1
00:01:30,043 --> 00:01:44,054
Dexter
s05e01 My bad / Моя вина
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
2
00:01:46,823 --> 00:01:48,590
В предыдущих сериях...
3
00:01:48,625 --> 00:01:50,626
Ну и как прошло ваше
вчерашнее свидание?
4
00:01:50,660 --> 00:01:53,595
Отлично. Думаю, я встретил для себя
подходящую женщину.
5
00:01:53,630 --> 00:01:57,900
Она идеальна, потому что
душевно искалечена. Так же, как и я.
6
00:01:57,935 --> 00:01:59,769
Не могу поверить,
что я нашла единственного
7
00:01:59,803 --> 00:02:02,038
по-настоящему достойного мужчину
на этой планете.
8
00:02:03,574 --> 00:02:06,410
- У меня тоже есть темная сторона.
- Почему-то я в этом сомневаюсь.
9
00:02:08,581 --> 00:02:10,548
Когда мне было 3 года,
я видел, как умерла моя мать.
10
00:02:11,917 --> 00:02:13,618
Ее убили у меня на глазах.
11
00:02:13,653 --> 00:02:15,053
У тебя есть свои демоны,
12
00:02:15,088 --> 00:02:16,822
но ты не должен становиться их рабом.
13
00:02:16,856 --> 00:02:18,057
Как бы я хотел, чтобы это было так.
14
00:02:18,091 --> 00:02:20,393
Надеюсь, однажды я буду
доволен своей жизнью,
15
00:02:20,427 --> 00:02:21,728
как все остальные.
16
00:02:21,762 --> 00:02:24,397
- Я хочу...
- Нормальной жизни.
17
00:02:24,432 --> 00:02:26,066
- Ты выйдешь за меня?
- Да!
18
00:02:26,100 --> 00:02:27,868
Теперь вы - моя семья.
19
00:02:27,902 --> 00:02:31,806
Теперь у меня есть спутница жизни.
Я доволен.
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,675
Возможно, даже счастлив.
21
00:02:33,709 --> 00:02:35,576
Надеюсь, ты не воспринимаешь
это все всерьез -
22
00:02:35,611 --> 00:02:37,545
семью, детей.
23
00:02:37,579 --> 00:02:38,779
Это все - отличное прикрытие.
24
00:02:38,814 --> 00:02:40,515
Все стало намного сложнее.
25
00:02:40,549 --> 00:02:42,250
Я беременна.
26
00:02:42,284 --> 00:02:44,520
Ты хочешь увидеть,
как он появится на свет.
27
00:02:44,554 --> 00:02:45,788
Да.
28
00:02:45,822 --> 00:02:48,490
Растить его вместе с Ритой.
Понимаю.
29
00:02:48,525 --> 00:02:50,359
Я никогда и ничего
не хотел так сильно.
30
00:02:50,393 --> 00:02:54,563
Хочешь узнать секрет?
Папочка убивает людей.
31
00:02:58,435 --> 00:03:00,603
Где-то на свободе
разгуливает настоящий монстр.
32
00:03:00,637 --> 00:03:02,772
Я зову его Троицей.
33
00:03:02,806 --> 00:03:04,574
Он совершает тройные убийства.
34
00:03:04,609 --> 00:03:07,811
Троица - муж, отец.
35
00:03:07,845 --> 00:03:09,680
Он... такой же, как я.
36
00:03:09,714 --> 00:03:12,616
Что за отец хранит
образцы крови в сарае?
37
00:03:12,650 --> 00:03:14,284
Если я не придумаю,
как скрывать это,
38
00:03:14,319 --> 00:03:16,954
я потеряю свою семью.
39
00:03:16,988 --> 00:03:20,123
Артур продержался так лет 20.
40
00:03:20,158 --> 00:03:21,892
Моя же семья
и 20 минут не выдержит.
41
00:03:21,927 --> 00:03:24,061
Артур Митчелл.
42
00:03:24,095 --> 00:03:25,295
Кайл Батлер.
43
00:03:25,330 --> 00:03:26,930
Единственный способ -
44
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
посвятить семье всего себя.
45
00:03:28,733 --> 00:03:30,801
Всего себя?
46
00:03:30,835 --> 00:03:33,136
И это твой пример для подражания?
47
00:03:33,171 --> 00:03:36,072
Отбери у него топор и убей его.
48
00:03:36,106 --> 00:03:39,075
Мне еще есть чему у него поучиться.
49
00:03:39,109 --> 00:03:41,276
В тебе уживаются
слишком много людей, Декстер.
50
00:03:41,311 --> 00:03:44,245
Эксперт по крови, муж, отец,
серийный убийца.
51
00:03:44,280 --> 00:03:46,147
А теперь еще и Кайл Батлер.
Кто из них ты?
52
00:03:46,182 --> 00:03:47,315
Все они - я.
53
00:03:47,349 --> 00:03:48,582
Здравствуй...
54
00:03:48,616 --> 00:03:50,184
Декстер Морган.
55
00:03:52,587 --> 00:03:54,288
Здравствуй, Артур Митчелл.
56
00:03:56,324 --> 00:03:57,691
Привет, милый.
57
00:03:57,726 --> 00:03:59,159
Луна сегодня будет изумительной.
58
00:03:59,194 --> 00:04:01,896
Поэтому, лови момент.
Мы любим тебя. Пока.
59
00:04:13,108 --> 00:04:16,377
Рита?
60
00:04:18,113 --> 00:04:21,649
Рожденный в крови. Как и я.
61
00:04:21,683 --> 00:04:23,818
Я думал, что смогу изменить себя,
62
00:04:23,852 --> 00:04:27,388
обезопасить свою семью.
63
00:04:27,423 --> 00:04:30,825
Но что бы я ни делал,
64
00:04:30,859 --> 00:04:32,026
это судьба.
65
00:05:03,328 --> 00:05:06,329
Сэр, это вы звонили 911?
66
00:05:06,363 --> 00:05:09,832
Сэр, что здесь произошло?
67
00:05:13,736 --> 00:05:16,338
Я наблюдал за смертью 67 человек...
68
00:05:16,372 --> 00:05:19,908
И в момент истины
я смотрел им в глаза,
69
00:05:19,943 --> 00:05:21,978
и они, как и я, знали,
70
00:05:22,012 --> 00:05:24,513
что они заслужили это.
71
00:05:24,548 --> 00:05:27,317
Но что, если это не так?
72
00:05:27,351 --> 00:05:30,186
Если человек этого
совсем не заслуживает?
73
00:05:30,220 --> 00:05:32,922
Если он заслуживает
белую ограду вокруг дома,
74
00:05:32,956 --> 00:05:35,591
резвящихся детишек,
75
00:05:35,626 --> 00:05:38,595
и любящего мужа?
76
00:05:38,629 --> 00:05:41,164
Что если он заслуживает
нормальной человеческой жизни,
77
00:05:41,198 --> 00:05:46,203
а вместо этого получает... меня?
78
00:05:46,237 --> 00:05:50,240
Сэр, вы должны
передать ребенка офицеру.
79
00:05:50,275 --> 00:05:53,377
- Сэр, отдайте мне ребенка.
- Что вы делаете?
80
00:05:53,411 --> 00:05:54,378
- Отвали!
- Мэм!
81
00:05:54,412 --> 00:05:56,546
Я из убойного отдела.
Он тоже.
82
00:05:56,581 --> 00:05:57,681
Я сказала отвали от него на хрен!
