1
00:00:00,361 --> 00:00:02,261
Ранее в сериале...
2
00:00:03,964 --> 00:00:05,264
В случае моей смерти,
3
00:00:05,299 --> 00:00:07,900
я официально объявляю свою
жену Мэрилин
4
00:00:07,935 --> 00:00:10,370
новым мэром Шактона.
5
00:00:10,404 --> 00:00:12,871
Интересно, все заметили
наше отсутствие на похоронах?
6
00:00:15,608 --> 00:00:16,975
Лучше и не скажешь.
7
00:00:17,009 --> 00:00:20,212
Ну, видишь ли, я тут заметила,
что у тебя утренняя тошнота.
8
00:00:20,246 --> 00:00:21,146
Я залетела.
9
00:00:21,180 --> 00:00:22,214
Я пытаюсь разобраться,
что же произошло
10
00:00:22,248 --> 00:00:23,749
на месте преступления.
11
00:00:23,783 --> 00:00:25,884
Это могла быть ты или ты...
12
00:00:26,886 --> 00:00:28,586
А это кто?
13
00:00:28,620 --> 00:00:29,754
Эй, жирдяй.
14
00:00:34,025 --> 00:00:35,827
Доброе утро, госпожа мэр.
15
00:00:37,529 --> 00:00:38,929
Доброе утро, джентльмены.
16
00:00:38,964 --> 00:00:40,565
Первый день в должности мэра!
Как вы себя чувствуете?
17
00:00:40,599 --> 00:00:42,800
Безусловно живой.
18
00:00:43,869 --> 00:00:44,835
Вы только посмотрите,
19
00:00:44,869 --> 00:00:46,570
как будто я никогда до этого
не ходила на каблуках.
20
00:00:47,772 --> 00:00:49,873
Мэм, нас послали,
чтобы сопроводить вас.
21
00:00:49,907 --> 00:00:50,841
Ну, это очень мило,
22
00:00:50,875 --> 00:00:53,343
но думаю, сегодня я поеду
на своей машине.
23
00:00:53,378 --> 00:00:54,544
Хотя спасибо за предложение.
24
00:01:02,452 --> 00:01:04,553
Ой, это наверное
из-за сиропа от кашля,
25
00:01:04,588 --> 00:01:07,122
который я приняла вчера на ночь.
У меня был сильный....
26
00:01:07,156 --> 00:01:07,890
Кашель.
27
00:01:07,924 --> 00:01:09,124
Кашель, да.
28
00:01:09,158 --> 00:01:11,460
Вы не окажите любезность?
29
00:01:11,495 --> 00:01:12,561
Почему нет?
30
00:01:12,596 --> 00:01:13,596
Спасибо.
31
00:01:16,532 --> 00:01:18,400
Пожалуй, вчера на вечеринке
я выпил больше, чем думал.
32
00:01:18,434 --> 00:01:19,667
Вчера была вечеринка?
33
00:01:19,702 --> 00:01:20,702
Небольшая.
34
00:01:25,974 --> 00:01:28,843
А я не собирался сегодня
садиться за руль.
35
00:01:28,878 --> 00:01:31,045
Может позовете вашего сыночка
с особенностями развития?
36
00:01:31,079 --> 00:01:33,447
Нет, у него учебные стрельбы.
37
00:01:40,922 --> 00:01:42,856
Что же делать? Что же делать?
38
00:01:55,168 --> 00:01:56,436
Отлично придумано.
39
00:02:00,040 --> 00:02:10,853
Death Comes to Town by Kids in the Hall
s01e04 Big City Smackdown/ Взбучка от большого города
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
40
00:02:17,523 --> 00:02:20,258
Ты рановато начал, а?
41
00:02:20,292 --> 00:02:23,994
Нет ничего лучше чашечки кофе
с утра, а, друг?
42
00:02:24,028 --> 00:02:25,763
Восхитительно.
43
00:02:26,765 --> 00:02:29,099
Давай почитаем, что пишут
44
00:02:29,133 --> 00:02:30,968
в наших гороскопах.
45
00:02:31,002 --> 00:02:34,004
Интересно, Ларри.
46
00:02:35,006 --> 00:02:38,107
"Не забывайте о ваших
ушедших любимых".
47
00:02:41,479 --> 00:02:43,780
Пища для размышлений.
48
00:03:02,565 --> 00:03:03,966
Такое горячими новостями не назовешь,
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,534
это уж точно.
50
00:03:05,568 --> 00:03:08,103
Ты заметил, как ужасно
51
00:03:08,137 --> 00:03:09,436
ее тошнило утром,
52
00:03:09,471 --> 00:03:12,439
как будто у нее "утренняя тошнота"?
53
00:03:12,474 --> 00:03:13,808
Я стою около автобусной остановки,
54
00:03:13,842 --> 00:03:15,576
где, похоже, весь Шактон
55
00:03:15,611 --> 00:03:18,946
ждет прибытия прокурора
из большого города,
56
00:03:18,981 --> 00:03:22,182
который будет выступать в суде
против нашего местного убийцы -
57
00:03:22,217 --> 00:03:23,818
Крима Холлинсуорта.
58
00:03:23,852 --> 00:03:26,419
Получим ли мы взбучку
от большого города?
