> 00:31:07,105
Ты не доверяешь, потому что не можешь.
551
00:31:07,189 --> 00:31:09,023
И я понимаю тебя. Стоит только
положиться на кого-нибудь,
552
00:31:09,091 --> 00:31:11,092
они тут же тебя подводят,
и выкарабкиваешься сам.
553
00:31:11,143 --> 00:31:13,995
Ты никогда не признаешься в этом,
потому что ты чертовски упрямая.
554
00:31:14,063 --> 00:31:16,998
Это нормально.
Это даже неважно.
555
00:31:17,066 --> 00:31:19,033
Но я скажу тебе, что важно.
556
00:31:19,101 --> 00:31:21,369
Ты можешь доверять мне, Эмили.
557
00:31:21,436 --> 00:31:23,705
Во всём.
558
00:31:23,772 --> 00:31:25,290
Я серьёзно. Каким бы ужасным
тебе всё это ни казалось,
559
00:31:25,374 --> 00:31:27,408
уверяю тебя, ты не одна.
560
00:31:31,614 --> 00:31:34,282
Хотелось бы, чтобы ты поверила в это.
561
00:31:36,018 --> 00:31:38,553
Я верю.
562
00:31:43,509 --> 00:31:45,894
Ещё раз начнёшь "лечить" меня,
и пожалеешь об этом.
563
00:31:56,572 --> 00:31:58,406
Чем больше игроков на этой доске,
564
00:31:58,473 --> 00:32:00,408
тем быстрее вмешается Эрин.
565
00:32:00,476 --> 00:32:01,676
Страусс уже в курсе.
566
00:32:01,744 --> 00:32:03,811
Поражён, что её не было
в ПСОСИ.
567
00:32:03,863 --> 00:32:05,947
Она в отпуске.
568
00:32:06,015 --> 00:32:08,616
Ну, отлично. В отпуск она
больше никогда не пойдёт.
569
00:32:09,818 --> 00:32:12,020
Все сведения об этом
парне засекречены?
570
00:32:12,087 --> 00:32:13,087
Кто-нибудь да знает его.
571
00:32:13,155 --> 00:32:15,489
Мы просто ещё его не нашли.
572
00:32:31,173 --> 00:32:33,141
В спальне есть сейф.
573
00:32:33,209 --> 00:32:34,776
За большой картиной?
574
00:32:34,843 --> 00:32:37,678
Он наверняка пуст.
575
00:32:39,198 --> 00:32:43,785
Это должно быть в таком месте,
где он может сидеть,
576
00:32:43,852 --> 00:32:46,154
и в то же время, иметь возможность
дотянуться до тайника.
577
00:32:50,459 --> 00:32:52,794
И всё это должно быть быстро.
578
00:33:06,708 --> 00:33:09,260
Невероятно.
579
00:33:12,348 --> 00:33:14,399
Это Драйер.
580
00:33:14,483 --> 00:33:17,952
Кэрри Фэган, Рон Косенза.
581
00:33:18,020 --> 00:33:21,756
Делэйни здесь нет.
Зачем ему эта фотография?
582
00:33:21,824 --> 00:33:24,092
Возможно, он был их куратором.
583
00:33:27,363 --> 00:33:29,897
А теперь вопрос на миллион...
584
00:33:29,965 --> 00:33:31,399
Кто-нибудь знает, что это
за язык?
585
00:33:31,467 --> 00:33:33,001
Это деревни в Северной Корее.
586
00:33:33,068 --> 00:33:34,252
Обожаю тебя.
587
00:33:34,336 --> 00:33:35,420
Конечно же, она знает.
588
00:33:35,504 --> 00:33:38,790
Рядом с Ханьян-ни
есть тюрьма для политзаключённых.
589
00:33:38,874 --> 00:33:40,775
Кван-Ли-Со. Лагерь 22.
590
00:33:40,843 --> 00:33:43,444
Северная Корея отрицает
его существование.
591
00:33:43,512 --> 00:33:45,763
Думаешь, они
засадили Дойла туда?
592
00:33:45,848 --> 00:33:47,315
Это бы объяснило,
почему он охотится за ними.
593
00:33:47,383 --> 00:33:48,983
Но даже его тюрьма нам недоступна.
594
00:33:49,051 --> 00:33:50,952
Нам только известно, что он никогда
не был женат, имел кучу недвижимости
595
00:33:51,020 --> 00:33:53,021
и был арестован в своём поместье
в Тоскане.
