1
00:00:00,507 --> 00:00:02,375
Ранее в сериале...
2
00:00:02,409 --> 00:00:03,942
Какая брошь!
3
00:00:03,977 --> 00:00:05,778
Так зачем нам нужна камера?
4
00:00:05,812 --> 00:00:07,246
Для моего расследования.
5
00:00:07,281 --> 00:00:10,115
Мне нужно, чтобы ты была
моими глазами и ушами.
6
00:00:10,150 --> 00:00:12,418
Но чтобы Шактон развивался дальше
7
00:00:12,452 --> 00:00:13,852
или хотя бы выжил,
8
00:00:13,887 --> 00:00:16,354
нам нужны инвестиции.
9
00:00:16,389 --> 00:00:17,889
Что?
10
00:00:17,923 --> 00:00:19,557
Ты хочешь поцелуя?
11
00:00:19,592 --> 00:00:22,460
Ну, если ты в самом деле этого хочешь.
12
00:00:34,138 --> 00:00:35,673
Я все еще в ударе, Шактон.
13
00:00:35,707 --> 00:00:37,474
Я похититель душ.
14
00:00:37,509 --> 00:00:39,276
Две из двух.
15
00:00:39,311 --> 00:00:41,679
У меня две души.
Я просто мастер.
16
00:00:41,713 --> 00:00:44,281
Я еще могу...
17
00:00:44,316 --> 00:00:45,716
Дерьмо.
18
00:00:51,755 --> 00:00:54,890
А теперь чертовски грустные новости.
19
00:00:54,925 --> 00:00:56,326
Как мы только что узнали,
член нашей новостной команды
20
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
сам стал темой репортажа.
21
00:00:57,961 --> 00:01:00,630
Вчера была убита Хизер-Ну-И-Погодка,
22
00:01:00,664 --> 00:01:02,097
и теперь мы можем только
задуматься о том,
23
00:01:02,132 --> 00:01:05,967
кто бы мог убить эту стареющую,
но подававшую надежды будущую звезду.
24
00:01:07,937 --> 00:01:10,038
Что, плохая картинка?
25
00:01:10,072 --> 00:01:11,340
Сама выбирала.
26
00:01:11,374 --> 00:01:13,342
Мэм, можно вас на минутку?
27
00:01:13,376 --> 00:01:15,243
Я тут в прямом эфире.
28
00:01:15,277 --> 00:01:17,278
У нас есть несколько вопросов
касательно вашего участия
29
00:01:17,313 --> 00:01:18,480
о происшествии, которому
посвящен ваш репортаж.
30
00:01:18,514 --> 00:01:19,480
Левон!
31
00:01:19,514 --> 00:01:20,881
Дерьмо.
32
00:01:20,915 --> 00:01:22,182
Включайте заставку.
33
00:01:35,363 --> 00:01:38,097
Горячие новости таковы...
34
00:01:38,131 --> 00:01:39,399
Выше, выше.
35
00:01:39,433 --> 00:01:41,701
По какой-то идиотской причине
36
00:01:41,736 --> 00:01:43,870
я стала подозреваемой.
37
00:01:43,904 --> 00:01:45,705
Полегче, легавая.
38
00:01:45,740 --> 00:01:47,073
Я беременна.
39
00:01:48,075 --> 00:01:58,921
Death Comes to Town by Kids in the Hall
s01e06 Cause of Death/ Причина смерти
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
40
00:02:21,673 --> 00:02:23,707
Десять тысяч лет...
41
00:02:23,741 --> 00:02:25,742
Я уже слишком стар для этого.
42
00:02:34,051 --> 00:02:37,687
Добро пожаловать
на "Аэробику Апокалипсиса".
43
00:02:37,722 --> 00:02:40,723
Давайте начнем с растяжки.
44
00:02:40,757 --> 00:02:41,757
Вдох.
45
00:02:43,427 --> 00:02:44,927
И выдох.
46
00:02:46,229 --> 00:02:48,363
Вдыхаем темноту
47
00:02:48,398 --> 00:02:50,866
и выдыхаем свет.
48
00:02:50,901 --> 00:02:53,769
Мы чувствуем,
как наполняемся смертью.
49
00:02:53,804 --> 00:02:55,937
Хорошенько потянемся.
50
00:02:55,971 --> 00:02:59,941
После разминки займемся упражнениями
для сердечно-сосудистой системы.
51
00:02:59,975 --> 00:03:02,310
Бежим на одном месте.
52
00:03:02,344 --> 00:03:03,478
Хорошо.
53
00:03:03,512 --> 00:03:08,149
Мы снова ощущаем себя 1000-летними.
54
00:03:08,183 --> 00:03:10,819
Пусть все ваши 7 сердец забьются.
55
00:03:10,853 --> 00:03:14,187
Пусть ваш пульс достигнет
трех тысяч ударов в минуту.
56
00:03:30,938 --> 00:03:33,172
Не хотите кофе, мисс Гейблчак?
57
00:03:33,206 --> 00:03:34,406
Нет, спасибо.
58
00:03:34,441 --> 00:03:36,542
Полагаю, вы уже слышали
новость о Хизер-Ну-И-Погодка?
59
00:03:36,577 --> 00:03:38,410
Ну да, ее убили.
