Ранее в сериале...
Йен Дойл сбежал из тюрьмы.
Интерпол не может его найти.
Я в опасности?
Мы все в опасности.
Прентисс, пригнись!
Мы ищем хорошо подготовленную
команду из Европы. И для одного из них это дело личное.
Что это?
Банковские счета, связанные с первыми двумя жертвами.
Может, мы сможем определить остальных.
Привет, Лорен. Хотя, подожди.
Лорен Рейнольдс погибла в автокатастрофе, да?
Подойдёшь к моей команде - и я прикончу тебя.
Ты забрала единственное, что было мне дорого.
Потому я заберу то единственное, что дорого тебе.
Твою жизнь.
Все федеральные и международные агенты,
отвечавшие за его поимку,
сейчас в списке его целей.
Лорен Рейнольдс.
Вот о нём я тебе и говорил.
Всё, кроме имени.
Йен Дойл. Очень приятно.
Обожаю сводить людей.
Развлекайтесь.
Джек сказал, ты состоял в ИРА.
Было дело.
А потом был заключён мирный договор.
Теперь вот вынужден искать работу, как и любой другой.
Йен...
это же имя протестанта?
В ИРА мало протестантов
или этим ты стараешься доказать, что ты хороший боец,
защищая свою мать от обвинений за своё имя?
А ты чем занимаешься, Лорен?
Сейчас я пытаюсь наладить бизнес
с бывшим капитаном ИРА.
Он на вольных хлебах. Наверняка ты о нём слышал.
Вальгалла.
Да.
Может, я его и знаю.
Что ж...
Поскольку дело щекотливое...
может, стоит обсудить его в интимной обстановке.
- А ты полна сюрпризов. - Ты даже не представляешь.
Проваливай!
Пошёл отсюда, Фейхи.
Ты знаешь, кто я такой?
Я авторитет. Я держал этот квартал.
А теперь ты просто попрошайка. Проваливай!
Я нашёл 4 имени в конце списка, который дала мне Прентисс.
Люк Рено,
Лоуренс Райли, Лайла Рафферти
и Лайл Роджерс.
Инициалы у всех Л.Р.
ЦРУ использует подобные криптограммы,
чтобы вести неофициальных агентов под прикрытием,
работающих над одним делом.
Другие страны делают так же.
Последние 4 имени - шпионы под прикрытием.
Постойте.
Здесь что-то не так.
Видишь этот пробел? Его быть не должно.
Может, ошиблись при форматировании?
Нет, это делалось по шаблону.
Форматирование его пропускает.
Отсюда исчезло имя.
Ещё один шпион под прикрытием с инициалами Л.Р.
Лорен Рейнольдс мертва.
- Что?
Лорен Рейнольдс мертва.
17 дней назад Прентисс сказала это по телефону.
Но в её голосе не было удивления или скорби.
Это было похоже на мантру, как будто она сама себе напоминала.
Лорен Рейнольдс - Л.Р.
Если последнее имя в списке - её,
то она есть и в списке Дойла.
Это объясняет её поведение в последний месяц.
Тайны и отговорки.
И она снова начала грызть ногти.
Смотрите.
Она оставила своё удостоверение и пистолет? Но почему?
Но почему она вообще сбежала? Мы же её семья. Мы всегда поможем.
Дойл убивает семьи.
Она не замужем, с родными не близка.
Он был готов нас ликвидировать.
Она сбежала, чтобы защитить нас.
Аккумулятор сдох, Фейхи.
Чёрт, Лорен.
Она обученный разведчик. И она не хочет, чтобы её нашли.
Она знает все наши ходы. Мы же о ней - ничего.
Так как же мы её отыщем?
Вот как. Йен Дойл - наш неизвестный,
а Прентисс наша жертва.
Мы изучим это дело так же, как и любое другое.
Терроризм не наша специализация,
поэтому я обратился к специалисту из госдепа,
который заодно прольёт свет на прошлое Прентисс.
- К кому же? - К ней.
Приступим.
Сколько людей у Дойла?
У Дойла? Да я не видел его уже..
15, может быть, 20 человек.
