Ранее в сериале...
В случае моей смерти,
я официально объявляю свою жену Мэрилин
новым мэром Шактона.
Интересно, все заметили наше отсутствие на похоронах?
Лучше и не скажешь.
Ну, видишь ли, я тут заметила, что у тебя утренняя тошнота.
Я залетела.
Я пытаюсь разобраться, что же произошло
на месте преступления.
Это могла быть ты или ты...
А это кто?
Эй, жирдяй.
Доброе утро, госпожа мэр.
Доброе утро, джентльмены.
Первый день в должности мэра! Как вы себя чувствуете?
Безусловно живой.
Вы только посмотрите,
как будто я никогда до этого не ходила на каблуках.
Мэм, нас послали, чтобы сопроводить вас.
Ну, это очень мило,
но думаю, сегодня я поеду на своей машине.
Хотя спасибо за предложение.
Ой, это наверное из-за сиропа от кашля,
который я приняла вчера на ночь. У меня был сильный....
Кашель.
Кашель, да.
Вы не окажите любезность?
Почему нет?
Спасибо.
Пожалуй, вчера на вечеринке я выпил больше, чем думал.
Вчера была вечеринка?
Небольшая.
А я не собирался сегодня садиться за руль.
Может позовете вашего сыночка с особенностями развития?
Нет, у него учебные стрельбы.
Что же делать? Что же делать?
Отлично придумано.
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e04 Big City Smackdown/ Взбучка от большого города русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты рановато начал, а?
Нет ничего лучше чашечки кофе с утра, а, друг?
Восхитительно.
Давай почитаем, что пишут
в наших гороскопах.
Интересно, Ларри.
"Не забывайте о ваших ушедших любимых".
Пища для размышлений.
Такое горячими новостями не назовешь,
это уж точно.
Ты заметил, как ужасно
ее тошнило утром,
как будто у нее "утренняя тошнота"?
Я стою около автобусной остановки,
где, похоже, весь Шактон
ждет прибытия прокурора из большого города,
который будет выступать в суде против нашего местного убийцы -
Крима Холлинсуорта.
Получим ли мы взбучку от большого города?
А вот и они.
Всем привет. Я выгляжу великолепно.
Вы рады меня видеть?
Одно я могу сказать прямо сейчас.
Этот маленький захолустный городок, безусловно, помойка!
Просто говенная дыра!
Господин прокурор, у меня вопрос.
Нет, нет. Называйте меня "Большой город",
потому что я учился в большом городе.
В отличие от вас, выросших на ферме и привыкших срать на улице деревенщин.
Кстати говоря,
кто из вас слышал об интернете?
Да ладно? Неужели столько народу?
Ладно, а кто сам себе лечит зубы?
Так, понятненько.
Интересно было узнать.
Господин прокурор, у меня вопрос.
Да, ковер должен сочетаться со шторами.
Мистер Прокурор,
наши зрители хотят знать,
как, по вашему мнению, закончится этот процесс?
Отличный вопрос.
Знаете, что? Подсудимый виновен.
Ему крышка.
И я собираюсь опустить его по полной, а затем прикончить. Да.
А еще этот государственный адвокатишка,
я бы на его месте
сильно забеспокоился.
Будь он сейчас здесь,
я бы вызвал его
на кулачный бой.
Что, народ, нравится вам это?
Где сейчас этот недомерок?
Ральфи, доктор сейчас тебя примет.
Государственный защитник, Сэм Мюррей.
Не вешайте трубку.
Не волнуйся, Петлюн, все будет хорошо.
Доброе утро, мистер Мюррей.
Скажите, сколько лет Петлюну?
Ему уже 32.
Ему всего лишь 32.
Мы же не собираемся сдаваться, мистер Мюррей?
- Нет. - Хорошо.
- Никогда. - Но есть и плохие новости.
Как вы знаете, Петлюн в коме.
Но он же выйдет из нее, так?
Ситуация немного хуже.
Дело в том, что у вашего кота... две разных комы.
Две разных комы?
Именно.
И что мы будем с этим делать?
Это зависит от того, насколько вы любите вашего кота.
Больше, чем родителей!
Отлично!
Потому что лечение кота
на этой стадии возможно только
с использованием дорогостоящих, круглосуточных,
инвазивных, экспериментальных
и почти бесполезных методов. - Идет!
