Ранее в сериале...
Ты заметил, как ужасно
ее тошнило утром,
как будто у нее "утренняя тошнота"?
Привет, смерть.
Что? Ты меня видишь?
Да.
Хизер Ну-И-Погодка,
я обвиняю вас в убийстве моего мужа.
Господа, арестуйте эту женщину.
Интересно, все заметили наше отсутствие на похоронах?
Лучше и не скажешь.
Доброе утро, любовничек.
Убирайтесь!
Я, как правило, не ухожу, пока интересующий меня джентльмен
не подаст мне яйца в мешочек.
Когда увидимся в следующий раз?
Я вижу пылающие цепи ада.
Какое пекло. А теперь все замерзло.
Вот тогда-то мы и встретимся в следующий раз.
Когда ад замерзнет.
Было здорово, нам уже пора.
Ну, девочки, куда же вы?
Пусть это будет Рикки.
Ну же, пусть будет Рикки.
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e04 The Butterfly is to Blame/ Виноват эффект бабочки русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я иду по дорожке к дому.
Я почти у двери.
Я у двери.
Я прохожу через дверь.
Я прошла через дверь.
Я прохожу мимо Рикки за столом.
Я прохожу мимо журнального столика.
Я прохожу...
Какая брошь!
Так зачем нам нужна камера?
Марни, я не могу выйти из дома,
но вместо меня это можешь сделать ты.
Мне нужно, чтобы ты была моими глазами и ушами.
Для моего расследования важно знать,
что происходит в суде.
Твоего расследования?
А куда делось наше расследование?
Извини, провалы в памяти.
Марни, в городе происходит какая-то чертовщина.
Мне необходимо выяснить, кто на самом деле убил мэра,
и мне нужна твоя помощь.
Прямо как в сериале "Она написала убийство",
где играет эта чудесная актриса, Уинстон Черчилль.
Она просто супер.
Что, если у девушки стоит рингтон Калипсо?
Значит, она спит с кем попало.
Верно.
А если у нее рингтон - что-то из классики?
То ты на ней женишься?
Верно.
Жалкие людишки,
арестовали меня безо всяких улик.
Очевидно, это заговор против восходящей звезды.
Правящая элита Шактона.
Корринда, Мэрилин, немаркие цвета в одежде.
- Похоже, она расстроена. - Да.
Ну-ка, двигайте отсюда, здесь не на что смотреть!
Вот они где.
По моему, она нас увидела.
Да.
Остается лишь позорно съехать.
Лучше прячьтесь!
Побыстрей бы узнать результаты теста.
Корринда, Корринда, прекратите.
Простите.
Просто немного отвлекает.
Так, что же.
Ответ - да. Вы точно беременны.
Что?
Нет, нет. Не может быть.
Эти приборы не лгут.
Да. Я даже могу назвать вам
точное время зачатия, если хотите.
Это случилось буквально на днях, в 2:45 ночи.
Боже.
Сейчас возьму дорожную карту
и назову вам точные координаты - где.
Нет, нет, пожалуйста, не стоит.
Хорошо, как знаете.
Ну так что будем делать, Корринда?
Я не могу позволить себе завести ребенка сейчас.
Очень неудачное время для этого.
Ясненько.
Тогда садитесь обратно на кресло,
и мы обо всем позаботимся.
Вы понимаете,
отец ребенка сейчас в состоянии,
граничащем между пофигизмом и агрессией.
Я понимаю, о чем вы.
И мне теперь нельзя употреблять спиртное в моем положении?
Ну да, нельзя.
А я как раз купила себе пару ящиков - такая вкуснотища.
И что теперь мне прикажете с этим делать?
Выбросить?
Хорошо, что мы об этом узнали.
Да. К тому же мне всего лишь 43 с половиной,
и я еще столько раз успею завести детей.
Нет.
Да.
Нет. То, что у вас запланированная беременность, Корринда,
в вашем случае и так уже большая удача.
Ну что вы, женщина в такой хорошей форме, как я,
еще лет 10 способна будет зачать.
