Ранее в сериале...
Я только что сказала, что я твоя мама?
Вчера вечером у меня был разговор с мэром,
и мы решили восстановить смертную казнь.
Так что я приговариваю, вас, Крим Холлингсуорт, к смерти.
Что это?
Да это я прихватила в доме мэра.
Пожалуй, мне следовало рассказать тебе.
Это же орудие убийства.
Мы нашли его, нашли!
Я знал, что убийца - Мэрилин.
Подай это мне!
СМС: Еще три смерти. Ждите деталей.
Крис... Убийца свое получит!
Мэр Боуман, ваши комментарии в этот безрадостный день...
Вообще-то, Коринда,
должна сказать, что воздух просто наэлектризован всеобщем оживлением.
Ведь сегодня в городе можно встретить лица,
которые не видишь по многу лет.
Значит, в таком мрачном событии есть и положительный момент?
Безусловно.
Знаете, мне тут доложили
из мотеля-на-час...
Никогда там не была.
Понятно. Так вот, сообщают
о небывалом наплыве постояльцев...
- Я никогда там не была. Я... - Да никто и не говорит...
- Простите. - Никто и не говорит, что была, Корринда.
Просто это место для всяких там шлюшек-потаскушек,
и я там никогда не была.
Да, Корринда.
Я только хочу сказать, что сегодняшняя публичная
и коммерчески выгодная казнь
даст старт полному обновлению нашего Шактона.
В этот день каждый в нашем городе сможет почувствовать себя счастливым.
За исключением, разумеется, самого осужденного.
Последняя трапеза на заказ.
О, ну давайте её сюда.
Отлично.
Да,да.
Последний раз поперчить?
Да, конечно.
Достаточно.
Поставьте-ка её сюда.
Ну всё, идите.
Надо же, на фотографии выглядит аппетитнее.
В жизни так всегда.
Cвящ-раввин, старая балаболка,
что вы тут делаете?
Я безбожник-индеец.
Ну я наполовину священник, наполовину раввин,
но я еще и старейшина племени.
И я здесь по твою душу, сын мой.
Тогда, свящ-раввин, я бы хотел исповедоваться.
Часть меня желает это услышать.
Во мне не так уж много индейской крови.
Да, я знаю. На 1/16.
Меньше.
- 1/32. - Меньше.
- 1/64? - Меньше.
- 1/28? - Меньше.
1/256?
Я вообще не индеец.
Мой дедушка держал ручного волка,
и я думаю, меня понесло в ту степь.
Ну ладно, ладно.
Все мы внутри одинаковые.
Да? Белые люди - тоже люди?
Да.
Спасибо, свящ-раввин, спасибо.
Пора на выход, Крим.
Хорошо.
Видно, последняя трапеза оказалась едой на вынос.
Death Comes to Town by Kids in the Hall s01e08 Dead Man Walking/ Мертвец идёт русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Если вам что понадобится,
пожалуйста, обращайтесь.
Хорошо. Спасибо.
Сэр, насколько я знаю, вы сегодня нас покидаете.
Ага.
Хотя любопытной Варваре на базаре нос оторвали,
но рискну поинтересоваться,
каким именно родом деятельности вы занимаетесь?
Продаю супы.
Супы! Супы! Замечательное занятие.
Супы никогда не выходят из моды, не правда ли, сэр?
Боже ты мой!
Шактон вперед! Шактон вперед!
Дамы и господа,
а также транссексуалы Шактона.
Сегодняшний день - поворотная веха в истории нашего любимого города.
Я уверена, что публичные казни
заложат основу для экономического бума в нашем городе,
я и с радостью спешу сообщить,
что в настоящее время ведутся переговоры с корпорацией Six Flags
по постройке парка аттракционов на тему смертельных казней
прямо здесь, в Шактоне.
Шактон! Шактон! Шактон!
И сейчас, как ваш мэр,
я с огромным удовольствием от оказанной мне чести перережу ленточку
этими нелепо огромными ножницами.
Только посмотрите.
И объявить эту казнь официально...
Открытой!
Сделай это.
Я так долго живу, что научился говорить.
Пожалуйста, убей меня.
Не учи меня, как делать мою работу.
Я старый.
Да! Да!.
СМС: Крим! Стадион Шактона
Я больше не выдержу, мам.
Ты точно не хочешь, чтобы я немного согнула твои ноги?
Дай-ка я это возьму.
Пока мы дойдем до полиции,
ты его уже потеряешь.
Точно, Рики, полиция.
Пошли. Ну же, Рики.
Все ушли на казнь.
Придётся тогда идти на казнь.
Надеюсь, мы успеем в самый последний момент.
Сколько времени? Он уже мертв?
