Ранее в сериале...
С возвращением, сэр.
Разве ты не слышала?
Тренер Боуман мертв.
Мы могли бы пойти на похороны вместе.
Смотри, что я тебе принесла.
Тренер Боуман не захотел бы, чтобы я пришел на его похороны,
После того, что я наделал.
О... Ларри.
Почему я так и не признался тебе в своих истинных чувствах,
когда у меня была такая возможность?
Я ничего не делал, из того, что помню.
Ну же, Шактон,
дай мне еще одну сраную душонку,
чтобы я мог убраться из этого захолустья.
Сознайся!
Нет!
Оставь в покое этого коротышку.
Тогда сознайся.
Нет!
Что-то не срабатывает.
Да.
Ладно, Крим. И так ясно, что это твоих рук дело.
Я понимаю, что к чему, бледнолицый!
Все дело в том, что я на 1/16 индеец?
Не надо выставлять нас расистами, Крим.
Все из-за твоего богатого криминального прошлого.
Вот, например, магазинная кража -
взломал, проник и заснул внутри.
Похищение торгового автомата?
Связь с жареной цыпочкой?
Ё мое. Люблю курочку.
Серьезная кража - ледозаливочная машина.
Стой! Что ты делаешь?
Да? Ну и что?
Все это безобидные шалости.
Ничего из этого не указывает на убийство.
Откуда же тогда у тебя на руках
кровь мэра?
Может, он сам мне ее одолжил!
Теперь у нас есть все, что нужно.
Он попался. Я хочу это сделать.
- Нет, я хочу это сделать. - Перестань, сейчас моя очередь.
Ладно, сделаем это вместе.
Хорошо.
Крим Холлингсуорт,
вы арестованы по подозрению в убийстве мэра Боумана!
Ладно, пусть пресса заходит для фотосессии.
Давайте проходите.
Нет!
Прямо в глаза...
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e03 The Stages of Grief/ Этапы скорби русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Дети, сегодня мистер Дасти Даймонд
произведет вскрытие!
Самая интересная из наших экскурсий, не правда ли?
Спасибо, мисс Вэшон.
Начнем с самых простых вопросов.
Детишки, кто из вас до этого
видел труп?
Вот как. Тогда разделим это на категории.
Кто-нибудь видел утопленника?
Интересно. А что насчет жертв огнестрельного оружия?
Я.
Что не так с этим городом?
Сегодня мы с вами увидим труп человека,
забитого до смерти.
А я уже видела одного!
Проехали уже.
Итак, смерть от избиения является
одним из самых ужасных видов смерти для человека...
Особенно для такого, каким был наш
любимый мэр, Ларри Боуман.
Дети, успокойте его.
Я не могу...
Я не могу сделать это...
Все хорошо. Ну-ну.
Я сделаю это.
Отдай мне это.
А теперь убирайтесь!
Быстро вон отсюда!
Вон!
- Не разбегайтесь. - Мерзкие дети.
Не разбегайтесь.
Мне больше не нравиться эта игра, Рики.
Это не игра, Марни.
Я пытаюсь понять, что произошло
на месте преступления.
Мы знаем, что произошло на месте преступления - преступление!
Ну давай! Попробуем с другой стороны.
Ладно... Зайду с другой стороны.
Так слишком просто! Ты хоть стараешься?
Это просто смешно.
Разве это не дело полиции?
В конце концов, они же арестовали Крима.
Разве не понятно,
что я как бы знаю, что делаю?
Не знаю. Наверное.
Попробуй теперь под другим вектором.
Я глубочайшим образом НЕ желаю этого делать.
Ну хватит, Марни.
Как же я раскрою это убийство
без эмпирической части?
Подумай сама!
Послушай, Рики,
если ты правда хочешь узнать, кто убил мэра,
тогда, может, оторвешь свою широченную задницу от дивана,
выйдешь на улицу и займешься этим сам?
Возможно, так и сделаю.