60
00:03:38,445 --> 00:03:39,946
Нет, я о том, что она скрывала
свой настоящий возраст.
61
00:03:39,980 --> 00:03:41,914
На самом деле ей 62.
62
00:03:45,918 --> 00:03:46,751
Ничего удивительного.
63
00:03:46,786 --> 00:03:48,520
То есть, вы ее ненавидели.
64
00:03:48,554 --> 00:03:50,221
Нет. Нет, нет.
65
00:03:50,255 --> 00:03:52,958
Она была приятным человеком,
66
00:03:52,992 --> 00:03:55,059
хотя иногда и не была приятной.
67
00:03:55,094 --> 00:03:56,695
Это уже что-то.
68
00:03:57,797 --> 00:03:59,030
Я все видела.
69
00:03:59,064 --> 00:04:00,297
У нас есть несколько свидетелей,
70
00:04:00,331 --> 00:04:02,432
опознавших вас на месте преступления
71
00:04:02,467 --> 00:04:04,234
и пару сотен из них слышали,
как вы сказали,
72
00:04:04,268 --> 00:04:05,870
что хотите убить мисс Ну-И-Погодка.
73
00:04:05,904 --> 00:04:08,171
Нет, нет. Я не...
74
00:04:08,206 --> 00:04:10,774
Хорошо, возможно, но я...
Я просто...
75
00:04:10,809 --> 00:04:12,776
Да я бы никогда в жизни...
76
00:04:12,811 --> 00:04:14,478
В общем, знаете ли...
77
00:04:14,513 --> 00:04:16,846
Знаю, знаю, знаю.
Надо прекратить болтать.
78
00:04:19,016 --> 00:04:21,951
А также прекратить нервно смеяться,
79
00:04:21,986 --> 00:04:22,919
так ведь?
80
00:04:22,953 --> 00:04:24,521
Она уже почти созналась.
81
00:04:24,555 --> 00:04:25,622
Я все слышала.
82
00:04:26,624 --> 00:04:29,492
Послушайте, вы не знаете,
через что мне приходится проходить.
83
00:04:29,527 --> 00:04:32,260
Попробуйте сами быть беременной
27 часов в сутки и 4 дня в неделю.
84
00:04:32,294 --> 00:04:34,763
Сейчас уже признается.
85
00:04:34,797 --> 00:04:36,097
Вы опять за свое.
86
00:04:36,132 --> 00:04:37,533
Привет.
87
00:04:38,134 --> 00:04:39,835
Я Шэй.
88
00:04:39,869 --> 00:04:41,036
Что вам надо, Шэй?
89
00:04:41,070 --> 00:04:43,038
Корринда никак не могла убить Хизер.
90
00:04:43,072 --> 00:04:45,206
У меня есть запись,
которая это доказывает.
91
00:04:47,743 --> 00:04:49,276
Шэй.
92
00:04:49,310 --> 00:04:53,581
Я не позволю, чтобы мать
моего ребенка мотала срок.
93
00:04:53,615 --> 00:04:57,585
Даже если я не собираюсь ей помогать,
когда он родится.
94
00:04:58,687 --> 00:05:00,320
Я в бешенстве!
95
00:05:00,355 --> 00:05:02,122
Я так на нее зла,
96
00:05:02,157 --> 00:05:04,024
что готова убить Хизер-Ну-И-Погодка
прямо сейчас.
97
00:05:04,058 --> 00:05:06,793
Я готова убить ее в самом прямом смысле.
98
00:05:06,827 --> 00:05:09,029
Знаешь, как бы я это сделала?
99
00:05:09,063 --> 00:05:10,263
Я бы вырвала ее язык
100
00:05:10,297 --> 00:05:12,999
и обматывала бы его вокруг ее
чертовой шеи
101
00:05:13,034 --> 00:05:14,634
пока она не задохнулась бы.
102
00:05:14,669 --> 00:05:16,570
Знаешь, что?
Это было бы весело.
103
00:05:16,604 --> 00:05:17,971
Это было бы весело.
Знаешь, почему?
104
00:05:18,005 --> 00:05:21,373
Потому что оне не смогла бы больше
разевать свой поганый рот
105
00:05:21,407 --> 00:05:23,408
и лежала бы в могиле.
106
00:05:24,477 --> 00:05:25,878
И я бы победила,
107
00:05:25,912 --> 00:05:28,981
потому что она окочурилась.
108
00:05:29,015 --> 00:05:30,783
Я добавил эхо для красоты.
109
00:05:30,817 --> 00:05:32,618
Люблю спецэффекты.
110
00:05:32,652 --> 00:05:35,020
Теперь посмотрите на время записи.
111
00:05:35,955 --> 00:05:38,456
Е-мое, это же время убийства.
112
00:05:38,490 --> 00:05:40,157
Впервые кто-то заявляет о желании убить,
113
00:05:40,192 --> 00:05:43,394
и это служит ему алиби.
114
00:05:45,363 --> 00:05:46,631
Шэй.
115
00:05:46,665 --> 00:05:48,132
Я свою крошку брошу едва,
116
00:05:48,166 --> 00:05:50,534
Проверка, раз, два.
117
00:05:51,536 --> 00:05:53,203
Проверка, раз, два.