Да. Петлюн ушел от нас.
Я спрашивал про Крима.
Петлюн мертв?
Это только к лучшего.
Знаете, чего я никогда не понимал?
Что людей ласкать так же приятно, как и животных.
Некоторые из нас очень мягко.
Я не был рядом с Петлюном во время смерти,
но сейчас я должен быть с Кримом.
Ваша любовь к Криму такая толстая?
Вас, что, на него тянет,
как кобеля на тухлое рыбко?
Остановитесь! Остановитесь!
Здорово.
Нам нужно попасть на казнь. А вы куда едете?
Ну, я еду, чтобы проверить некоторые детали от трактора,
которые нужно проверить,
поэтому я двину в Гимбел,
потом в Мерзкие Рёвы, в Изученный Уголок
и Слепую Лощину...
Что за город!
Потом придётся в Дождливо-Лосин,
затем в Дьяволову Пятку,
Санки, Дрёму, Оловянов, Хердэл
и, конечно, в Чепухаун.
Запрыгивайте.
Меня можно уговорить подбросить хоть до Кэббот Трэйл * живописная трасса в Канаде
или даже до Лох-Ломонд... * Озеро в Нью-Брунсвике, Канада
От моего адвоката ничего не слышно?
К сожалению, нет, Крим.
А кого посадили на места, предназначенные для семьи и друзей?
Это Дядя Санчес и Мощный Пёс.
Они радио-диджеи.
Хотят, чтоб ты записал им джангл.
В свободное от казней время я слушаю Радио-Лиса на волне 102 FM.
Спасибо.
Извини, я опоздал.
Все нормально, брат. Я рад, что ты пришел.
Сэм, нет. Петлюн умер?
Твой приход многое для меня значит.
Нет, нет. Я должен был прийти.
- Что там? - Простите.
СМС?
Да, сиделка моего кота,
мы только что начали встречаться.
О, Сэм...
Все нормально. Я напишу ей, что пришлю ей ответ на ее смс
попозже.
А, ну, ладно.
Держись, брат.
Дамы и господа,
время поприветствовать главного героя.
Он убивец, всеобщий любимец
и нашей экономики кормилец...
Встречаем Крима!
Как вы все знаете,
согласно нашей традиции,
которая начала действовать сегодня,
смертнику позволяется
выбрать способ казни.
Насколько я знаю, Крим, ты выбрал
довольно необычный вид смерти.
Да. Так как я эпилептик,
я выбрал смерть от стобоскопа.
И чтобы ритмично стобоскопить этим стобоскопом,
мы пригласили нашего местного героя.
Капитана "Шактоновских Шпор".
Итак, поприветствуем
бурными аплодисментами Дэрила Изотопа.
Крим, последнее слово?
Давайте зажжём!
Итак. Вы слышали! Нажмите переключатель!
Убить! Убить! Убить! Убить!
Дух медведя.
Я знал, что ты придашь за мной.
Мы устроим отпадный выезд на шашлычки небесах?
Стойте! Стойте! Стойте!
Прекратите эти глупости!
Ты не мой дух медведя.
Остановите эту казнь.
Этот человек невиновен,
и у нас есть доказательство, которое это доказывает.
Что?
Нет, нет, нет.
Мы не должны останавливаться.
Мы должны убивать.
Сегодня день посвящен убийству.
Расскажите всем то, что рассказали нам.
Мэрилин - убийца!
И мы нашли орудие убийства...
окровавленный пульт - в ее доме.
Нет.
Это неправда.
Более того, это ложь.
Скажи им, мам.
Я взяла это из вашего дома.
Неужели, и когда?
Я отняла его у Ларри в день убийства
и затем убила его.
Вот дерьмо.
О, Боже.
Да, я убила Ларри Боумана,
и я весьма сожалею об этом.
Мам, зачем ты это сделала?
Чтобы защитить тебя, Рики.
Что случилось? Вот, что случилось.
Была ночь убийства.
Обычно он не заказывал у нас пиццу,
но сделал это в ту роковую ночь.
Доставка пиццы.
Портерхаус только что выдал мне тайну,
которую ты скрывала все эти годы.
Какую еще тайну, скажи на милость?
То, что Рики наш сын.
Поверь, я не позволю, чтобы ошибка прошлого
погубила мою репутацию.
Что это значит?
Что люди с ожирением дохнут как мухи согласно статистике,
а если ты хоть слово скажешь кому, пожилые дамы тоже дохнут как мухи.
Чего тебе ещё? Мы же вроде всё обсудили?
Оставь! Рики! В покое!
Помогите! Помогите! Помогите!
Дух медведя?
Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите мне спрятать труп.