Корринда, знаете, я сделал для вас все тесты,
какие только можно, провел глубокий и всесторонний анализ,
и, увы, должен сказать, что это ваша последняя яйцеклетка.
Что?!
Вы уверены?
Последний шанс для запланированной беременности по пьяни.
Это... Это трудное решение.
Ну, у меня тут есть кое-что, что может вам помочь.
Я точно знаю, что один остался.
Это учебная модель ребенка.
Вы берете его с собой везде, чтобы привыкнуть к тому,
что значит быть матерью.
Ну и он совсем как настоящий.
Кричит там, писает и всякое такое.
Мне кажется, он должен быть где-то здесь.
А вот.
Господи, да это же настоящий младенец!
Ну да, ну да.
Чтобы практический опыт
был как можно ближе к реальной жизни.
Мой последний шанс,
мой единственный шанс,
яйцеклетка
распоследняя моя.
Сука!
Хизер?
У тебя муха на плече сидела.
Спасибо.
Вот это житуха, да, старина?
Два лучших друга,
мужчины во всех смыслах с удовольствием общаются друг с другом,
в этой безлюдной тиши, в единении с природой.
Все так естественно, да и вообще ничего неестественного.
Как сможно заставить меня пойти на работу,
когда тут такой клёв.
О, да у тебя, Ларри, вроде как клюет.
Точно, тяни,
только без паники, мой друг, я с тобой.
Помощь идет, тренер.
Вот так, дай ей время, да, пусть поиграет на крючке,
пусть узнает, кто здесь главный.
О, да она здоровенная, хочет уйти,
но мы ее не выпустим из рук,
правда, Ларри?
Ларри, Ларри!
Ух ты.
В щекотливую ситуацию, похоже,
затянула нас эта рыбка.
Что? Ты хочешь поцелуя?
Ну если ты в самом деле этого хочешь.
О, неплохо.
Что? Еще один?
Ну, думаю, это несложно будет устроить, тренер Боуман.
Ты сегодня выглядишь гораздо лучше, Петлюн.
С добрым утречком!
Вы... Сэм Мюррей.
Да. это я.
Я Эстер.
Доктор сказал мне,
что вам нужна очень дорогая круглосуточная сиделка
для почему-то все еще живого кота.
Он жив, и да, нужна.
Привет.
Это, должно быть, Петлюн.
Привет, мистер Петлюн.
Он очень болен.
Очень, очень, очень, очень болен.
Это будет стоить очень дорого.
Я знаю. Разве не поражает, насколько продвинулась медицина?
Десять лет назад он был бы лет эдак десять
как уже мертв.
В ваши обязанности будут входить, например,
переворачивание Петлюна с боку на бок каждые 65 секунд,
иначе,
у него может быть размягчение сердца.
Также иногда ему захочется писать,
но он может забыть как,
так что вам придется немножко помочиться на него,
чтобы он вспомнил, как это делается.
Забавно, до того как я стала медсестрой,
я запрашивала за такие дела 300 баксов.
Хорошие новости в том,
что Петлюна сейчас только в полу-коме
и чувствует боль только при выдохах,
так что он старается их не делать, и поэтому может надуваться.
А сюда нужно опускать доллар каждые 12 минут,
чтобы его печень продолжала работать.
Вопросы?
Да, почему вы не даете этому милому котику умереть.
Нет, Петлюн, не слушай это,
ты не умрешь безвременно.
Я тоже тебя люблю.
Рикки из штаба.
Проверка, проверка.
Раз, два, три.
Марни, слышишь меня?
Да, Рикки, слышу тебя.
Покажи мне каждого,
я должен знать, кто пришел.
Хорошо. Тщательно оглядись и...
Эй, смотри, это Рэмпоп.
А где же Мэрилин? Очень интересно.
Поехали!
За ваше здоровье!
Да ну его, этот бюджет.
Лучше выпьем.
Еще по одной.
Возвращайся к работе.
