1
00:00:01,075 --> 00:00:03,109
Ранее в сериале...
2
00:00:05,012 --> 00:00:06,379
С возвращением, сэр.
3
00:00:08,348 --> 00:00:09,649
Разве ты не слышала?
4
00:00:09,684 --> 00:00:11,017
Тренер Боуман мертв.
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,552
Мы могли бы пойти на похороны вместе.
6
00:00:12,587 --> 00:00:14,753
Смотри, что я тебе принесла.
7
00:00:14,788 --> 00:00:16,922
Тренер Боуман не захотел бы,
чтобы я пришел на его похороны,
8
00:00:16,957 --> 00:00:19,458
После того, что я наделал.
9
00:00:19,492 --> 00:00:20,492
О... Ларри.
10
00:00:21,728 --> 00:00:24,563
Почему я так и не признался тебе
в своих истинных чувствах,
11
00:00:24,598 --> 00:00:26,832
когда у меня была такая возможность?
12
00:00:26,866 --> 00:00:28,701
Я ничего не делал, из того, что помню.
13
00:00:31,904 --> 00:00:33,204
Ну же, Шактон,
14
00:00:33,238 --> 00:00:36,540
дай мне еще одну сраную душонку,
15
00:00:36,575 --> 00:00:39,577
чтобы я мог убраться из этого
захолустья.
16
00:00:40,545 --> 00:00:41,512
Сознайся!
17
00:00:41,546 --> 00:00:43,247
Нет!
18
00:00:43,281 --> 00:00:45,416
Оставь в покое этого коротышку.
19
00:00:45,450 --> 00:00:46,417
Тогда сознайся.
20
00:00:46,451 --> 00:00:47,517
Нет!
21
00:00:49,386 --> 00:00:50,553
Что-то не срабатывает.
22
00:00:50,588 --> 00:00:51,521
Да.
23
00:00:52,824 --> 00:00:54,958
Ладно, Крим. И так ясно, что
это твоих рук дело.
24
00:00:54,993 --> 00:00:57,227
Я понимаю, что к чему, бледнолицый!
25
00:00:57,261 --> 00:00:59,963
Все дело в том, что я на 1/16 индеец?
26
00:00:59,998 --> 00:01:01,965
Не надо выставлять нас
расистами, Крим.
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,266
Все из-за твоего богатого
криминального прошлого.
28
00:01:04,300 --> 00:01:06,568
Вот, например, магазинная кража -
29
00:01:06,603 --> 00:01:09,271
взломал, проник и заснул внутри.
30
00:01:09,305 --> 00:01:11,040
Похищение торгового автомата?
31
00:01:12,075 --> 00:01:14,276
Связь с жареной цыпочкой?
32
00:01:14,310 --> 00:01:16,211
Ё мое. Люблю курочку.
33
00:01:16,246 --> 00:01:17,579
Серьезная кража -
ледозаливочная машина.
34
00:01:19,481 --> 00:01:22,083
Стой! Что ты делаешь?
35
00:01:22,118 --> 00:01:23,752
Да? Ну и что?
36
00:01:23,786 --> 00:01:25,586
Все это безобидные шалости.
37
00:01:25,621 --> 00:01:27,689
Ничего из этого не указывает
на убийство.
38
00:01:27,723 --> 00:01:29,290
Откуда же тогда у тебя на руках
39
00:01:29,324 --> 00:01:30,925
кровь мэра?
40
00:01:30,960 --> 00:01:32,961
Может, он сам мне ее одолжил!
41
00:01:32,995 --> 00:01:34,529
Теперь у нас есть все, что нужно.
42
00:01:34,563 --> 00:01:35,863
Он попался.
Я хочу это сделать.
43
00:01:35,897 --> 00:01:37,798
- Нет, я хочу это сделать.
- Перестань, сейчас моя очередь.
44
00:01:37,832 --> 00:01:38,666
Ладно, сделаем это вместе.
45
00:01:38,700 --> 00:01:39,599
Хорошо.
46
00:01:39,634 --> 00:01:40,734
Крим Холлингсуорт,
47
00:01:40,769 --> 00:01:45,105
вы арестованы по подозрению
в убийстве мэра Боумана!
48
00:01:45,140 --> 00:01:46,874
Ладно, пусть пресса заходит
для фотосессии.
49
00:01:46,908 --> 00:01:47,875
Давайте проходите.
50
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Нет!
51
00:01:50,511 --> 00:01:52,011
Прямо в глаза...
52
00:01:53,213 --> 00:02:04,094
Death Comes to Town by Kids in the Hall
s01e03 The Stages of Grief/ Этапы скорби
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
53
00:02:09,128 --> 00:02:12,230
Дети, сегодня мистер Дасти Даймонд
54
00:02:12,264 --> 00:02:15,400
произведет вскрытие!
55
00:02:16,635 --> 00:02:18,070
Самая интересная из наших
экскурсий, не правда ли?
56
00:02:19,105 --> 00:02:20,172
Спасибо, мисс Вэшон.
