Ранее в сериале...
Какая брошь!
Так зачем нам нужна камера?
Для моего расследования.
Мне нужно, чтобы ты была моими глазами и ушами.
Но чтобы Шактон развивался дальше
или хотя бы выжил,
нам нужны инвестиции.
Что?
Ты хочешь поцелуя?
Ну, если ты в самом деле этого хочешь.
Я все еще в ударе, Шактон.
Я похититель душ.
Две из двух.
У меня две души. Я просто мастер.
Я еще могу...
Дерьмо.
А теперь чертовски грустные новости.
Как мы только что узнали, член нашей новостной команды
сам стал темой репортажа.
Вчера была убита Хизер-Ну-И-Погодка,
и теперь мы можем только задуматься о том,
кто бы мог убить эту стареющую, но подававшую надежды будущую звезду.
Что, плохая картинка?
Сама выбирала.
Мэм, можно вас на минутку?
Я тут в прямом эфире.
У нас есть несколько вопросов касательно вашего участия
о происшествии, которому посвящен ваш репортаж.
Левон!
Дерьмо.
Включайте заставку.
Горячие новости таковы...
Выше, выше.
По какой-то идиотской причине
я стала подозреваемой.
Полегче, легавая.
Я беременна.
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e06 Cause of Death/ Причина смерти русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Десять тысяч лет...
Я уже слишком стар для этого.
Добро пожаловать на "Аэробику Апокалипсиса".
Давайте начнем с растяжки.
Вдох.
И выдох.
Вдыхаем темноту
и выдыхаем свет.
Мы чувствуем, как наполняемся смертью.
Хорошенько потянемся.
После разминки займемся упражнениями для сердечно-сосудистой системы.
Бежим на одном месте.
Хорошо.
Мы снова ощущаем себя 1000-летними.
Пусть все ваши 7 сердец забьются.
Пусть ваш пульс достигнет трех тысяч ударов в минуту.
Не хотите кофе, мисс Гейблчак?
Нет, спасибо.
Полагаю, вы уже слышали новость о Хизер-Ну-И-Погодка?
Ну да, ее убили.
Нет, я о том, что она скрывала свой настоящий возраст.
На самом деле ей 62.
Ничего удивительного.
То есть, вы ее ненавидели.
Нет. Нет, нет.
Она была приятным человеком,
хотя иногда и не была приятной.
Это уже что-то.
Я все видела.
У нас есть несколько свидетелей,
опознавших вас на месте преступления
и пару сотен из них слышали, как вы сказали,
что хотите убить мисс Ну-И-Погодка.
Нет, нет. Я не...
Хорошо, возможно, но я... Я просто...
Да я бы никогда в жизни...
В общем, знаете ли...
Знаю, знаю, знаю. Надо прекратить болтать.
А также прекратить нервно смеяться,
так ведь?
Она уже почти созналась.
Я все слышала.
Послушайте, вы не знаете, через что мне приходится проходить.
Попробуйте сами быть беременной 27 часов в сутки и 4 дня в неделю.
Сейчас уже признается.
Вы опять за свое.
Привет.
Я Шэй.
Что вам надо, Шэй?
Корринда никак не могла убить Хизер.
У меня есть запись, которая это доказывает.
Шэй.
Я не позволю, чтобы мать моего ребенка мотала срок.
Даже если я не собираюсь ей помогать, когда он родится.
Я в бешенстве!
Я так на нее зла,
что готова убить Хизер-Ну-И-Погодка прямо сейчас.
Я готова убить ее в самом прямом смысле.
Знаешь, как бы я это сделала?
Я бы вырвала ее язык
и обматывала бы его вокруг ее чертовой шеи
пока она не задохнулась бы.
Знаешь, что? Это было бы весело.
Знаешь, почему?
Потому что оне не смогла бы больше разевать свой поганый рот
и лежала бы в могиле.
И я бы победила,
потому что она окочурилась.
Я добавил эхо для красоты.
Люблю спецэффекты.
Теперь посмотрите на время записи.