Ещё что-нибудь?
У них автоматическое оружие. Большинство подручных - местные бандиты.
Некоторые из ИРА и...
Лорен, может, ты слегка сбавишь обороты
и опустишь пушку?
Я же в прошлом помогал тебе и Клайду.
И сейчас помогу.
Ты же хочешь знать, где Дойл?
Я уже знаю.
Ну и как ты поступишь?
Попрёшь против него одна?
А ты? Всё ему расскажешь?
Постой, погоди!
Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e18 Lauren / Лорен русские субтитры TrueTransLate.tv
"Секрет успешной лжи
заключается в абсолютной вере в неё.
Для лжи самому себе это ещё более верно,
чем для лжи другим".
Писательница Элизабет Бир.
Итак, я поговорила с другом из Лэнгли.
Он не дал мне всего дела Эмили,
но прислал вот это.
Она состояла в спецподразделении ОТГ-12
под именем Лорен Рейнольдс.
Я о них слышал.
Это же они профилировали террористов?
Да, их собрали после 11 сентября.
ЦРУ и разведслужбы Европы предоставили своих лучших сотрудников.
Но у серийных убийц и террористов
разные личностные черты.
- Откуда взялся Дойл? - Он был их последним делом.
И теперь весь ОТГ в списке его целей.
Джереми Вольф из БНД был первым.
Шон МакАлистер из Интерпола стал второй жертвой.
Именно он убедил ОТГ
заняться делом Дойла.
На прошлой неделе его убили в Брюсселе
вместе с женой и дочерью.
Циа Мозли из французской разведки.
В прошлом году обручилась с Джереми.
После его гибели она улетела в Вашингтон.
И командир группы - Клайд Истер. Он из британской разведки.
Не выходил на связь с убийства Ции.
Он тоже был в Вашингтоне.
Арест производила ОТГ?
Нет, этим занимались принимавшие страны.
Группа уехала на следующее задание.
Если они только дали профиль,
как Дойл вообще о них узнал?
Учитывая, насколько засекречены террористические ячейки,
они пользуются методом, который мы не применяем - внедрением.
Кто был лазутчиком у Дойла?
Эмили, она вышла на него в Бостоне,
чтобы подобраться к Вальгалле.
Представилась, как торговец оружием.
Посмотрите, как она одета.
И выглядит крайне спокойной.
Насколько она сблизилась с Дойлом во время этой операции?
Разведданные о Дойле
включали в себя историю его романтических отношений.
Эмили была в его вкусе.
Она просила тебя подвезти её домой?
Да.
Сменить обувь и...
полагаю, забрать то, что ей было необходимо.
Очень трудно
копаться в жизни друга.
Но тебя не это бесит, верно?
Ты в бешенстве
от того, что она перешла черту с Дойлом.
Вовсе нет.
Я в бешенстве от того, что группа наёмников
недавно обстреляла меня.
Я не в восторге, когда в меня стреляют, Росси.
А Прентисс точно знала, что происходит,
но никому из нас и словом не обмолвилась.
Она не могла сделать это, не подвергнув нас риску.
Да ладно, мы не знаем этого.
Зато мы знаем, что она спала
с профилируемым террористом.
И вместо того, чтобы рассказать нам о своих секретах,
она просто сбежала.
По-твоему, всё так и есть?
Другого объяснения пока нет.
Так...
Паспорт.
Её настоящий паспорт.
И если бы ты хотел исчезнуть,
разве ты не забрал бы его?
Это ничего не значит.
Я работал с ней бок о бок пять лет.
Я доверял ей свою жизнь.
Я называл её другом.
Но теперь я сомневаюсь, что вообще её знал.
А ты?
Там что-то лежит.
Что это?
Это кольцо Гиммель.
Будущие муж и жена надевают его части
во время помолвки и на свадьбе.
Видишь метку посередине? Ирландская.
Его дал ей Дойл.
Это кольцо не просто безделушка.
Иначе зачем бы хранить его всё это время
и прятать от нас?
С чего вы взяли, что она отправилась в Бостон?
Ну, дело Дойла началось там.