596
00:33:53,088 --> 00:33:54,889
Об этом есть записи?
597
00:33:54,957 --> 00:33:57,325
Как и список всех присутствовавших.
Наверняка есть и фотографии.
598
00:33:57,393 --> 00:33:59,027
Рид сейчас разбирается с этим.
599
00:33:59,094 --> 00:34:02,330
И надо предупредить этих людей,
что Дойл открыл на них сезон охоты.
600
00:34:02,398 --> 00:34:05,316
Их предупредили. Но он вёл
такую жизнь,
601
00:34:05,401 --> 00:34:06,734
о которой не будет
ни в одном файле.
602
00:34:06,802 --> 00:34:10,138
Прентисс, есть новости от твоих
коллег из Европы?
603
00:34:10,205 --> 00:34:11,873
Жду, когда пришлют
необходимые документы.
604
00:34:11,940 --> 00:34:13,007
Это нужно безотлагательно.
605
00:34:13,075 --> 00:34:16,477
Он провёл в этой крысиной норе 7 лет.
606
00:34:16,545 --> 00:34:17,545
Как он сбежал?
607
00:34:17,612 --> 00:34:19,247
Разве это так важно?
608
00:34:20,883 --> 00:34:23,951
Дойл сидел в Кван-Ли-Со?
609
00:34:24,019 --> 00:34:27,322
Об этом знали только те,
кому положено.
610
00:34:27,389 --> 00:34:30,525
А я не должна была знать об этом?
Ушам своим не верю.
611
00:34:30,592 --> 00:34:32,560
Тебе бы от этого было лучше?
612
00:34:32,627 --> 00:34:36,097
Теперь не вам решать, что для меня лучше.
613
00:34:36,148 --> 00:34:38,132
О чём ещё вы умолчали?
614
00:34:38,200 --> 00:34:39,233
Только об этом.
615
00:34:39,301 --> 00:34:41,102
Ты же сказал, что он сидел в России.
616
00:34:41,153 --> 00:34:44,138
Вообще-то, ты слышала это
только от Шона МакАлистера.
617
00:34:45,307 --> 00:34:46,524
Циа?
618
00:34:46,608 --> 00:34:47,525
Слушаю.
619
00:34:47,609 --> 00:34:48,743
Пообщаемся без него.
620
00:34:48,811 --> 00:34:50,311
Что будешь делать, Эм?
621
00:34:50,379 --> 00:34:52,847
Как сама поступишь? Сбежишь?
622
00:34:52,915 --> 00:34:54,182
Да уж. В этом тебе нет равных.
623
00:34:54,249 --> 00:34:55,350
Циа.
624
00:34:55,417 --> 00:34:56,951
Слов нет.
625
00:34:58,287 --> 00:34:59,420
Итак.
626
00:34:59,488 --> 00:35:00,872
Не доверяй ему.
627
00:35:00,956 --> 00:35:03,091
Убирайся оттуда прямо сейчас.
628
00:35:03,158 --> 00:35:04,876
Тебе безопаснее одной.
629
00:35:04,960 --> 00:35:07,995
Помнишь 9 улицу? У Корелли.
Как открывается дверь?
630
00:35:08,063 --> 00:35:09,430
Да.
631
00:35:10,499 --> 00:35:11,599
Он всё ещё там.
632
00:35:11,667 --> 00:35:13,835
Там тебе на всё про всё пять минут.
633
00:35:13,902 --> 00:35:15,837
Ясно.
634
00:35:15,904 --> 00:35:18,873
И Клайд не должен за тобой проследить.
635
00:35:18,941 --> 00:35:22,143
Циа, будь осторожна.
636
00:35:22,211 --> 00:35:23,444
Ты тоже.
637
00:35:27,783 --> 00:35:29,684
Просто молодец.
638
00:35:36,825 --> 00:35:38,326
Что это?
639
00:35:38,377 --> 00:35:41,746
Единственная зацепка,
которую я смогла достать.
640
00:35:41,830 --> 00:35:44,198
А что у тебя? Сивер упомянула,
что ты разбирался с фотографиями
641
00:35:44,266 --> 00:35:46,584
тосканского поместья Дойла.
642
00:35:46,702 --> 00:35:48,035
Я не смог найти никаких фотографий,
снятых в день ареста,
643
00:35:48,103 --> 00:35:50,338
но, может быть, есть записи
с камер в машинах.