59
00:03:26,453 --> 00:03:28,287
А вот и они.
60
00:03:33,561 --> 00:03:36,730
Всем привет.
Я выгляжу великолепно.
61
00:03:36,764 --> 00:03:38,264
Вы рады меня видеть?
62
00:03:38,298 --> 00:03:39,933
Одно я могу сказать
прямо сейчас.
63
00:03:39,967 --> 00:03:43,235
Этот маленький захолустный городок,
безусловно, помойка!
64
00:03:43,269 --> 00:03:44,837
Просто говенная дыра!
65
00:03:48,742 --> 00:03:50,342
Господин прокурор, у меня вопрос.
66
00:03:50,376 --> 00:03:52,511
Нет, нет. Называйте меня
"Большой город",
67
00:03:52,546 --> 00:03:54,947
потому что я учился в большом городе.
68
00:03:54,981 --> 00:03:58,382
В отличие от вас, выросших на ферме
и привыкших срать на улице деревенщин.
69
00:03:59,418 --> 00:04:00,251
Кстати говоря,
70
00:04:00,285 --> 00:04:02,153
кто из вас слышал об интернете?
71
00:04:04,557 --> 00:04:05,857
Да ладно? Неужели столько народу?
72
00:04:05,891 --> 00:04:08,560
Ладно, а кто сам себе лечит зубы?
73
00:04:08,594 --> 00:04:09,894
Так, понятненько.
74
00:04:09,929 --> 00:04:11,228
Интересно было узнать.
75
00:04:11,263 --> 00:04:12,963
Господин прокурор, у меня вопрос.
76
00:04:12,997 --> 00:04:15,498
Да, ковер должен сочетаться со шторами.
77
00:04:17,168 --> 00:04:18,435
Мистер Прокурор,
78
00:04:18,469 --> 00:04:19,836
наши зрители хотят знать,
79
00:04:19,871 --> 00:04:21,638
как, по вашему мнению,
закончится этот процесс?
80
00:04:21,673 --> 00:04:23,040
Отличный вопрос.
81
00:04:23,074 --> 00:04:25,542
Знаете, что? Подсудимый виновен.
82
00:04:25,577 --> 00:04:27,510
Ему крышка.
83
00:04:27,545 --> 00:04:30,279
И я собираюсь опустить его по полной,
а затем прикончить. Да.
84
00:04:30,313 --> 00:04:32,314
А еще этот государственный
адвокатишка,
85
00:04:32,348 --> 00:04:34,416
я бы на его месте
86
00:04:34,451 --> 00:04:35,952
сильно забеспокоился.
87
00:04:35,986 --> 00:04:37,787
Будь он сейчас здесь,
88
00:04:37,821 --> 00:04:39,188
я бы вызвал его
89
00:04:39,222 --> 00:04:41,090
на кулачный бой.
90
00:04:42,559 --> 00:04:43,926
Что, народ, нравится вам это?
91
00:04:43,961 --> 00:04:45,493
Где сейчас этот недомерок?
92
00:04:51,233 --> 00:04:54,435
Ральфи, доктор сейчас тебя примет.
93
00:04:54,470 --> 00:04:56,537
Государственный защитник,
Сэм Мюррей.
94
00:04:57,539 --> 00:04:58,940
Не вешайте трубку.
95
00:04:58,975 --> 00:05:02,009
Не волнуйся, Петлюн, все будет хорошо.
96
00:05:02,043 --> 00:05:04,645
Доброе утро, мистер Мюррей.
97
00:05:05,847 --> 00:05:07,547
Скажите, сколько лет Петлюну?
98
00:05:07,582 --> 00:05:09,583
Ему уже 32.
99
00:05:10,418 --> 00:05:12,219
Ему всего лишь 32.
100
00:05:12,253 --> 00:05:13,821
Мы же не собираемся сдаваться,
мистер Мюррей?
101
00:05:13,888 --> 00:05:15,222
- Нет.
- Хорошо.
102
00:05:15,300 --> 00:05:18,196
- Никогда.
- Но есть и плохие новости.
103
00:05:18,859 --> 00:05:20,860
Как вы знаете, Петлюн в коме.
104
00:05:20,894 --> 00:05:23,329
Но он же выйдет из нее, так?
105
00:05:23,363 --> 00:05:26,666
Ситуация немного хуже.
106
00:05:26,667 --> 00:05:31,037
Дело в том, что у вашего кота...
две разных комы.
107
00:05:32,039 --> 00:05:33,338
Две разных комы?
108
00:05:33,372 --> 00:05:34,139
Именно.
109
00:05:34,173 --> 00:05:35,306
И что мы будем с этим делать?
110
00:05:35,374 --> 00:05:38,043
Это зависит от того, насколько
вы любите вашего кота.
111
00:05:38,044 --> 00:05:39,177
Больше, чем родителей!
112
00:05:39,211 --> 00:05:40,211
Отлично!
113
00:05:40,212 --> 00:05:42,648
Потому что лечение кота
114
00:05:42,715 --> 00:05:45,583
на этой стадии возможно только
115
00:05:45,618 --> 00:05:48,453
с использованием дорогостоящих,
круглосуточных,
116
00:05:48,487 --> 00:05:50,220
инвазивных, экспериментальных
117
00:05:53,525 --> 00:05:54,358
и почти бесполезных методов.