Отличное решение, мистер Мюррей.
Нам понадобятся данные
вашей кредитки.
Конечно-конечно.
Все равно деньги слишком переоценивают.
Вот, возьмите любую.
Привет, Рики-бибики. Как у нас сегодня дела?
Эй, а почему это мы не смотрим телевизор?
Потому что у меня есть более важные занятия, ясно?
Тебе вовсе не обязательно отрывать мою голову
и пожирать мои мозги,
как какому-то
мозгопожирающему монстру!
Извини, Марни.
Похоже, я схожу с ума.
У меня такое ощущение, что пора выбираться из этих стен.
Серьезно?
Я принесу.
Нет.
Я сам принесу.
Сейчас я встану с дивана.
Рики, ты встал!
Рики, я потрясена!
Рики, ты идешь.
Рики, твои ноги идут.
Рики, ты идешь прямо к двери!
Рики, ты встал и идешь прямо к двери!
Рики...
Давай, Рики, давай!
Я не могу это сделать.
Ну, я подниму это за тебя.
Ты отлично потрудился, Рики.
Я так тобой горжусь.
О, Рики.
Это судебная повестка - тебя вызывают присяжным.
Рики, это твой шанс выйти из дома.
Давай, Рики. Пойдем!
Пойдем, Рики!
Давай Рики, пойдем!
Нам надо идти.
Мы сейчас выйдем через дверь, Рики!
После тебя, Рики!
Наконец-то! Мы выйдем через дверь.
Давай, Рики!
Не уверен, что смогу сделать это.
Что ж, очень жаль, Рики.
Здесь просят указать причину, в случае отказа.
У меня ожирение.
Здесь написано: "Если вы выбрали ожирение, то укажите его степень."
Сильное ожирение.
Здесь написано: "Если вы выбрали сильное ожирение,
оно такое же сильное, как у Рики"?
Я и есть Рики.
Я Рики.
Можно?
Еще как.
Знаешь, Шэй,
что в Литнилаке есть местность,
где уже 30 лет не было дождей?
И зачем ты мне рассказываешь об этой фигне?
Ну, я просто подумала,
что если бы я собиралась завести ребенка,
как вы с Корриндой,
я бы точно переехала в это... место.
Что? Корринда беременна?
Ой, ты не знал. Все остальные в курсе.
А она знает?
Наверное.
Понятно, классно. Классно. Очень классно.
И Шэй,
если ты ищешь женщину, у которой сил как у беговой лошади,
и при этом она не беременеет,
почему бы тебе не подыскать кого-нибудь постарше, вроде меня,
а не какую-ту 40-летнюю карапузиху.
И прими к сведению, что я уже 10 лет как бесплодна.
Ладно, вот твой микрофон.
Супер.
Что здесь происходит?
Грядут перемены?
Левон!
Она не выглядит беременной.
А по-моему, очень даже.
Застукали меня, когда я грязь между пальцами вычищал.
Прошу прощения.
Трэвис Пюрди, заместитель мэра.
Мэрилин Боуман, действующий мэр.
Отлично.
Вот ваше кресло.
Я просто его для вас подогревал.
Спасибо, Трэвис.
Расскажите мне что-нибудь, Трэвис.
Мы можем поговорить начистоту?
Я не знаю.
Никогда не пробовал.
Мой муж был не очень хорошим мэром.
Вообще-то, если мы внимательно посмотрим на его биографию,
то мы увидим большой список достижений...
Трэвис...
Да, это ложь.
Да это труднее, чем я думал!
И эта заявка на олимпиаду,
у нас не было ни единого шанса.
Не соглашусь... Хотя Шактон и был довольно
необычным городом для олимпиады, он вполне мог ее получить.
Нет, нет, еще раз мимо.
Черт возьми! Я постоянно это слышу от других...
Но факт остается фактом,
чтобы Шактон развивался дальше,
и даже выжил,
нам нужны инвестиции.
Понятно.
Я провела небольшое исследование
и выяснила, что сейчас повышенный интерес
к атомной энергии.
А у нас столько прекрасных озер,
которые никак нами не используются.
Я думаю, нам стоит
заполнить их радиоактивными отходами.
Безусловно. Я хорошо справляюсь, да?
Но я кое о чем беспокоюсь.
Согласно записям моего мужа, он часто встречался
с обществом "зеленых".