644
00:35:50,406 --> 00:35:51,873
Обычно они всё записывают.
645
00:35:51,940 --> 00:35:52,974
Да?
646
00:36:01,283 --> 00:36:02,716
Ты получила информацию
от своих знакомых?
647
00:36:02,768 --> 00:36:04,819
Банковские счета, связанные
с первыми двумя жертвами.
648
00:36:04,887 --> 00:36:07,255
Может, мы сможем определить
остальных.
649
00:36:07,322 --> 00:36:08,556
Хорошо.
650
00:36:10,659 --> 00:36:13,227
Что ещё вы нашли?
651
00:36:48,931 --> 00:36:50,998
Так, посмотреть в глазок.
652
00:36:54,770 --> 00:36:58,005
Совсем, как у мамули.
653
00:36:58,073 --> 00:36:59,574
Рождество.
654
00:37:13,204 --> 00:37:16,004
Да, да. Спасибо.
655
00:37:16,200 --> 00:37:18,618
Журналист у меня из рук ест.
656
00:37:18,685 --> 00:37:21,120
Он и понятия не имел, что я ему
пообещала полномасштабную охоту.
657
00:37:21,188 --> 00:37:23,789
Это куда больше. Я насчитала
представителей от 5 агенств.
658
00:37:23,857 --> 00:37:26,742
Обожаю участвовать в объединённых
операциях разных агентств,
659
00:37:26,827 --> 00:37:28,794
да ещё и на нашей территории.
У меня от этого кровь аж кипит.
660
00:37:28,862 --> 00:37:30,196
Когда мы начинаем?
661
00:37:30,247 --> 00:37:33,399
Он разъясняет план битвы войску.
662
00:37:33,467 --> 00:37:35,034
Из-за чего задержка?
663
00:37:35,085 --> 00:37:37,803
Мы ждём кого-то из городской полиции,
а потом можно будет начинать.
664
00:37:37,871 --> 00:37:39,872
Кто отслеживает информацию с блокпостов?
665
00:37:39,940 --> 00:37:43,075
Они. На всех дорогах в округе Колумбия,
Мэриленде и в Вирджинии
666
00:37:43,143 --> 00:37:44,477
установлены пункты проверки.
667
00:37:44,545 --> 00:37:46,212
Дойл обладает возможностью
въезжать и выезжать из страны.
668
00:37:46,280 --> 00:37:47,780
Но из округа ведь проще выбраться?
669
00:37:47,848 --> 00:37:49,882
Лучшего у нас всё равно нет.
670
00:37:51,818 --> 00:37:54,086
Городская полиция задерживается.
Двойное убийство на 9 улице.
671
00:37:54,154 --> 00:37:55,922
Они хотят, чтобы я взглянул.
672
00:37:55,989 --> 00:37:57,156
Дойл?
673
00:37:57,224 --> 00:37:58,658
Похоже, в квартире жертвы
делали фальшивые документы.
674
00:37:58,725 --> 00:38:00,426
А другая жертва?
675
00:38:00,494 --> 00:38:02,562
Женщина, около 30, без документов,
в коридоре.
676
00:38:02,629 --> 00:38:04,297
Я с тобой.
677
00:38:04,364 --> 00:38:05,781
Давайте.
678
00:38:13,123 --> 00:38:16,075
Эй. Уверен, что хочешь уехать?
679
00:38:16,126 --> 00:38:19,295
Мы просто мимо проезжали.
680
00:38:19,379 --> 00:38:21,013
Но она - та самая.
681
00:38:21,081 --> 00:38:22,748
Ты её просто оставишь?
682
00:38:29,389 --> 00:38:30,890
Полагаешь, она нас выследит?
683
00:38:30,958 --> 00:38:33,125
Меня. Меня она выследит.
684
00:38:33,193 --> 00:38:34,894
Почему?
685
00:38:34,962 --> 00:38:36,796
Потому что должна.
686
00:38:42,302 --> 00:38:45,238
Две пули в грудь.
687
00:38:45,305 --> 00:38:48,574
Быстрая смерть.
688
00:38:48,625 --> 00:38:50,876
Один выстрел в лоб.
689
00:38:50,944 --> 00:38:52,845
Отверстие от 45 калибра.
690
00:38:52,913 --> 00:38:54,847
Значит, она подходит к двери,
691
00:38:54,915 --> 00:38:57,350
и получает пулю.