118
00:05:56,173 --> 00:05:58,408
Сегодня важный день.
119
00:05:58,442 --> 00:06:01,011
Я буду свидетелем обвинения.
120
00:06:01,045 --> 00:06:02,779
У кое-кого будут пылать уши.
121
00:06:02,814 --> 00:06:06,416
Потому что я буду говорить о тебе,
122
00:06:06,450 --> 00:06:08,350
давать о тебе показания.
123
00:06:08,384 --> 00:06:12,054
Может быть, я даже буду врать о тебе.
124
00:06:13,389 --> 00:06:14,757
Что такое, Ларри?
125
00:06:14,791 --> 00:06:18,094
Ты хочешь, чтобы я, несмотря ни на что,
говорил правду?
126
00:06:18,128 --> 00:06:20,395
Тогда все узнают об интимной
стороне наших отношений.
127
00:06:20,430 --> 00:06:22,632
Они никогда нас не поймут.
128
00:06:22,666 --> 00:06:24,265
Что?
129
00:06:24,299 --> 00:06:25,366
Я...
130
00:06:25,400 --> 00:06:28,036
Мне кажется, это надо
оставить между нами.
131
00:06:28,070 --> 00:06:29,704
Что такое, Ларри?
132
00:06:29,739 --> 00:06:32,741
Ты хочешь как-то выразить мне
свою признательность?
133
00:06:32,775 --> 00:06:34,743
Ну что ж, ладно.
134
00:06:34,777 --> 00:06:37,545
С моей стороны будет очень грубо
135
00:06:37,579 --> 00:06:39,114
отказаться...
136
00:06:39,148 --> 00:06:40,480
Ларри...
137
00:06:41,482 --> 00:06:44,018
Маленький, но страстный.
138
00:06:44,052 --> 00:06:46,920
Мне понадобится салфетка.
139
00:06:49,991 --> 00:06:52,926
Спасибо тебе Господи
за трупное окоченение.
140
00:06:59,733 --> 00:07:01,668
- Господа прокураторы.
- Я сожру тебя заживо.
141
00:07:04,104 --> 00:07:05,337
Брат.
142
00:07:05,372 --> 00:07:06,305
Брат.
143
00:07:08,275 --> 00:07:09,976
Я отлично себя чувствую, Сэм.
144
00:07:10,010 --> 00:07:11,110
Я полон надежды.
145
00:07:11,145 --> 00:07:13,511
Мой дух медведя провел со мной
комплекс упражнений.
146
00:07:13,546 --> 00:07:16,347
Я отлично поработал
над мышцами живота.
147
00:07:16,382 --> 00:07:17,683
Доброе утро.
148
00:07:17,717 --> 00:07:19,384
У меня есть серьезное заявление,
149
00:07:19,418 --> 00:07:21,987
которое повлияет на исход этого дела.
150
00:07:23,455 --> 00:07:24,723
Возможно, хорошие новости для нас.
151
00:07:24,757 --> 00:07:26,758
Мы можем добиться
повторного слушания дела.
152
00:07:26,793 --> 00:07:29,326
Я начинаю доверять тебе,
Сэм Мюррей.
153
00:07:29,360 --> 00:07:32,496
Как вы уже знаете, кто-то украл
мой первый,
154
00:07:32,530 --> 00:07:34,832
а затем и второй судебный молоток.
155
00:07:34,866 --> 00:07:37,201
Сегодня жена для одного
из ее проектов заграбастала
156
00:07:37,235 --> 00:07:39,937
мой домашний молоток,
который я использовал
157
00:07:39,971 --> 00:07:42,306
как третий судебный.
158
00:07:42,340 --> 00:07:44,240
Скворечник строит, видите ли.
159
00:07:44,274 --> 00:07:46,409
В общем, что ходить вокруг да около,
160
00:07:46,443 --> 00:07:48,211
сегодня вот это будет нашим
судебным молотком.
161
00:07:49,246 --> 00:07:50,246
Тихо, тихо.
162
00:07:50,280 --> 00:07:52,949
Ничего другого не нашел.
163
00:07:55,853 --> 00:07:58,088
Просто цирк какой-то.
164
00:07:58,122 --> 00:07:59,988
Ваша честь, могу я подойти к вам?
165
00:08:00,023 --> 00:08:00,989
Да.
166
00:08:01,024 --> 00:08:03,759
Тогда я тоже пойду,
согласно букве закона.
167
00:08:07,731 --> 00:08:08,964
Ну, выкладывайте.
168
00:08:08,998 --> 00:08:11,299
Ваша честь, было совершено два
похожих убийства,
169
00:08:11,334 --> 00:08:13,235
и весьма вероятно,
170
00:08:13,269 --> 00:08:15,403
что за ними стоит
один и тот же человек.
171
00:08:15,438 --> 00:08:16,403
Согласен.
172
00:08:18,640 --> 00:08:20,274
Я рад.
173
00:08:20,308 --> 00:08:23,344
Ясно как божий день,
что Крим убил и вторую жертву.
174
00:08:23,378 --> 00:08:26,447
Давайте осудим его...
За убийство!
175
00:08:27,850 --> 00:08:29,283
В двойном размере.
176
00:08:29,317 --> 00:08:30,885
Логично.
