Ранее в сериале...
Обычно у них 13 пультов.
Но сейчас только 12.
Кажется, мы выяснили, что послужило орудием убийства.
Постановляю, чтобы тело мэра Боумана эксгумировали завтра,
с утра пораньше.
Марни,
И мне плевать, что мой муж был отцом этого жирного ублюдка.
Тренер Боуман - мой отец?
Ну-ка, давай.
Пора перейти на новую ступень в отношениях?
Я согласен.
Это что-то новенькое.
Минувшим утром город Шактон шокировала
новость об односторонней любовной связи
между городским коронёром-геем Дасти Даймондом
и телом нашего покойного мэра Боумана.
Компетентные органы подозревали Дасти в этом убийстве.
Ну, это пока не обнародована вот эта видеозапись,
сделанная в момент убийства мэра.
Не таким шокирующим оказался тот факт, что результаты плановых анализов
фолликулы волоса покойного мэра показали,
что он вообще никогда, ни разу не был геем.
По слухам, скомпрометированный коронёр, Дасти Даймонд,
вот-вот должен встретиться с новым мэром.
И я бы все отдала, чтобы посмотреть на это зрелище.
Что-то не слышу пока никаких объяснений, Дасти.
В угоду мнению общественности, я должна тебя уволить.
Но почему?
Что ты на самом деле сделал?
Просто увлекся парнем, с которым тебя свела судьба.
Да, это так.
А под моим руководством
Шактон стал гораздо более прогрессивным городом,
как тот же Цюрих или предместья Ванкувера.
Ты влюбился в труп и занимался с ним сексом.
И что? Кому и следовало рукоплескать твоему смелому поступку,
так это нам.
Ну правда же, это было смело?
Ты - обычный герой.
Да я ничего такого не сделал, на что бы не решился другой.
Ну что ты, Дасти, ты...
герой!
Ну да, ну да.
Неважно, что я занимался сексом с трупом.
Такое случается иногда с людьми.
С великими людьми.
Алё, гараж!
Вставай, извращенец. Мэр хочет уволить тебя.
Вздор!
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e07 Serious Shockey News / Очень шокейные новости русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Марни?
Ты слышишь?
Я должен ее найти.
Вот они мои штанишки, как раз в пору.
Да!
136...
И 135...
Ура! Теперь я вешу на килограмм меньше 172-х!
Не виновен!
Эстер, ну как он?
Нормально он.
Если не считать, что он терпит сильную боль.
А что случилось?
Он наделал себе петлю из трубки для капельницы.
И пытался подвеситься.
Какой ты неумёха, кисуля.
О, Сэм... Ему...
так хочется наконец спокойно откинуться.
Нет, Эстер, не говори так.
Он уже не хорош.
Он плох.
Прошлой ночью мы пересадили ему глаза.
Другие ветеринары
называют его "робокот".
А ветеринары бывают такие жестокие.
Тебе бы идтить домой и отдохнуть.
Ну я как бы продал свой дом.
Чтобы заплатить за все эти квалифицированные услуги.
Зато мы опять с Петлюном вместе.
Ты есть хороший мальчик.
Кто у нас тут есть хороший мальчик?
Я тут есть хороший мальчик?
Ты тут есть хороший мальчик.
Дамы и господа,
давайте послушаем заключительное слово обвинения и защиты.
Господин прокурор, прошу вас.
Благодарю вас, ваша честь.
И замечу, что сегодня вы выглядите как никогда прекрасно.
Замечательный был процесс, правда, шактонцы?
Ну похлопайте же себе.
Ну же.
Хотелось бы поблагодарить моих спонсоров -
Диетическое виски Бингхэм: Разумный способ напиться.
Ну а теперь... Займемся делом.
Так что же мы имеем на данный момент... Убийство
и убийцу!
Два плюс два равно?
Не отвечайте.
Четыре.
Два плюс два равно четыре.
Убийство равно убийце.
Просто факты, да, просто факты.
Ну и все, думаю, знают, самую красивую девушку Шактона -
Лорну Ли.
Привет, Лорна.
Все вы слышали, как мой сведущий коллега до тошноты тут распинался,
что нет орудия убийства.
Нет орудия убийства.
У нас нет орудия убийства.
Он как заезженная пластинка,
а ведь мэра могли убить и тем, что осталось, скажем,
от заезженной пластинки.
Как видите, хотя мы не имеем настоящего орудия убийства,
мэра можно было убить с помощью любых бытовых предметов.
Например, рукояткой этого кухонного пистолета.
Бац-бац, и ты труп.
Ну а вот это- древнее индейское оружие.
Знакомая штука, Крим?
Что, нет? Не сомневаюсь.
А вот это?
Так почему бы не опробовать его в действии, Крим?
Не берите. Не берите.
Не размахивайте.
Ну и какие ощущения, сынок?
Как будто всегда только этим и занимался.
Так если оно ему по душе, то можно и признать его виновным.
Это мой молоток. Это мой молоток.
Да, ваша честь.
Ну вот, раскрыли еще одно преступление.
Уважаемые жители Шактона,
разве мы допустим, чтобы убийство нашего любимого мэра
сошло убийце с рук?