83
00:05:57,715 --> 00:05:59,783
Что случилось?
84
00:06:02,287 --> 00:06:05,522
О, Боже. Декстер...
85
00:06:09,560 --> 00:06:11,695
Рита в доме.
86
00:06:11,729 --> 00:06:14,164
Это все я.
87
00:06:20,671 --> 00:06:24,039
От нескольких часов, проведенных в воде,
кожа сморщилась.
88
00:06:24,074 --> 00:06:25,907
Полное трупное окоченение.
89
00:06:25,941 --> 00:06:28,810
Трупные пятна.
90
00:06:28,844 --> 00:06:30,878
Я много раз представлял ее
обнаженной,
91
00:06:30,912 --> 00:06:32,413
но только не в таком виде.
92
00:06:34,716 --> 00:06:36,550
У нее перерезана бедренная артерия.
93
00:06:36,584 --> 00:06:38,319
Это почерк Троицы.
94
00:06:38,354 --> 00:06:41,021
А разве он убивал
замужних женщин в ванной?
95
00:06:41,056 --> 00:06:43,358
Все бывает впервые.
96
00:06:43,392 --> 00:06:45,360
К несчастью для Декстера.
97
00:06:49,232 --> 00:06:52,234
Мы все еще ждем патологоанатома,
чтобы вытащить тело.
98
00:06:52,268 --> 00:06:54,403
Но по общему цианозу можно сказать,
99
00:06:54,437 --> 00:06:59,474
что смерть наступила
от 8 до 12 часов назад.
100
00:07:08,083 --> 00:07:09,383
Ты в порядке?
101
00:07:17,793 --> 00:07:19,694
Декстер пришел домой и увидел это.
102
00:07:19,728 --> 00:07:23,731
Ему понадобится наша поддержка.
103
00:07:23,766 --> 00:07:25,599
Несомненно.
104
00:07:25,634 --> 00:07:28,635
И чем нам ему помочь?
105
00:07:28,670 --> 00:07:29,870
Прежде всего,
106
00:07:29,904 --> 00:07:32,806
сворачивайтесь и проваливайте отсюда.
107
00:07:32,840 --> 00:07:34,408
Что?
108
00:07:34,442 --> 00:07:36,577
Здесь ФБР. Троица - это их дело.
109
00:07:36,611 --> 00:07:38,212
Я уже сдала полномочия.
110
00:07:38,246 --> 00:07:40,047
Что вы на него так смотрите?
111
00:07:40,082 --> 00:07:42,483
Об этом я говорил
по дороге сюда.
112
00:07:42,518 --> 00:07:45,821
Рита - одна из нас.
Она - член семьи.
113
00:07:45,855 --> 00:07:48,257
Мы должны работать над этим делом
ради Декстера.
114
00:07:48,291 --> 00:07:50,360
Черт возьми, Анхель, все решено.
115
00:07:50,394 --> 00:07:52,896
Просто выполняй приказ.
116
00:07:52,930 --> 00:07:55,165
У нее стресс.
Как и у всех нас.
117
00:08:15,983 --> 00:08:19,319
Мой отец Гарри научил меня
нескольким простым правилам.
118
00:08:19,354 --> 00:08:22,322
Никогда не причиняй боль невиновному
и никогда не устраивай сцен.
119
00:08:25,860 --> 00:08:27,594
Гарри?
120
00:08:30,665 --> 00:08:34,134
Где ты теперь,
когда ты так нужен мне.
121
00:08:36,604 --> 00:08:38,572
Когда моя жена
в мешке для трупов,
122
00:08:38,606 --> 00:08:39,673
кругом куча зевак,
123
00:08:39,707 --> 00:08:43,878
и плачет сосед, а не я.
124
00:08:52,221 --> 00:08:55,490
Сэр?
125
00:08:55,524 --> 00:08:57,692
Пройдемте со мной.
126
00:09:02,264 --> 00:09:04,433
Полицейские, прибывшие первыми,
утверждают,
127
00:09:04,467 --> 00:09:06,502
что когда они вошли в дом
и нашли вашу жену,
128
00:09:06,537 --> 00:09:09,840
вы сказали: "Это все я".
129
00:09:09,874 --> 00:09:11,675
Вы уверены?
130
00:09:11,709 --> 00:09:15,212
Да, так мне доложили.
131
00:09:15,246 --> 00:09:17,413
Я не помню, что сказал.
132
00:09:17,448 --> 00:09:19,382
Я мог сказать, что угодно.
Я очень подавлен.
133
00:09:19,416 --> 00:09:22,285
Не сомневаюсь.
Любой был бы подавлен.
134
00:09:22,319 --> 00:09:23,419
Мистер Морган,
135
00:09:23,453 --> 00:09:26,221
прежде чем вы вернулись домой
и нашли свою жену,
136
00:09:26,256 --> 00:09:27,723
где, говорите, вы были?
137
00:09:27,757 --> 00:09:29,391
Декстер, переоденься,
и поедем домой.
138
00:09:29,425 --> 00:09:31,193
- Я задал ему вопрос.
- Он уже сказал, что когда он пришел,
139
00:09:31,227 --> 00:09:32,527
она была уже мертва.
140
00:09:32,562 --> 00:09:34,930
Если хотите помочь,
почему бы вам не поискать Троицу?
141
00:09:34,964 --> 00:09:36,465
Или сделать что-то
по-настоящему полезное,
142
00:09:36,500 --> 00:09:38,034
а не только то, что входит, бля,
в ваши служебные обязанности.
143
00:09:38,068 --> 00:09:40,403
- Детектив Морган.
- ФБР?
144
00:09:40,437 --> 00:09:41,971
Федеральные Блядь Раздолбаи.
145
00:09:42,005 --> 00:09:43,606
Прекрати.
146
00:09:43,641 --> 00:09:45,609
Заканчивай здесь
и отвези брата домой.
147
00:09:45,643 --> 00:09:49,213
Если хотите допросить Декстера,
пришлите повестку.
148
00:09:49,247 --> 00:09:51,816
Так и сделаю.
149
00:10:09,369 --> 00:10:10,736
Он может поспать на полу,
150
00:10:10,770 --> 00:10:13,773
пока мы не привезем из дома
его кроватку.
151
00:10:13,807 --> 00:10:15,574
Так будет безопаснее всего,
как думаешь?
152
00:10:16,610 --> 00:10:18,878
Должна тебе сказать, Декстер,
153
00:10:18,912 --> 00:10:21,114
что не стоит говорить вещи
типа "это все я".
154
00:10:21,148 --> 00:10:23,283
Люди могут неправильно тебя понять.
155
00:10:23,317 --> 00:10:25,953
Даже я тебя не понимаю.
156
00:10:25,987 --> 00:10:29,023
Что ты хотел этим сказать?
157
00:10:35,398 --> 00:10:37,198
Декстер.
158
00:10:37,233 --> 00:10:39,433
Это Декстер Морган.
159
00:10:39,468 --> 00:10:42,769
3319, Мидоу Лейн.
Что у вас случилось?
160
00:10:42,804 --> 00:10:45,705
Я только что вернулся домой и обнаружил
свою жену мертвой в ванне.
161
00:10:47,007 --> 00:10:48,608
Что это?
162
00:10:48,642 --> 00:10:50,209
Это звонок Декстера в 911.
163
00:10:50,243 --> 00:10:52,544
Слушай.
164
00:10:52,579 --> 00:10:55,114
Я только что вернулся домой и обнаружил
свою жену мертвой в ванне.
