Привет, я Ларри Боуман, мэр Шактона.
При слове Шактон что первое приходит в голову?
Возможно, ничего.
Нас знают не везде.
Наш городок совсем небольшой, но сердце у него огромное.
Поэтому я считаю, что он - идеальный кандидат
на проведение олимпийских игр 2028 года.
Например,
я стою на месте будущего олимпийского стадиона.
А здесь мы построим новый велотрек.
Чувствуете атмосферу?
И мы готовы копнуть глубже
землю для будущего метрополитена,
который стремительно увлечет спортсменов к спортивным объектам.
Не сейчас, ребята... Но уже скоро.
Мы все еще ждем от вас ответа.
Любезные дамы, господа и транссексуалы - члены
Международного олимпийского комитета.
Мы так надеемся, что нечто весьма значимое стартует в...
Шактоне!
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e01 Death Checks In/ Смерть поселяется русские субтитры группы TrueTransLate.tv
С возвращением, сэр. Это..
С возвращением, сэр.
Для нас большая радость, что вы снова в городе.
Пожалуйста, дайте знать,
может ли мотель хоть что-то сделать,
чтобы ваше пребывание тут было приятнее, чем...
Всегда к вашим услугам, сэр.
Смотрите, кто пришёл.
Смотрите, это мэр.
И правда он.
Не вставайте.
Просто ваш любимый мэр
зашел перекусить
в этот величайший для Шактона день.
Сюда! К нам! К нам! Сюда!
Ну, не знаю... Я выбираю... вас!
Я смотрю, у вас тут картошка фри с соусом чили.
Как раз об этом подумывал.
О, мэр Боуман, угощайтесь.
Ну, не знаю, я...
Нет. Ну да ладно. Ах, прекрасно.
Ух ты, это чизбургер с беконом, что ли?
Ах ты, старый сукин сын.
Мне уже с приходилось с таким сражаться.
Не против, если я попробую?
Он тут как раз для этого.
В этом вы правы, сэр.
Рита, не завернёшь мне?
Конечно.
Привет, народ.
Не тяни, давай-ка поздороваемся.
Я что, жевал жвачку?
Нет, это моя.
Так давай разделим.
Мэр поцеловал мою жену!
Ты заслужила ещё одного котёнка.
Сейчас уж точно всё в полном порядке.
А теперь запомни,
лучший способ не забеременеть -
не раздвигать ноги.
Я попробую.
Доброго утра, док.
Привет, господин мэр.
Я под впечатлением от вашего обращения в поддержку проведения олимпиады.
Уверен, местным пойдет это на пользу.
- Я смотрю, у вас работы по горло. - Все благодаря молодёжи.
Ага, ещё увидимся.
Марни!
Иду.
Побыстрее доставь это
на Мэйн стрит, 1425.
Мэйн стрит, 1425. Да.
Доставляю пиццу. Здорово.
- Хорошо, Мэйн стрит, 1425. - Иди!
- Доставить пиццу! - Иди!
- Уже иду! - Спасибо.
Простите, я опоздала.
Вот ваша пицца.
В смысле?
Большая, горячая и вкусная... Пицца.
Мы не заказывали пиццу.
А это не Лэйксайд, 721?
Это... наш адрес.
Марни, ты работаешь тут.
Я работаю... ой!
Ой! Ой, я тут работаю. Точно.
У меня, бывает, неважно с памятью.
Я называю это провалами в памяти.
- Ну, я пошла. - Хватит трепаться.
- Уже лечу! - Давай!
- Ага, ухожу. - Отлично!
- Доставляю пиццу по этому адресу. - Хорошо. Отлично.
Да.
Мар...
Где... машина?
Эй, Магу,
помоги сдать это в металлолом.
Хочу достать немного денег на антисептик.
Не надо, он у меня есть.
О, да ты супер.
Давай покурим.
Хорошо, огонька не найдётся?
- Да, да. - Хорошо. О да.
Давай.
Ого! Что за херня?
Руки вверх! Руки вверх!
Так, кто тут, не старый ли наш приятель Крим Холлинсуорт?
Предположительно...
О, меня пока ни в чём не обвинили.
Знаешь, Крим,
я тут только что пончик съел.
Да?
И руки у меня немного липкие.
Не знаешь, что могло бы мне помочь?
О-хо-хо, что это тут у нас?
Ого!
Немного антисептика, да?
Антисептик!
Чего?... Не-не-не.
Эй, Крим,
ты, случайно, не знаешь ему другого применения,
кроме мытья рук?
Нет, нет...
А говорят, что для него миллион применений.
Это все из-за того, что я из племени.