177
00:08:30,919 --> 00:08:31,918
Что же тут логичного?
178
00:08:31,953 --> 00:08:33,954
Крим был в тюрьме
во время убийства.
179
00:08:33,988 --> 00:08:35,288
Логично.
180
00:08:35,322 --> 00:08:37,390
Конечно, это логично.
Как Крим мог сделать это?
181
00:08:37,424 --> 00:08:39,592
Он просто сменил свой облик,
обратился в другого, Ваша честь.
182
00:08:39,627 --> 00:08:42,027
Это проще пареной репы.
183
00:08:42,062 --> 00:08:44,797
В больших городах
все только этим и занимаются.
184
00:08:44,831 --> 00:08:46,632
Нет, не занимаются. Это бред.
185
00:08:46,666 --> 00:08:49,201
Смотрите, я становлюсь выше.
186
00:08:49,236 --> 00:08:50,535
А теперь ниже.
187
00:08:50,570 --> 00:08:52,972
Выше - ниже.
188
00:08:54,707 --> 00:08:55,875
Ниже.
189
00:08:55,909 --> 00:08:58,977
- Он просто встает на цыпочки.
- Выше..
190
00:08:59,011 --> 00:09:00,879
Он стоит на цыпочках.
191
00:09:02,114 --> 00:09:03,314
Господа, у вас обоих
192
00:09:03,348 --> 00:09:05,016
очень убедительные аргументы.
193
00:09:05,050 --> 00:09:06,284
У него их нет.
194
00:09:06,318 --> 00:09:07,852
Так что мне надо подумать.
195
00:09:10,722 --> 00:09:13,824
- Да, нет, да.
- Ну же, ну же.
196
00:09:13,858 --> 00:09:15,025
Да, да, да.
197
00:09:15,059 --> 00:09:16,660
Ну всё, я подумал.
198
00:09:16,694 --> 00:09:19,729
Повторного слушания дела не будет.
199
00:09:19,764 --> 00:09:22,199
Порядок в зале суда. Я сказал, порядок.
200
00:09:22,233 --> 00:09:23,667
Всем сохранять порядок.
201
00:09:26,070 --> 00:09:28,638
Должен быть порядок.
202
00:09:29,640 --> 00:09:32,041
Ш-а-к... знаете что, товарищ?
203
00:09:34,812 --> 00:09:37,713
Я немного устала
диктовать по буквам "Шактон".
204
00:09:37,747 --> 00:09:39,048
Это маленький город с большим сердцем,
205
00:09:39,082 --> 00:09:41,684
и он пишется почти как слышится.
206
00:09:42,920 --> 00:09:47,289
Я хочу поговорить с мэром России.
207
00:09:47,323 --> 00:09:49,324
Как это у вас нет м...
208
00:09:49,358 --> 00:09:52,894
Слушайте, вы хотите поиметь нас или нет?
209
00:09:52,929 --> 00:09:54,095
Поиметь.
210
00:09:55,097 --> 00:09:56,898
Поиметь. П-о...
211
00:09:57,900 --> 00:09:59,801
Просто забудьте.
212
00:09:59,836 --> 00:10:01,069
Трэвис.
213
00:10:01,103 --> 00:10:02,102
Это я.
214
00:10:02,137 --> 00:10:03,537
Мне нужна энергетическая встряска.
215
00:10:03,571 --> 00:10:05,672
Под энергетической встряской
вы имеете ввиду мартини.
216
00:10:05,707 --> 00:10:07,041
Да.
217
00:10:07,075 --> 00:10:08,775
Но я буду называть это
энергетической встряской.
218
00:10:08,810 --> 00:10:11,378
Но это все равно
четвертная порция мартини, да?
219
00:10:11,412 --> 00:10:12,546
Да.
220
00:10:12,580 --> 00:10:13,747
Сейчас будет.
221
00:10:30,364 --> 00:10:32,732
Обвинение может вызвать
своего свидетеля.
222
00:10:32,766 --> 00:10:33,966
Спасибо, Ваша честь.
223
00:10:34,000 --> 00:10:35,567
Мы бы хотели вызвать...
224
00:10:35,601 --> 00:10:39,171
Не помню имени, короче,
вот этого.
225
00:10:39,205 --> 00:10:41,006
Обвинение вызывает в свидетели
городского коронёра.
226
00:10:41,040 --> 00:10:42,207
Дасти Даймонда.
227
00:10:48,147 --> 00:10:51,148
Все будет быстро и безболезненно.
228
00:10:54,987 --> 00:10:56,387
Вы клянетесь говорить правду,
229
00:10:56,421 --> 00:10:59,924
только правду и ничего, кроме правды?
230
00:11:01,894 --> 00:11:03,961
Помни, дорогуша, если они спросят,
231
00:11:03,996 --> 00:11:06,729
расскажи им все, все.
232
00:11:08,532 --> 00:11:10,066
Так вы клянетесь?
233
00:11:12,236 --> 00:11:14,271
Я бы хотел знать, на чем я клянусь.
234
00:11:14,305 --> 00:11:15,471
Может, я лучше пока почитаю её.
235
00:11:15,506 --> 00:11:17,607
Не могу же я судить о книге,
236
00:11:17,641 --> 00:11:19,575
не прочитав.