По правде сказать, общество "зеленых" - это чистой воды фикция.
- Неужели? - Да.
Ну, не знаю, ведь мой муж
часто встречался с ними.
Почти каждый четверг в 10 вечера.
В мотеле-на-час.
В мотеле-на-час?
Это там где мужья изменяют своим женам.
- Вот как? - Ага.
Знаете что,
почему бы мне просто не позвонить этому обществу "зеленых"
и не договориться о встрече?
Хизер-Ну-И-Погодка слушает.
Наверное, я ошиблась номером.
Это мэр Боуман.
Мэр Боуман мертв!
Нет, я мэр Мэрилин Боуман.
Надвигается буря.
Госпожа мэр.
Дасти.
Шикарно выглядите.
Скорбь вам к лицу.
Нет, это власть.
Я так и думал - одно из двух.
Да.
Полагаю, вы слышали о моем муже
и Хизер-Ну-И-Погодка.
Да, слышал.
Но почему она?
Эта носатая корова?
Такая жалкая, мужеподобная, банано-носая корова.
Мерзкая корова с толстыми икрами и с пухлым лицом.
О, Дасти...
Ты знаешь, как поднять настроение девушке.
Это талант.
Давай-ка усядемся поуютнее.
Неплохая мысль.
Мэрилин, как он мог так с нами поступить?
С нами?
С нами...
С Шактоном, с городом.
Понимаете, с этим городом.
Я просто готов взорваться, когда думаю о ней.
Да. Ты знаешь...
Я думаю, что она даже могла убить Ларри.
Что?
Потому что он отказался бросить меня ради нее.
То есть, это вроде преступления на почве страсти?
Да.
Страсть движет нами всеми.
Я сам вполне мог бы убить из-за своего любимого.
Если бы я был такой сумасшедшей девицей.
Да уж.
Я Сэм Мюррей, ваш адвокат.
Приветствую, Сэм.
Я Крим Холлинсуорт, из племени оджибве.
Вы коренной индеец?
Да, частично.
Здорово. Я тут просто...
Входите.
Спасибо.
Ну что, Сэм, каков ваш план?
План?
Так быстро?
Сначала мне должна прийти в голову мысль о плане.
Начинается с того, что я осознаю, что нам необходим план.
Затем мы переходим на следующий уровень: Создание плана.
Именно на этом уровне начинается главная работа.
Звучит отлично. Вперед и с песней.
Хорошо.
Это может быть важно.
Извините, я на секундочку.
Сэм, прорыв в деле?
Нет-нет. Это из больницы для животных.
Им нужна еще одна кредитка.
Видите ли, моего больного кота надо подключить
к очень дорогому аппарату искусственного кровообращения.
Сэм, а сколько раз вы вели в суде дело об убийстве?
Ну... в основном, я тренирую команду по волейболу.
Вы уже подали прошение о моем освобождении из-под стражи?
Не совсем.
Когда будете составлять,
обязательно дайте ссылку
на процесс Ворон против Медведя от 1975 года.
Это принципиально новый судебный прецедент.
Очень хорошо.
Повторите, пожалуйста, но помедленнее.
Сэм...
Я начинаю беспокоиться по поводу вас.
Послушайте, я вам обещаю,
на 110 процентов.
Ну парень, знаешь, что нам теперь нужно?
Мне кажется, пора выкурить трубку мира.
Что, это и есть трубка мира?
... она и есть.
Я просто хотел пожелать вам удачи
и сказать - пусть победит сильнейший.
Пусть победит сильнейший...
Доброе утро.
Прежде чем мы начнем, я хотел бы сделать заявление.
Возможно, я буду хуже, чем обычно вести процесс,
поскольку кто-то украл мой основной судейский молоток.
Поэтому я буду вести заседание суда своим запасным молотком.
Но я ничего не обещаю, ясно?
Ладно, давайте выбирать присяжных.
Эту я как-то ограбил.
Отклоняется!
И его я ограбил.
Также отклоняется!
Я трахнул ее, и затем она меня ограбила.
Но оно того стоило.
Отклоняется!
Доброе утро, сэр.
Насколько я знаю, вы продаете детали от трактора в Шактоне.
Ну если быть точным, не только в Шактоне.