А возможно, и не сделаешь.
Мне надоело приходить сюда и смотреть, как ты смотришь телевизор.
Тогда уходи!
У меня много других друзей.
И пойду. А знаешь почему?
Я, в отличии от некоторых, легко прохожу через дверь.
Я уже в процессе прохождения...
Для меня - легче легкого. Я дверепроходимка!
Это было обычное жестокое убийство.
Возможно, убийца зашел именно так.
Отличная мысль, Марни.
Может, мы уже раскрыли дело, Рики.
Хорошо...
Что вы решили относительно цветов для похорон?
Хотелось бы что-нибудь нетрадиционное.
- Пусть будет мох? - Мох?
Какая прекрасная идея. Да, мох.
Еще добавьте каких-нибудь сорняков.
Рэмпоп, это для мамочкиной рации.
С этим не надо играть.
Хорошо, а какой гроб?
Ну, знаете, что-нибудь подешевле.
Ну там, ламинированный,
гофрированный картон...
Берестяной...
Берестяной?
Что-нибудь подберу.
Скажите, пожалуйста, когда родился усопший?
Ох, этот скрытный Ларри.
Черт его знает.
Скажем, где-то в 50-х годах.
Мне всегда нравилось число 57.
Сойдет.
Я знаю все, о чем вы сейчас думаете.
Я думаю...
вряд ли.
Привет, Мэрилин. Я психолог-консультант по этапам скорби.
Еще я подрабатываю клоуном на ходулях,
и в обоих случаях работа у меня непростая...
Хотя в работе психологом больше положительных моментов.
И не только потому, что платят больше...
Хотя платят на порядок больше.
Я чувствую, что вас переполняет...
Боль.
О да.
Боль и текила.
Мэрилин, есть несколько этапов скорби.
Сейчас у вас этап - "дно бутылки".
Ну что вы. Возможно, я немного выпила лишнего от скорби.
Я к тому, что я, пожалуй, признаю, что я скорбно счастлива.
Но "дно бутылки"? Это уже слишком.
Уверен, что остальные стадии впереди.
Следующие стадии - "переспать с трусом",
"накупить вещей и расстрелять их из ружья"
и, конечно же,
"публично обнажиться".
На мой взгляд, хорошо, что эти стадии есть.
Я бы не хотела, чтобы скорбь стала моим образом жизни,
так ведь?
Мэрилин, я точно знаю, что вы переживаете.
Как-то раз, в 4-м классе, я сам занял
третье место в конкурсе на правописание.
Поэтому, я понимаю, что это такое,
когда собственного мужа забивают до смерти.
Но я знаю из личного опыта,
что вы должны постараться превозмочь горе.
И не говори, сестренка.
Вот умница.
Отбрось свои костыли, Мэрилин.
Молодчина!
Долой костыли!
Маргариту со льдом будешь?
"Печальные горячие новости".
С вами Корринда Гейблчак,
мы ведем прямой эфир с кладбища Шактона
и зоопарка, где разрешен петтинг.
Но, к сожалению, мы пришли сегодня сюда не для того,
чтобы поласкать черепаху
или облизать уточку.
Хотя лучше, если бы это было так.
Сегодня мы пришли сюда на похороны...
Ты в порядке?
Да.
Шэй.
О, Боже!
О, Шэй!
Микрофон в грязи!
О Боже, Корринда, бедняжка!
Давай помогу тебе выбраться.
Отлично. Какая подготовка!
Спасибо.
Не за что.
Корринда, я хотела спросить, не хочешь,
чтобы я тебя подменила?
С чего бы?
Ну, видишь, я тут заметила,
что ты прямо совсем нехорошо себя чувствуешь.
- Что? - По утрам.
- Что ты хочешь сказать? - Ну, есть такой затяжной недуг.
- Что?! - По утрам бывает.
- Продолжай. - Своего рода...
Утренняя тошнота.
Боже мой.