57
00:02:20,206 --> 00:02:23,373
Начнем с самых простых вопросов.
58
00:02:23,408 --> 00:02:24,909
Детишки, кто из вас до этого
59
00:02:24,943 --> 00:02:27,144
видел труп?
60
00:02:29,581 --> 00:02:32,750
Вот как. Тогда разделим это
на категории.
61
00:02:32,784 --> 00:02:34,585
Кто-нибудь видел утопленника?
62
00:02:36,722 --> 00:02:39,455
Интересно. А что насчет жертв
огнестрельного оружия?
63
00:02:39,489 --> 00:02:40,423
Я.
64
00:02:40,457 --> 00:02:42,425
Что не так с этим городом?
65
00:02:42,459 --> 00:02:44,694
Сегодня мы с вами увидим труп человека,
66
00:02:44,729 --> 00:02:46,329
забитого до смерти.
67
00:02:46,363 --> 00:02:47,430
А я уже видела одного!
68
00:02:47,464 --> 00:02:48,431
Проехали уже.
69
00:02:49,399 --> 00:02:50,633
Итак, смерть от избиения является
70
00:02:50,667 --> 00:02:54,237
одним из самых ужасных видов
смерти для человека...
71
00:02:54,271 --> 00:02:57,639
Особенно для такого, каким был наш
72
00:02:57,673 --> 00:03:00,609
любимый мэр, Ларри Боуман.
73
00:03:10,653 --> 00:03:12,453
Дети, успокойте его.
74
00:03:12,487 --> 00:03:14,388
Я не могу...
75
00:03:14,422 --> 00:03:15,489
Я не могу сделать это...
76
00:03:15,523 --> 00:03:17,558
Все хорошо. Ну-ну.
77
00:03:17,592 --> 00:03:18,525
Я сделаю это.
78
00:03:18,560 --> 00:03:20,128
Отдай мне это.
79
00:03:20,162 --> 00:03:21,495
А теперь убирайтесь!
80
00:03:21,529 --> 00:03:23,464
Быстро вон отсюда!
81
00:03:23,498 --> 00:03:24,799
Вон!
82
00:03:24,833 --> 00:03:26,533
- Не разбегайтесь.
- Мерзкие дети.
83
00:03:26,568 --> 00:03:28,201
Не разбегайтесь.
84
00:03:41,315 --> 00:03:43,582
Мне больше не нравиться эта игра, Рики.
85
00:03:43,616 --> 00:03:44,917
Это не игра, Марни.
86
00:03:44,951 --> 00:03:46,085
Я пытаюсь понять, что произошло
87
00:03:46,119 --> 00:03:47,219
на месте преступления.
88
00:03:47,254 --> 00:03:49,621
Мы знаем, что произошло на месте
преступления - преступление!
89
00:03:49,656 --> 00:03:52,591
Ну давай!
Попробуем с другой стороны.
90
00:03:52,625 --> 00:03:55,928
Ладно...
Зайду с другой стороны.
91
00:04:02,001 --> 00:04:04,002
Так слишком просто!
Ты хоть стараешься?
92
00:04:06,471 --> 00:04:07,839
Это просто смешно.
93
00:04:07,873 --> 00:04:09,540
Разве это не дело полиции?
94
00:04:09,574 --> 00:04:11,176
В конце концов, они же
арестовали Крима.
95
00:04:11,210 --> 00:04:12,277
Разве не понятно,
96
00:04:12,311 --> 00:04:14,478
что я как бы знаю, что делаю?
97
00:04:14,513 --> 00:04:15,979
Не знаю. Наверное.
98
00:04:16,014 --> 00:04:18,248
Попробуй теперь под другим вектором.
99
00:04:18,283 --> 00:04:21,751
Я глубочайшим образом
НЕ желаю этого делать.
100
00:04:21,786 --> 00:04:23,053
Ну хватит, Марни.
101
00:04:23,087 --> 00:04:24,654
Как же я раскрою это убийство
102
00:04:24,689 --> 00:04:26,123
без эмпирической части?
103
00:04:26,157 --> 00:04:27,224
Подумай сама!
104
00:04:27,258 --> 00:04:28,325
Послушай, Рики,
105
00:04:28,359 --> 00:04:30,093
если ты правда хочешь узнать,
кто убил мэра,
106
00:04:30,128 --> 00:04:32,061
тогда, может, оторвешь свою
широченную задницу от дивана,
107
00:04:32,095 --> 00:04:34,463
выйдешь на улицу и займешься этим сам?
108
00:04:34,497 --> 00:04:35,998
Возможно, так и сделаю.
109
00:04:36,033 --> 00:04:37,800
А возможно, и не сделаешь.
110
00:04:37,835 --> 00:04:41,237
Мне надоело приходить сюда и
смотреть, как ты смотришь телевизор.
111
00:04:41,271 --> 00:04:43,105
Тогда уходи!
112
00:04:43,140 --> 00:04:44,540
У меня много других друзей.