Или мы намерены восстановить справедливость?
Ну что ж, друзья, я все сказал.
Ну а теперь ты, мистер Неженатик.
Рикки, ты вышел.
Марни?
Где ты была?
Да вот по путям шла.
Ух ты, Рикки, ты в тех штанишках, которые я тебе принесла.
Ну-ка повернись, повернись.
Дай мне хорошенько на тебя посмотреть.
Хватит уже говорить о моих штанах.
Тут происходят ... это самое... дела поважнее.
Да? Например?
Марни, ты знала, что тренер Боуман - мой отец?
Конечно, знала.
Конечно я знала, кто твой отец.
Я не сплю с кем попало.
Что?
Я только что сказала, что я твоя мама?
Что?
О, Рикки.
Пожалуй, можно рассказать тебе всю правду.
И для меня - гора с плеч.
Рикки, это произошло давным-давно,
но это единственное, что я очень хорошо помню.
1973 год - война во Вьетнаме.
А это значит, что в Канаде
куча парней в это время уклоняется от призыва.
И клеит нас, симпатичных девчонок.
Это была самая замечательная ночь в моей жизни -
ночь, когда в город приехали с концертом April Wine.
Так я бежал от войны или к тебе?
А затем эта ночь стала самой страстной в моей жизни.
Через два месяца,
в ту ночь, когда в город прикатили Foot In Cold Water,
я собиралась сообщить Ларри новость, которая должна была его ошарашить.
Кайф!
Просто кайф!
Ларри?
Что?
Я беременна.
Ага, а я занят.
Я тут, между прочим, любовью занимаюсь,
так что давай ты позаботишься об этом,
а я - об этой.
Так ты меня в приют отдала?
Всё обстояло даже хуже.
Да, скажу я вам, как им только
удается делать эти штуки всё миниатюрнее и миниатюрнее,
вот что поражает.
- Вы готовы? - Ну...
Да, она готова.
Она мне говорила еще в машине, что готова...
Начинайте уж!
Начинайте!
Вы и глазом моргнуть не успеете...
Приготовились?
Ну вот, теперь вы в порядке.
Отлично.
И если кто-нибудь об этом узнает,
я вам покажу Харримана.
Короче, я пошёл.
Иду сегодня вечером на Stampeders. * канадское рок-трио.
Вы только взгляните на это.
Это черт знает что такое.
Этот малый все еще жив.
Да это чудо.
Нужно сохранить эту жизнь.
Мы позаботимся о нем, пока он не подрастет настолько, чтобы отдать его в приют.
Это будет нашей тайной.
Да.
Ну, и кто у нас тут сделал грязное дело?
Давай-ка уберем вот это.
И вот, доктор Портерхаус вырастил эмбрион
как собственное чадо.
Маленький негодяй, жди от тебя сюрприза...
Баю-бай, эмбрион,
утро твой прогонит сон,
новый день начнется.
И как только ты подрос настолько, что был уже похож на ребенка,
он отдал тебя в приют.
Ну, а всё остальное ты и так знаешь.
Мне так жаль, что ты потерял отца,
зато, по крайней мере, ты обрёл мать.
Рикки.
Мамочка.
О, Рики!
Мистер Мюррей,
время для вашей заключительной речи.
И вот что, Сэм?
Давайте покороче.
Хорошо, ваша честь.
Я как-то сделал тебе обещание.
И я собираюсь выполнить его.
Я доверяю тебе, Сэм Мюррей.
Господа,
может, я и не захватил с собой диска с модной музыкой.
Может, я даже не очень-то люблю её слушать.
И я определенно не могу похвастаться престижным образованием.
Да ладно.
На самом деле
я учился в обычном колледже, а мой диплом
затерялся где-то на почте при пересылке.
Но я знаю, где правда.
Да, это правда, что моего клиента нашли
с кровью мэра на руках.
Но знаете что,
это сделать проще простого.
Какая чушь.
Я знаю точно, что мой клиент -
не убийца.
У нас нет ни убийцы,
ни орудия убийства,
ни свидетелей.
Так что у нас есть?
Ничего!
Большое спасибо.
Почему мы так поспешно хотим осудить
того, кто уже и так сурово наказан своей судьбой.
Вы хотите узнать о его детстве?
Отец умер во время родов.
В результате драки в баре.
Он никогда не видел своей матери.
Она бросила его еще до рождения.
Кто воспитал тебя, Крим?
Автомат для пинбола.
Взращенный автоматом для пинбола.
Живший в контейнере для мусора.
Питавшийся крысами и остатками печенья.
Вот так он и жил, изгнанный обществом...
Неудивительно, что он стал изгоем.
Но разве мы все не изгои?
Разве мы - не город изгоев,
живущих в стране, которую основали изгои?
Мы отняли у него его землю.
Оттого он, вероятно, и пристрастился к антисептику, чтобы заглушить эту боль.
Курил его так, как будто он вот-вот выйдет из моды.
Но ведь этого не произошло?
Да нет, собственно.
Антисептик,
наркотик для белого человека, который мы используем вместо воды,
чтобы защитить себя.