- Идет!
118
00:05:54,425 --> 00:05:57,862
Отличное решение, мистер Мюррей.
119
00:05:57,896 --> 00:05:58,996
Нам понадобятся данные
120
00:05:59,031 --> 00:06:00,097
вашей кредитки.
121
00:06:00,098 --> 00:06:01,398
Конечно-конечно.
122
00:06:01,399 --> 00:06:04,234
Все равно деньги
слишком переоценивают.
123
00:06:04,302 --> 00:06:06,002
Вот, возьмите любую.
124
00:06:14,195 --> 00:06:19,000
Привет, Рики-бибики.
Как у нас сегодня дела?
125
00:06:19,116 --> 00:06:21,349
Эй, а почему это мы не смотрим
телевизор?
126
00:06:21,384 --> 00:06:23,919
Потому что у меня есть более
важные занятия, ясно?
127
00:06:23,953 --> 00:06:24,853
Тебе вовсе не обязательно
отрывать мою голову
128
00:06:24,888 --> 00:06:25,854
и пожирать мои мозги,
129
00:06:25,889 --> 00:06:27,589
как какому-то
130
00:06:27,623 --> 00:06:29,058
мозгопожирающему монстру!
131
00:06:29,092 --> 00:06:30,358
Извини, Марни.
132
00:06:30,393 --> 00:06:31,827
Похоже, я схожу с ума.
133
00:06:31,861 --> 00:06:33,495
У меня такое ощущение, что пора
выбираться из этих стен.
134
00:06:33,529 --> 00:06:34,529
Серьезно?
135
00:06:36,699 --> 00:06:37,965
Я принесу.
136
00:06:38,000 --> 00:06:39,133
Нет.
137
00:06:39,168 --> 00:06:40,168
Я сам принесу.
138
00:06:47,910 --> 00:06:50,144
Сейчас я встану с дивана.
139
00:06:57,018 --> 00:06:58,418
Рики, ты встал!
140
00:07:00,287 --> 00:07:01,755
Рики, я потрясена!
141
00:07:01,789 --> 00:07:03,724
Рики, ты идешь.
142
00:07:03,758 --> 00:07:05,058
Рики, твои ноги идут.
143
00:07:05,093 --> 00:07:06,727
Рики, ты идешь прямо к двери!
144
00:07:06,761 --> 00:07:08,161
Рики, ты встал и идешь прямо к двери!
145
00:07:08,196 --> 00:07:09,161
Рики...
146
00:07:12,232 --> 00:07:14,266
Давай, Рики, давай!
147
00:07:14,300 --> 00:07:15,467
Я не могу это сделать.
148
00:07:16,636 --> 00:07:18,537
Ну, я подниму это за тебя.
149
00:07:18,571 --> 00:07:20,106
Ты отлично потрудился, Рики.
150
00:07:20,140 --> 00:07:22,274
Я так тобой горжусь.
151
00:07:22,308 --> 00:07:23,642
О, Рики.
152
00:07:24,244 --> 00:07:26,044
Это судебная повестка -
тебя вызывают присяжным.
153
00:07:26,078 --> 00:07:28,646
Рики, это твой шанс выйти из дома.
154
00:07:28,680 --> 00:07:30,749
Давай, Рики.
Пойдем!
155
00:07:30,783 --> 00:07:32,183
Пойдем, Рики!
156
00:07:32,218 --> 00:07:33,451
Давай Рики, пойдем!
157
00:07:33,485 --> 00:07:34,452
Нам надо идти.
158
00:07:34,486 --> 00:07:35,553
Мы сейчас выйдем через дверь, Рики!
159
00:07:35,587 --> 00:07:36,821
После тебя, Рики!
160
00:07:36,856 --> 00:07:38,456
Наконец-то!
Мы выйдем через дверь.
161
00:07:38,490 --> 00:07:40,225
Давай, Рики!
162
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
Не уверен, что смогу сделать это.
163
00:07:43,161 --> 00:07:45,829
Что ж, очень жаль, Рики.
164
00:07:48,633 --> 00:07:52,936
Здесь просят указать причину,
в случае отказа.
165
00:07:52,971 --> 00:07:54,138
У меня ожирение.
166
00:07:54,172 --> 00:07:57,373
Здесь написано: "Если вы выбрали
ожирение, то укажите его степень."
167
00:07:57,407 --> 00:07:58,707
Сильное ожирение.
168
00:07:58,742 --> 00:08:00,309
Здесь написано: "Если вы выбрали
сильное ожирение,
169
00:08:00,343 --> 00:08:02,845
оно такое же сильное, как у Рики"?
170
00:08:02,880 --> 00:08:04,713
Я и есть Рики.
171
00:08:11,021 --> 00:08:12,021
Я Рики.
172
00:08:13,189 --> 00:08:13,955
Можно?
173
00:08:13,990 --> 00:08:15,390
Еще как.
174
00:08:15,925 --> 00:08:17,092
Знаешь, Шэй,
175
00:08:17,126 --> 00:08:19,594
что в Литнилаке есть местность,
176
00:08:19,628 --> 00:08:21,963
где уже 30 лет не было дождей?
177
00:08:21,998 --> 00:08:24,365
И зачем ты мне рассказываешь
об этой фигне?