113
00:04:44,574 --> 00:04:46,242
И пойду. А знаешь почему?
114
00:04:46,276 --> 00:04:48,076
Я, в отличии от некоторых,
легко прохожу через дверь.
115
00:04:48,110 --> 00:04:49,610
Я уже в процессе прохождения...
116
00:04:49,645 --> 00:04:52,814
Для меня - легче легкого.
Я дверепроходимка!
117
00:04:52,849 --> 00:04:54,716
Это было обычное жестокое убийство.
118
00:04:57,987 --> 00:05:00,155
Возможно, убийца зашел именно так.
119
00:05:00,189 --> 00:05:01,789
Отличная мысль, Марни.
120
00:05:01,824 --> 00:05:03,858
Может, мы уже раскрыли дело, Рики.
121
00:05:12,633 --> 00:05:13,868
Хорошо...
122
00:05:13,902 --> 00:05:15,802
Что вы решили относительно
цветов для похорон?
123
00:05:15,837 --> 00:05:18,038
Хотелось бы что-нибудь
нетрадиционное.
124
00:05:18,073 --> 00:05:20,473
- Пусть будет мох?
- Мох?
125
00:05:20,507 --> 00:05:22,575
Какая прекрасная идея. Да, мох.
126
00:05:22,609 --> 00:05:24,143
Еще добавьте каких-нибудь сорняков.
127
00:05:24,178 --> 00:05:25,778
Рэмпоп, это для мамочкиной рации.
128
00:05:25,812 --> 00:05:27,013
С этим не надо играть.
129
00:05:27,047 --> 00:05:28,781
Хорошо, а какой гроб?
130
00:05:28,815 --> 00:05:30,950
Ну, знаете, что-нибудь подешевле.
131
00:05:30,985 --> 00:05:32,952
Ну там, ламинированный,
132
00:05:32,987 --> 00:05:35,787
гофрированный картон...
133
00:05:35,821 --> 00:05:37,222
Берестяной...
134
00:05:37,257 --> 00:05:38,190
Берестяной?
135
00:05:39,192 --> 00:05:40,259
Что-нибудь подберу.
136
00:05:40,293 --> 00:05:42,494
Скажите, пожалуйста, когда
родился усопший?
137
00:05:42,528 --> 00:05:44,196
Ох, этот скрытный Ларри.
138
00:05:44,230 --> 00:05:45,597
Черт его знает.
139
00:05:45,631 --> 00:05:47,366
Скажем, где-то в 50-х годах.
140
00:05:47,400 --> 00:05:48,967
Мне всегда нравилось число 57.
141
00:05:49,002 --> 00:05:50,235
Сойдет.
142
00:05:53,972 --> 00:05:56,040
Я знаю все, о чем вы сейчас думаете.
143
00:05:56,074 --> 00:05:58,509
Я думаю...
144
00:05:58,543 --> 00:06:00,477
вряд ли.
145
00:06:01,479 --> 00:06:03,781
Привет, Мэрилин. Я психолог-консультант
по этапам скорби.
146
00:06:03,815 --> 00:06:06,117
Еще я подрабатываю
клоуном на ходулях,
147
00:06:06,151 --> 00:06:07,951
и в обоих случаях
работа у меня непростая...
148
00:06:07,985 --> 00:06:09,619
Хотя в работе психологом больше
положительных моментов.
149
00:06:09,653 --> 00:06:11,054
И не только потому, что платят больше...
150
00:06:11,088 --> 00:06:13,924
Хотя платят на порядок больше.
151
00:06:14,691 --> 00:06:18,161
Я чувствую, что вас переполняет...
152
00:06:18,195 --> 00:06:19,329
Боль.
153
00:06:19,363 --> 00:06:20,897
О да.
154
00:06:20,932 --> 00:06:23,432
Боль и текила.
155
00:06:23,466 --> 00:06:26,168
Мэрилин, есть несколько этапов скорби.
156
00:06:26,202 --> 00:06:28,237
Сейчас у вас этап - "дно бутылки".
157
00:06:28,271 --> 00:06:32,408
Ну что вы. Возможно, я немного
выпила лишнего от скорби.
158
00:06:32,442 --> 00:06:36,011
Я к тому, что я, пожалуй, признаю,
что я скорбно счастлива.
159
00:06:36,046 --> 00:06:38,380
Но "дно бутылки"? Это уже слишком.
160
00:06:38,415 --> 00:06:40,915
Уверен, что остальные стадии впереди.
161
00:06:40,950 --> 00:06:43,017
Следующие стадии - "переспать с трусом",
162
00:06:43,052 --> 00:06:44,518
"накупить вещей
и расстрелять их из ружья"
163
00:06:44,553 --> 00:06:46,487
и, конечно же,
164
00:06:46,521 --> 00:06:47,288
"публично обнажиться".
165
00:06:47,323 --> 00:06:49,657
На мой взгляд, хорошо,
что эти стадии есть.
