Ранее в сериале...
Добро пожаловать к нам снова, сэр.
Хочешь верь, хочешь не верь,
но кто-то действительно заказал их для тебя.
Ну да. Кто-то заказал для меня пиццу?
Рикки.
Неудивительно, что нам не досталась олимпиада!
Посмотри на себя!
Это из-за ребенка!
Он приемный!
Ну давай. Сделай же это...
Посмотрим, что в "Темных Ведомостях".
30 страниц некрологов...
Обо мне хоть что-нибудь есть?
Нет.
Опять ничего.
Ничего.
Да куда уж мне.
Убил всего лишь мэра Шактона.
Стоит в Нью-Йорке убить дворника,
и твоя фотография тут же в газете.
Не место, а полный отстой.
Прекрасное шактонское утро.
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e02 Who Mailed Our Mayor/ Кто отправил мэра заказным? русские субтитры группы TrueTransLate.tv
По-моему, высоковато?
Смотря для кого.
Вы.
Подойдите.
Надеюсь, у тебя, парень, есть с собой документы.
И вас тоже попрошу.
Возможно, мне придется допросить вас отдельно.
Ну и где ее черти носят?
При всем моем уважении,
это так неебически непрофессионально,
что просто обосраться!
Алло?
Корринда, где ты, черт возьми?
Я...
Я дома.
Я... не слышала звонка.
Я занималась Бикрам-йогой.
Вот как. А мне только что сказали, что машина нашей съемочной группы
припаркована у мотеля-на-час.
Наверное, Шэй вчера ее брал. Позвони лучше ему.
Детка, ну что еще разок на бис?
Это был голос Шэя.
Нет, это мой отец!
Я правда дома. Занималась йогой.
Вы двое, оторвите свои задницы от кровати
и пулей к дому мэра.
Вы почти упустили самое сенсационное происшествие
в истории города!
Что..?
Все ясно...
- Левон! - Чего тебе?
Милый, я знаю, что все
думают, что я гожусь только для прогнозов погоды...
В точку.
Но я уверена, что мне это по силам.
Что?
Ну пожалуйста.
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Ладно.
- Отлично. - Но только пообещай,
что все будет простенько, но со вкусом, ладно?
Соблазнить камеру, я поняла.
Я имел в виду не это.
"Взгляд тигрицы", прекрасный совет.
Ты меня совсем не слушаешь.
Доверюсь своей интуиции.
С вами Хизер-Ну-И-Погодка
и "Горячие новости".
Мэр Боуман... в настоящий момент мертв.
Тренер Боуман... мертв?
Пока что мы не знаем подробностей.
Известно только, что сегодня утром его обнаружили мертвым,
а его безжизненная голова застряла в почтовом ящике у его собственного дома.
Но как профессиональный метеоролог,
я могу заметить, что его обнаружили
при переменной облачности.
Только не погода.
Может быть, последние слова Ларри...
эээ... мэра Боумана
были: "Кажется, дождь собирается"?
Не надо о погоде.
Это вполне вероятно, потому что согласно прогнозу ожидается дождь.
Не надо о погоде.
Начиная с полуночи и до 9 утра.
Добавим ко всему этому слезы,
которые прольет, вне всякого сомнения, безутешный город,
что еще больше осложнит дорожную обстановку завтра утром.
Ну, всё.
У меня получилось, Левон. Получилось!
Круто!
В следующий раз сначала наденьте перчатки,
прежде чем дать перчатки мне.
- Да, сэр. - Благодарю.
Приобщить к уликам.
Приобщить.
Приобщить это, это и это.
Приобщить.
Цветы полить и приобщить.
Эта картина так и просится в улики.
Приобщить!
Дасти.
Мэрилин.
Дорогой Дасти...
Бедняжка.
Тебе пришлось столько пережить.
Да, но теперь все позади.
Нет, нет, я говорю об убийстве, дорогая.
Не о моем браке?
Нет.
Но, Дасти, ведь и тебе тоже…
В смысле... он был... он был твоим лучшим другом.