Все знают, что я работаю в Гимбеле, Ворсхаке,
в Изученном Уголке и Слепой Лощине -
что за город.
Я познакомился со своей женой в Сентиметауне.
Еще я работаю в Дождливо-Лосине, Дьяволовой Пятке, Санках,
Дрёме, Вражьем Леска, Перепёлочке, Отсрочке, Летвинаке,
Гилселле, Туите, Салли Глянь, Шантоне, Кривой Тропинке,
Новом Аспере, Бактане, Ридделле, Луизе и Чуши.
Ну, а где я точно не стану продавать детали для трактора...
Отклоняется!
Слушай ты, самодовольный ублюдок, ты принимаешься.
Сэр, я видел как вы ранее пили из лужи.
Вы отклоняетесь.
Мисс, есть ли у вас какие-либо интересы и увлечения?
Больше всего я люблю играть в расистское бинго.
На букву "н"...
Отклоняется!
Сэр, вы приняты.
Да ладно тебе!
Это лучшее, на что ты способен?
Ты собираешься взять этого придурка?
Посмотри на него, он лжец!
Посмотри ему в глаза - да ему верить нельзя!
Вы считаете, что это подходящая одежда для суда, мэм?
Отклоняется.
Так, а кто вы, мэм?
Я курица.
Я родилась в курятнике,
так что я сильно пригожусь в этом деле.
Но не показывайте мне слишком много улик,
потому что от насилия я возбуждаюсь.
Принимается...
Нет! Нет, отклоняется. Я хотел сказать отклоняется.
Это последний кандидат. Она подойдет.
Итак, это наши присяжные.
Начнем же творить правосудие
с утра пораньше.
Привет.
Привет, чувак.
Хочешь еще рюмочку совиной крови?
Чтобы вышла ровно дюжина.
Прекрасный повод!
Так вы, девочки, модели для модных показов XXL размеров?
Да вы так прелестны, что можете участвовать в показах XL.
Это так мило.
- Ты не против? - Нет.
Надеюсь, твои пальчики вкусные и соленые.
Кто хочет курнуть травки?
Я!
То есть, вместо презерватива, ты использовал шапочку для душа?
Ну да. А разве она не для этого нужна?
Кто вобще надевает эту шапочку на голову?
Ну же, Корринда, пораскинь мозгами.
Извини. Я сглупила.
Ты прав, это было вполне здраво.
Теперь нам надо разобраться,
что нам предпринять насчет этого д-и-т-я?
Слушай, я очень хочу иметь ребенка.
Серьезно?
Да.
Но намного больше
я хочу его не иметь.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Ты уверен, что уверен?
Да я точно уверен, что уверен.
Ты уверен, что уверен в том, что уверен?
Да я уверен, что уверен в том, что уверен.
Ладно, выбери любое слово.
- Как бы ты описал... - Уверен.
- Уверен? - Уверен.
Я не думаю, что ты уверен.
Я уверен.
Я так не думаю.
Думаю, тебе нужен эротический танец в моем исполнении.
Не думаю, что мне это нужно.
О да!
Привет, Корринда.
Ты что это делаешь, Хизер?
Тренирую ноги.
Сначала ты пыталась отнять мою работу,
теперь пытаешься отнять моего парня?
Вот уж нет!
Ну все. Давай! Давай!
Попробуй убить меня.
Шэй!
Хизер-Ну-И-Погодка,
мы здесь, чтобы арестовать вас за убийство.
Мэрилин Боуман, если у вас есть, в чем меня обвинить,
то просто сделайте это.
Я только что это сделала.
Я обвиняю вас в убийстве моего мужа,
за то что он отказался бросить меня ради вас.
Что?
Господа, арестуйте эту женщину.
- Что вы делаете? - Пойдем, Хизер.
Трой? Марсель?
Это что, какая-то сексуальная игра?
Мы уже в нее играли.
Мы прямо здесь, Рики!
Жирный козел.
Почему бы тебе просто не сдохнуть?
И сэкономить мне время?
Проще говоря. Почему бы тебе не сдохнуть?
Или выходи уже, потому что я под твоим окном, Рикки.
Я прямо здесь.
Поехали уже!
Секунду...
Сначала постреляю из водяного пистолета.
Я это в рот не возьму.
Ты понял, Рики?
Что за..?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10673/34063
Переводчики: marinka, tatabsu, cepylka, Invasion