166
00:06:49,691 --> 00:06:52,293
Я бы не хотела, чтобы скорбь
стала моим образом жизни,
167
00:06:52,328 --> 00:06:54,562
так ведь?
168
00:06:54,596 --> 00:06:58,231
Мэрилин, я точно знаю,
что вы переживаете.
169
00:06:58,266 --> 00:07:00,500
Как-то раз, в 4-м классе, я сам занял
170
00:07:00,534 --> 00:07:02,402
третье место в конкурсе на правописание.
171
00:07:02,437 --> 00:07:04,271
Поэтому, я понимаю, что это такое,
172
00:07:04,305 --> 00:07:06,739
когда собственного мужа
забивают до смерти.
173
00:07:06,774 --> 00:07:09,609
Но я знаю из личного опыта,
174
00:07:09,643 --> 00:07:12,578
что вы должны постараться
превозмочь горе.
175
00:07:12,612 --> 00:07:14,046
И не говори, сестренка.
176
00:07:16,483 --> 00:07:17,416
Вот умница.
177
00:07:17,451 --> 00:07:19,852
Отбрось свои костыли, Мэрилин.
178
00:07:19,886 --> 00:07:20,953
Молодчина!
179
00:07:25,392 --> 00:07:27,492
Долой костыли!
180
00:07:30,229 --> 00:07:31,997
Маргариту со льдом будешь?
181
00:07:43,155 --> 00:07:46,156
"Печальные горячие новости".
182
00:07:47,845 --> 00:07:49,213
С вами Корринда Гейблчак,
183
00:07:49,247 --> 00:07:51,948
мы ведем прямой эфир с кладбища Шактона
184
00:07:51,983 --> 00:07:53,650
и зоопарка, где разрешен петтинг.
185
00:07:53,684 --> 00:07:55,886
Но, к сожалению, мы пришли
сегодня сюда не для того,
186
00:07:55,920 --> 00:07:57,221
чтобы поласкать черепаху
187
00:07:57,255 --> 00:07:58,889
или облизать уточку.
188
00:07:58,923 --> 00:08:01,190
Хотя лучше, если бы это было так.
189
00:08:01,225 --> 00:08:02,691
Сегодня мы пришли сюда на похороны...
190
00:08:08,098 --> 00:08:09,232
Ты в порядке?
191
00:08:09,266 --> 00:08:10,799
Да.
192
00:08:10,834 --> 00:08:11,901
Шэй.
193
00:08:11,935 --> 00:08:13,136
О, Боже!
194
00:08:13,170 --> 00:08:14,437
О, Шэй!
195
00:08:14,471 --> 00:08:15,870
Микрофон в грязи!
196
00:08:15,905 --> 00:08:18,873
О Боже, Корринда, бедняжка!
197
00:08:18,908 --> 00:08:20,942
Давай помогу тебе выбраться.
198
00:08:22,311 --> 00:08:24,446
Отлично. Какая подготовка!
199
00:08:27,583 --> 00:08:28,550
Спасибо.
200
00:08:28,584 --> 00:08:29,518
Не за что.
201
00:08:29,552 --> 00:08:31,685
Корринда, я хотела спросить, не хочешь,
202
00:08:31,719 --> 00:08:32,786
чтобы я тебя подменила?
203
00:08:32,820 --> 00:08:33,854
С чего бы?
204
00:08:33,888 --> 00:08:36,357
Ну, видишь, я тут заметила,
205
00:08:36,391 --> 00:08:38,192
что ты прямо совсем нехорошо
себя чувствуешь.
206
00:08:38,226 --> 00:08:39,293
- Что?
- По утрам.
207
00:08:39,327 --> 00:08:41,794
- Что ты хочешь сказать?
- Ну, есть такой затяжной недуг.
208
00:08:41,828 --> 00:08:42,862
- Что?!
- По утрам бывает.
209
00:08:42,896 --> 00:08:44,797
- Продолжай.
- Своего рода...
210
00:08:44,831 --> 00:08:46,666
Утренняя тошнота.
211
00:08:59,779 --> 00:09:00,779
Боже мой.
212
00:09:01,781 --> 00:09:04,183
У меня там уже прямо
мокренькое озерцо.
213
00:09:04,217 --> 00:09:06,485
У тебя есть презерватив?
214
00:09:12,492 --> 00:09:13,824
- Конечно.
- Чудесно.
215
00:09:19,965 --> 00:09:21,966
Шапочка для душа?
216
00:09:26,305 --> 00:09:27,271
Я залетела.
217
00:09:28,474 --> 00:09:30,507
Я бы взяла перерыв
218
00:09:30,541 --> 00:09:31,674
или вообще бы бросила работу!
219
00:09:31,709 --> 00:09:33,143
- Хизер?
- Да?
220
00:09:33,177 --> 00:09:34,811
Никому не говори об этом...
221
00:09:34,845 --> 00:09:36,646
Пока я не выясню это. Обещаешь?
222
00:09:36,680 --> 00:09:38,047
Обещаю.