Да, это так, но Ларри любили все.
Правда?
Приятно слышать.
Ты только обязательно найди того, кто так ужасно поступил с Ларри,
кем бы он не оказался.
Обещаю, даже если это будет последнее, что я сделаю в этой жизни.
Очень мило с твоей стороны.
Ну, я должна бежать.
Там блендеру без меня скучно.
Бегу, малыш.
Какая выдержка... Приобщить!
Дважды приобщить.
Этот стул приобщайте аккуратнее, на вид он дорогой.
Так...
Что это у нас здесь?
Интересно.
Его убили в этой комнате...
В 21 ч. 23 мин.
- Еще раз с возвращением, сэр. Добро пожаловать. - Пошел вон.
Хорошо. Как чудесно, что вы снова с нами, сэр.
Надеюсь, дела у вас обстоят хорошо, надеюсь, что хорошо.
Я... просто хотел узнать, может...
Может быть, возможно...
Не знаете, не пробралась ли каким-то образом в вашу комнату
крыса, кошка или летучая мышь?
Нет.
Точно нет? Потому что были...
были... жалобы
от других...
от других постояльцев... других.
На что конкретно жаловались?
Ну, сэр, жаловались на запах.
Скорее даже на вонь, сэр.
Скорее на вонь.
Они жаловались, что из вашей комнаты идет
ужасный запах смерти, сэр.
- Ну и что? - Да, эти люди...
Ну я просто хотел узнать, может...
Если вам... если вы не против того,
чтобы пустить наших горничных,
чтобы они... там, знаете,
ну, немного освежили помещение, что ли,
приглушили немного запашок,
чтоб хотя бы отчасти избавиться от этой вони.
Ладно. Если только одна из них будет рыжей.
Это можно устроить, сэр.
Непременно, непременно, непременно, непременно.
Непременно. И еще я хотел узнать,
как долго вы предполагаете пробыть у нас
на этот раз? - Не знаю.
Мне еще нужно будет здесь поработать.
Ну хорошо, сэр.
Хорошо, что еще есть работа.
Хорошо, когда чем-то занят, когда чем-то занят - это хорошо.
Да, в это время года в городе много чего происходит.
Эти люди из "Киванис"... * Kiwanis - волонтерская организация, выступающаяя за здоровый образ жизни и хорошее образование детям.
Черт!
А вот и я! Вот и я!
И какое невероятное совпадение -
я наткнулась на Шэя. И...
Да, когда я ехала за рулем его машины,
подобрала его по дороге.
Боже, посмотри на себя.
Что?
Твоему макияжу нужен макияж.
Так, где мой микрофон?
- Здесь. - Спасибо.
И не беспокойся, я уже сделала этот репортаж.
- Что? - Получилось здорово!
Сейчас я просто на седьмом небе.
Что ж, поздравляю.
Спасибо, что подменила.
Ну, ты меня знаешь!
Я не прочь выходить на поле вместо тебя, время от времени,
или вобще с него не уходить.
Ты настоящий друг, Хизер.
Проверь на вши.
Шэй,
мы вчера неслабо покуролесили вдвоем.
Но ты не против, если мы просто останемся друзьями?
Да я уже обо всем забыл.
Так, сфокусируемся!
Ну-ка давайте, все, сфокусируемся!
Итак...
Эта работенка у меня в крови.
Давайте, парни, туса начинается!
Я в деле, сучки!
Ты в эфире.
Что? Я в эфире?
Ты в эфире.
А погромче не мог сказать?
Не мог?
Ой, небольшое пятнышко.
Эти HD камеры все замечают,
не так ли?
Не волнуйтесь, это просто от средства ухода за волосами...
на козьем жире.
Отличный выстрел, Робин Гуд.
Круто.
Эй, солнышко.
Ты же знаешь, что папы больше нет?
В смысле, ты...
Ты же видел его там, в почтовом ящике?
Ну, это он таким образом...
таким образом...