165
00:10:55,148 --> 00:10:57,650
Вы сказали, что она мертва?
166
00:10:57,684 --> 00:10:58,651
Да.
167
00:10:58,685 --> 00:11:00,887
У нее 2,5 сантиметровый разрез
168
00:11:00,921 --> 00:11:03,190
чуть выше правого бедра,
рассекающий бедренную артерию.
169
00:11:03,224 --> 00:11:04,892
Все, достаточно.
170
00:11:04,926 --> 00:11:06,126
Очевидно, он в шоке.
171
00:11:06,161 --> 00:11:07,895
"Чуть выше правого бедра?"
172
00:11:07,930 --> 00:11:09,297
"Рассекающий бедренную артерию"?
173
00:11:09,331 --> 00:11:12,234
- Профессиональная привычка.
- У него только что умерла жена.
174
00:11:12,268 --> 00:11:14,403
А он предоставляет
лабораторный отчет.
175
00:11:14,437 --> 00:11:15,737
Серьезно, их сосед,
176
00:11:15,772 --> 00:11:17,039
ну тот лобастый парень, помнишь?
177
00:11:17,073 --> 00:11:20,309
Даже его смерть Риты
расстроила больше, чем Декстера.
178
00:11:20,343 --> 00:11:22,944
- И что?
- Просто это все довольно странно.
179
00:11:24,447 --> 00:11:26,181
Над чем мы тут работаем?
180
00:11:26,215 --> 00:11:27,849
Не над делом Риты.
181
00:11:30,019 --> 00:11:32,687
Мы слушали звонок Декстера в 911.
182
00:11:32,722 --> 00:11:34,222
Ты меня слышал или нет?
183
00:11:34,256 --> 00:11:39,061
Я сказала, что теперь
это дело ведет ФБР.
184
00:11:41,064 --> 00:11:43,132
Тебе стоило свозить ее
в свадебное путешествие.
185
00:11:48,705 --> 00:11:50,539
Ты был прав в одном...
186
00:11:50,573 --> 00:11:53,141
этот сосед, Эллиот, был просто
уничтожен смертью Риты.
187
00:11:53,176 --> 00:11:54,843
Сейчас я думаю,
что есть некоторые вещи,
188
00:11:54,878 --> 00:11:56,745
которые не стоило говорить Декстеру.
189
00:11:56,779 --> 00:12:00,049
Что? Что именно тебе не стоило
ему говорить?
190
00:12:00,083 --> 00:12:03,185
О заметном слюнообмене,
191
00:12:03,219 --> 00:12:06,388
который я случайно видел
на день Благодарения.
192
00:12:06,423 --> 00:12:08,657
- Как во время поцелуя.
- Эллиот и Рита?
193
00:12:08,692 --> 00:12:12,394
Чувак был по уши влюблен в нее.
194
00:12:12,429 --> 00:12:14,363
- А Декстер знал об этом.
- Да.
195
00:12:14,397 --> 00:12:16,698
Если бы я знал, что ее...
196
00:12:19,602 --> 00:12:21,703
Мне следовало держать
свой длинный язык за зубами.
197
00:12:34,751 --> 00:12:37,687
Может, кто-нибудь ответит? Дэб?
198
00:12:38,755 --> 00:12:40,722
Проклятье.
199
00:12:43,793 --> 00:12:46,061
Алло?
200
00:12:46,096 --> 00:12:48,897
Декстер, это Мора.
201
00:12:48,932 --> 00:12:50,332
Алло?
202
00:12:50,367 --> 00:12:51,567
Извини, если разбудила,
203
00:12:51,601 --> 00:12:54,770
но у меня тут двое
перевозбужденных детей,
204
00:12:54,805 --> 00:12:56,772
а Рита не берет трубку.
205
00:12:56,806 --> 00:12:59,475
Да, я должен кое-что вам сообщить.
206
00:12:59,509 --> 00:13:00,776
Хорошо, хорошо,
207
00:13:00,811 --> 00:13:04,080
но сначала тут кое-то
очень хочет с тобой поговорить.
208
00:13:05,115 --> 00:13:07,650
Декстер!
209
00:13:07,684 --> 00:13:09,452
Привет, Коди, как ты?
210
00:13:09,486 --> 00:13:11,220
Мы так клево провели день!
211
00:13:11,255 --> 00:13:13,990
У меня на завтрак была сахарная вата.
212
00:13:14,024 --> 00:13:15,859
- Отлично.
- Дай мне телефон.
213
00:13:15,893 --> 00:13:17,961
Давай, давай.
214
00:13:17,995 --> 00:13:19,996
Привет, Декстер.
Могу я поговорить с мамой?
215
00:13:20,031 --> 00:13:22,799
- Не сейчас.
- Почему?
216
00:13:22,833 --> 00:13:25,802
Она...
217
00:13:25,836 --> 00:13:27,337
Она в душе.
218
00:13:27,371 --> 00:13:30,206
Скажи ей, что мы по ней скучаем.
219
00:13:30,241 --> 00:13:33,310
И по тебе тоже, Декстер,
и по Гаррисону.
220
00:13:33,344 --> 00:13:35,611
Даю трубку бабушке.
221
00:13:35,646 --> 00:13:37,313
Так что ты мне
222
00:13:37,347 --> 00:13:39,749
хотел рассказать?
223
00:13:39,783 --> 00:13:42,418
Когда нагуляетесь,
224
00:13:43,787 --> 00:13:47,824
везите детей в квартиру Деб,
а не домой... Хорошо?
225
00:13:47,858 --> 00:13:51,327
Что случилось, вы опоздали на рейс?
226
00:13:51,362 --> 00:13:55,864
Что-то в этом роде.
Объясню, когда приедете.
227
00:14:00,871 --> 00:14:03,839
Ты уверен, что не хочешь
сказать им про Риту?
228
00:14:05,475 --> 00:14:09,344
Я хочу, чтобы они провели
еще один спокойный день.
229
00:14:09,378 --> 00:14:13,013
Слушай, я знаю, все это тяжело...
230
00:14:13,048 --> 00:14:14,848
но нужно еще очень много сделать
231
00:14:14,883 --> 00:14:17,250
прежде, чем Риту
можно будет похоронить.
232
00:14:20,021 --> 00:14:21,322
Я все утро говорила по телефону
233
00:14:21,356 --> 00:14:23,758
с владельцем похоронного бюро,
он помогает в таких делах департаменту.
234
00:14:23,792 --> 00:14:27,428
И он готов прямо сейчас
встретиться с нами.
235
00:14:29,764 --> 00:14:31,899
Ты готов к этому?
236
00:14:42,945 --> 00:14:45,113
Я сожалею о вашей утрате.
237
00:14:45,147 --> 00:14:47,082
Как у него это получается?
238
00:14:47,116 --> 00:14:49,351
Примите мои искренние соболезнования.
239
00:14:49,385 --> 00:14:51,887
Похоже, что он действительно
сочувствует.
240
00:14:53,390 --> 00:14:56,291
Спасибо.
241
00:14:56,325 --> 00:14:58,793
Предложить вам что-нибудь?
242
00:14:58,828 --> 00:15:01,063
Кофе?
243
00:15:01,097 --> 00:15:02,765
Стакан воды?
244
00:15:02,799 --> 00:15:05,334
Нет, спасибо.
245
00:15:12,207 --> 00:15:14,608
Вот салфетки...
246
00:15:14,642 --> 00:15:17,878
если понадобятся.