178
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
Ну, я просто подумала,
179
00:08:25,734 --> 00:08:27,435
что если бы я собиралась
завести ребенка,
180
00:08:27,469 --> 00:08:28,503
как вы с Корриндой,
181
00:08:28,537 --> 00:08:32,072
я бы точно переехала в это... место.
182
00:08:32,107 --> 00:08:34,308
Что? Корринда беременна?
183
00:08:34,342 --> 00:08:37,544
Ой, ты не знал.
Все остальные в курсе.
184
00:08:37,578 --> 00:08:38,945
А она знает?
185
00:08:38,979 --> 00:08:40,514
Наверное.
186
00:08:40,548 --> 00:08:42,749
Понятно, классно.
Классно. Очень классно.
187
00:08:42,784 --> 00:08:44,418
И Шэй,
188
00:08:44,452 --> 00:08:46,353
если ты ищешь женщину, у которой
сил как у беговой лошади,
189
00:08:46,387 --> 00:08:47,921
и при этом она не беременеет,
190
00:08:47,955 --> 00:08:50,256
почему бы тебе не подыскать
кого-нибудь постарше, вроде меня,
191
00:08:50,291 --> 00:08:52,693
а не какую-ту 40-летнюю карапузиху.
192
00:08:52,727 --> 00:08:56,862
И прими к сведению, что я
уже 10 лет как бесплодна.
193
00:08:56,896 --> 00:08:58,331
Ладно, вот твой микрофон.
194
00:08:58,365 --> 00:08:59,665
Супер.
195
00:09:03,269 --> 00:09:05,304
Что здесь происходит?
196
00:09:05,339 --> 00:09:07,807
Грядут перемены?
197
00:09:07,841 --> 00:09:09,107
Левон!
198
00:09:09,142 --> 00:09:10,142
Левон!
199
00:09:11,644 --> 00:09:13,645
Она не выглядит беременной.
200
00:09:13,679 --> 00:09:14,713
А по-моему, очень даже.
201
00:09:23,789 --> 00:09:26,157
Застукали меня, когда я грязь
между пальцами вычищал.
202
00:09:26,191 --> 00:09:27,424
Прошу прощения.
203
00:09:27,459 --> 00:09:28,892
Трэвис Пюрди,
заместитель мэра.
204
00:09:28,926 --> 00:09:31,662
Мэрилин Боуман, действующий мэр.
205
00:09:31,696 --> 00:09:34,164
Отлично.
206
00:09:34,198 --> 00:09:36,600
Вот ваше кресло.
207
00:09:36,634 --> 00:09:37,501
Я просто его для вас подогревал.
208
00:09:37,535 --> 00:09:39,202
Спасибо, Трэвис.
209
00:09:39,237 --> 00:09:41,338
Расскажите мне что-нибудь, Трэвис.
210
00:09:41,373 --> 00:09:44,006
Мы можем поговорить начистоту?
211
00:09:44,040 --> 00:09:45,875
Я не знаю.
212
00:09:45,909 --> 00:09:47,677
Никогда не пробовал.
213
00:09:47,711 --> 00:09:50,279
Мой муж был не очень хорошим мэром.
214
00:09:50,313 --> 00:09:51,647
Вообще-то, если мы внимательно
посмотрим на его биографию,
215
00:09:51,682 --> 00:09:53,616
то мы увидим большой список
достижений...
216
00:09:53,650 --> 00:09:54,817
Трэвис...
217
00:09:54,852 --> 00:09:56,118
Да, это ложь.
218
00:09:56,152 --> 00:09:57,720
Да это труднее, чем я думал!
219
00:09:57,755 --> 00:09:59,220
И эта заявка на олимпиаду,
220
00:09:59,255 --> 00:10:00,955
у нас не было ни единого шанса.
221
00:10:00,990 --> 00:10:02,190
Не соглашусь...
Хотя Шактон и был довольно
222
00:10:02,224 --> 00:10:05,727
необычным городом для олимпиады,
он вполне мог ее получить.
223
00:10:05,762 --> 00:10:06,895
Нет, нет, еще раз мимо.
224
00:10:06,929 --> 00:10:08,997
Черт возьми! Я постоянно
это слышу от других...
225
00:10:09,031 --> 00:10:10,064
Но факт остается фактом,
226
00:10:10,099 --> 00:10:12,267
чтобы Шактон развивался дальше,
227
00:10:12,301 --> 00:10:13,769
и даже выжил,
228
00:10:13,803 --> 00:10:16,270
нам нужны инвестиции.
229
00:10:16,304 --> 00:10:17,237
Понятно.
230
00:10:17,272 --> 00:10:18,539
Я провела небольшое исследование
231
00:10:18,573 --> 00:10:20,708
и выяснила, что сейчас
повышенный интерес
232
00:10:20,742 --> 00:10:22,643
к атомной энергии.
233
00:10:23,645 --> 00:10:25,045
А у нас столько прекрасных озер,
234
00:10:25,079 --> 00:10:26,947
которые никак нами
не используются.
235
00:10:26,981 --> 00:10:28,315
Я думаю, нам стоит
236
00:10:28,349 --> 00:10:30,850
заполнить их радиоактивными отходами.
237
00:10:30,885 --> 00:10:33,620
Безусловно.