Защитить себя от чего?
От него?
От него нам защищаться не нужно.
Может, нам нужно защищаться от самих себя?
Что это за страна, в которой мы живём?
Что осталось святого в наших сердцах,
в этих потаённых уголках,
где мы принимаем самые важные для нас решения.
Все мы знаем истину.
И она в том, что этот человек - виновен!
Ты сказал "виновен".
Нет, не говорил.
Да, сказал.
- Нет, я... - Да.
Я сказал "не виновен".
Нет, я сам слышал, как вы сказали: "виновен".
Да нет, я сказал: "не виновен".
Это же смешно, как я мог сказать: "виновен"?
С чего бы мне говорить "виновен"?
Ну хорошо. Кто слышал, как Сэм
сказал, что мистер Холлингсуорт виновен?
Я хотел сказать "не виновен".
Ну знаешь, Сэм.
Мама?
Да, дорогой.
Ничего. Просто захотел сказать: "мама".
Сынок?
Да?
Такая же ерунда.
Рикки, ты, наверное, пить хочешь.
У меня тут в сумочке, наверное, найдется пакетик сока.
- Ну давай. - Сейчас глянем...
Мама?
Что это?
Да это я прихватила в доме мэра.
Пожалуй, мне следовало рассказать тебе.
Это же орудие убийства.
Орудие убийства?
Рикки, ты, должно быть, теперь счастлив!
Мы нашли его, нашли!
Я знал, что убийца - Мэрилин.
Она видела, что ты его взяла?
Ну что ты, на такие вещи я слишком быстрая.
Нужно пойти в полицию.
Верно, верно. А где же я припарковала машину?
Я же припарковала машину, а, Рикки?
Конечно, парковала. Машина, ау?
Машина, машина?
Итак. Перейдем к вынесению решения присяжных.
Дамы и господа,
а также транссексуалы - присяжные заседатели,
настало время вынести решение по этому очень
и очень трудному делу.
И теперь я хочу, чтобы вы взвесили все предоставленные
перед вами доказательства и аргументы очень тщательно,
и неважно, сколько времени у вас займет
вынесение единодушного решения,
как только вы уведомите нас,
вы вернетесь в зал суда.
Можете идти.
Вы только посмотрите.
Присяжные уже вынесли решение?
Думаю, что да.
Что это, черт возьми, такое?
Это медвежонок.
Модный способ написать: "виновен".
Ну тогда...
Виновен.
Ладно.
Не вижу смысла переносить эти слушания.
Вчера вечером у меня был разговор с мэром.
Так вот, я предлагаю, ваша честь,
пожизненный приговор, но с кратким сроком жизни.
И срок оканчивается смертью по естественным причинам.
И что может быть естественнее, чем смерть
на электрическом стуле?
То есть я к тому, что было бы неестественно...
не умереть после такого.
Да, логично.
Я попал в телевизор.
Мы решили восстановить смертную казнь
в пределах Шактона.
А потому, без лишних церемоний,
я приговариваю, вас, Крим Холлингсуорт, к смерти.
О, мой брат по крови на 1/16.
Всё плохо, да?
Очень плохо.
ваша честь?
К кому мне обратиться насчёт своего последнего ужина?
Привет, с вами Корринда Гейблчак,
в прямом эфире не из зала суда,
где несколько секунд назад обвиняемый,
Крим Холлингсуорт, был признан не "невиновным",
то есть "виновным".
Что заставляет репортера, стоящего перед вами, задаться вопросом:
"Как так вышло, что ребенка, когда-то подававшего надежды,
теперь приговорили к смерти?"
Очевидно, это и есть жизненный цикл,
в котором дети рождаются,
а затем их забивают до смерти,
люди имеют одноразовый секс,
а затем у них появляются дети.
А теперь...
этот неминуемый жизненный цикл добрался и до меня,
и я должна принять поворотное
решение...
сохранить ли мне этого ребенка или нет?
Почему бы тебе, Шактон, не решить?
Может быть, проголосуем в эфире?
Номер уже на экране?
Если "сохранить", то нажмите 1.
Если... "избавиться"...
Если "из..."
Вот она!
Я сяду за руль.
Хорошо, Рикки.
Ладно, хорошо, ты сядешь за руль.
И я тебе помогу сесть в машину.
Так.
Иду, Рикки.
Иду. Просто тебе нужно немного помочь.
Я усажу тебя.
Я усажу тебя. Я смогу тебе помочь.
Я... нет, не смогу.
Сейчас мы всем покажем.
Да, покажем, Рикки.
Ну всё, блин, приехали!
Слушай, я тебя сейчас убью.
Мне остановиться?
Нет, давай дальше. Давай.
А, вот это место!
Не останавливайся, а то убью твою жену
прямо при твоих детях.
Подойдёте?
Мне кажется, что в любом случае, нужно сделать перерыв.
Подай, подай это мне!
СМС: Еще три смерти. Ждите деталей.
Это что, у вас оттуда пар идет?
Ну да.
А у тебя астма?
Давай валяй, тебе пойдет на пользу.
Тайминг mczolly, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: marinka, Invasion, tatabsu, cepylka