он отправил себя по почте на небеса.
И ты когда-нибудь с ним встретишься.
А пока не встретился,
думаю, будет лучше, если мы просто притворимся, что его никогда и не было.
Что скажешь, чемпион?
Вот это выдержка.
Доброе утро, миссис Боуман.
Простите, что прерываем ваше чаепитие.
Чае... это вовсе не чай.
Если хотите чашечку, я могу заварить.
Нам нужно, чтобы вы кое-что опознали.
Это ваша почта?
Cчета?
Извините, просто хотел разрядить атмосферу.
Мэм, как вы считаете, были ли у кого-нибудь мотивы отдубасить,
а затем убить вашего супруга,
оттащить его тело на улицу
и запихнуть останки в его же почтовый ящик?
Нет?
Тогда, что вы можете рассказать нам о прошлом вечере?
Вечере убийства?
Вы уверены, что это было убийство?
Да.
Во многих отношениях
это был самый обыкновенный вечер.
Мы вернулись домой, расположились отдохнуть.
Я пью из-за тебя.
Да я в глаза выпивки не видела,
пока тебя не встретила.
Да ну? Что ж ты тогда пьяная была,
когда я с тобой знакомился?
Думаю, мы все были немного на взводе,
учитывая, что произошло днем.
Так что я решила немного прокатиться,
чтобы привести себя в чувство.
А потом я подумала, какого черта?
Если проезжаю мимо магазина,
то почему бы не заскочить и не купить самое необходимое?
Ну вы понимаете, всякое такое для дома, для семьи.
Эй, милашка,
кажется, я ушла из дому без кошелька.
Я тут подумала, что могу заплатить
за эту бутылку текилы,
показав тебе этих красоток.
Что скажешь?
Ладно, ладно.
Я отдам вам бутылку, только
ради всего святого, застегнитесь.
Хорошо.
Видел бы ты их, когда мне было 40,
засранец.
После этого я поехала домой.
Так что это была обычная
скучная ночь
в семействе Боуман.
За исключением зверского убийства.
- Разумеется. - Конечно.
Спасибо, мэм. Благодарим вас, что уделили нам время.
Думаешь о том же, о чем и я?
О том, что ее история - туфта,
и это она убила мэра?
Нет. О том, что она немного прибавила в весе,
но ей это идет.
Теперь и я об этом думаю.
Знаете, самое трудное в раскрытии преступлений -
это то, что преступником
может оказаться буквально кто угодно.
Точно. Это не обязательно какой-нибудь пьющий кровь извращенец
с трудным детством
и с обидой на весь мир,
это может быть любой.
Это вполне мог быть
и ты.
Это также вполне мог быть
и ты?
Где ты был в вечер убийства?
Стоять! Полиция!
Я подвернул лодыжку.
У нас перестрелка! Офицер ранен!
Я иду, дружище!
- Я этого не делал! - И я этого не делал!
Нам нужно доказательство нашей невиновности.
Нужно, чтобы стоял прямо.
Получается!
Обрати внимание на время, 9:23.
Время убийства.
То есть, мы оба ни при чем.
Но знаешь,
если это не я и не ты,
то, согласно логике, подозрение падает
на всех остальных.
Эй, ты! *Надпись: Погудите, если вы убили мэра.
Эй, мне нужно задать вам пару вопросов.
Где вы были в вечер убийства?
Я опять с пиццей.
Какой прекрасный день, чтобы насладиться пиццей.
Смотри, что тебе прислали.
Думаю, у тебя появился тайный обожатель.
Давай, жирдяй, жри!
Пусть этот холестерин наполнит твои вены.
Я не буду есть, Марни.
Неееее-ет.
Разве ты не слышала?
Тренер Боуман мертв.
Кажется, слышала,
а потом сразу забыла.
Иногда я кое-что забываю. Я называю это провалами.
Да, я знаю про провалы, Марни.
А знаешь, это чудесный повод
выбраться из дому.
Мы могли бы пойти на похороны вместе.