Возможно, чтобы выследить его, она вернулась к истокам.
Если бы мы были у него на мушке, она бы не сбежала.
Она бы начала охоту на него.
Упакуйте всё. Через 48 часов нас здесь не должно быть.
Откройте.
Лиам, тебя что-то беспокоит?
Ни один из наших поставщиков не может достать нам нечто подобное.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, а ты слишком ей ослеплён.
Закрой.
Садись в машину,
во вторую машину.
Я позабочусь о ней.
Ладно.
Ты всегда ездишь во второй машине. Почему?
Потому что при засаде
атакуют первую.
Ты собираешься... позаботиться обо мне?
Да.
Хорошо.
Эй, эй.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Ты никогда не спрашивала меня о моём бизнесе,
о Вальгалле.
Почему?
Я просто...
думала, что ты расскажешь, когда сам захочешь рассказать.
Ну,
есть кое-что, что я хочу рассказать.
Хорошо.
Я хотел купить тебе кольцо, но...
ты сказала, что не собираешься замуж.
Оно...
Оно прекрасно.
Посмотри на меня.
Я - Вальгалла.
Я не знаю, какая у нас будет жизнь, но...
я хочу, чтобы в моей жизни была ты.
Сэр, УТБ засекло один из псевдонимов Клайда Истера.
Он сейчас летит в Бостон.
Пусть его задержат, как только самолёт приземлится. Мы едем туда.
- Гарсия, ты едешь с нами. - Хорошо.
Об этом станет известно вашему правительству.
Позвоните, пожалуйста, в консульство Великобритании.
Консульство Великобритании, сейчас же.
Отойдите, сэр.
Вас задержали как подозреваемого по делу об убийстве.
Замечательно.
Привет, это я.
Хотч попросил меня позвонить по всем твоим номерам,
и этот был в старом списке.
Ты, наверное, его уже не используешь,
но если всё же ты услышишь это -
пожалуйста, возвращайся домой.
Боже, Эмили, ты что, думала,
что мы просто забудем про тебя?
Я сейчас так зла на тебя!
И всё равно, я думаю, как ты, должно быть, напугана,
находясь где-то в темноте одна одинёшенька.
Но ты не одна, слышишь? Ты не одна.
Мы с тобой в этой тьме.
Мы идём на помощь, светим фонариками и зовём тебя.
И если ты слышишь нас, вернись домой.
Но если не слышишь, тогда..
тогда дождись
нас живой.
Мне нужен только Дойл. Где он?
Я здесь, любимая.
Я здесь.
Всё правильно.
Привет, любимая.
Эмили попала в ловушку.
Кажется, что Дойл садится во внедорожник,
но отсюда видно, что это не так.
И полиции Бостона стоило бы меня предупредить до того, как я начала смотреть.
Ещё раз извините за крики.
Она бросила шумовую гранату прямо в машину.
Ей повезло, что эти трое не погибли.
Вас что, это совсем не волнует?
Это три плохих парня.
Хоть это и преступление, но я думаю, Прентисс понимает,
что должна быть такой же беспощадной, как и Дойл.
Он отправился в США ради личной мести,
нанял группу верных ему наёмников.
Ему нечего терять, и она вынуждена вести себя так же.
Так откуда Дойл узнал, что она поджидает его?
Кто-то её выдал, так?
Тот же, кто сдал Дойлу остальных контрактников и агентов?
И нашего лучшего подозреваемого только что арестовали с полным чемоданом наличных.
Как же мы разговорим Истера? Добровольно он сотрудничать не будет.
Я этим займусь. А вы вычислите местонахождение Дойла.
Не хотела быть той, кто спросит,
но сколько времени есть у Эмили?
Её лучший шанс выжить также самый ужасный.
Дойл оставил её напоследок лишь потому, что она его стресс-фактор.
А значит, он не будет торопиться.
Где моё кольцо?
Я смыла его в унитаз.
Из-за этого кольца я провёл семь лет в аду.
А сейчас я приготовил тебе такой подарок,
от которого трудно будет избавиться.
Четырёхлистный клевер станет отличным дополнением
к остальным твоим татуировкам.