Мной убит мэр.
Мной убит мэр?
Мной убит мэр.
Вот так я и убила Ларри Боумана.
Не верьте ей!
Да вы что!
Типа Хизер-Ну-И-Погодку тоже убила она?
Да, Хизер-Ну-И-Погодку тоже убила я.
А вот как я убила Хизер-Ну-И-Погодку.
Я, конечно, из самых лучших побуждений,
но разболтаю всему городу
об этом ребенке, которого она нагуляла.
Здравствуйте, с вами Хизер Ну-И-Погодка, не с погодой,
а с новостями.
Хизер-Ну-И-Погодка!
Хотите автограф?
Да я сейчас сама тебе все лицо распишу.
И затем она свалилась как мешок картошки.
Боже ты мой. Освободите этого человека.
Что?
И давайте поджарим эту чокнутую из пиццерии!
Ну же! Сейчас мы подрумяним разносчицу пиццы!
Я обещала вам убийство,
и вы его получите.
С вами Корринда Гейблчак, я нахожусь за кулисами шоу,
где буквально только что,
местного парнишку Крима Холлинсуорта поджарили
как яичницу с беконом.
За то, что...
Что?
Он жив?
Знаешь, было бы мило, если бы ты
сообщал мне новости до эфира.
Это возможно?
Нет.
Невозможно?
Чёрт возьми!
Ладно. В персональном плане
есть новости и погорячее.
Я долго и мучительно думала
и хотя вы, добрые люди Шактона,
отдали 11 голосов против одного за аборт,
я решила сохранить ребенка.
Проверка, проверка.
Необязательно делать это одной.
Проверка, проверка.
Необязательно делать это одной.
Нет, обязательно.
Видите ли, с середины 70-х годов
у женщин появилось то,
что называется "самоуважение", и оно есть также и у меня.
И хотя будет тяжело
растить ребенка одной,
уверена, что с помощью социального пособия я справлюсь.
Я обманул смерть!
Я свободен!
Вот дерьмо....
Только не это опять.
СМС: Крим! Ты провалил задание.
С меня хватит.
А это еще что?
Дерьмо.
Мне все равно, чем это мне обернется,
но я с тобой разделаюсь.
Я ждал 30 лет,
и ты не представляешь, насколько я сейчас силен.
А ты не представляешь, насколько силен я.
Я был капитаном шактонских "Шпор".
Дай-ка сюда.
Рики, Рики, Рики!
О, как круто.
Значит, ты узнал о своем рождении?
Есть кое-что, о чем ты не знаешь.
Ты давно должен был умереть.
Я был новичком.
Я допоздна веселился с подружкой
и утром проспал.
Когда я приехал в дом дока Портерхауса,
было уже поздно.
Этот малый еще жив.
Я провалил задание.
СМС: Рики! Ты провалил задание.
Само собой,
начальство было недовольно.
Поэтому меня уже довольно давно посылают
исключительно во всякую пердь.
Почему ты не убил меня после этого?
Потому что есть правила.
Но я пытался. Посмотри, какой ты толстый.
Рики! Рики! Рики!
Толстячок упал.
Этот Рикки ничего не может сделать как следует.
Смерть! Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
Заткнитесь!
Давай, Рики.
Рики! Рики! Рики!
Нет. Я не могу проиграть.
Я тот, кто решает, кого порешить...
Я.
Я причина всех смертей.
Я убил и вашего мэра, и вашу мерзотную погодную девку.
Рано или поздно доберусь до всех вас.
На мой взгляд, звучит как признание.
Бог любит троицу.
Кто за то, чтобы мы поджарили этого парня?
Убить! Убить! Убить!
Меня нельзя убить. Я смерть, кретин.
Ну да, вилы в XXI веке.
Вы что, издеваетесь?
Факелы посреди бела дня.
Мистер смерть! Мистер смерть. Помните, это я, Рэмпоп?
Мистер смерть, это Рэмпоп!
Чего тебе?
Можно, я поеду с вами?
Тебе нельзя со мной.
Пожалуйста?
Ну ладно. Стой смирно.
Люди. Я вижу людей.
Спасибо.
Работает на моче летучих мышей и на дешёвом бензине.
Молодчина.
Может, наконец уедем из этого захолустья?
Я - за.
Как выглядят небеса?
Небеса?
Как Калгари в 60-ых.
Маршрут: Шактон - Загробная жизнь.
Пока, смерть.
Вас сильно недооценивали.
Я иду, Ларри.
Увидимся на небесах.
Что за...?
Ларри!
О, Ларри.
Какой чудесный сюрприз.
Что уставился на меня, как педик?
Тайминг mczolly, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: marinka, Invasion, cepylka