Я хорошо справляюсь, да?
238
00:10:33,654 --> 00:10:34,888
Но я кое о чем беспокоюсь.
239
00:10:34,922 --> 00:10:37,023
Согласно записям моего мужа,
он часто встречался
240
00:10:37,057 --> 00:10:38,892
с обществом "зеленых".
241
00:10:38,926 --> 00:10:41,761
По правде сказать, общество "зеленых" -
это чистой воды фикция.
242
00:10:41,796 --> 00:10:43,563
- Неужели?
- Да.
243
00:10:43,597 --> 00:10:44,464
Ну, не знаю, ведь мой муж
244
00:10:44,498 --> 00:10:45,665
часто встречался с ними.
245
00:10:45,699 --> 00:10:49,935
Почти каждый четверг в 10 вечера.
246
00:10:49,969 --> 00:10:51,369
В мотеле-на-час.
247
00:10:51,404 --> 00:10:52,771
В мотеле-на-час?
248
00:10:52,806 --> 00:10:55,707
Это там где мужья изменяют
своим женам.
249
00:10:55,742 --> 00:10:57,142
- Вот как?
- Ага.
250
00:10:58,878 --> 00:10:59,878
Знаете что,
251
00:10:59,913 --> 00:11:00,846
почему бы мне просто не позвонить
этому обществу "зеленых"
252
00:11:00,880 --> 00:11:03,448
и не договориться о встрече?
253
00:11:05,084 --> 00:11:08,086
Хизер-Ну-И-Погодка слушает.
254
00:11:08,120 --> 00:11:09,854
Наверное, я ошиблась номером.
255
00:11:09,888 --> 00:11:11,456
Это мэр Боуман.
256
00:11:11,490 --> 00:11:13,624
Мэр Боуман мертв!
257
00:11:13,659 --> 00:11:15,760
Нет, я мэр Мэрилин Боуман.
258
00:11:22,267 --> 00:11:24,201
Надвигается буря.
259
00:11:35,391 --> 00:11:36,658
Госпожа мэр.
260
00:11:38,327 --> 00:11:39,594
Дасти.
261
00:11:39,628 --> 00:11:41,396
Шикарно выглядите.
262
00:11:41,430 --> 00:11:42,463
Скорбь вам к лицу.
263
00:11:42,498 --> 00:11:43,965
Нет, это власть.
264
00:11:44,000 --> 00:11:45,667
Я так и думал - одно из двух.
265
00:11:45,701 --> 00:11:46,835
Да.
266
00:11:46,869 --> 00:11:49,838
Полагаю, вы слышали о моем муже
267
00:11:49,872 --> 00:11:51,872
и Хизер-Ну-И-Погодка.
268
00:11:51,907 --> 00:11:53,373
Да, слышал.
269
00:11:53,408 --> 00:11:54,508
Но почему она?
270
00:11:54,542 --> 00:11:57,178
Эта носатая корова?
271
00:11:57,212 --> 00:12:00,380
Такая жалкая, мужеподобная,
банано-носая корова.
272
00:12:00,415 --> 00:12:03,383
Мерзкая корова с толстыми икрами
и с пухлым лицом.
273
00:12:03,418 --> 00:12:05,385
О, Дасти...
274
00:12:05,420 --> 00:12:07,954
Ты знаешь, как поднять
настроение девушке.
275
00:12:07,988 --> 00:12:09,155
Это талант.
276
00:12:09,190 --> 00:12:10,323
Давай-ка усядемся поуютнее.
277
00:12:10,357 --> 00:12:11,858
Неплохая мысль.
278
00:12:15,429 --> 00:12:18,798
Мэрилин, как он мог так с нами
поступить?
279
00:12:18,833 --> 00:12:20,133
С нами?
280
00:12:20,167 --> 00:12:21,500
С нами...
281
00:12:21,535 --> 00:12:23,268
С Шактоном, с городом.
282
00:12:23,303 --> 00:12:24,703
Понимаете, с этим городом.
283
00:12:24,737 --> 00:12:28,040
Я просто готов взорваться, когда
думаю о ней.
284
00:12:28,074 --> 00:12:29,741
Да. Ты знаешь...
285
00:12:32,212 --> 00:12:34,746
Я думаю, что она даже могла
убить Ларри.
286
00:12:34,780 --> 00:12:35,814
Что?
287
00:12:35,849 --> 00:12:39,151
Потому что он отказался
бросить меня ради нее.
288
00:12:39,185 --> 00:12:40,852
То есть, это вроде преступления
на почве страсти?
289
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Да.
290
00:12:41,754 --> 00:12:43,822
Страсть движет нами всеми.
291
00:12:43,856 --> 00:12:46,691
Я сам вполне мог бы убить
из-за своего любимого.
292
00:12:48,427 --> 00:12:52,230
Если бы я был такой
сумасшедшей девицей.
293
00:12:52,264 --> 00:12:53,565
Да уж.
294
00:13:09,180 --> 00:13:11,581
Я Сэм Мюррей, ваш адвокат.
295
00:13:11,615 --> 00:13:12,749
Приветствую, Сэм.
296
00:13:12,783 --> 00:13:15,585
Я Крим Холлинсуорт,
из племени оджибве.