Там много людей,
а я не хочу...
Ага, тут доктор Портерхаус.
Как думаешь, он мог...
Прекрати, Рикки,
у такого человека просто не может быть секретов.
Ты будешь убийцу искать или тратить мое драгоценное время?
Прости, я знаю, что ты сейчас в стрессовой ситуации.
Продолжай перемещаться.
Ага. Поднимись повыше.
А это еще кто?
Да так, какой-то приезжий, живет в мотеле-на-час.
Он любит пиццу с совиным мясом.
Совиным мясом?
Что это, черт побери, было?
Марни, ты меня слышишь?
Это Рики из штаба! Марни!
Рикки, ты слышишь меня?
Я тебя не слышу, Рикки.
Рикки, я тебя не слышу!
Всем встать!
Встать. Нужно, чтобы я встала, Рикки,
но я и так уже стою.
Я не знаю, что мне делать.
Садитесь.
Доброе утро.
Я хочу сделать заявление,
которое может повлиять на ход этого дела.
Вчера кто-то украл мой основной молоток.
Сегодня украли и запасной,
так что я взял из дома обычный молоток.
Так, тишина.
Это было вынужденным решением.
Приступим.
Окружной прокурор может начать вступительную речь.
Виновен!
Давай, суд честной, давай.
Давай, всех сделаем!
А ты заводная...
С тобой пока все.
Уважаемые присяжные,
для меня большая честь быть здесь...
в Шактоне.
Прежде, чем это дело закончится, я докажу,
что, без всякой тени сомнений, этот человек,
чье имя в данный момент я не помню, виновен.
Факты?
Друзья, у меня полно фактов.
Я факт-машина.
Его застали на месте преступления,
он был весь в крови мэра.
Он здесь чужак.
Раз, два, три, виноватым будешь... ты!
Отлично сказано.
Спасибо.
Сейчас мы выслушаем сторону защиты, прошу, Сэм Мюррей.
Где Сэм?
Он опаздывает, ваша честь.
Что?
Я здесь.
Извините, ваша честь, пробки.
Пробки в Шактоне, вы серьезно?
Извините, срочная ситуация с котом,
но теперь я весь в деле,
и я всю ночь
составлял мою прекрасную вступительную речь.
Ну здорово.
Не тот чемодан.
Это переносной туалет моего кота.
Сэм Мюррей, я человек терпеливый,
но на кону стоит моя жизнь,
а ты...
Ты пишешь своему коту?
Да, хочу предупредить, что в ближайшие часы писать не смогу.
Ну все, Сэм, хватит! Ты уволен.
Что?
Ты слышал что, ты уволен. Убирайся отсюда.
Ну же, двигай отсюда свою жалкую белую задницу,
шевелись же,
вон отсюда, кусок дерьма.
Мы же останемся друзьями?
Конечно.
Хорошо.
Никто здесь не хочет стать моим адвокатом?
Ну хоть кто-нибудь?
Хорошо.
Может, кто из присяжных?
Так, так, так. Присяжные не могут защищать вас.
А что насчет вас, ваша честь?
Нет.
Ну и славно, буду защищать себя сам.
Это никогда не срабатывает.
Хорошо, разрешаю.
Я готов выслушать вашу вступительную речь.
Ладно.
Ваша честь...
Я сделал это.
Тишина в зале суда!
Я убил мэра!
Я сказал: "Тишина".
Я убийца мэра.
Убийство мэров у меня в крови.
Ваша честь, могу ли я переговорить со своим клиентом?
Он разве не уволил вас?
Формально да, но разрешите?
А мне что прикажете делать,
пока вы там будете мило беседовать,
испанский учить?
Извините, ваша честь, просто мне очень...
Нет, Сэм, я говорю без сарказма,
я и правда учу испанский.
Готовлюсь к поездке с женой.
Действуйте.
Прошу садиться (исп.) Прошу садиться.
Ты зачем сказал, что убил мэра?
Я не знал, что убил мэра
вплоть до этого момента, Сэм.