Е-мое, это же время убийства.
Впервые кто-то заявляет о желании убить,
и это служит ему алиби.
Шэй.
Я свою крошку брошу едва,
Проверка, раз, два.
Сегодня важный день.
Я буду свидетелем обвинения.
У кое-кого будут пылать уши.
Потому что я буду говорить о тебе,
давать о тебе показания.
Может быть, я даже буду врать о тебе.
Что такое, Ларри?
Ты хочешь, чтобы я, несмотря ни на что, говорил правду?
Тогда все узнают об интимной стороне наших отношений.
Они никогда нас не поймут.
Что?
Я...
Мне кажется, это надо оставить между нами.
Что такое, Ларри?
Ты хочешь как-то выразить мне свою признательность?
Ну что ж, ладно.
С моей стороны будет очень грубо
отказаться...
Ларри...
Маленький, но страстный.
Мне понадобится салфетка.
Спасибо тебе Господи за трупное окоченение.
- Господа прокураторы. - Я сожру тебя заживо.
Брат.
Я отлично себя чувствую, Сэм.
Я полон надежды.
Мой дух медведя провел со мной комплекс упражнений.
Я отлично поработал над мышцами живота.
Доброе утро.
У меня есть серьезное заявление,
которое повлияет на исход этого дела.
Возможно, хорошие новости для нас.
Мы можем добиться повторного слушания дела.
Я начинаю доверять тебе, Сэм Мюррей.
Как вы уже знаете, кто-то украл мой первый,
а затем и второй судебный молоток.
Сегодня жена для одного из ее проектов заграбастала
мой домашний молоток, который я использовал
как третий судебный.
Скворечник строит, видите ли.
В общем, что ходить вокруг да около,
сегодня вот это будет нашим судебным молотком.
Тихо, тихо.
Ничего другого не нашел.
Просто цирк какой-то.
Ваша честь, могу я подойти к вам?
Да.
Тогда я тоже пойду, согласно букве закона.
Ну, выкладывайте.
Ваша честь, было совершено два похожих убийства,
и весьма вероятно,
что за ними стоит один и тот же человек.
Согласен.
Я рад.
Ясно как божий день, что Крим убил и вторую жертву.
Давайте осудим его... За убийство!
В двойном размере.
Логично.
Что же тут логичного?
Крим был в тюрьме во время убийства.
Логично.
Конечно, это логично. Как Крим мог сделать это?
Он просто сменил свой облик, обратился в другого, Ваша честь.
Это проще пареной репы.
В больших городах все только этим и занимаются.
Нет, не занимаются. Это бред.
Смотрите, я становлюсь выше.
А теперь ниже.
Выше - ниже.
Ниже.
- Он просто встает на цыпочки. - Выше..
Он стоит на цыпочках.
Господа, у вас обоих
очень убедительные аргументы.
У него их нет.
Так что мне надо подумать.
- Да, нет, да. - Ну же, ну же.
Да, да, да.
Ну всё, я подумал.
Повторного слушания дела не будет.
Порядок в зале суда. Я сказал, порядок.
Всем сохранять порядок.
Должен быть порядок.
Ш-а-к... знаете что, товарищ?
Я немного устала диктовать по буквам "Шактон".
Это маленький город с большим сердцем,
и он пишется почти как слышится.
Я хочу поговорить с мэром России.
Как это у вас нет м...
Слушайте, вы хотите поиметь нас или нет?
Поиметь.
Поиметь. П-о...
Просто забудьте.
Трэвис.
Это я.
Мне нужна энергетическая встряска.
Под энергетической встряской вы имеете ввиду мартини.
Да.
Но я буду называть это энергетической встряской.
Но это все равно четвертная порция мартини, да?
Да.
Сейчас будет.
Обвинение может вызвать своего свидетеля.
Спасибо, Ваша честь.
Мы бы хотели вызвать...
Не помню имени, короче, вот этого.
Обвинение вызывает в свидетели городского коронёра.
Дасти Даймонда.