237
00:11:19,610 --> 00:11:21,144
Мистер Даймонд, пожалуйста.
238
00:11:21,178 --> 00:11:22,811
Да, клянусь.
239
00:11:25,215 --> 00:11:26,882
Мистер Даймонд, как прекрасно,
что вы сегодня с нами.
240
00:11:28,184 --> 00:11:29,118
Первый вопрос.
241
00:11:29,152 --> 00:11:31,620
Вы дружили с мэром?
242
00:11:31,654 --> 00:11:34,023
Дружили?
243
00:11:34,057 --> 00:11:36,058
Пить хочется.
244
00:11:45,167 --> 00:11:46,935
Дружили...
245
00:11:46,969 --> 00:11:48,369
Да.
246
00:11:48,404 --> 00:11:50,271
Перейдем ближе к телу, сэр,
как говорится.
247
00:11:50,306 --> 00:11:51,205
Да.
248
00:11:51,240 --> 00:11:53,007
Что явилось причиной смерти?
249
00:11:53,042 --> 00:11:55,409
Причина... Сначала,
250
00:11:55,443 --> 00:11:59,612
я установил, что его сердце больше
251
00:11:59,647 --> 00:12:00,981
не перекачивает эту прелестную кровь.
252
00:12:01,015 --> 00:12:03,183
А в дальнейшем,
253
00:12:03,217 --> 00:12:05,085
что в его легкие больше
254
00:12:05,119 --> 00:12:07,487
не поступает воздух,
которому так раньше везло.
255
00:12:07,521 --> 00:12:11,590
Везло потому, что он имел
возможность входить в его тело.
256
00:12:12,659 --> 00:12:13,960
Отлично. Но я хочу узнать
257
00:12:13,994 --> 00:12:16,062
результаты вскрытия.
258
00:12:16,096 --> 00:12:19,031
Почему вы не даете мне
забыть этот кошмар?
259
00:12:19,066 --> 00:12:20,933
Потому что вы коронёр.
260
00:12:20,968 --> 00:12:21,834
Логично.
261
00:12:21,868 --> 00:12:23,336
Так что послужило причиной смерти?
262
00:12:23,370 --> 00:12:25,304
Причина? Ну...
263
00:12:25,339 --> 00:12:26,237
Сэр,
264
00:12:26,272 --> 00:12:29,841
в наши дни от чего только не умирают.
265
00:12:29,875 --> 00:12:31,443
От рук убийцы,
266
00:12:31,477 --> 00:12:32,610
от болезни,
267
00:12:32,644 --> 00:12:35,480
от одиночества -
вот самая главная причина.
268
00:12:35,514 --> 00:12:37,515
Именно это убило Роуда Бегунка.
* персонаж мультфильмов «Looney Tunes»
269
00:12:37,549 --> 00:12:40,651
Ваша честь, свидетель меня просто бесит.
270
00:12:40,686 --> 00:12:42,953
Мистер Даймонд,
отвечайте на вопрос.
271
00:12:42,988 --> 00:12:46,190
Я отвечу, если он
перестанет меня сбивать.
272
00:12:46,224 --> 00:12:47,124
Ну же!
273
00:12:47,158 --> 00:12:48,192
Какова причина смерти?
274
00:12:48,226 --> 00:12:49,726
- Что?
- От чего он дал дуба?
275
00:12:49,760 --> 00:12:52,096
- Что?
- Ну же, какова причина смерти?
276
00:12:52,130 --> 00:12:53,397
Причина смерти, причина смерти.
277
00:12:53,431 --> 00:12:55,599
Да не знаю я причину смерти.
278
00:12:57,702 --> 00:12:59,568
Потому что я так и не закончил вскрытие.
279
00:12:59,603 --> 00:13:00,636
Ну вот!
280
00:13:00,670 --> 00:13:02,805
Довольны?
281
00:13:02,839 --> 00:13:04,707
Хорошо, придется сделать это еще раз.
282
00:13:04,741 --> 00:13:05,975
Нам это на руку.
283
00:13:06,010 --> 00:13:07,910
Постановляю, чтобы тело мэра Боумана
284
00:13:07,944 --> 00:13:09,845
эксгумировали завтра,
с утра пораньше.
285
00:13:10,981 --> 00:13:12,315
Просто отлично.
286
00:13:14,583 --> 00:13:16,485
Ой, на дух такое не переношу.
287
00:13:16,519 --> 00:13:18,520
Вот мерзость.
288
00:13:27,708 --> 00:13:29,541
Это звонят на линию
для частных осведомителей
289
00:13:29,575 --> 00:13:31,243
или для самоубийц?
290
00:13:31,277 --> 00:13:32,877
Вроде для осведомителей.
291
00:13:32,911 --> 00:13:33,978
Отлично.
292
00:13:34,012 --> 00:13:36,080
А то эти нытики так просто не отстанут.
293
00:13:36,115 --> 00:13:38,383
Твоя очередь.
294
00:13:39,752 --> 00:13:40,918
Полиция Шактона.