692
00:38:57,417 --> 00:38:58,985
Она была обречена.
693
00:38:59,052 --> 00:39:02,154
Похоже, наш "друг" поработал.
694
00:39:02,222 --> 00:39:04,090
Наверняка она в его списке.
Нужно проверить её отпечатки.
695
00:39:04,157 --> 00:39:05,925
Мне надо на воздух.
696
00:39:19,823 --> 00:39:22,108
Ты что, изображаешь Виски-Пита?
697
00:39:22,159 --> 00:39:24,543
Не знаю, что это значит.
698
00:39:24,611 --> 00:39:27,113
Но если это связано с тем,
что меня стошнило на мои же туфли,
699
00:39:27,180 --> 00:39:28,781
то, да, виновата.
700
00:39:28,849 --> 00:39:30,683
Хочешь газировки?
Я могу помочь?
701
00:39:33,186 --> 00:39:35,421
До моего дома минут 10.
Можем просто заскочить?
702
00:39:35,489 --> 00:39:37,423
Кажется, мне и на брюки попало.
703
00:39:37,490 --> 00:39:39,125
Хотч хочет, чтобы мы вернулись.
704
00:39:39,192 --> 00:39:42,561
Знаю. Я быстро, обещаю.
705
00:39:42,629 --> 00:39:44,496
Хорошо.
706
00:39:55,709 --> 00:39:59,578
Можно было бы убрать
её здесь и сейчас.
707
00:39:59,646 --> 00:40:01,514
Она ещё не призналась.
708
00:40:01,581 --> 00:40:04,450
Все дороги заблокированы.
709
00:40:04,517 --> 00:40:07,570
Если мы не выберемся отсюда,
она опять одержит верх.
710
00:40:09,389 --> 00:40:11,490
А ты верь хоть немного.
711
00:41:14,888 --> 00:41:17,440
Не так уж часто
нам известно имя субъекта,
712
00:41:17,524 --> 00:41:20,309
но в данном случае, это не слишком
много даёт нам.
713
00:41:20,394 --> 00:41:23,479
Он известен лишь нескольким избранным,
и те, кто хорошо его знают,
714
00:41:23,563 --> 00:41:27,500
либо работают на него,
либо находятся в списке его жертв.
715
00:41:27,567 --> 00:41:30,035
Две из трёх его жертв работали
на CWS
716
00:41:30,103 --> 00:41:33,205
и отвечали за его
перевозку в Северную Корею.
717
00:41:33,273 --> 00:41:35,341
Всего в операции участвовало
семь человек,
718
00:41:35,409 --> 00:41:37,209
оставшиеся 5 были предупреждены.
719
00:41:37,277 --> 00:41:38,944
Все федеральные
и международные агенты,
720
00:41:39,012 --> 00:41:40,813
отвечавшие за его поимку,
721
00:41:40,881 --> 00:41:42,515
сейчас в списке его целей.
722
00:41:42,582 --> 00:41:44,950
Мы будем искать Дойла так же,
как любого другого преступника...
723
00:41:45,018 --> 00:41:47,319
путём изучения его поведения.
724
00:41:47,387 --> 00:41:50,456
Мы проанализируем каждый его шаг
с момента, как он оказался на свободе.
725
00:41:50,507 --> 00:41:52,591
При побеге из Северной Кореи
726
00:41:52,659 --> 00:41:54,693
он убил человека и воспользовался
его машиной,
727
00:41:54,761 --> 00:41:57,163
чтобы пересечь границу с Россией.
728
00:42:12,679 --> 00:42:13,879
Как ты?
729
00:42:13,947 --> 00:42:16,482
Нормально.
730
00:42:52,519 --> 00:42:55,287
Журналистка Дороти Дикс писала:
731
00:42:55,355 --> 00:42:58,090
"Признание - это всегда слабость.
732
00:42:58,158 --> 00:43:00,793
Сильная душа хранит свои тайны
733
00:43:00,860 --> 00:43:04,630
и принимает расплату молча".
734
00:43:08,381 --> 00:43:11,727
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
735
00:43:12,918 --> 00:43:18,010
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор: chudoyudo
736
00:43:18,020 --> 00:43:23,020
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10985/52770
737
00:43:23,030 --> 00:43:25,030
Переводчики: arteast, Quatra, Esperanza, chudoyudo