Я-то не прочь,
но мне нечего надеть.
Смотри, что я тебе принесла.
Они слишком маленькие, Марни.
В жизни не налезут.
На вид немного узковаты, да.
Но как только ты начнешь упражняться...
Упражняться, упражняться.
Тогда прибережем их на будущее.
Думаю, мы оба знаем правду.
Тренер Боуман не захотел бы, чтобы я пришел на его похороны.
После того, что я наделал.
Да, я помню это.
Но послушай,
каждый может провалить важную игру.
Марни!
Я не думаю, что именно ты ее провалил,
скорее, это была вина всей команды.
Рики, что с тобой?
Я опять об этом думаю!
О, Боже.
Ладно, парни, слушайте.
Сегодня важнейший день в хоккейной истории Шактона.
Но Рики не выиграть игру в одиночку,
как он это всегда делал,
поэтому я хочу, чтобы вы, парни, собрались.
И я рад, что никто не ходил прошлой ночью
развлекаться с этими французскими девчонками.
Да ни за что, тренер.
Было бы глупо с нашей стороны
потратить все силы
группу поддержки "Россомах", а?
Да. От них так хорошо пахнет,
они так легко доступны,
они подарят вам лучшую ночь любви
в вашей жизни.
Но мы же не настолько тупы, чтобы дать себя провести,
так ведь, Рики?
Нет.
Конечно.
Я хочу тебя.
Только ты и я. Давай сделаем это стоя.
Хорошо.
Может, это покажется немного странным,
но я хочу, чтобы ты держал в руках...
Кирпичи?
От этого женщина получает больше удовольствия.
Ты же не какой-нибудь тупой девственник-сирота?
Нет, я столько раз это делал, Пэг Лиаро. * Мишель Пэглиаро - канадская поп-звезда.
Я делаю это для своей команды.
Ладно, поехали.
Отлично. * Девушка поет Марсельезу.
Ну что, парни! Пора!
Взорвем лед полозьями наших коньков!
Да!
Рики!
Вставай!
- Вставай, Рики. - Да, да, да.
Вставай.
Отстой! Отстой!
Покажи ему, Рикки.
Мой позор уже смыт душем,
твой же останется навеки.
На кол его!
Хорошо сказано.
И после этого...
они преследовали меня до самого дома.
Я забаррикадировал входную дверь своей клюшкой
и уже никогда отсюда не выходил.
Еще раз, из-за чего все так вышло?
Марни.
Офицер, не поделитесь с нами свежими версиями произошедшего?
Есть ли прогресс в расследовании?
Ну, мы проверяем наши версии
и в скором времени на что-нибудь наткнемся.
А поконкретнее?
Ну, расследование продвигается
в расследовании.
Вы ничего не выяснили, так ведь?
Ничего.
Что ж, исчерпывающе.
Честные слова незаметного копа.
С вами была Корринда Гейблчак,
и вы слышали самые Горячие Новости.
Мы еще в эфире?
Ага.
Реклама через...
Две минуты.
Только подумать, он клал сюда свои маленькие ручки.
О, Ларри...
Почему я так и не признался тебе в своих истинных чувствах,
когда у меня была такая возможность?
Ларри Боуман.
Мэр Боуман.
Мэр Ларри Боуман.
Mэ-ри Боуман. * созвучно с marry - жениться.
Паркер, прием. Идите все сюда.
Сюда.
Да я и так на месте.
Давайте, быстрее.
Быстрее!
Я ничего не делал из того, что помню.
Нужно доложить в участок.
Да.
У нас тут потери - 3-4 порции мороженного.
И о преступнике скажи, не забудь.
Точно.
Еще мы поймали убийцу.
Рикки...
Рикки-и-и...
Когда бы ты не решил умереть,
я всегда к твоим услугам.
О, Рикки. Давай, Рикки.
Лопай.
Ну же, давай. Лопай.
Да!
Когда же ты сдохнешь, Рикки Джарвис?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: tatabsu, Invasion, marinka, cepylka