У меня там уже прямо мокренькое озерцо.
У тебя есть презерватив?
- Конечно. - Чудесно.
Шапочка для душа?
Я залетела.
Я бы взяла перерыв
или вообще бы бросила работу!
- Хизер? - Да?
Никому не говори об этом...
Пока я не выясню это. Обещаешь?
Обещаю.
Корринда, чтобы я рассказала всем...
то есть, кому-нибудь...
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну же...
Пусть на этот раз будет Рикки.
Рикки...
Какая тоска!
Знаю, это время печали для всех нас.
И клянусь, я испытываю такую же печаль, как и все вы.
Просто, с виду я очень СПОКойный.
Правда. Знаете, на юрфаке
меня называли Мистер Спок.
Это было забавно,
потому что я сидел рядом с парнем, которого звали Скотти. *scotty - бешенный.
Проехали.
Итак, перейдем к чтению завещания.
Мэр Боуман снял фильм,
где он лично читает завещание,
и он просил, чтобы вы все вместе посмотрели эту запись.
В общем, в завещании написано, как должно быть разделено его состояние.
Мы скоро дойдем до этого пункта.
Но сначала... Рэмпоп?
Как своему сыну с особенностями развития,
и он отказывает тебе его коллекцию бабочек,
которой ты всегда так восхищался.
Теперь самая важная часть завещания
- пункт 14 а.
Я зачитаю его вам.
"В случае моей смерти
я официально объявляю свою жену Мэрилин
новым мэром Шактона."
Итак, поздравляем, Мэрилин.
Судя по всему, вы новый мэр.
Полагаю, мой план сработал?
Бросьте, явно это какая-то шутка.
Да, как же, я убила мэра.
Мне скучно.
Чем в этом городе, можно себя развлечь?
Может, типа музея пожарной охраны?
Нет, музей пожарной охраны сгорел.
Ну, ладно.
Может, вам подойдет что-нибудь для тех, кто постарше?
Нет, нет.
Более пикантное?
О нет, нет.
Я вообще не из тех. Не из таких.
Сэр, не мое дело судить.
Мое дело - просто помочь вам найти себе развлечение в городе.
Ладно, у меня есть приятель.
Понятно.
И... он падок на выпивку...
И на пухлых телочек.
Почему бы и нет.
Говоря по чесноку, он западает на рыженьких.
Так что, если он захочет пойти поглядеть на таких,
какое место вы ему посоветуете?
"Три с минусом" в самый раз.
Нет! Нет! Ни за что!
Нет! Нет, только не туда.
Я не по таким делам, ясно?
Не на того напали.
Это находится прямо здесь.
Я ему передам.
Хорошо.
Ну... прощай
и...
Спасибо за всю твою помощь, оказанную клубу деловых людей.
Вобще-то, я думаю, что ты мог бы сделать и побольше
для клуба деловых людей.
Политики разрывают на части
эту некогда первосортную организацию.
Нет, малыш, нет.
Я уверен, что это любимая еда твоего папы,
но под землей ему не понадобятся
кукурузные початки.
А вот для моего барбекю они будут в самый раз.
Привет, эксперт по скорби. Ох уж эти детки.
Я чувствую гнев, Мэрилин.
Неужели?
И если вы не выпустите его наружу,
он переполнит вас изнутри и вы взорветесь.
Пожалуй, пора откупорить бутылку и выпустить из нее эмоции.
Почему, Ларри?
Почему? Почему ты оставил меня, Ларри?
Почему?
Не бойтесь своего гнева, Мэрилин.
Выразите его!
Хорошо.
Почему, Ларри?!
Да.
Почему? Почему-почему-почему, почему-почему, Ларри?
Почему?! Почему-почему, Ларри?
Да. Отлично.
Почему?! Почему-почему, Ларри?
Почему?! Почему, Ларри?
Это прорыв. И хороший знак.
Почему, Ларри?!
Что же мне теперь делать?