223
00:09:38,082 --> 00:09:41,050
Корринда, чтобы я рассказала всем...
224
00:09:41,085 --> 00:09:42,152
то есть, кому-нибудь...
225
00:09:44,888 --> 00:09:45,787
Спасибо.
226
00:09:45,822 --> 00:09:47,556
Пожалуйста.
227
00:10:01,070 --> 00:10:02,069
Ну же...
228
00:10:07,510 --> 00:10:10,178
Пусть на этот раз будет Рикки.
229
00:10:13,782 --> 00:10:16,284
Рикки...
230
00:10:45,011 --> 00:10:46,845
Какая тоска!
231
00:11:00,092 --> 00:11:02,160
Знаю, это время печали для всех нас.
232
00:11:02,195 --> 00:11:05,196
И клянусь, я испытываю
такую же печаль, как и все вы.
233
00:11:05,230 --> 00:11:07,130
Просто, с виду я очень СПОКойный.
234
00:11:07,165 --> 00:11:09,233
Правда. Знаете, на юрфаке
235
00:11:09,267 --> 00:11:11,302
меня называли Мистер Спок.
236
00:11:11,336 --> 00:11:12,636
Это было забавно,
237
00:11:12,671 --> 00:11:16,073
потому что я сидел рядом
с парнем, которого звали Скотти.
*scotty - бешенный.
238
00:11:17,309 --> 00:11:18,309
Проехали.
239
00:11:18,343 --> 00:11:20,377
Итак, перейдем к чтению
завещания.
240
00:11:20,412 --> 00:11:22,212
Мэр Боуман снял фильм,
241
00:11:22,246 --> 00:11:24,113
где он лично читает завещание,
242
00:11:24,147 --> 00:11:28,084
и он просил, чтобы вы все вместе
посмотрели эту запись.
243
00:11:46,736 --> 00:11:50,372
В общем, в завещании написано,
как должно быть разделено его состояние.
244
00:11:50,406 --> 00:11:51,473
Мы скоро дойдем до этого пункта.
245
00:11:51,507 --> 00:11:54,342
Но сначала... Рэмпоп?
246
00:11:54,376 --> 00:11:58,279
Как своему сыну
с особенностями развития,
247
00:11:58,313 --> 00:12:02,250
и он отказывает тебе
его коллекцию бабочек,
248
00:12:02,284 --> 00:12:06,220
которой ты всегда так восхищался.
249
00:12:07,789 --> 00:12:10,624
Теперь самая важная часть
завещания
250
00:12:10,658 --> 00:12:11,958
- пункт 14 а.
251
00:12:11,992 --> 00:12:14,494
Я зачитаю его вам.
252
00:12:16,029 --> 00:12:17,464
"В случае моей смерти
253
00:12:17,498 --> 00:12:19,999
я официально объявляю
свою жену Мэрилин
254
00:12:20,033 --> 00:12:22,902
новым мэром Шактона."
255
00:12:22,936 --> 00:12:24,437
Итак, поздравляем, Мэрилин.
256
00:12:24,472 --> 00:12:26,438
Судя по всему, вы новый мэр.
257
00:12:27,940 --> 00:12:30,743
Полагаю, мой план сработал?
258
00:12:30,777 --> 00:12:33,111
Бросьте, явно это какая-то шутка.
259
00:12:33,146 --> 00:12:35,581
Да, как же, я убила мэра.
260
00:12:55,446 --> 00:12:56,680
Мне скучно.
261
00:12:56,715 --> 00:12:58,715
Чем в этом городе, можно себя развлечь?
262
00:12:58,749 --> 00:13:00,484
Может, типа музея пожарной охраны?
263
00:13:00,518 --> 00:13:02,785
Нет, музей пожарной охраны сгорел.
264
00:13:02,820 --> 00:13:04,221
Ну, ладно.
265
00:13:05,789 --> 00:13:07,657
Может, вам подойдет что-нибудь
для тех, кто постарше?
266
00:13:07,691 --> 00:13:08,758
Нет, нет.
267
00:13:08,792 --> 00:13:09,659
Более пикантное?
268
00:13:09,693 --> 00:13:11,028
О нет, нет.
269
00:13:11,062 --> 00:13:13,262
Я вообще не из тех. Не из таких.
270
00:13:13,296 --> 00:13:15,498
Сэр, не мое дело судить.
271
00:13:15,532 --> 00:13:19,001
Мое дело - просто помочь вам найти себе
развлечение в городе.
272
00:13:19,036 --> 00:13:21,637
Ладно, у меня есть приятель.
273
00:13:21,671 --> 00:13:22,505
Понятно.
274
00:13:22,539 --> 00:13:25,274
И... он падок на выпивку...
275
00:13:25,308 --> 00:13:26,275
И на пухлых телочек.
276
00:13:26,309 --> 00:13:27,376
Почему бы и нет.
277
00:13:27,411 --> 00:13:29,610
Говоря по чесноку,
он западает на рыженьких.