Вы думаете, что от меня хорошего не жди,
потому что я из коренных народов?
Ты не индеец.
Да?
Ну, он на одну шестнадцатую индеец.
И горжусь этим.
Нам тут позвонили насчёт украденных крышек люков.
Знаете что-нибудь об этом?
Нет.
Как так вышло тогда, что мы видели
тебя на улице с этими крышками в руках?
О, да. Этими?
Да, что ты с ними делал?
Я нашёл их на улице, они просто валялись.
Валялись на улице?
Да, валялись, ага.
Да.
- Ладно, все в порядке. - Все в порядке.
Извини, мужик.
Эй, в следующий раз не вершите так
спешить правосудие.
Бежим! Бежим!
Быстро!
Что за...
Чепуха!
Чушь собачья.
Глупость!
В этом что-то есть.
Пицца в Шактоне.
А, да, я бы хотел заказать
семь больших диетических пицц по специальной цене
и чтобы их отправили этому толстому сироте
на окраине города.
Как будете платить?
Кредитной картой.
Номер?
Подождите.
0000 0000 0000 0001.
Год истечения?
50379 г.
Рикки...
Ответный удар Арго!
Саскачеванский защитник был великолепен.
Для него день прошел удачно!
Защитники из Саскачеван Рафрайдерз выступили блестяще.
"Горячие новости"
Кажется, наш выпуск новостей вышел с небольшим опозданием,
поэтому...
Ну...
Мы находимся здесь, в центре города, и все еще
ждем официального ответа
от олимпийского комитета,
который должен нам сообщить, станет ли Шактон
местом проведения Летних Олимпийских игр 2028.
Знаешь, что еще не поздно сделать? Прогноз погоды.
Почему бы меня не выпустить в эфир,
и тогда бы я сказала пару слов о погоде?
Не-не, ты уже хорошо поработала.
- Я хочу сделать больше. - Нет!
- Пожалуйста! - Нет!
Раз уж выпуск новостей вышел с опозданием,
... почему бы снова не посмотреть заставку?
Хорошо, запускайте. Запускайте.
Знаете, мы так повеселились, когда снимали
этот ролик, вы не представляете.
Ответ пришел!
Волнующая новость!
Наконец-то получен ответ!
Парнишке явно не терпится узнать.
Думаю, и всем нам тоже. Письмо у меня!
Удача - не то, что тебе нужно.
Я так волнуюсь, что боюсь описаться.
Давай, тренер, давай.
Дорогой Впишите сюда имя...
Нам очень жаль, но мы вынуждены сообщить вам, что ваш город,
городок или штат
не получил права на проведение Олимпийских игр 2028.
Наконец-то! Да! 2028! 2028!
- Я сейчас все улажу. - Не надо.
Я все улажу!
Но у меня есть хорошая новость.
Завтра будет дождь,
и для урожая это прекрасно.
Спасибо, Хизер.
Слушайте, я знаю, что вы весьма разочарованы этим.
Я, моя прекрасная жена, Мэрилин,
и мой сын с особенностями развития, Рэмпоп,
приложили для этого немало усилий.
И я знаю, что говорил об олимпийских играх
как о грандиозном событии для Шактона,
которое должно было привнести в нашу жизнь то, чем можно гордиться -
нечто отличное от местной крысо-шкуро-меховой фабрики.
Да, крысо-шкуро-меховой!
Но знаете, что?
Чтобы Шактон стал известен, нам это не нужно.
Посмотрите на карту.
Шактон уже известен - он есть на карте...
Маленькая, но гордая точка на карте.
Что действительно имеет значение...
так это семья.
Семья!
Чем мы, собственно, все и являемся.
Это ты виновата...
"Удача - не то, что тебе нужно."
Ну, пошли.
Мэри, пошли. Мэри!
Пусть это будет Рики!
9:23 вечера. Лейк стрит, 126.
У меня есть работка...
Работка у меня есть...
Подвалила работка..
Работка у меня есть..
Кто-то скоро откинется.
Кто там?
Разносчица пиццы. Принесла пиццу.
Ну входи, Марни.
Привет, Рики.
О Марни, мне так неловко.
Ты продолжаешь приносить мне бесплатную пиццу.
Ну это пицца, которую мне некуда пристроить -
все равно что сиротки.
Прости, что я сказала слово "сиротка",
ведь ты сиротка,
и я не должна была говорить это слово - "сиротка".
Прости, сиротка.
Не беспокойся, я с юмором отношусь
к моему темному и ужасному прошлому.
Но хочешь верь, хочешь нет,
кто-то заказал все это для тебя.
Да уж. Кто-то заказал для меня пиццу?