295
00:13:40,953 --> 00:13:42,654
Алло? Как порядочный гражданин,
296
00:13:42,688 --> 00:13:44,989
я хотел бы сказать,
что нахожу странным тот факт,
297
00:13:45,023 --> 00:13:46,056
что и мэр
298
00:13:46,090 --> 00:13:48,191
и Хизер-Ну-И-Погодка были убиты,
299
00:13:48,226 --> 00:13:49,760
и не считаете ли вы,
300
00:13:49,794 --> 00:13:51,828
что истинный убийца еще на свободе?
301
00:13:51,863 --> 00:13:52,763
Да-да.
302
00:13:52,797 --> 00:13:53,964
У вас есть какая-то информация?
303
00:13:53,998 --> 00:13:55,031
Полно.
304
00:13:55,066 --> 00:13:56,800
Вы проверяли того проходимца
305
00:13:56,834 --> 00:13:58,535
из мотеля-на-час?
306
00:13:58,570 --> 00:13:59,970
И еще есть куча других подозреваемых.
307
00:14:00,004 --> 00:14:01,671
Я вас с трудом понимаю.
308
00:14:01,705 --> 00:14:02,672
Такое чувство,
что вы положили какую-то тряпку
309
00:14:02,706 --> 00:14:04,307
между трубкой и вашим ртом.
310
00:14:04,341 --> 00:14:05,708
Нет, конечно нет.
311
00:14:05,743 --> 00:14:07,209
Вам нечего волноваться.
312
00:14:07,244 --> 00:14:08,678
У нас абсолютно анонимная служба.
313
00:14:08,712 --> 00:14:10,846
Я хотел бы знать только одно -
какой у вас размер?
314
00:14:10,881 --> 00:14:13,149
XXXXXL. А зачем вам?
315
00:14:14,551 --> 00:14:16,919
Чтобы мы прислали вам
фирменную футболку осведомителей.
316
00:14:16,953 --> 00:14:18,687
Минутку, XXXXXL?
317
00:14:19,889 --> 00:14:20,589
Это ты, Рики?
318
00:14:28,931 --> 00:14:30,865
- С днем...
- Тихо, нет времени.
319
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
У нас есть наводка.
320
00:14:31,934 --> 00:14:34,835
Пусть новенькая задует свечи.
321
00:14:34,869 --> 00:14:36,570
Ну и, вообще, не стоило так стараться.
322
00:14:50,318 --> 00:14:52,552
Полиция Шактона, открывайте.
323
00:14:52,586 --> 00:14:54,754
- Ради этого я и живу.
- Ради чего?
324
00:14:54,789 --> 00:14:56,189
- Ради платы за сверхурочку.
- Точно.
325
00:14:56,223 --> 00:14:58,757
Стой, что-то не так.
326
00:14:59,759 --> 00:15:03,261
Теперь лучше.
327
00:15:04,864 --> 00:15:05,864
Чисто.
328
00:15:08,568 --> 00:15:10,202
Чисто.
329
00:15:10,236 --> 00:15:11,169
Чисто.
330
00:15:15,941 --> 00:15:17,442
- Чисто
- Я захожу.
331
00:15:18,477 --> 00:15:19,744
- Что это?
- Всего лишь я.
332
00:15:24,483 --> 00:15:25,750
Чемодан.
333
00:15:33,157 --> 00:15:34,958
Простите, сэр.
334
00:15:34,992 --> 00:15:36,593
Мы бы хотели задать вам пару вопросов.
335
00:15:36,627 --> 00:15:38,695
А именно: что вы делаете в городе?
336
00:15:38,730 --> 00:15:41,698
Вас беспокоит
337
00:15:41,733 --> 00:15:44,133
суть моей игры?
* цитата из “Сочувствие дьяволу”
The Rolling Stones
338
00:15:51,975 --> 00:15:53,843
Боже мой.
339
00:15:53,877 --> 00:15:56,512
Это же я в детстве.
340
00:15:56,546 --> 00:15:58,514
А я вижу свое зачатие.
341
00:15:59,549 --> 00:16:00,850
У меня еще хуже.
342
00:16:00,884 --> 00:16:03,618
Я вижу, что происходило
за день до моего зачатия.
343
00:16:03,652 --> 00:16:05,620
Отец наяривает в одиночку.
344
00:16:07,823 --> 00:16:09,557
Этот парень чист.
345
00:16:09,592 --> 00:16:11,726
Он даже и мухи не обидит.
346
00:16:11,761 --> 00:16:12,827
Спасибо.
347
00:16:12,862 --> 00:16:13,695
И такой джентльмен.
348
00:16:13,729 --> 00:16:14,662
Спасибо.
349
00:16:14,697 --> 00:16:17,031
Заправить вам постель, сэр?
350
00:16:17,065 --> 00:16:18,064
Ну ладно.
351
00:16:29,744 --> 00:16:30,878
Ларри?
352
00:16:30,912 --> 00:16:32,145
Ларри! Ларри!
353
00:16:32,179 --> 00:16:33,479
Ужасные новости.
354
00:16:33,514 --> 00:16:34,647
Тебя хотят эксгумировать,
355
00:16:34,681 --> 00:16:35,515
так что тебе придется
сменить обстановку.
356
00:16:35,549 --> 00:16:38,551
Совсем ненадолго, хорошо?
357
00:16:38,585 --> 00:16:42,187
Думаю, еще можно успеть по рюмочке.
358
00:16:42,222 --> 00:16:43,989
Кто-то уже начал без меня.