297
00:13:15,619 --> 00:13:16,886
Вы коренной индеец?
298
00:13:16,920 --> 00:13:18,688
Да, частично.
299
00:13:18,722 --> 00:13:20,055
Здорово.
Я тут просто...
300
00:13:20,090 --> 00:13:21,491
Входите.
301
00:13:21,992 --> 00:13:23,760
Спасибо.
302
00:13:23,794 --> 00:13:25,895
Ну что, Сэм, каков ваш план?
303
00:13:26,897 --> 00:13:27,829
План?
304
00:13:28,664 --> 00:13:29,631
Так быстро?
305
00:13:30,800 --> 00:13:33,902
Сначала мне должна прийти в голову
мысль о плане.
306
00:13:33,936 --> 00:13:36,304
Начинается с того, что я осознаю,
что нам необходим план.
307
00:13:36,338 --> 00:13:39,574
Затем мы переходим на следующий
уровень: Создание плана.
308
00:13:39,609 --> 00:13:42,811
Именно на этом уровне
начинается главная работа.
309
00:13:42,845 --> 00:13:44,845
Звучит отлично.
Вперед и с песней.
310
00:13:44,880 --> 00:13:45,913
Хорошо.
311
00:13:45,947 --> 00:13:47,114
Это может быть важно.
312
00:13:47,148 --> 00:13:48,348
Извините, я на секундочку.
313
00:13:48,383 --> 00:13:50,984
Сэм, прорыв в деле?
314
00:13:51,019 --> 00:13:54,054
Нет-нет. Это из больницы для животных.
315
00:13:54,088 --> 00:13:55,556
Им нужна еще одна кредитка.
316
00:13:55,590 --> 00:13:57,458
Видите ли, моего больного кота
надо подключить
317
00:13:57,492 --> 00:14:00,126
к очень дорогому аппарату
искусственного кровообращения.
318
00:14:01,829 --> 00:14:05,565
Сэм, а сколько раз вы
вели в суде дело об убийстве?
319
00:14:05,599 --> 00:14:08,535
Ну... в основном, я тренирую
команду по волейболу.
320
00:14:08,569 --> 00:14:10,670
Вы уже подали прошение
о моем освобождении из-под стражи?
321
00:14:10,704 --> 00:14:12,405
Не совсем.
322
00:14:12,440 --> 00:14:13,372
Когда будете составлять,
323
00:14:13,407 --> 00:14:14,841
обязательно дайте ссылку
324
00:14:14,875 --> 00:14:18,577
на процесс Ворон против
Медведя от 1975 года.
325
00:14:18,611 --> 00:14:20,278
Это принципиально новый
судебный прецедент.
326
00:14:20,313 --> 00:14:21,313
Очень хорошо.
327
00:14:21,347 --> 00:14:23,515
Повторите, пожалуйста,
но помедленнее.
328
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
Сэм...
329
00:14:25,718 --> 00:14:28,754
Я начинаю беспокоиться
по поводу вас.
330
00:14:28,788 --> 00:14:30,188
Послушайте, я вам обещаю,
331
00:14:30,222 --> 00:14:32,990
на 110 процентов.
332
00:14:33,024 --> 00:14:36,527
Ну парень, знаешь,
что нам теперь нужно?
333
00:14:37,028 --> 00:14:41,699
Мне кажется, пора выкурить
трубку мира.
334
00:14:41,733 --> 00:14:42,934
Что, это и есть трубка мира?
335
00:14:42,968 --> 00:14:45,035
... она и есть.
336
00:14:57,380 --> 00:14:58,948
Я просто хотел пожелать
вам удачи
337
00:14:58,982 --> 00:15:00,950
и сказать - пусть победит
сильнейший.
338
00:15:04,588 --> 00:15:06,021
Пусть победит сильнейший...
339
00:15:06,055 --> 00:15:07,089
Доброе утро.
340
00:15:07,123 --> 00:15:09,791
Прежде чем мы начнем, я хотел бы
сделать заявление.
341
00:15:09,825 --> 00:15:13,060
Возможно, я буду хуже, чем обычно
вести процесс,
342
00:15:13,095 --> 00:15:16,564
поскольку кто-то украл мой основной
судейский молоток.
343
00:15:17,733 --> 00:15:21,736
Поэтому я буду вести заседание
суда своим запасным молотком.
344
00:15:22,237 --> 00:15:24,606
Но я ничего не обещаю, ясно?
345
00:15:24,640 --> 00:15:26,406
Ладно, давайте выбирать присяжных.
346
00:15:31,646 --> 00:15:32,412
Эту я как-то ограбил.
347
00:15:32,446 --> 00:15:33,446
Отклоняется!
348
00:15:34,382 --> 00:15:35,716
И его я ограбил.
349
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
Также отклоняется!
350
00:15:38,152 --> 00:15:39,987
Я трахнул ее, и затем она
меня ограбила.
351
00:15:40,021 --> 00:15:41,454
Но оно того стоило.
352
00:15:41,489 --> 00:15:42,922
Отклоняется!
353
00:15:42,956 --> 00:15:44,156
Доброе утро, сэр.
354
00:15:44,190 --> 00:15:47,126
Насколько я знаю, вы продаете детали
от трактора в Шактоне.
355
00:15:47,160 --> 00:15:49,862
Ну если быть точным,
не только в Шактоне.