Спасибо, Марни, очень мило с твоей стороны.
А чем ты сегодня занимался?
О, много чем.
Знаешь, я проспал около 13 часов
и почти 11 часов смотрел фильмы.
Мне кажется, нужно размяться.
Поработаем ножками?
Ну давай.
- Ладно. - Поехали.
Знаешь, Марни, о чем я думал?
Нет. О чем же?
Что этой зимой
я выйду из дому
и возьму поливочный шланг,
и залью хоккейный каток,
на заднем дворе,
и опять начну кататься.
Так значит в этом году?
Непременно.
Ой, прошу прощения.
Шэй,
ты забыл снять с меня микрофон.
Отлично.
Знаешь, у меня их два.
Что-то крепко он там застрял.
Ох... Боже мой!
Рада, что микрофон отключен,
а то мое сердце стучит, как барабан.
Вы, ребята-звукари, уж точно знаете,
как заставить сердце девушки биться громче.
Да, так про нас и говорят...
Ну что, кто-нибудь хочет чего-нибудь выпить?
Хочет?
О да... Ты был прав!
Алкоголь раскрепощает.
Во что ты там играешь?
В игру.
Что-то захотелось подвигать телом!
Посмотри-ка, как я танцую под заводную песенку.
Да ты издеваешься...
С тебя уже песок сыплется.
Бэмби.
Ты не можешь войти.
Ты не можешь. Я профи.
И мне подвалила работка.
Чистые руки, здоровье, мой друг,
хочешь покончить с адом вокруг?
Все, что тебе нужно, если молчок,
геля для рук курнуть косячок...
Ничего себе белочка.
Так-с, я знаю, чего я не буду делать в 2028-ом...
Зажигать олимпийский огонь, и все благодаря тебе.
А как насчёт меня?
Я никогда не попаду на прием к королеве?
"Удача - не то, что тебе нужно".
Ты как заезженная пластинка.
Заезженная пьяная пластинка.
Да, да.
Тебя послушать, я все делаю не так.
Слишком медлительна, быстро старею...
А не пошел бы ты в зад!
Неудивительно, что нам не досталась олимпиада!
Посмотри на себя!
Это из-за ребенка!
Он приёмный!
Я набрала вес, потому что имитировала беременность.
И посмотри, как ты одеваешься!
А что с этим-то не так?
Это просто позорище.
Хоть шубу себе купила бы.
Шубу?
Где, по-твоему, я найду шубу
в этом сраном городишке?
Ну, на окраине есть
бобровая плотина, Мэрилин.
Всё просто.
Иди найди бобра,
сними с него шкуру, сшей из нее что-нибудь...
И носи.
Всё просто!
Найти, снять шкуру, сшить и носить!
М-да, может быть, мне снять шкуру, сшить и выйти замуж за неё?
Было бы уж не хуже, чем с тобой.
Где этот умственно отсталый ребенок?
Он с особенностями развития!
Какая разница!
Он единственный в этом доме понимает в этих пультах.
Хорошо.
Рэмпоп, милый!
Вот он мой мальчик. Вот он мой любимый.
Папочке нужно немного помочь с пультами.
Большое спасибо.
Приятно, что хоть кто-то приносит пользу!
Знаешь что, я не собираюсь стоять
и выслушивать всю ночь твои оскорбления.
Я собираюсь сесть за руль пьяная!
Теперь ты счастлив?
Эй, вернись и слижи свой алкоголь с пола!
Ты тут пролила!
Рэмпоп, малыш,
давай поиграем в нашу особую игру.
Мамочке нужно, чтобы загорелся красивый зеленый огонек.
Моя ты умница.
Моя ты умница. Иди поиграй.
Дерьмо!
Мэр Ларри Боуман.
Эта душа отойдет мне.
Самое время для последнего прогноза погоды на сегодня
"поздней ночью вместе с Хизер-Ну-И-Погодка".
Многие люди думают, что погода заканчивается
с заходом солнца,
но это не так.
Она продолжается и в сумраке ночи.
Сегодня ночью мы ожидаем большую облачность,
но мы этого не увидим.
Сейчас холодный фронт движется к...
И когда он встретится с этим горячим воздухом...
Ну давай, сделай же это.
Отдай мне его душу!
Не думай, действуй!
Просто сделай...
Просто сделай это!
Ну же...
Чего ждешь? Разве мы не договорились?
Сделай это!
Ты Ударенный?
Я - Ларри.
Вот...
Ну вот и все, она написала уби...
Увидимся завтра...
Если погода позволит.
Тайминг mczolly, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, marinka, Evil_Junk