247
00:15:20,449 --> 00:15:22,984
Декстер, нам с вами сейчас нужно...
248
00:15:23,018 --> 00:15:26,121
Могу я вас так называть?
249
00:15:26,155 --> 00:15:27,556
Декстер, нам с вами сейчас
250
00:15:27,591 --> 00:15:29,225
очень важно определиться,
251
00:15:29,259 --> 00:15:32,729
как пройдет поминальная церемония
вашей жены.
252
00:15:32,764 --> 00:15:34,665
Хорошо.
253
00:15:34,699 --> 00:15:37,601
Мы бы хотели начать с некролога.
254
00:15:37,635 --> 00:15:39,536
Лучший путь оповестить всех
о том, где пройдет панихида
255
00:15:39,570 --> 00:15:41,505
и куда посылать памятные сувениры.
256
00:15:41,539 --> 00:15:43,407
Но самое важное, что это шанс выразить
257
00:15:43,441 --> 00:15:45,542
ваши чувства к Рите
вашими собственными словами.
258
00:15:45,577 --> 00:15:47,478
Извините.
259
00:15:52,350 --> 00:15:54,285
Я напишу все, что нужно.
260
00:15:54,319 --> 00:15:57,288
Что еще требуется?
261
00:16:07,366 --> 00:16:09,567
Так вот как нормальные люди
делают это.
262
00:16:09,601 --> 00:16:12,670
Никаких здоровенных сумок.
Никаких выхлопных газов.
263
00:16:17,442 --> 00:16:20,377
Это то, чего бы она хотела...
264
00:16:20,412 --> 00:16:22,546
горюющий супруг...
265
00:16:22,580 --> 00:16:26,216
в кое-то веки выполняющий свой
человеческий долг.
266
00:16:43,601 --> 00:16:45,602
Декстер Морган?
267
00:16:45,636 --> 00:16:47,036
Рита?
268
00:16:47,071 --> 00:16:49,706
- Привет.
- Привет.
269
00:16:49,740 --> 00:16:51,174
Извините, что опоздала.
270
00:16:51,208 --> 00:16:52,675
Ничего страшного.
271
00:16:52,710 --> 00:16:55,411
Как обычно, были пробки.
272
00:16:55,445 --> 00:16:57,646
Я ошиблась с кафе.
273
00:16:57,681 --> 00:16:59,548
Приехала в то, которое в городе.
274
00:16:59,582 --> 00:17:02,250
Я и не знала, что даже в такой глуши
есть какие-то заведения.
275
00:17:02,285 --> 00:17:04,285
Как вы нашли это место?
276
00:17:04,319 --> 00:17:06,954
Я... его вычислил.
277
00:17:12,760 --> 00:17:14,894
Так, я...
ваша сестра...
278
00:17:14,928 --> 00:17:16,730
Дебра так много о вас рассказывала.
279
00:17:18,766 --> 00:17:20,701
Ничего плохого, конечно.
280
00:17:20,735 --> 00:17:22,903
Она опустила тот факт,
что я убийца с топором?
281
00:17:22,938 --> 00:17:26,073
Нет. Она сказала, что вы...
282
00:17:26,108 --> 00:17:28,109
анализируете схемы пятен крови...
283
00:17:28,144 --> 00:17:30,412
Но я понятия не имею, что это такое.
284
00:17:30,447 --> 00:17:32,248
Поверьте мне, я практически тоже,
285
00:17:32,282 --> 00:17:35,117
но занимаюсь этим по 40 часов в неделю.
286
00:17:36,253 --> 00:17:38,721
Ваша сестра довольно мила.
287
00:17:38,755 --> 00:17:41,056
Вы тоже.
288
00:17:43,125 --> 00:17:44,726
Спасибо.
289
00:17:48,129 --> 00:17:49,396
Так что здесь самое вкусное?
290
00:17:49,431 --> 00:17:50,831
Ведь должно же быть что-то особенное,
291
00:17:50,865 --> 00:17:54,034
из-за чего стоило тащиться в такую даль.
292
00:17:54,068 --> 00:17:55,902
Я...
293
00:17:55,937 --> 00:17:57,571
обычно не рискую
294
00:17:57,606 --> 00:17:59,774
и заказываю салат "Цезарь".
295
00:17:59,808 --> 00:18:02,410
Но я не вижу его в меню.
296
00:18:02,444 --> 00:18:05,646
Знаете, думаю, я возьму блюдо дня -
297
00:18:05,681 --> 00:18:07,081
равиоли с грибами.
298
00:18:07,116 --> 00:18:08,883
Декстер?
299
00:18:11,021 --> 00:18:12,488
Вы уже знаете, чего хотите?
300
00:18:12,522 --> 00:18:13,890
Определенно.
301
00:18:25,770 --> 00:18:27,604
Декс.
302
00:18:27,639 --> 00:18:30,141
Что ты делаешь?
303
00:18:30,175 --> 00:18:34,645
Я просто думал о Рите, как...
304
00:18:34,679 --> 00:18:36,981
Как сильно тебе ее не хватает?
305
00:18:37,015 --> 00:18:40,418
Как много я лгал ей,
с самого начала.
306
00:18:47,260 --> 00:18:49,895
Похороны послезавтра.
307
00:18:49,930 --> 00:18:53,466
Я выбрала дубовый гроб.
Надеюсь, ты не против?
308
00:18:53,500 --> 00:18:57,203
Белые розы.
Думаю, ей бы они понравились.
309
00:18:57,237 --> 00:18:59,438
Они желают уточнить,
может, ты бы хотел,
310
00:18:59,472 --> 00:19:02,373
чтобы ее похоронили
в каком-то особенном платье.
311
00:19:02,408 --> 00:19:05,109
Да нет.
312
00:19:05,144 --> 00:19:07,846
Ладно.
313
00:19:07,880 --> 00:19:09,681
Я что-нибудь подберу.
314
00:19:09,715 --> 00:19:13,351
Квинн звонил, ФБР закончили
с местом преступления
315
00:19:13,386 --> 00:19:14,852
в твоем доме,
316
00:19:14,887 --> 00:19:17,821
и так как у меня есть там
кое-какие дела,
317
00:19:17,856 --> 00:19:19,524
я высажу вас рядом с квартирой.
318
00:19:19,558 --> 00:19:21,626
Не возражаешь?
319
00:19:21,660 --> 00:19:22,860
Да, хорошо.
320
00:19:25,731 --> 00:19:28,632
Я начинаю за тебя беспокоиться.
321
00:19:56,258 --> 00:19:58,826
Не ожидала, что ты придешь.
322
00:19:58,861 --> 00:20:01,229
Мы же напарники.
Вот я и здесь.
323
00:20:01,263 --> 00:20:04,099
Что мы ищем?
324
00:20:04,133 --> 00:20:05,767
Ничего.
325
00:20:05,802 --> 00:20:09,238
Троица не оставил бы никаких улик.
326
00:20:09,272 --> 00:20:11,408
Тогда что мы тут делаем?
327
00:20:18,850 --> 00:20:22,319
Я хотела прибраться.
328
00:20:22,354 --> 00:20:24,622
Сделать так, чтобы Декстер
этого больше не увидел.
329
00:20:24,657 --> 00:20:28,426
ФБР оставило все, как есть.
330
00:20:28,460 --> 00:20:31,129
У них есть люди,
которые могут этим заняться.
331
00:21:26,654 --> 00:21:29,622
Когда столько крови,
обычно зовут Декстера.