278
00:13:30,879 --> 00:13:34,482
Так что, если он захочет пойти
поглядеть на таких,
279
00:13:34,517 --> 00:13:36,584
какое место вы ему посоветуете?
280
00:13:36,618 --> 00:13:37,885
"Три с минусом" в самый раз.
281
00:13:37,920 --> 00:13:39,521
Нет! Нет! Ни за что!
282
00:13:39,555 --> 00:13:41,489
Нет! Нет, только не туда.
283
00:13:41,524 --> 00:13:43,991
Я не по таким делам, ясно?
284
00:13:44,026 --> 00:13:44,992
Не на того напали.
285
00:13:45,027 --> 00:13:47,261
Это находится прямо здесь.
286
00:13:56,371 --> 00:13:57,337
Я ему передам.
287
00:13:57,372 --> 00:13:58,472
Хорошо.
288
00:14:05,679 --> 00:14:07,780
Ну... прощай
289
00:14:07,814 --> 00:14:09,582
и...
290
00:14:09,616 --> 00:14:12,585
Спасибо за всю твою помощь,
оказанную клубу деловых людей.
291
00:14:16,022 --> 00:14:17,855
Вобще-то, я думаю, что ты мог бы
сделать и побольше
292
00:14:17,890 --> 00:14:18,790
для клуба деловых людей.
293
00:14:18,824 --> 00:14:20,459
Политики разрывают на части
294
00:14:20,493 --> 00:14:23,828
эту некогда первосортную организацию.
295
00:14:31,971 --> 00:14:33,737
Нет, малыш, нет.
296
00:14:33,771 --> 00:14:35,406
Я уверен, что это любимая
еда твоего папы,
297
00:14:35,440 --> 00:14:36,974
но под землей ему не понадобятся
298
00:14:37,008 --> 00:14:38,175
кукурузные початки.
299
00:14:38,210 --> 00:14:40,511
А вот для моего барбекю они будут
в самый раз.
300
00:14:41,913 --> 00:14:44,381
Привет, эксперт по скорби.
Ох уж эти детки.
301
00:14:44,416 --> 00:14:45,882
Я чувствую гнев, Мэрилин.
302
00:14:45,917 --> 00:14:46,750
Неужели?
303
00:14:46,784 --> 00:14:48,419
И если вы не выпустите его наружу,
304
00:14:48,453 --> 00:14:51,221
он переполнит вас изнутри
и вы взорветесь.
305
00:14:51,255 --> 00:14:56,692
Пожалуй, пора откупорить бутылку
и выпустить из нее эмоции.
306
00:14:56,727 --> 00:14:58,794
Почему, Ларри?
307
00:14:58,829 --> 00:15:02,464
Почему? Почему ты оставил
меня, Ларри?
308
00:15:02,499 --> 00:15:03,465
Почему?
309
00:15:03,500 --> 00:15:04,834
Не бойтесь своего гнева, Мэрилин.
310
00:15:04,868 --> 00:15:06,002
Выразите его!
311
00:15:06,036 --> 00:15:07,503
Хорошо.
312
00:15:07,537 --> 00:15:08,570
Почему, Ларри?!
313
00:15:08,605 --> 00:15:09,505
Да.
314
00:15:09,539 --> 00:15:13,474
Почему? Почему-почему-почему,
почему-почему, Ларри?
315
00:15:13,509 --> 00:15:15,810
Почему?! Почему-почему, Ларри?
316
00:15:15,845 --> 00:15:16,811
Да. Отлично.
317
00:15:16,846 --> 00:15:18,880
Почему?! Почему-почему, Ларри?
318
00:15:18,914 --> 00:15:20,515
Почему?! Почему, Ларри?
319
00:15:20,549 --> 00:15:21,616
Это прорыв. И хороший знак.
320
00:15:21,651 --> 00:15:23,484
Почему, Ларри?!
321
00:15:23,519 --> 00:15:25,486
Что же мне теперь делать?
322
00:15:25,521 --> 00:15:26,554
Вобще-то, для всех будет полезно
323
00:15:26,588 --> 00:15:27,755
излить свое горе.
324
00:15:27,789 --> 00:15:28,922
Ну же, присоединяйтесь.
325
00:15:28,957 --> 00:15:31,058
Все встаем в очередь, чтобы побить
мертвого мэра.
326
00:15:31,092 --> 00:15:31,959
Он заслужил это!
327
00:15:31,993 --> 00:15:33,794
Он уничтожил клуб деловых людей!
328
00:15:33,828 --> 00:15:35,395
Почему, Ларри?
329
00:15:35,429 --> 00:15:36,997
Мэрилин! Мэрилин!
330
00:15:37,032 --> 00:15:38,498
Остановись! Отойдите!
331
00:15:38,533 --> 00:15:39,533
Выйдите все отсюда!
332
00:15:39,567 --> 00:15:40,868
Мэрилин! Мэрилин!
333
00:15:40,902 --> 00:15:42,870
Мэрилин, пожалуйста.