Понимаете, у меня было видение, и мой дух медведя пришел ко мне
и рассказал, что произошло в ту ночь.
В ту самую ночь я был сильно под кайфом от антисептика,
и как раз был за рулем своего щеповоза,
когда внезапно передо мной
появился мой дух медведя.
Кримстон!
Дух медведя?
Привет, Крим. Как дела?
Обдолбанный медведь.
Мне нужна твоя помощь, Крим.
Нужно, чтобы ты убил мэра.
Убить мэра?
Да, убить мэра.
Ладно, я убью мэра.
Убей мэра.
Я убью мэра.
Это последнее, что я помню, Сэм.
Потому что я делаю все, что мне говорит мой дух медведя,
отсюда следует, что, вероятно, я убил мэра.
Я убил мэра, Сэм.
Я хладнокровный убийца мэра.
Нет, нет!
Я убийца, я его убил. Я убил его, Сэм.
Нет, ты не убивал!
Ваша честь, можно к вам подойти?
Ты адвокат (исп.)
Это означает, что вы адвокат.
Хорошо, идите.
Тогда, исходя из правил, я тоже подойду.
Ваша честь, в действительности,
мой подзащитный всего лишь изложил нам
свой сон, который он видел, находясь под действием наркотиков.
И мне кажется, будет справедливо, если мы уберем эти его показания из протокола.
Да. Да. Да.
Тут нужно подумать.
Ну всё, я подумал.
Пусть будет по-вашему.
Удалите это из протокола.
Погодите, так вы представляете или нет
интересы мистера Холлингсуорта в суде?
Возьми меня обратно, и я тебя вытащу.
Обещаю.
Ладно.
Сэм...
Договорились,
но с одним условием.
У него нож!
Нет, нет... Я просто хочу стать твоим братом по крови.
У него нож.
Сэм, он всего лишь хочет стать вашим братом по крови.
Да, знаю, но у него в руках...
Он меня порезал.
Да ты издеваешься.
Занесите в протокол, что подсудимый
и его адвокат стали братьями по крови.
Продолжим завтра. Я выжат как лимон.
Суд объявляет перерыв.
Он коренной индеец?
По мне, так он самый что ни на есть бледнолицый.
Левон, это же ужасно.
Как она будет стоять перед камерой
с этим рюкзаком спереди, который и так уже не спрячешь.
Да, тут ты права.
Я, конечно, из самых лучших побуждений,
но разболтаю всему городу
об этом ребенке, которого она нагуляла.
Очень хорошо.
Но мне не терпится узнать вот что...
Левон, милый...
Хизер, будь добра, не заигрывай со мной.
В последний раз, когда ты ко мне приставала, я лишился двух зубов.
Ну ладно, так если она уйдет в декрет,
то, значит, моя кандидатура на ее место будет рассмотрена?
Хорошо, Хизер, по крайней мере, я могу сказать тебе следующее,
но только между нами.
Ты точно будешь в очереди, чтобы попасть в список кандидатов,
на очередь тех, кто окажется в окончательном списке
кандидатов, которые, возможно, получат это перспективное место.
Вот это да, значит, у меня все шансы.
Но это неофициально.
Просто потрясающе.
Что тут происходит?
У нас что, грядут перемены?
Все может быть.
Попался!
Твое время еще не пришло, дружочек.
Смерть, куда ты идешь? Смерть?
Здравствуйте, с вами Хизер...
Нет, посерьезнее и тембром пониже.
Здравствуйте, с вами Хизер Ну-И-Погодка,
не с погодой,
а с новостями. Именно. Не Корринда,
а Хизер Ну-И-Погодка с последними новостями
из зала суда.
Эй, а ты что здесь делаешь?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Что ж, Шактон! Придется отложить наши с тобой делишки,
потому что я беру, как вы люди это называете, двухнедельный отпуск.
А потом я вернусь и закопаю Рикки, этот никчемный кусок дерьма...
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Invasion, marinka, cepylka, tatabsu