332
00:21:32,393 --> 00:21:35,095
Как вы держитесь?
333
00:21:38,367 --> 00:21:40,902
Нормально, кажется.
334
00:21:42,972 --> 00:21:45,974
Ты же знаешь моего брата.
Сложно сказать.
335
00:21:46,009 --> 00:21:49,012
Я, по большей части,
спрашивал о тебе.
336
00:21:53,451 --> 00:21:54,718
Нормально.
337
00:21:54,753 --> 00:21:58,288
Раньше мне не приходилось быть
опорой в семье, понимаешь?
338
00:21:59,658 --> 00:22:01,526
Это всегда был Декстер.
339
00:22:03,195 --> 00:22:06,063
- А теперь...
- Он - опора в семье?
340
00:22:06,098 --> 00:22:09,467
Мне всегда казалось,
что все как раз наоборот.
341
00:22:12,404 --> 00:22:14,672
Клянусь Богом, я даже не могу
342
00:22:14,706 --> 00:22:17,074
сказать, о чем он думает.
343
00:22:17,108 --> 00:22:18,341
Прости.
344
00:22:18,376 --> 00:22:21,277
Я не хотел все усложнять.
345
00:22:21,312 --> 00:22:23,112
Все хорошо.
346
00:22:26,482 --> 00:22:29,984
- Что ты делаешь?
- Я не знаю.
347
00:22:52,507 --> 00:22:55,276
Давай, открывай!
Декстер!
348
00:22:55,310 --> 00:22:57,645
Ты там?
349
00:23:02,118 --> 00:23:04,419
Декстер, ты вернулся пораньше!
350
00:23:05,588 --> 00:23:07,422
Привет, ребята.
Повеселились?
351
00:23:07,457 --> 00:23:09,825
- Это было супер.
- Мы привезли тебе подарок.
352
00:23:12,495 --> 00:23:16,832
- Прекрасно.
- И для мамы тоже.
353
00:23:21,271 --> 00:23:23,572
Где она?
354
00:23:23,606 --> 00:23:26,575
Ее здесь нет.
355
00:23:26,610 --> 00:23:29,445
А где она?
356
00:23:29,479 --> 00:23:31,113
Просто... присядьте.
357
00:23:31,148 --> 00:23:33,849
Я должен вам кое-что сказать.
358
00:23:36,019 --> 00:23:38,453
Декстер?
359
00:23:38,488 --> 00:23:40,789
Все в порядке?
360
00:23:40,823 --> 00:23:42,257
Что происходит?
361
00:23:42,291 --> 00:23:43,692
Ты пугаешь меня.
362
00:23:46,329 --> 00:23:49,398
С вашей мамой кое-что произошло.
363
00:23:49,432 --> 00:23:51,833
Что-то плохое?
364
00:23:56,472 --> 00:23:58,373
Да. Что-то плохое.
365
00:23:58,408 --> 00:24:00,976
Она в порядке?
366
00:24:02,512 --> 00:24:05,481
В наш дом пришел человек,
367
00:24:05,516 --> 00:24:07,683
и ваша мама пришла домой, и...
368
00:24:07,717 --> 00:24:08,950
он убил ее.
369
00:24:08,985 --> 00:24:10,618
Что? Ее убили?
370
00:24:10,653 --> 00:24:12,287
- Кто-то ее убил?
- Нет, она жива.
371
00:24:12,321 --> 00:24:13,888
Декстер. Что...
372
00:24:13,923 --> 00:24:16,491
- Это ведь шутка?
- Я не понимаю.
373
00:24:16,525 --> 00:24:19,193
Ты нам велел провести день
в Диснейленде.
374
00:24:25,534 --> 00:24:27,368
Я сожалею о вашей утрате.
375
00:24:45,852 --> 00:24:48,587
- Астор?
- Уходи.
376
00:24:48,622 --> 00:24:50,189
Я серьезно!
Отстань от меня!
377
00:24:50,223 --> 00:24:52,724
Просто... послушай.
Все будет хорошо.
378
00:24:52,759 --> 00:24:54,192
Не будет.
379
00:24:54,227 --> 00:24:56,762
Она умерла!
380
00:24:56,796 --> 00:24:58,898
Я знаю.
381
00:24:58,932 --> 00:25:01,534
А тебе это безразлично.
382
00:25:01,568 --> 00:25:03,837
Как ты можешь такое говорить?
383
00:25:03,871 --> 00:25:05,672
Потому что, так и есть.
384
00:25:05,706 --> 00:25:08,442
По тебе видно,
что тебе все равно.
385
00:25:11,380 --> 00:25:13,782
Где ты был?
386
00:25:13,816 --> 00:25:16,952
Где ты был, когда ее убивали?
387
00:25:16,986 --> 00:25:20,555
Ты должен был быть там
и защищать ее.
388
00:25:20,589 --> 00:25:22,456
Ты права.
389
00:25:22,491 --> 00:25:26,159
- Это была твоя обязанность!
- Я знаю.
390
00:25:26,194 --> 00:25:28,195
Я должен был быть там,
391
00:25:28,229 --> 00:25:30,129
и мне бы хотелось
повернуть время вспять.
392
00:25:30,164 --> 00:25:32,265
Я бы хотел...
чтобы ничего этого не было
393
00:25:32,299 --> 00:25:34,433
и твоя мама была жива.
394
00:25:34,467 --> 00:25:36,635
Хочешь знать, чего я хочу?
395
00:25:36,669 --> 00:25:41,006
Чтобы была только мама,
я, Коди и Гаррисон.
396
00:25:41,040 --> 00:25:42,907
Потому нам было бы лучше,
397
00:25:42,942 --> 00:25:45,110
если бы она не встретила тебя!
398
00:25:46,279 --> 00:25:49,113
Лучше б убили тебя!
399
00:26:12,138 --> 00:26:14,506
- Хватит пялиться.
- Что?
400
00:26:14,541 --> 00:26:16,809
Отвернись.
401
00:26:29,691 --> 00:26:31,059
Что ты делаешь?
402
00:26:31,093 --> 00:26:34,596
Боже, Квинн, прикройся чем-нибудь,
хоть простыней.
403
00:26:34,630 --> 00:26:36,297
Извини.
404
00:26:36,332 --> 00:26:38,633
А что ты делаешь?
405
00:26:38,667 --> 00:26:40,101
Пытаюсь найти для Риты платье.
406
00:26:40,135 --> 00:26:41,535
Ты собираешься хоронить ее
в одном из этих платьев?
407
00:26:41,570 --> 00:26:44,138
А что ты предлагаешь?
408
00:26:48,677 --> 00:26:50,811
Отлично. Мне надо идти.
409
00:26:50,845 --> 00:26:53,146
Мне пора домой.
410
00:26:53,180 --> 00:26:56,115
Может, сначала наденешь штаны?
411
00:26:57,585 --> 00:26:59,986
Хочешь поговорить об этом
или так и будешь молчать?
412
00:27:00,021 --> 00:27:01,621
Тут не о чем говорить.
413
00:27:01,656 --> 00:27:02,989
Ладно.
414
00:27:03,024 --> 00:27:05,359
Ты появляешься здесь,
415
00:27:05,393 --> 00:27:07,795
о чем я тебя даже не просила и...
416
00:27:07,829 --> 00:27:09,731
Да. Чтобы помочь.
417
00:27:09,765 --> 00:27:11,366
Ты это так называешь?
418
00:27:11,401 --> 00:27:13,836
Морган.
419
00:27:29,419 --> 00:27:31,387
Эллиот?