334
00:15:42,904 --> 00:15:44,070
Мэрилин, пожалуйста.
335
00:15:44,104 --> 00:15:46,072
Тебе надо поднабраться ума!
336
00:15:46,106 --> 00:15:46,939
Что вы делаете?
337
00:15:46,974 --> 00:15:47,940
Убирайтесь, вы...
338
00:15:47,975 --> 00:15:50,643
Убирайтесь в свой свинарник.
339
00:15:50,678 --> 00:15:51,678
Деревенщины.
340
00:15:54,982 --> 00:15:57,550
Ларри, мне так жаль.
341
00:15:57,584 --> 00:16:00,852
Обещаю, это больше никогда
не повторится.
342
00:16:01,888 --> 00:16:03,655
Никогда.
343
00:16:03,690 --> 00:16:05,290
Никогда.
344
00:16:20,105 --> 00:16:21,238
Эй!
345
00:16:22,240 --> 00:16:24,208
Я тебя знаю?
346
00:16:24,242 --> 00:16:25,642
Я раньше захаживал сюда иногда.
347
00:16:25,677 --> 00:16:27,978
Я никогда не забываю
предпочтения своих клиентов.
348
00:16:28,013 --> 00:16:29,313
Ром с колой, угадал?
349
00:16:29,347 --> 00:16:30,314
Не угадал.
350
00:16:30,348 --> 00:16:31,582
Текила с Бейлиз.
351
00:16:31,616 --> 00:16:32,582
Нет.
352
00:16:32,616 --> 00:16:33,783
Водка с взбитыми сливками.
353
00:16:33,818 --> 00:16:34,818
Нет!
354
00:16:36,721 --> 00:16:38,654
Кровь совы.
355
00:16:38,689 --> 00:16:39,756
Что?
356
00:16:39,790 --> 00:16:41,925
У нас нет крови совы.
357
00:16:41,959 --> 00:16:43,459
Уверен, что есть.
358
00:16:47,864 --> 00:16:51,233
Точно, ты тот парень, любящий
кровь совы.
359
00:16:51,267 --> 00:16:52,234
Ага.
360
00:16:52,268 --> 00:16:53,769
Ну, что налить полтинничек?
361
00:16:55,772 --> 00:16:58,640
Нет, я на работе.
362
00:16:58,674 --> 00:16:59,641
Воды.
363
00:16:59,675 --> 00:17:01,910
Ну вот, теперь вспоминаю.
364
00:17:01,945 --> 00:17:03,911
Тебе нравятся рыженькие, да?
365
00:17:03,946 --> 00:17:04,879
Нет.
366
00:17:04,913 --> 00:17:06,280
Нравятся-нравятся.
367
00:17:07,282 --> 00:17:07,815
Возможно.
368
00:17:09,317 --> 00:17:10,818
Слушай, я помню, ты говорил, что тебя
369
00:17:10,853 --> 00:17:12,453
в скором времени ждет успех.
370
00:17:24,098 --> 00:17:26,099
Доктор Портерхаус?
371
00:17:26,667 --> 00:17:29,602
Опоздал, опоздал,
опоздал, опоздал!
372
00:17:31,605 --> 00:17:33,506
Вы только посмотрите на это.
373
00:17:33,540 --> 00:17:35,041
Блин! Упустил.
374
00:17:36,309 --> 00:17:38,210
Это чудо.
375
00:17:40,413 --> 00:17:41,881
Я...
376
00:17:41,915 --> 00:17:43,849
Одна ошибка.
377
00:17:43,884 --> 00:17:44,850
Я мог справиться.
378
00:17:44,885 --> 00:17:48,220
Точно не хочешь выпить?
379
00:17:48,255 --> 00:17:49,221
Нет.
380
00:18:04,437 --> 00:18:05,870
Не интересно.
381
00:18:05,905 --> 00:18:07,439
Ну ладно...
382
00:18:09,641 --> 00:18:11,642
Наливай.
383
00:18:12,678 --> 00:18:16,647
Сегодня мы собрались здесь, чтобы
попрощаться
384
00:18:16,682 --> 00:18:18,316
с мэром Ларри Боуманом.
385
00:18:19,318 --> 00:18:22,486
Я свящ-раввин Горди Голдштейн Мерфи.
386
00:18:22,521 --> 00:18:24,954
отчасти священник, отчасти раввин.
387
00:18:24,988 --> 00:18:26,022
И после церемонии
388
00:18:26,056 --> 00:18:28,758
не спрашивайте у меня,
какой из религий я отдаю предпочтение.
389
00:18:31,295 --> 00:18:34,497
Свершенное убийство может
многое изменить в Шактоне.
390
00:18:34,532 --> 00:18:36,399
К счастью, у нас есть новый мэр,
391
00:18:36,434 --> 00:18:38,668
который поддержит нас
в эти трудные времена.
392
00:18:41,003 --> 00:18:42,404
Да... да.