356
00:15:49,897 --> 00:15:52,197
Все знают, что я работаю
в Гимбеле, Ворсхаке,
357
00:15:52,232 --> 00:15:54,033
в Изученном Уголке и Слепой Лощине -
358
00:15:54,067 --> 00:15:55,067
что за город.
359
00:15:55,101 --> 00:15:56,736
Я познакомился
со своей женой в Сентиметауне.
360
00:15:56,770 --> 00:15:58,803
Еще я работаю в Дождливо-Лосине,
Дьяволовой Пятке, Санках,
361
00:15:58,838 --> 00:16:01,305
Дрёме, Вражьем Леска,
Перепёлочке, Отсрочке, Летвинаке,
362
00:16:01,340 --> 00:16:03,875
Гилселле, Туите, Салли Глянь,
Шантоне, Кривой Тропинке,
363
00:16:03,910 --> 00:16:07,478
Новом Аспере, Бактане, Ридделле,
Луизе и Чуши.
364
00:16:07,513 --> 00:16:09,681
Ну, а где я точно не стану продавать
детали для трактора...
365
00:16:09,715 --> 00:16:10,314
Отклоняется!
366
00:16:10,983 --> 00:16:13,851
Слушай ты, самодовольный ублюдок,
ты принимаешься.
367
00:16:13,885 --> 00:16:17,354
Сэр, я видел как вы ранее
пили из лужи.
368
00:16:17,388 --> 00:16:18,355
Вы отклоняетесь.
369
00:16:18,389 --> 00:16:20,558
Мисс, есть ли у вас какие-либо
интересы и увлечения?
370
00:16:20,592 --> 00:16:24,094
Больше всего я люблю играть
в расистское бинго.
371
00:16:24,763 --> 00:16:25,763
На букву "н"...
372
00:16:26,831 --> 00:16:27,831
Отклоняется!
373
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Сэр, вы приняты.
374
00:16:30,734 --> 00:16:32,001
Да ладно тебе!
375
00:16:32,036 --> 00:16:33,603
Это лучшее, на что ты способен?
376
00:16:33,637 --> 00:16:35,471
Ты собираешься взять этого придурка?
377
00:16:35,505 --> 00:16:37,006
Посмотри на него, он лжец!
378
00:16:38,141 --> 00:16:40,577
Посмотри ему в глаза -
да ему верить нельзя!
379
00:16:41,779 --> 00:16:45,081
Вы считаете, что это подходящая
одежда для суда, мэм?
380
00:16:45,115 --> 00:16:46,181
Отклоняется.
381
00:16:47,249 --> 00:16:49,517
Так, а кто вы, мэм?
382
00:16:50,519 --> 00:16:51,887
Я курица.
383
00:16:51,921 --> 00:16:53,088
Я родилась в курятнике,
384
00:16:53,122 --> 00:16:54,790
так что я сильно пригожусь
в этом деле.
385
00:16:54,824 --> 00:16:56,524
Но не показывайте мне
слишком много улик,
386
00:16:56,559 --> 00:16:59,227
потому что от насилия я возбуждаюсь.
387
00:17:00,296 --> 00:17:01,196
Принимается...
388
00:17:01,230 --> 00:17:02,997
Нет! Нет, отклоняется.
Я хотел сказать отклоняется.
389
00:17:04,866 --> 00:17:06,901
Это последний кандидат.
Она подойдет.
390
00:17:07,903 --> 00:17:10,605
Итак, это наши присяжные.
391
00:17:10,639 --> 00:17:13,273
Начнем же творить правосудие
392
00:17:13,308 --> 00:17:14,475
с утра пораньше.
393
00:17:21,749 --> 00:17:23,382
Привет.
394
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Привет, чувак.
395
00:17:39,633 --> 00:17:40,966
Хочешь еще рюмочку совиной крови?
396
00:17:41,001 --> 00:17:42,935
Чтобы вышла ровно дюжина.
397
00:17:42,969 --> 00:17:44,970
Прекрасный повод!
398
00:17:46,706 --> 00:17:50,008
Так вы, девочки, модели
для модных показов XXL размеров?
399
00:17:50,042 --> 00:17:53,645
Да вы так прелестны, что можете
участвовать в показах XL.
400
00:17:53,679 --> 00:17:56,681
Это так мило.
401
00:17:58,117 --> 00:17:59,450
- Ты не против?
- Нет.
402
00:18:04,023 --> 00:18:05,989
Надеюсь, твои пальчики
вкусные и соленые.
403
00:18:13,197 --> 00:18:14,731
Кто хочет курнуть травки?
404
00:18:15,833 --> 00:18:16,867
Я!
405
00:18:17,869 --> 00:18:21,871
То есть, вместо презерватива,
ты использовал шапочку для душа?
406
00:18:21,905 --> 00:18:24,173
Ну да. А разве она
не для этого нужна?
407
00:18:24,207 --> 00:18:26,441
Кто вобще надевает
эту шапочку на голову?
408
00:18:26,476 --> 00:18:28,343
Ну же, Корринда, пораскинь мозгами.
409
00:18:28,378 --> 00:18:29,979
Извини. Я сглупила.
410
00:18:30,013 --> 00:18:33,949
Ты прав, это было вполне здраво.