У тебя их по-прежнему две?
Да.
И чернил с меня довольно. Благодарю покорно.
Чернила?
Северокорейцам чернила не по карману.
Нет. Они клеймят.
Чем сильнее ты сопротивляешься, тем больнее будет.
Уберите от меня руки. Вы знаете, кто я такой?
Я авторитет!
Это ещё кто?
Джек Фейхи.
Ирландский гангстер. Звонил на телефон Истера
12 раз за 6 часов.
С Дойлом есть связь?
По словам полиции - он мелкая сошка.
Но у ирландской мафии давние связи с ИРА.
Посмотрим, что удастся из него вытянуть.
Почему ты так поступаешь?
Почему не убьёшь меня?
ФБР замело Фейхи.
Её люди. Скоро он нас сдаст
и они вломятся к нам.
Делай, что хотел, и сваливаем отсюда к чёртовой матери.
Я знаю, чего ты хочешь.
Неужели?
Тебе нужна Лорен Рейнольдс.
Я могу снова стать ею.
Полагаешь, это спасёт тебе шкуру?
Я не питаю иллюзий.
Но я так устала от этого.
Устала бояться.
На это нет времени.
У нас будет время.
А Фейхи?
Я о нём позабочусь.
Он же курит?
Да.
Смотри-ка, ты заработала себе отсрочку.
Октябрь 2006 года.
"И в заключение. Мне ещё не приходилось работать с агентом лучше, чем Эмили Прентисс.
Её навыки анализа и прогноза поведения террористов уникальны."
Подписано, имя изменено.
Вы использовали отличные слова,
сказав всё, что мы хотели услышать.
Вы продали её нам так же, как продали Дойла
северокорейцам.
То, что вы знаете, как я составляю профиль,
ещё не значит, что вы знаете меня.
Нужно быть полным психопатом, чтобы предать свою команду,
а для таких самое важное - самосохрание.
Если будете сотрудничать и поможете нам спасти агента Прентисс,
может, тогда мы и поговорим о сделке.
Но если с её головы упадёт хоть волосок, я вас уничтожу.
Даже не сомневайтесь.
По её словам - вы лучший.
А я вот не в восторге.
Мы возьмём Дойла с вами или без вас.
Езжайте налегке. В Гуантанамо высокая влажность.
Отличная попытка.
Из чистого любопытства...
Если я социопат,
я не должен сопереживать, разве нет?
Речь шла не о вас.
Это Дойл социопат.
Я думал, вы профайлер получше.
Зачем вы названивали Клайду Истеру, Джек?
Есть у кого-нибудь сигаретка?
Слышишь, каланча, покурить есть?
Что думаешь?
Нарциссисты тщательно скрывают неуверенность в себе.
Так что, если мы разрушим его образ,
у этого отброска развяжется язык.
Эй! Я не отбросок. Возьми свои слова обратно.
Ну, выглядишь один в один. И запашок тот же. Чувствуешь?
- Да, отбросок. - Я не такой!
А ну-ка извинитесь!
Джеки.
А ты знаешь, что такое отбросок?
Ты понимаешь, о чём я?
Похоже, ему нужен горький опыт.
Ладно, ладно. Клайд должен был оплатить мой медицинский счёт,
ясно? Моё ухо обратно не вырастет.
А что с ним случилось?
Эта стерва из его группы прострелила мне ухо. Заявила, что это предостережение.
Думала, что круче этой шишки из ИРА, Дойла.
Так что я сказал этим... ай!
Ты что творишь? Боже!
Где Прентисс?
Кто? Да не знаю я!
Лорен Рейнольдс. Где Лорен Рейнольдс?
Так она ваша подружка?
Ты прямо сейчас скажешь, где она,
или клянусь, я отправлю тебя в ту тюрьму,
в которой тебе покажут, что такое отбросок.
К тому моменту
с ней уже разделаются.
Так что..
моя цена несколько подросла.
200 000 долларов?
Чем ещё его можно прижать?
Он наркоман?
У него никотиновое голодание.
Мы не давали ему курить.