393
00:18:43,873 --> 00:18:45,607
Люди Шактона,
394
00:18:45,642 --> 00:18:48,610
для меня большая честь стать
вашим новым мэром,
395
00:18:48,645 --> 00:18:50,312
хотя и при довольно печальных
396
00:18:50,347 --> 00:18:51,980
обстоятельствах.
397
00:18:52,014 --> 00:18:54,416
Я думаю, я буду отличным мэром.
398
00:18:54,451 --> 00:18:57,251
Ведь мое имя, Мэрилин,
399
00:18:57,285 --> 00:19:00,955
начинается со слова "мэр".
400
00:19:02,758 --> 00:19:04,191
МЭРилин...
401
00:19:04,226 --> 00:19:07,294
МЭРилин Боуман, к вашим услугам.
402
00:19:07,329 --> 00:19:09,163
Продолжайте.
403
00:19:10,265 --> 00:19:11,733
Вносите гроб.
404
00:19:12,734 --> 00:19:14,300
Это, это...
405
00:19:14,335 --> 00:19:17,337
это такая ирония.
Видите ли,
406
00:19:17,372 --> 00:19:20,774
Ларри всегда хотел, чтобы его
носили на руках.
407
00:19:20,808 --> 00:19:22,275
Возможно, сказались походы в спортзал.
408
00:19:22,309 --> 00:19:23,910
Но гроб что-то легковат.
409
00:19:26,013 --> 00:19:27,581
Нам чудом удалось сбежать.
410
00:19:27,615 --> 00:19:29,515
Сегодня ты держался мужественно.
411
00:19:29,549 --> 00:19:31,116
Ты этого заслуживаешь.
412
00:19:31,150 --> 00:19:33,318
Скажи, когда хватит.
413
00:19:35,522 --> 00:19:37,823
Скажи, когда хватит, Ларри.
414
00:19:37,858 --> 00:19:39,558
Да, ладно.
415
00:19:39,593 --> 00:19:42,094
Ларри, старина.
416
00:19:42,128 --> 00:19:45,229
Ты никогда не изменишься...
417
00:19:45,264 --> 00:19:46,531
О, Ларри...
418
00:19:50,135 --> 00:19:54,071
Как может что-то настолько
запретное быть таким манящим?
419
00:19:56,475 --> 00:19:58,142
Ты прав.
420
00:19:58,176 --> 00:19:59,778
Еще слишком рано.
421
00:19:59,812 --> 00:20:03,914
Полагаю, что пока мы просто
приятно проведем время.
422
00:20:03,948 --> 00:20:05,382
Два праздных джентльмена
423
00:20:05,417 --> 00:20:09,319
с бокалами первоклассного бренди.
424
00:20:09,353 --> 00:20:11,955
Интересно, все заметили
наше отсутствие на похоронах?
425
00:20:16,093 --> 00:20:19,261
Лучше и не скажешь.
426
00:20:20,631 --> 00:20:22,364
Да, не скажешь.
427
00:20:31,127 --> 00:20:32,093
Такая трагедия.
428
00:20:33,763 --> 00:20:34,528
На ваших похоронах такого не будет.
429
00:20:41,736 --> 00:20:43,637
Привет, смерть.
430
00:20:43,671 --> 00:20:46,974
Что? Ты меня видишь?
431
00:20:47,008 --> 00:20:48,642
Да.
432
00:20:48,676 --> 00:20:51,879
Ну ты уж извини меня
за твоего папочку.
433
00:20:51,913 --> 00:20:53,680
Работа у меня такая.
434
00:20:53,714 --> 00:20:57,549
Он был ублюдком и заслуживал смерти.
435
00:20:57,584 --> 00:20:58,584
Да.
436
00:21:00,587 --> 00:21:03,722
Но увы, мы сегодня не здесь...
437
00:21:03,757 --> 00:21:07,359
Убийца живет среди нас, шактонцы.
438
00:21:07,394 --> 00:21:08,661
Кто же он?
439
00:21:09,663 --> 00:21:11,530
Это может быть кто угодно из них.
440
00:21:11,564 --> 00:21:13,432
Это можешь быть ты,
441
00:21:13,466 --> 00:21:15,301
поддатая вдова.
442
00:21:15,335 --> 00:21:16,802
Или ты,
443
00:21:16,836 --> 00:21:19,203
любящий сын.
444
00:21:19,237 --> 00:21:20,838
Или...
445
00:21:20,872 --> 00:21:22,006
Эй, а это кто?
446
00:21:22,040 --> 00:21:23,374
Кто это?
447
00:21:25,444 --> 00:21:27,111
Эй, жирдяй,
448
00:21:27,145 --> 00:21:29,046
ты получил пиццу?
449
00:21:35,653 --> 00:21:37,153
Что это было?!
450
00:21:37,154 --> 00:21:44,154
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
451
00:21:44,164 --> 00:21:49,164
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10673/34062
452
00:21:49,174 --> 00:21:51,174
Переводчики: tatabsu, marinka, Invasion, cepylka