411
00:18:33,984 --> 00:18:36,318
Теперь нам надо разобраться,
412
00:18:36,352 --> 00:18:39,954
что нам предпринять
насчет этого д-и-т-я?
413
00:18:39,989 --> 00:18:43,391
Слушай, я очень хочу иметь ребенка.
414
00:18:44,326 --> 00:18:45,493
Серьезно?
415
00:18:45,527 --> 00:18:46,327
Да.
416
00:18:46,361 --> 00:18:47,896
Но намного больше
417
00:18:47,930 --> 00:18:50,765
я хочу его не иметь.
418
00:18:52,401 --> 00:18:53,134
Ты уверен?
419
00:18:53,169 --> 00:18:54,802
Да, я уверен.
420
00:18:54,836 --> 00:18:55,635
Ты уверен, что уверен?
421
00:18:55,670 --> 00:18:56,670
Да я точно уверен, что уверен.
422
00:18:56,705 --> 00:18:58,238
Ты уверен, что уверен в том,
что уверен?
423
00:18:58,272 --> 00:18:59,439
Да я уверен, что уверен
в том, что уверен.
424
00:18:59,473 --> 00:19:00,908
Ладно, выбери любое слово.
425
00:19:00,942 --> 00:19:02,776
- Как бы ты описал...
- Уверен.
426
00:19:02,811 --> 00:19:04,812
- Уверен?
- Уверен.
427
00:19:07,515 --> 00:19:09,449
Я не думаю, что ты уверен.
428
00:19:09,483 --> 00:19:10,149
Я уверен.
429
00:19:10,184 --> 00:19:11,483
Я так не думаю.
430
00:19:11,518 --> 00:19:14,220
Думаю, тебе нужен эротический танец
в моем исполнении.
431
00:19:14,254 --> 00:19:15,454
Не думаю, что мне это нужно.
432
00:19:15,488 --> 00:19:16,655
О да!
433
00:19:33,305 --> 00:19:35,406
Привет, Корринда.
434
00:19:39,212 --> 00:19:42,079
Ты что это делаешь, Хизер?
435
00:19:42,114 --> 00:19:43,848
Тренирую ноги.
436
00:19:44,482 --> 00:19:46,250
Сначала ты пыталась отнять мою работу,
437
00:19:46,284 --> 00:19:48,018
теперь пытаешься отнять моего парня?
438
00:19:49,287 --> 00:19:50,687
Вот уж нет!
439
00:19:54,425 --> 00:19:56,426
Ну все.
Давай! Давай!
440
00:19:58,028 --> 00:19:59,028
Попробуй убить меня.
441
00:20:02,599 --> 00:20:03,566
Шэй!
442
00:20:07,838 --> 00:20:09,205
Хизер-Ну-И-Погодка,
443
00:20:09,240 --> 00:20:11,241
мы здесь, чтобы арестовать вас
за убийство.
444
00:20:11,275 --> 00:20:13,709
Мэрилин Боуман, если у вас есть,
в чем меня обвинить,
445
00:20:13,744 --> 00:20:15,377
то просто сделайте это.
446
00:20:15,411 --> 00:20:17,345
Я только что это сделала.
447
00:20:18,381 --> 00:20:20,783
Я обвиняю вас в убийстве моего мужа,
448
00:20:20,817 --> 00:20:23,085
за то что он отказался
бросить меня ради вас.
449
00:20:23,119 --> 00:20:24,086
Что?
450
00:20:25,121 --> 00:20:28,123
Господа, арестуйте эту женщину.
451
00:20:28,158 --> 00:20:29,124
- Что вы делаете?
- Пойдем, Хизер.
452
00:20:29,159 --> 00:20:30,925
Трой? Марсель?
453
00:20:30,959 --> 00:20:32,860
Это что, какая-то сексуальная игра?
454
00:20:32,895 --> 00:20:33,995
Мы уже в нее играли.
455
00:20:35,737 --> 00:20:37,872
Мы прямо здесь, Рики!
456
00:20:38,874 --> 00:20:39,874
Жирный козел.
457
00:20:41,010 --> 00:20:44,779
Почему бы тебе просто не сдохнуть?
458
00:20:44,813 --> 00:20:46,381
И сэкономить мне время?
459
00:20:47,383 --> 00:20:50,250
Проще говоря.
Почему бы тебе не сдохнуть?
460
00:20:50,285 --> 00:20:52,652
Или выходи уже, потому что я
под твоим окном, Рикки.
461
00:20:52,687 --> 00:20:54,254
Я прямо здесь.
462
00:20:54,289 --> 00:20:55,555
Поехали уже!
463
00:20:56,557 --> 00:20:58,157
Секунду...
464
00:20:58,192 --> 00:21:00,159
Сначала постреляю
из водяного пистолета.
465
00:21:07,434 --> 00:21:08,802
Я это в рот не возьму.
466
00:21:12,006 --> 00:21:13,672
Ты понял, Рики?
467
00:21:34,059 --> 00:21:36,193
Что за..?
468
00:21:36,194 --> 00:21:46,194
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
469
00:21:46,204 --> 00:21:51,204
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10673/34063
470
00:21:51,214 --> 00:21:53,214
Переводчики: marinka, tatabsu, cepylka, Invasion