Но мы можем это использовать. Он успокоится, начнёт трепаться.
Уверена?
Ну, мне везёт на страдающих нарциссизмом.
Встречалась с несколькими.
А ты чем занимаешься,
Лорен?
Пытаюсь наладить бизнес
с бывшим капитаном ИРА,
он сейчас на вольных хлебах.
Вальгалла.
Но поскольку дело щекотливое...
может, стоит обсудить его в интимной обстановке.
А ты полна сюрпризов.
Освободи меня.
Дальше было не так.
Я не смогу осчастливить тебя в наручниках.
Ты всерьёз считала, что сумеешь одурачить меня дважды?
Я лишь хотела...
Я знаю, что ты хотела...
Влезть ко мне в голову.
Но я сменил замки.
Так что ты испытаешь те же муки, что и я.
Тебе не впервой убивать невиновного,
но это будет первый раз, когда тебе придётся за этим наблюдать.
Лиам!
Знаешь, когда сигаретка идеальна?
После секса со мной.
Язык придержи!
Как скажешь.
Ты уже вымогал у нас деньги за сведения о местонахождении Прентисс.
Любопытства ради,
каково было работать на Дойла?
Он не такой уж крутой.
Видите его?
Подтверждаю.
- Кто мишень? - Нет!
Это же между нами!
Ты же сказал - только ты и я!
Тогда что здесь делает твоя команда?
Потому что я следов не оставлял.
Йен..
делай со мной что хочешь,
но оставь их в покое.
Да, но не я же их втянул в это?
Ну, что думаешь?
Первой - девчонку, а потом этого бородатого.
И последним - Фейхи, если будет шанс. Если нет, он всё равно заткнется.
Хорошо. Отличный расклад.
Убей Фейхи.
Если он умрёт, у моей команды ничего не будет.
Привет, Лорен.
Рад снова тебя видеть.
Вот это да. Могу поспорить, ты был его связным.
Ну, ты же всё таки авторитет.
Я мог бы показать тебе, насколько я крут.
Ладно, ладно. Спокуха.
А где же эта "секси коп - плохой коп" дребедень?
Вы что, думаете..
Пригнись!
Это не ототрётся.
Знаю.
Дело в том, Эшли,
что без Фейхи у нас не осталось зацепок.
Мы все так сильно хотим спасти Прентисс,
что не можем работать над делом объективно.
Понятно. Что же нам делать?
Сейчас мы положимся на коллегу с самым свежим взглядом.
Нет, только не это.
Ты не работала с Прентисс пять лет.
Ты объективна.
Что тебя беспокоило с самого начала, как мы только выехали из Квантико?
Что насчёт их любовной связи?
Меня это беспокоит.
Как тот факт, что они спали друг с другом, меняет профиль Дойла?
- Я не знаю. - Давай, Эшли.
Всё по учебнику.
Я не все учебники прочитала.
Хочешь, я возьму тебя за руку? Пожалуйста. Что здесь не сходится?
Просто скажи!
Что ты думаешь? Говори!
- Почему семьи? - Продолжай.
Прентисс - стресс фактор Дойла.
Он жаждет отомстить женщине, предавшей его,
и я понимаю, за что.
Но зачем убивать того ребёнка в Вашингтоне?
Вот тот агент Сивер, что мне нужен.
Поднимайся.
Найдём тебе другую рубашку.
Исключив Клайда как крота,
мы снова проверили личные дела ОТГ
и выяснили, что Джереми перед смертью вёл себя несколько странно.
В частности, приобрёл поместье в Испании...
Все документы он подписал одним из своих псевдонимов.
Внёс задаток наличными и доплатил с депозита.
Значит, это Джереми продал Дойлу список.
Он был первой жертвой. Его убрали по-тихому.
Дойлу не хотелось лишнего внимания раньше времени.
А Циа знала?
Трудно сказать.
Если бы я скрывалась от террористов,
я бы первым делом сняла деньги с пенсионного счёта.
Думаю, что Циа вообще не знала о деньгах
и не была соучастницей.
Вы знали, что Джереми продал список Дойлу?
Были подозрения.