420
00:27:31,421 --> 00:27:32,989
Тебя ведь так зовут?
421
00:27:33,023 --> 00:27:34,390
Да.
422
00:27:34,425 --> 00:27:36,393
Привет. Я Квинн из отдела убийств.
423
00:27:36,427 --> 00:27:37,694
Привет.
424
00:27:37,729 --> 00:27:39,496
Я так понимаю, у тебя есть дети.
425
00:27:39,531 --> 00:27:42,700
Да. Они с матерью.
426
00:27:42,734 --> 00:27:44,669
Мы в разводе.
427
00:27:44,703 --> 00:27:46,738
Кроме того, для них лучше
быть подальше отсюда,
428
00:27:46,772 --> 00:27:48,340
после того, что здесь случилось.
429
00:27:51,544 --> 00:27:54,013
Знаете, я уже говорил с ФБР.
430
00:27:54,047 --> 00:27:56,048
Я сказал, что ничего не видел.
431
00:27:56,083 --> 00:27:57,917
Что вам нужно?
432
00:27:57,951 --> 00:28:00,919
Как хорошо вы знали Риту?
433
00:28:00,953 --> 00:28:04,055
Ну, не знаю. Мы были соседями.
434
00:28:04,089 --> 00:28:07,325
Да. Я просто... не мог не заметить,
435
00:28:07,359 --> 00:28:10,728
как вы были расстроены
из-за ее смерти.
436
00:28:12,765 --> 00:28:16,133
Она была мои другом, понимаете?
Как тут не расстроиться.
437
00:28:16,168 --> 00:28:19,304
Другом?
438
00:28:19,338 --> 00:28:22,740
А мне говорили, что вы были
не просто друзьями.
439
00:28:22,774 --> 00:28:24,108
Боже.
440
00:28:24,143 --> 00:28:26,110
Слушайте, не знаю, что вам наговорили,
441
00:28:26,144 --> 00:28:27,912
но чтобы вы знали,
442
00:28:27,947 --> 00:28:30,248
мы с Ритой всего лишь поцеловались...
один раз.
443
00:28:30,282 --> 00:28:31,816
И все.
Это ничего не значило.
444
00:28:31,851 --> 00:28:34,752
Ее мужа никогда не было рядом.
445
00:28:34,787 --> 00:28:36,387
В любом случае,
446
00:28:36,422 --> 00:28:38,389
Декстер узнал о об этом
неблагоразумном поступке,
447
00:28:38,424 --> 00:28:39,991
пришел и врезал мне хорошенько.
448
00:28:51,170 --> 00:28:52,704
Декстер.
449
00:28:52,738 --> 00:28:55,273
Тише! Он спит.
450
00:29:00,045 --> 00:29:02,179
Я принесла несколько платьев,
чтобы ты выбрал.
451
00:29:08,086 --> 00:29:10,087
Где Астор и Коди?
452
00:29:10,121 --> 00:29:13,057
В гостинице с дедушкой и бабушкой.
453
00:29:13,091 --> 00:29:15,292
Как прошел разговор?
454
00:29:17,696 --> 00:29:19,964
Астор расстроена.
455
00:29:19,998 --> 00:29:22,166
Они привезли мне шапку.
456
00:29:22,201 --> 00:29:25,070
Она успокоится.
457
00:29:25,105 --> 00:29:26,706
Вряд ли.
458
00:29:26,740 --> 00:29:28,908
Ее мать умерла из-за меня.
459
00:29:28,943 --> 00:29:30,577
Это не так.
460
00:29:32,180 --> 00:29:34,715
Она умерла из-за Троицы.
461
00:29:34,750 --> 00:29:37,852
Я знаю, ты винишь себя,
но так нельзя.
462
00:29:37,886 --> 00:29:40,088
Ты ничего не мог изменить.
463
00:29:40,122 --> 00:29:42,124
Я мог убить Артура Митчелла
464
00:29:42,158 --> 00:29:43,925
при первом же удобном случае.
465
00:29:43,959 --> 00:29:45,927
Ты любил Риту.
466
00:29:45,961 --> 00:29:50,832
Ты бы никогда не сделал ничего,
что причинило бы ей боль.
467
00:29:50,866 --> 00:29:52,700
Ей повезло, что у нее был ты.
468
00:29:52,735 --> 00:29:56,503
Она мне все время говорила...
469
00:29:56,538 --> 00:29:59,673
как ей повезло, что она нашла тебя.
470
00:30:17,490 --> 00:30:19,024
А я думала, почему же вы
471
00:30:19,059 --> 00:30:20,826
сидите тут так долго в одиночестве.
472
00:30:20,860 --> 00:30:23,328
Теперь понятно.
473
00:30:24,898 --> 00:30:27,232
Я заплатила ей,
чтобы она это сказала.
474
00:30:27,266 --> 00:30:29,702
Правда?
475
00:30:29,736 --> 00:30:32,004
Нет, я пошутила.
476
00:30:32,038 --> 00:30:33,673
Я тоже.
477
00:30:36,777 --> 00:30:41,047
Так чем все-же занимается
эксперт по брызгам крови?
478
00:30:43,317 --> 00:30:45,952
Прошу прощения.
479
00:31:00,934 --> 00:31:03,269
Это ваша?
480
00:31:03,303 --> 00:31:06,239
Что за дела?
481
00:31:17,783 --> 00:31:19,817
Я должен идти.
482
00:31:19,852 --> 00:31:21,586
Все в порядке?
483
00:31:21,621 --> 00:31:24,089
Живот прихватило.
Наверно, съел что-то не то.
484
00:31:24,123 --> 00:31:25,523
Мне правда жаль.
485
00:31:25,558 --> 00:31:28,426
Было приятно познакомиться.
486
00:31:37,835 --> 00:31:39,769
Повезло, что у нее был я.
487
00:31:39,803 --> 00:31:41,237
Я бы так не сказал.
488
00:31:41,271 --> 00:31:45,075
Она доверяла мне, а теперь она мертва.
489
00:31:53,483 --> 00:31:56,085
Как сказала твоя сестра,
я отравляю все вокруг.
490
00:31:58,322 --> 00:32:00,556
Вам всем будет лучше без меня.
491
00:32:22,016 --> 00:32:25,285
Стереть прошлое. Ничего не оставить.
492
00:32:33,828 --> 00:32:36,830
Что-то ты рано.
493
00:32:38,666 --> 00:32:40,667
Чем таким важным ты занят?
494
00:32:40,701 --> 00:32:43,003
Заметаю следы.
495
00:32:43,037 --> 00:32:45,205
- Ничем.
- Декстер.
496
00:32:51,346 --> 00:32:54,114
Слушай, я знаю,
что это неприятный разговор, но...
497
00:32:54,148 --> 00:32:55,415
похороны завтра,
498
00:32:55,450 --> 00:32:57,884
и тебе нужно еще многое
успеть сделать.
499
00:32:57,919 --> 00:32:59,553
Например, подписать
заключение патологоанатома.
500
00:32:59,587 --> 00:33:01,555
Нужно забрать мои инструменты.
501
00:33:01,589 --> 00:33:03,324
И еще раз пройтись по списку гостей.
502
00:33:03,358 --> 00:33:06,460
- И сжечь контейнер.
- И подготовить речь, Декстер.
503
00:33:06,494 --> 00:33:07,995
Этого я за тебя сделать не могу.
504
00:33:08,029 --> 00:33:09,563
Ты должен написать ее сам.