359
00:16:44,024 --> 00:16:45,357
Быстро!
360
00:16:46,359 --> 00:16:48,628
Быст...
361
00:16:50,329 --> 00:16:52,397
Так лучше.
362
00:16:56,769 --> 00:16:57,769
Так.
363
00:16:58,938 --> 00:17:00,705
Кто же убийца?
364
00:17:00,740 --> 00:17:02,407
Проходимец?
365
00:17:02,442 --> 00:17:03,708
Мэрилин?
366
00:17:03,743 --> 00:17:04,709
Рэмпоп?
367
00:17:05,677 --> 00:17:08,412
Марни?
Это Рики из главного штаба.
368
00:17:08,447 --> 00:17:10,748
Точно укажи свои координаты.
369
00:17:10,782 --> 00:17:12,783
Ты уже в доме мэра?
370
00:17:12,818 --> 00:17:15,085
Почти, Рики.
371
00:17:18,289 --> 00:17:19,690
Я внутри.
372
00:17:19,724 --> 00:17:20,958
Будь осторожна.
373
00:17:20,992 --> 00:17:23,693
Мэрилин может вернуться
в любую минуту.
374
00:17:23,727 --> 00:17:24,727
Хорошо, Рики.
375
00:17:30,501 --> 00:17:31,768
Марни, ты что делаешь?
376
00:17:31,802 --> 00:17:33,670
Ищу отпечатки.
377
00:17:33,704 --> 00:17:34,771
И заодно прибираюсь.
378
00:17:34,805 --> 00:17:36,005
Давай, Марни.
379
00:17:36,039 --> 00:17:38,039
Ищи какую-нибудь зацепку.
380
00:17:38,074 --> 00:17:39,074
Извини, Рики.
381
00:17:39,108 --> 00:17:40,976
Сейчас уже начну искать.
382
00:17:41,010 --> 00:17:42,210
Жутковатая прихожая.
383
00:17:42,244 --> 00:17:44,379
Надо здесь осмотреться.
384
00:17:44,413 --> 00:17:46,247
Я здесь, Рики.
Я осматриваю.
385
00:17:46,282 --> 00:17:49,417
Пожалуйста, не надо просто
бегать по кругу.
386
00:17:50,687 --> 00:17:51,920
Марни, что это?
387
00:17:51,955 --> 00:17:53,955
Фотография их толстого сына.
388
00:17:53,989 --> 00:17:57,124
Нет, нет. Замри и стой неподвижно.
389
00:17:57,158 --> 00:17:58,158
О Боже.
390
00:17:58,193 --> 00:18:00,661
Внимание на пульты.
391
00:18:00,696 --> 00:18:01,996
На пульты?
392
00:18:02,030 --> 00:18:03,998
Я смотрю на пульты, Рики.
393
00:18:04,032 --> 00:18:06,200
Покажи их крупным планом.
394
00:18:06,234 --> 00:18:08,068
Показываю, Рики.
395
00:18:11,405 --> 00:18:13,373
Я обследую место преступления.
396
00:18:13,407 --> 00:18:14,741
Обычно у них 13 пультов.
397
00:18:14,775 --> 00:18:16,610
Но сейчас только 12.
398
00:18:18,513 --> 00:18:20,179
Марни,
399
00:18:20,214 --> 00:18:23,950
кажется, мы выяснили,
что послужило орудием убийства.
400
00:18:26,085 --> 00:18:28,821
Нам осталось лишь найти его.
401
00:18:31,124 --> 00:18:33,225
Пойдем, Ларри. Так, хорошо.
402
00:18:33,259 --> 00:18:34,894
Вот мы и вышли.
403
00:18:34,928 --> 00:18:36,161
Никто нас не видит.
404
00:18:36,195 --> 00:18:37,530
Все хорошо.
405
00:18:38,398 --> 00:18:40,298
Так, Ларри.
406
00:18:40,333 --> 00:18:41,433
Осторожненько.
407
00:18:41,467 --> 00:18:42,934
Идем. Все отлично.
408
00:18:42,968 --> 00:18:44,301
Так, Ларри.
409
00:18:44,904 --> 00:18:46,571
Надеюсь, ты не ушибся.
410
00:18:47,806 --> 00:18:50,307
Так, Ларри, если встретим другие лодки,
411
00:18:50,342 --> 00:18:51,809
то позволь мне говорить самому.
412
00:18:51,844 --> 00:18:54,412
Секунду, Ларри.
Сейчас вернусь.
413
00:18:54,446 --> 00:18:56,147
Никуда не уходи, милый.
414
00:18:56,181 --> 00:18:57,881
Все будет хорошо.
415
00:18:57,916 --> 00:19:00,316
Все под контролем, Ларри.
416
00:19:00,351 --> 00:19:02,886
Мы еще вместе посмеемся над этим.
417
00:19:08,292 --> 00:19:12,162
Так, отлично.
418
00:19:12,196 --> 00:19:14,263
Ладно, Ларри, пошли.
419
00:19:14,297 --> 00:19:16,265
Помоги мне, Лар.
Поближе ко мне.
420
00:19:16,299 --> 00:19:17,800
Вот так, хорошо.
421
00:19:17,834 --> 00:19:18,834
Что?