Значит, когда вы приехали в Вашингтон, вы и Цие не могли доверять.
А Прентисс приняла ваши колебания за двуличие, как и мы.
Могли бы просто спросить, кто был шпионом Дойла.
А вы бы мне сказали?
Нет.
Тот, кто нам обоим дорог, попал в беду.
Нам позарез нужен его профиль как террориста.
Мы совместим его с текущим профилем серийного убийцы.
Агент Хотчнер, вы присягнули
защищать закон в своей стране,
так же, как присягал и я.
Вы понимаете, о чём просите меня?
Я понимаю, что это непросто.
Я это сделаю, если вы согласны сделать то же самое.
Понимаете, нет смысла его ловить.
Он сбежит из вашей тюрьмы так же просто, как и из Северной Кореи.
А потом... разверзнется ад.
Если вы хотите его остановить,
вы должны лично всадить ему пулю в лоб.
Вы сможете?
Вы сможете нарушить присягу, агент Хотчнер?
Нет.
А сумеете принять еще одну?
Вы можете поклясться,
что ваша команда спасёт её?
Да.
Британский консул приехал.
Скажите ему, что я скоро буду.
Я консультирую ОПА по делу.
Йен Дойл - властный, уверенный в себе психопат.
Он контролирует абсолютно всё и становится крайне вспыльчив,
когда что-то идёт не по его плану.
И как это увязывается с тем, что он убивает семьи?
И какую роль в этом сыграла Прентисс?
Уничтожители имеют слишком романтическое представление о своей семье.
К слову, он был сиротой.
Они считают, что семья - это их собственность,
пока что-то не разрушает эту мысль и не заставляет их убивать.
- Но Дойл не был женат. - А дети были?
- Нет. - Из вашего профиля следует,
что он совершал свои убийства
с хирургической точностью. - Да.
- Без лишних пострадавших. - Это так.
Вероятно, ребёнок был заменой его собственного.
Предположим, что у Дойла был ребенок и вы не знали этого.
Прентисс могла о нём знать?
Зачем ей утаивать это от меня?
Кто ещё был на территории
в день ареста Дойла?
- Только обслуга. - Все ирландцы?
- Да. - Начнём с них.
Когда Фейхи сообщил, что ты в городе,
он сказал, ты уже знала, что я здесь.
Если это так,
то ты знаешь, что к чему.
Игра кончена, любимая.
Время для последней исповеди.
Отведи меня туда, где он умер.
Я хочу увидеть.
Вдох, ещё один.
1, 2, 3, 4, 5.
Я иду искать.
Попался, который кусался.
Я тебя не вижу. Я тебя не вижу.
Ага, попался!
Привет.
Луиза.
Уведи, пожалуйста, мальчика.
Ты когда-нибудь думала об этом?
О детях?
Будет несколько сложновато, учитывая наше занятие.
Тебе лишь нужен верный человек.
И сын, который от тебя без ума.
Я думала,
он сын твоей экономки.
Луиза вырастила Деклана, чтобы никто не мог использовать его против меня.
Но он мой сын.
И ему нужна мать.
Я не могу.
Не здесь.
Тогда я тебя вытащу.
Или...
Я могу вытащить тебя.
У меня достаточно средств.
И связей. Он будет в безопасности.
И он должен быть с отцом.
Ты знаешь, кто я, Лорен.
Воин.
Я вожак.
Я взращиваю воинов.
Я не могу всё бросить.
Я должна вырастить твоего сына,
чтобы у него была такая же жизнь?
А разве эта жизнь плоха?
Есть столько всего,
чем я могла бы осчастливить тебя.
Но...
Только не так.
Иди к папе.
"Иди к папе". Вот, что ты сказала.
Я никому и никогда не говорил правды о Деклане.
Ты была единственной.
Ты ведь вписала его в профиль, да?
Да.
Два года я молчал.
Северокорейцы использовали против меня всё, что дала ты.
Я молчал, пока они не показали снимки.
Они хохотали, пока я рыдал.
И всё это из-за тебя, да?
Да.
Вот на этом углу он умер.
И здесь же умрёшь и ты.