505
00:33:09,598 --> 00:33:12,866
Мне нужно заправить катер.
Там почти нет топлива.
506
00:33:12,900 --> 00:33:15,135
Да.
507
00:33:15,169 --> 00:33:17,204
И допрос в ФБР,
508
00:33:17,238 --> 00:33:19,073
или... опрос
509
00:33:19,107 --> 00:33:21,708
или как они это называют...
Это очень важно.
510
00:33:21,743 --> 00:33:24,344
Они бесчувственные козлы,
раз хотят провести это сегодня
511
00:33:24,378 --> 00:33:25,612
но, может, для тебя было бы лучше
512
00:33:25,646 --> 00:33:28,415
сходить туда и покончить с этим
раз и навсегда.
513
00:33:30,552 --> 00:33:32,419
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я пошла с тобой?
514
00:33:35,022 --> 00:33:36,757
Нет, я сам.
515
00:33:39,827 --> 00:33:41,761
Ну ладно. Я пошла.
516
00:33:45,099 --> 00:33:46,967
Я думал о Гаррисоне.
517
00:33:49,970 --> 00:33:51,638
Как ему нужна его мать.
518
00:33:51,672 --> 00:33:54,975
Такой же достойный человек
в его жизни.
519
00:33:55,009 --> 00:33:57,845
Ты делала для меня все.
520
00:33:57,879 --> 00:34:00,180
Не только сейчас. Всю жизнь.
521
00:34:00,214 --> 00:34:02,416
Но...
522
00:34:02,451 --> 00:34:05,620
Мне нужно попросить тебя
еще об одном одолжении.
523
00:34:05,654 --> 00:34:08,589
Чтобы этим человеком стала ты.
524
00:34:10,559 --> 00:34:13,528
Чтобы ты...
525
00:34:13,562 --> 00:34:15,963
любила его...
526
00:34:15,998 --> 00:34:18,465
как своего собственного.
527
00:34:23,504 --> 00:34:25,138
Он и так мой.
528
00:34:25,173 --> 00:34:27,641
И я буду рядом с ним.
529
00:34:27,675 --> 00:34:29,976
Всегда.
530
00:34:33,114 --> 00:34:35,515
Но самое главное - у него есть ты.
531
00:34:37,451 --> 00:34:40,454
Ты хороший, достойный человек.
532
00:34:42,057 --> 00:34:43,624
Это не так.
533
00:34:46,796 --> 00:34:48,830
Нет, так.
534
00:34:48,865 --> 00:34:51,634
Именно так.
535
00:35:26,572 --> 00:35:29,607
Какое у нее настроение?
536
00:35:31,911 --> 00:35:33,345
Откуда мне знать?
537
00:35:33,379 --> 00:35:35,346
Не уверен, но поговаривают,
538
00:35:35,381 --> 00:35:38,917
что вы женаты.
539
00:35:38,951 --> 00:35:41,920
Слушай, мне просто нужно
с ней кое о чем поговорить.
540
00:35:41,954 --> 00:35:44,489
И я не знаю, подходящее ли
сейчас время.
541
00:35:44,523 --> 00:35:47,192
Просто помни...
542
00:35:47,227 --> 00:35:49,996
Она - начальник.
543
00:35:53,701 --> 00:35:56,570
Без комментариев.
544
00:35:59,040 --> 00:36:02,009
Серийный убийца убивает
жену полицейского.
545
00:36:02,043 --> 00:36:05,412
Журналисты замучили.
Хотят знать кровавые подробности.
546
00:36:05,446 --> 00:36:08,081
- И что ты им сказала?
- То же, что и тебе.
547
00:36:08,116 --> 00:36:11,118
Это не наше дело.
548
00:36:11,152 --> 00:36:12,886
Так чем могу помочь?
549
00:36:12,921 --> 00:36:16,290
Тебе нужно кое-что узнать.
550
00:36:16,324 --> 00:36:19,560
Это связано с Ритой.
551
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Понятно.
552
00:36:21,129 --> 00:36:23,831
И Эллиотом, их соседом.
553
00:36:23,865 --> 00:36:25,600
Я был в доме с Деброй...
554
00:36:25,634 --> 00:36:28,536
Детективом Морган... мы прибирались.
555
00:36:28,570 --> 00:36:32,374
И после этого мы с Эллиотом
разговорились.
556
00:36:32,408 --> 00:36:37,145
Оказывается, у него и Риты
было что-то вроде...
557
00:36:37,180 --> 00:36:38,780
легкого флирта.
558
00:36:38,815 --> 00:36:41,116
А поконкретнее?
559
00:36:41,151 --> 00:36:43,986
Не было ничего серьезного.
560
00:36:44,020 --> 00:36:46,989
Но похоже, что Декстер
об этом узнал.
561
00:36:47,023 --> 00:36:50,826
Зачем ты мне это рассказываешь?
562
00:36:50,860 --> 00:36:53,262
На что ты намекаешь?
563
00:36:53,296 --> 00:36:55,264
Я ни на что не намекаю.
564
00:36:55,298 --> 00:36:57,466
А зачем ты допрашиваешь свидетелей?
565
00:36:57,500 --> 00:36:59,268
Я не допрашивал. Я там...
566
00:36:59,302 --> 00:37:00,569
Что, прибирался?
567
00:37:00,603 --> 00:37:01,803
Я тебя умоляю.
568
00:37:01,838 --> 00:37:04,807
Слушай, если бы это был не Декстер,
569
00:37:04,841 --> 00:37:08,010
мы бы действовали, как детективы.
570
00:37:08,044 --> 00:37:10,580
А что это значит?
Как ты всегда говоришь?
571
00:37:10,614 --> 00:37:13,283
Что если убита жена,
572
00:37:13,317 --> 00:37:15,452
то в 90% случаев виноват муж.
573
00:37:18,689 --> 00:37:21,424
Лагуерта.
574
00:37:21,459 --> 00:37:23,826
Подождите секундочку.
575
00:37:23,861 --> 00:37:25,461
У меня важный звонок.
576
00:37:25,495 --> 00:37:27,329
Поговорим позже.
577
00:37:33,235 --> 00:37:35,536
Не могли бы вы повторить?
578
00:37:49,818 --> 00:37:50,851
Да.
579
00:37:50,885 --> 00:37:52,219
Мне только что звонили из ФБР
580
00:37:52,254 --> 00:37:53,721
по поводу допроса твоего брата.
581
00:37:53,756 --> 00:37:55,356
Погодите. Что он сказал?
582
00:37:55,391 --> 00:37:56,957
Ничего. Он не пришел.
583
00:37:56,992 --> 00:37:59,794
И теперь они затребовали его досье.
584
00:37:59,828 --> 00:38:01,796
Вот блин.
585
00:38:01,830 --> 00:38:03,998
Я знала, что должна была поехать с ним.
586
00:38:04,033 --> 00:38:05,133
Морган?
587
00:38:05,167 --> 00:38:06,901
Бля, только этого мне не хватало.
588
00:38:06,936 --> 00:38:09,705
- Да, и мне тоже.
- Я еду домой.
589
00:38:09,739 --> 00:38:11,574
Выясню, что случилось,
и привезу его туда.
590
00:38:11,608 --> 00:38:13,375
Ладно.
591
00:38:18,249 --> 00:38:20,550
Декстер?
592
00:38:20,585 --> 00:38:22,853
Ты еще, блядь, кто такая?
593
00:38:22,887 --> 00:38:24,421
Прошу прощения?