Все будет быстро и безболезненно.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
Помни, дорогуша, если они спросят,
расскажи им все, все.
Так вы клянетесь?
Я бы хотел знать, на чем я клянусь.
Может, я лучше пока почитаю её.
Не могу же я судить о книге,
не прочитав.
Мистер Даймонд, пожалуйста.
Да, клянусь.
Мистер Даймонд, как прекрасно, что вы сегодня с нами.
Первый вопрос.
Вы дружили с мэром?
Дружили?
Пить хочется.
Дружили...
Да.
Перейдем ближе к телу, сэр, как говорится.
Да.
Что явилось причиной смерти?
Причина... Сначала,
я установил, что его сердце больше
не перекачивает эту прелестную кровь.
А в дальнейшем,
что в его легкие больше
не поступает воздух, которому так раньше везло.
Везло потому, что он имел возможность входить в его тело.
Отлично. Но я хочу узнать
результаты вскрытия.
Почему вы не даете мне забыть этот кошмар?
Потому что вы коронёр.
Логично.
Так что послужило причиной смерти?
Причина? Ну...
Сэр,
в наши дни от чего только не умирают.
От рук убийцы,
от болезни,
от одиночества - вот самая главная причина.
Именно это убило Роуда Бегунка. * персонаж мультфильмов «Looney Tunes»
Ваша честь, свидетель меня просто бесит.
Мистер Даймонд, отвечайте на вопрос.
Я отвечу, если он перестанет меня сбивать.
Ну же!
Какова причина смерти?
- Что? - От чего он дал дуба?
- Что? - Ну же, какова причина смерти?
Причина смерти, причина смерти.
Да не знаю я причину смерти.
Потому что я так и не закончил вскрытие.
Ну вот!
Довольны?
Хорошо, придется сделать это еще раз.
Нам это на руку.
Постановляю, чтобы тело мэра Боумана
эксгумировали завтра, с утра пораньше.
Просто отлично.
Ой, на дух такое не переношу.
Вот мерзость.
Это звонят на линию для частных осведомителей
или для самоубийц?
Вроде для осведомителей.
Отлично.
А то эти нытики так просто не отстанут.
Твоя очередь.
Полиция Шактона.
Алло? Как порядочный гражданин,
я хотел бы сказать, что нахожу странным тот факт,
что и мэр
и Хизер-Ну-И-Погодка были убиты,
и не считаете ли вы,
что истинный убийца еще на свободе?
Да-да.
У вас есть какая-то информация?
Полно.
Вы проверяли того проходимца
из мотеля-на-час?
И еще есть куча других подозреваемых.
Я вас с трудом понимаю.
Такое чувство, что вы положили какую-то тряпку
между трубкой и вашим ртом.
Нет, конечно нет.
Вам нечего волноваться.
У нас абсолютно анонимная служба.
Я хотел бы знать только одно - какой у вас размер?
XXXXXL. А зачем вам?
Чтобы мы прислали вам фирменную футболку осведомителей.
Минутку, XXXXXL?
Это ты, Рики?
- С днем... - Тихо, нет времени.
У нас есть наводка.
Пусть новенькая задует свечи.
Ну и, вообще, не стоило так стараться.
Полиция Шактона, открывайте.
- Ради этого я и живу. - Ради чего?
- Ради платы за сверхурочку. - Точно.
Стой, что-то не так.
Теперь лучше.
Чисто.
- Чисто - Я захожу.
- Что это? - Всего лишь я.
Чемодан.
Простите, сэр.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов.
А именно: что вы делаете в городе?
Вас беспокоит
суть моей игры? * цитата из “Сочувствие дьяволу” The Rolling Stones
Боже мой.
Это же я в детстве.
А я вижу свое зачатие.
У меня еще хуже.
Я вижу, что происходило за день до моего зачатия.
Отец наяривает в одиночку.
Этот парень чист.
Он даже и мухи не обидит.
Спасибо.
И такой джентльмен.
Спасибо.
Заправить вам постель, сэр?
Ну ладно.