Есть кое-что, чего ты не знаешь
об этих снимках.
Есть! Я проверила записи иммиграционной службы
по именам работников Дойла. Деклан Джонс -
единственный мальчик, который подходит.
Он поселился в Бостоне 8 лет назад,
с опекуном Луизой Джонс.
Я её знаю. Это экономка Дойла.
Разве они живы?
Деклан и его мать пропали
семь лет назад.
Тел так и не нашли. Так, а это что?
Боже, кто-то снимал, как их убивали.
Какой там адрес?
Похоже на какой-то склад.
Места достаточно, чтобы разместить небольшую армию. Оружие, амуниция.
А значит, он должен быть окружён оградой.
Есть. 1518 по Адамс-стрит.
После твоего ареста, я перевезла
Луизу и Деклана.
А потом мне позвонили.
Интерпол вернул наш профиль.
Глава отдела по терроризму
потребовал больше данных о тебе, чтобы они смогли тебя сломать.
Стало быть, ты использовала моего сына, как ступеньку для карьеры.
Нет.
Я не позволила бы ему стать разменной монетой.
То, что они сотворили бы с ним,
лишь бы ты заговорил...
Но я знала,
даже если бы я не сотрудничала,
со временем они нашли бы его сами.
Так что мне пришлось...
Пришлось что?!
Прекратить его страдания
до их начала.
Стой, погоди. Смотри.
Морган, взгляни на это.
Так что ты сделала?
Ты вписала его в профиль. Что ещё?
Я вписала его в профиль
после съёмки.
Рид, это тёмная одежда и рука.
Нет, на ноготь посмотри.
О, Господи!
Ты не знаешь, когда были сделаны эти снимки.
Ты не знаешь этого.
Знаю.
Это я держала пистолет.
Хочешь услышать его последние слова?
Он сказал:
"Я классно выгляжу для мёртвого, правда?"
А потом он сел в самолёт
и больше я его не видела.
Так он жив?!
То, что я наставила на него пушку,
не значит, что я его пристрелила.
Моей целью было убедить тебя и северокорейцев
в его смерти.
В здании только один наш человек - агент Прентисс.
Её спасение - наша первостепенная задача.
Наше единственное преимущество - внезапность.
Если они нас заметят,
то убьют её без промедления.
Так что действуем тихо, пока её не найдём.
Ты лжёшь, я знаю!
Я победила тебя, Йен..
еще до того, как ты сбежал из Северной Кореи.
Я победила тебя.
Тем, что вернула Деклану жизнь.
Я отыщу его.
Нет.
С тех пор, как ты сказал, что моя команда взяла Фейхи,
я играла с тобой.
Вырубай.
Где он? Где Деклан, Эмили?
Говори. Говори.
Где он?
Эмили, говори, где он.
Ни за что.
Я нашёл её!
Мы в подвале с южной стороны. Пришлите медиков.
Прентисс...
Дерек...
Это я. Я здесь.
Ты поправишься.
Оставайся со мной, малышка. Оставайся со мной.
Отпусти меня.
Нет, не отпущу.
На помощь!
Слушай, я знаю, зачем ты всё это затеяла.
Ты пошла на это ради Деклана.
Я так тобой горжусь.
Ты понимаешь?
Я так горжусь, что ты мой друг
и напарник. Эмили, нет!
Держись, оставайся со мной.
Если слышишь меня, сожми мою ладонь.
Молодец, умница. Сжимай.
Нет.
Она не перенесла операции.
Спенс.
Я ведь так и не попрощался.
Иди сюда.
Эмили Прентисс 12 октября 1970 - 7 марта 2011 Верность, Отвага и Честь
Паспорта трёх стран
и твои счета в их банках для твоего удобства.
Спасибо.
Удачи.
Психоаналитик Уолтер Ленгер писал:
"Люди поверят в большую ложь быстрее, чем в мелкую.
И чем чаще повторять её,
тем скорее в неё поверят."
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор: chudoyudo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10985/52771
Переводчики: Esperanza, Quatra, arteast, chudoyudo, AaronLennon, eyo