Вобще-то, для всех будет полезно
излить свое горе.
Ну же, присоединяйтесь.
Все встаем в очередь, чтобы побить мертвого мэра.
Он заслужил это!
Он уничтожил клуб деловых людей!
Почему, Ларри?
Мэрилин! Мэрилин!
Остановись! Отойдите!
Выйдите все отсюда!
Мэрилин! Мэрилин!
Мэрилин, пожалуйста.
Тебе надо поднабраться ума!
Что вы делаете?
Убирайтесь, вы...
Убирайтесь в свой свинарник.
Деревенщины.
Ларри, мне так жаль.
Обещаю, это больше никогда не повторится.
Никогда.
Эй!
Я тебя знаю?
Я раньше захаживал сюда иногда.
Я никогда не забываю предпочтения своих клиентов.
Ром с колой, угадал?
Не угадал.
Текила с Бейлиз.
Нет.
Водка с взбитыми сливками.
Нет!
Кровь совы.
Что?
У нас нет крови совы.
Уверен, что есть.
Точно, ты тот парень, любящий кровь совы.
Ага.
Ну, что налить полтинничек?
Нет, я на работе.
Воды.
Ну вот, теперь вспоминаю.
Тебе нравятся рыженькие, да?
Нет.
Нравятся-нравятся.
Возможно.
Слушай, я помню, ты говорил, что тебя
в скором времени ждет успех.
Доктор Портерхаус?
Опоздал, опоздал, опоздал, опоздал!
Вы только посмотрите на это.
Блин! Упустил.
Это чудо.
Я...
Одна ошибка.
Я мог справиться.
Точно не хочешь выпить?
Нет.
Не интересно.
Ну ладно...
Наливай.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы попрощаться
с мэром Ларри Боуманом.
Я свящ-раввин Горди Голдштейн Мерфи.
отчасти священник, отчасти раввин.
И после церемонии
не спрашивайте у меня, какой из религий я отдаю предпочтение.
Свершенное убийство может многое изменить в Шактоне.
К счастью, у нас есть новый мэр,
который поддержит нас в эти трудные времена.
Да... да.
Люди Шактона,
для меня большая честь стать вашим новым мэром,
хотя и при довольно печальных
обстоятельствах.
Я думаю, я буду отличным мэром.
Ведь мое имя, Мэрилин,
начинается со слова "мэр".
МЭРилин...
МЭРилин Боуман, к вашим услугам.
Продолжайте.
Вносите гроб.
Это, это...
это такая ирония. Видите ли,
Ларри всегда хотел, чтобы его носили на руках.
Возможно, сказались походы в спортзал.
Но гроб что-то легковат.
Нам чудом удалось сбежать.
Сегодня ты держался мужественно.
Ты этого заслуживаешь.
Скажи, когда хватит.
Скажи, когда хватит, Ларри.
Да, ладно.
Ларри, старина.
Ты никогда не изменишься...
О, Ларри...
Как может что-то настолько запретное быть таким манящим?
Ты прав.
Еще слишком рано.
Полагаю, что пока мы просто приятно проведем время.
Два праздных джентльмена
с бокалами первоклассного бренди.
Интересно, все заметили наше отсутствие на похоронах?
Лучше и не скажешь.
Да, не скажешь.
Такая трагедия.
На ваших похоронах такого не будет.
Привет, смерть.
Что? Ты меня видишь?
Да.
Ну ты уж извини меня за твоего папочку.
Работа у меня такая.
Он был ублюдком и заслуживал смерти.
Да.
Но увы, мы сегодня не здесь...
Убийца живет среди нас, шактонцы.
Кто же он?
Это может быть кто угодно из них.
Это можешь быть ты,
поддатая вдова.
Или ты,
любящий сын.
Или...
Эй, а это кто?
Кто это?
Эй, жирдяй,
ты получил пиццу?
Что это было?!
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10673/34062
Переводчики: tatabsu, marinka, Invasion, cepylka