Ларри?
Ларри! Ларри!
Ужасные новости.
Тебя хотят эксгумировать,
так что тебе придется сменить обстановку.
Совсем ненадолго, хорошо?
Думаю, еще можно успеть по рюмочке.
Кто-то уже начал без меня.
Быстро!
Быст...
Так лучше.
Так.
Кто же убийца?
Проходимец?
Мэрилин?
Рэмпоп?
Марни? Это Рики из главного штаба.
Точно укажи свои координаты.
Ты уже в доме мэра?
Почти, Рики.
Я внутри.
Будь осторожна.
Мэрилин может вернуться в любую минуту.
Хорошо, Рики.
Марни, ты что делаешь?
Ищу отпечатки.
И заодно прибираюсь.
Давай, Марни.
Ищи какую-нибудь зацепку.
Извини, Рики.
Сейчас уже начну искать.
Жутковатая прихожая.
Надо здесь осмотреться.
Я здесь, Рики. Я осматриваю.
Пожалуйста, не надо просто бегать по кругу.
Марни, что это?
Фотография их толстого сына.
Нет, нет. Замри и стой неподвижно.
О Боже.
Внимание на пульты.
На пульты?
Я смотрю на пульты, Рики.
Покажи их крупным планом.
Показываю, Рики.
Я обследую место преступления.
Обычно у них 13 пультов.
Но сейчас только 12.
Марни,
кажется, мы выяснили, что послужило орудием убийства.
Нам осталось лишь найти его.
Пойдем, Ларри. Так, хорошо.
Вот мы и вышли.
Никто нас не видит.
Все хорошо.
Так, Ларри.
Осторожненько.
Идем. Все отлично.
Так, Ларри.
Надеюсь, ты не ушибся.
Так, Ларри, если встретим другие лодки,
то позволь мне говорить самому.
Секунду, Ларри. Сейчас вернусь.
Никуда не уходи, милый.
Все будет хорошо.
Все под контролем, Ларри.
Мы еще вместе посмеемся над этим.
Так, отлично.
Ладно, Ларри, пошли.
Помоги мне, Лар. Поближе ко мне.
Вот так, хорошо.
Что?
Не говори глупостей, Ларри.
Конечно же, ты будешь меня привлекать
и после вскрытия.
Это просто шрамы.
Девчонкам нравятся шрамы. Я обожаю шрамы.
Ну-ка, давай.
Чудесно.
Ты отлично справился.
Что? Ты о чем, Ларри?
Ты не шутишь?
Пора перейти на новую ступень в отношениях?
Окружение странноватое, но...
Вряд ли мы будем первыми возлюбленными,
занявшимися этим в могиле.
Я согласен, Ларри.
Нет, здесь нет.
Может, здесь? Нет, здесь нет и в помине.
Орудия убийства нигде нет.
Ну же, Марни,
просто ищи пульт.
Подозрительно.
Что такое.
Секунду, Рики.
Ну и труселя!
Прошу прощения.
Меня застукали.
Что вы делаете с моими трусиками?
Что мне делать?
Скажи, что ты фетишистка, и извинись.
Простите, я фетишистка.
Что?
Я люблю грязные трусики.
Меня так заводят ваши трусы.
Не могу остановиться. Я просто без ума от таких гигантских.
Как я люблю ваши труселя.
Просто обожаю их.
Хватит уже говорить об этом.
Да, я сейчас же перестану говорить об этом.
Хорошо.
Так что ты здесь делаешь, Марни?
Спросите у Рики.
Не называй моего имени.
Так это Рики послал тебя?
Марни, не думай,
что я не в курсе этой большой тайны.
Какой тайны?
И мне плевать, что мой муж был отцом
этого жирного ублюдка.
Тренер Боуман - мой отец?
Рики.
Ты уже чувствуешь мое дыхание?
Ты мой, Рики.
Рики!
Эй, дай же нам поспать.
Извините.
Иногда меня заносит.
Лучше просто заткнуться.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: marinka, cepylka, Invasion, tatabsu