422
00:19:18,869 --> 00:19:20,870
Не говори глупостей, Ларри.
423
00:19:20,904 --> 00:19:22,404
Конечно же, ты будешь меня привлекать
424
00:19:22,439 --> 00:19:23,940
и после вскрытия.
425
00:19:23,974 --> 00:19:25,575
Это просто шрамы.
426
00:19:25,609 --> 00:19:27,710
Девчонкам нравятся шрамы.
Я обожаю шрамы.
427
00:19:28,712 --> 00:19:30,612
Ну-ка, давай.
428
00:19:30,646 --> 00:19:32,213
Чудесно.
429
00:19:32,247 --> 00:19:33,548
Ты отлично справился.
430
00:19:33,583 --> 00:19:36,250
Что?
Ты о чем, Ларри?
431
00:19:36,285 --> 00:19:37,919
Ты не шутишь?
432
00:19:37,954 --> 00:19:40,354
Пора перейти на новую ступень
в отношениях?
433
00:19:40,389 --> 00:19:43,758
Окружение странноватое, но...
434
00:19:43,793 --> 00:19:45,960
Вряд ли мы будем первыми
возлюбленными,
435
00:19:45,994 --> 00:19:48,762
занявшимися этим в могиле.
436
00:19:48,797 --> 00:19:50,965
Я согласен, Ларри.
437
00:19:58,410 --> 00:19:59,910
Нет, здесь нет.
438
00:19:59,944 --> 00:20:02,646
Может, здесь?
Нет, здесь нет и в помине.
439
00:20:02,681 --> 00:20:04,715
Орудия убийства нигде нет.
440
00:20:04,750 --> 00:20:05,683
Ну же, Марни,
441
00:20:05,717 --> 00:20:08,451
просто ищи пульт.
442
00:20:08,486 --> 00:20:09,853
Подозрительно.
443
00:20:09,888 --> 00:20:11,054
Что такое.
444
00:20:11,089 --> 00:20:12,822
Секунду, Рики.
445
00:20:12,857 --> 00:20:14,557
Ну и труселя!
446
00:20:14,592 --> 00:20:16,659
Прошу прощения.
447
00:20:18,229 --> 00:20:20,964
Меня застукали.
448
00:20:20,999 --> 00:20:24,901
Что вы делаете с моими трусиками?
449
00:20:24,935 --> 00:20:26,302
Что мне делать?
450
00:20:26,336 --> 00:20:29,238
Скажи, что ты фетишистка, и извинись.
451
00:20:29,273 --> 00:20:31,807
Простите, я фетишистка.
452
00:20:31,841 --> 00:20:32,775
Что?
453
00:20:32,809 --> 00:20:34,543
Я люблю грязные трусики.
454
00:20:34,577 --> 00:20:36,212
Меня так заводят ваши трусы.
455
00:20:36,246 --> 00:20:38,580
Не могу остановиться.
Я просто без ума от таких гигантских.
456
00:20:38,615 --> 00:20:39,981
Как я люблю ваши труселя.
457
00:20:40,016 --> 00:20:41,582
Просто обожаю их.
458
00:20:41,617 --> 00:20:42,817
Хватит уже говорить об этом.
459
00:20:42,851 --> 00:20:44,986
Да, я сейчас же перестану
говорить об этом.
460
00:20:45,021 --> 00:20:45,954
Хорошо.
461
00:20:46,989 --> 00:20:49,024
Так что ты здесь делаешь, Марни?
462
00:20:49,058 --> 00:20:50,491
Спросите у Рики.
463
00:20:50,526 --> 00:20:51,692
Не называй моего имени.
464
00:20:51,727 --> 00:20:54,029
Так это Рики послал тебя?
465
00:20:54,063 --> 00:20:55,630
Марни, не думай,
466
00:20:55,664 --> 00:20:58,499
что я не в курсе этой большой тайны.
467
00:20:58,534 --> 00:20:59,600
Какой тайны?
468
00:20:59,635 --> 00:21:00,501
Какой тайны?
469
00:21:00,536 --> 00:21:02,436
И мне плевать,
что мой муж был отцом
470
00:21:02,470 --> 00:21:03,737
этого жирного ублюдка.
471
00:21:09,376 --> 00:21:11,144
Тренер Боуман - мой отец?
472
00:21:15,215 --> 00:21:16,950
Рики.
473
00:21:16,984 --> 00:21:19,919
Ты уже чувствуешь мое дыхание?
474
00:21:19,953 --> 00:21:22,387
Ты мой, Рики.
475
00:21:22,422 --> 00:21:23,989
Рики!
476
00:21:24,023 --> 00:21:24,890
Рики!
477
00:21:24,925 --> 00:21:27,460
Эй, дай же нам поспать.
478
00:21:27,494 --> 00:21:29,094
Извините.
479
00:21:29,128 --> 00:21:31,464
Иногда меня заносит.
480
00:21:31,498 --> 00:21:32,832
Лучше просто заткнуться.
481
00:21:32,833 --> 00:21:37,833
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
482
00:21:37,843 --> 00:21:39,843
Переведено на сайте www.notabenoid.com
483
00:21:39,853 --> 00:21:41,853
Переводчики: marinka, cepylka, Invasion, tatabsu