594
00:38:24,456 --> 00:38:26,691
Кто ты, блядь, такая?
595
00:38:26,725 --> 00:38:29,660
Я из квартиры 10-А.
Это под вами.
596
00:38:29,695 --> 00:38:32,196
Вы ведь сестра?
597
00:38:32,230 --> 00:38:34,999
- Ага, я тут живу.
- Ладно, тогда я пошла.
598
00:38:35,033 --> 00:38:36,400
Он сказал, что вы знаете, что делать.
599
00:38:36,435 --> 00:38:38,535
Что он сказал?
Постойте. Не уходите.
600
00:38:38,570 --> 00:38:40,871
Подождите.
601
00:38:45,443 --> 00:38:46,410
Декстер Морган.
602
00:38:46,444 --> 00:38:48,044
Пожалуйста, оставьте свое сообщение
после гудка.
603
00:38:49,080 --> 00:38:50,380
Угадай, кого я тут обнаружила.
604
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Сраную кошатницу с нижнего этажа.
605
00:38:51,949 --> 00:38:53,783
Она кормила твоего сына мороженым.
606
00:38:53,817 --> 00:38:55,918
Так что... Я не знаю, где, блядь,
тебя носит,
607
00:38:55,952 --> 00:38:58,387
или с чего ты решил,
что можешь вот так уебывать от ФБР,
608
00:38:58,421 --> 00:39:01,389
но тебе лучше вернуться...
609
00:39:01,424 --> 00:39:05,828
Блядь!
Декстер, где ты?
610
00:39:08,498 --> 00:39:10,432
Надеюсь, ты не против,
что я выбрал это платье.
611
00:39:10,467 --> 00:39:13,368
Ты была в нем,
когда мы впервые встретились.
612
00:39:13,402 --> 00:39:17,005
Так что я подумал, что если уж
меня не будет на твоих похоронах,
613
00:39:17,039 --> 00:39:19,941
потому что я не заслуживаю там быть...
614
00:39:21,477 --> 00:39:24,412
Детям будет хорошо с Деб.
615
00:39:24,446 --> 00:39:28,816
Лучше, чем со мной.
Думаю, мы с ней договорились.
616
00:39:31,353 --> 00:39:33,654
Я никогда не был
полностью откровенен с тобой.
617
00:39:40,395 --> 00:39:43,397
Я серийный убийца.
Вот кто я.
618
00:39:47,236 --> 00:39:48,903
Я знаю, что смог уверить тебя,
что я - человек,
619
00:39:48,937 --> 00:39:51,673
но это не так.
620
00:39:51,707 --> 00:39:53,841
Это ложь.
621
00:40:08,590 --> 00:40:10,490
Когда ты решаешь двигаться дальше,
622
00:40:10,525 --> 00:40:12,793
есть только пара вещей,
623
00:40:12,827 --> 00:40:15,962
которые тебе понадобятся,
куда бы тебя не занесла судьба...
624
00:40:15,997 --> 00:40:18,765
Хороший костюм,
625
00:40:25,571 --> 00:40:27,939
инструменты для работы,
626
00:40:32,710 --> 00:40:34,144
и кое-что из прошлого,
627
00:40:34,179 --> 00:40:36,947
напоминающее тебе о том,
кто ты на самом деле.
628
00:40:43,656 --> 00:40:46,225
Все остальное...
629
00:40:48,195 --> 00:40:50,163
тебе не нужно.
630
00:40:57,005 --> 00:41:00,207
Где же ты, Гарри?
631
00:41:00,241 --> 00:41:03,878
Говори сейчас,
или упокойся с миром навсегда.
632
00:41:32,575 --> 00:41:35,845
Я заставил исчезнуть
стольких людей.
633
00:41:35,879 --> 00:41:39,615
Пришла очередь исчезнуть самому.
634
00:41:55,097 --> 00:41:58,199
Ебаное ФБР.
635
00:42:02,672 --> 00:42:04,573
Черт возьми, Декстер, не делай этого.
636
00:42:22,759 --> 00:42:26,595
Морской бриз всегда прояснял мой разум.
637
00:42:26,630 --> 00:42:28,964
На земле трудно получить
достаточно кислорода.
638
00:42:28,999 --> 00:42:32,301
Трудно.. дышать.
639
00:43:04,701 --> 00:43:05,868
Привет.
640
00:43:05,902 --> 00:43:08,003
Привет...
641
00:43:08,038 --> 00:43:09,771
Это Рита.
642
00:43:09,805 --> 00:43:11,706
Я знаю.
643
00:43:11,741 --> 00:43:13,607
Звоню узнать, как ты.
644
00:43:13,642 --> 00:43:15,877
Хотела проверить,
стало ли тебе лучше.
645
00:43:15,911 --> 00:43:17,946
Намного лучше.
646
00:43:17,980 --> 00:43:20,215
Рада это слышать.
647
00:43:20,249 --> 00:43:21,917
Ты так быстро убежал из ресторана,
648
00:43:21,951 --> 00:43:23,485
не знаю, может я...
649
00:43:23,520 --> 00:43:25,488
чем-то тебя обидела?
650
00:43:25,522 --> 00:43:26,923
Нет, все было чудесно.
651
00:43:27,992 --> 00:43:30,493
Ты такая отзывчивая.
652
00:43:32,898 --> 00:43:37,201
Я была не совсем честна с тобой...
653
00:43:37,236 --> 00:43:39,704
Ты не из-за пробки опоздала?
654
00:43:42,274 --> 00:43:45,642
У меня двое детей.
Астор и Коди.
655
00:43:45,676 --> 00:43:47,811
Одной 9, другому 7.
656
00:43:47,845 --> 00:43:50,679
Я люблю детей.
657
00:43:50,713 --> 00:43:53,315
Правда?
658
00:43:53,349 --> 00:43:54,683
С ними весело.
659
00:43:54,717 --> 00:43:57,985
Кроме того, Деб мне уже рассказала.
660
00:43:58,020 --> 00:44:01,690
А насчет моего бывшего мужа и..
наших проблем
661
00:44:01,724 --> 00:44:03,025
она тоже тебе рассказала?
662
00:44:03,059 --> 00:44:04,994
Да.
663
00:44:05,028 --> 00:44:08,997
Значит, ты все про меня знаешь.
664
00:44:09,031 --> 00:44:11,829
Я бы хотел знать больше.
665
00:44:14,366 --> 00:44:15,933
Так что...
666
00:44:15,967 --> 00:44:19,936
Может, нам как-нибудь встретиться?
667
00:44:21,539 --> 00:44:24,608
Я бы с удовольствием.
С большим.
668
00:44:24,642 --> 00:44:26,343
С большим.
669
00:44:26,377 --> 00:44:29,646
Знаю, что стоило бы повесить трубку
прямо сейчас,
670
00:44:29,681 --> 00:44:31,615
но мне нужно это сказать.
671
00:44:31,650 --> 00:44:36,220
Не знаю, почему, но...
672
00:44:36,254 --> 00:44:39,723
мне с тобой хорошо.
673
00:44:39,757 --> 00:44:42,392
Как будто у меня все может
сложиться по-другому.
674
00:44:42,426 --> 00:44:45,295
И я тоже...
675
00:44:45,329 --> 00:44:49,031
чувствую себя по-другому.
676
00:44:49,066 --> 00:44:50,766
Я рада, что позвонила.
677
00:44:50,800 --> 00:44:52,501
Не знаю, такое ощущение...
678
00:44:52,535 --> 00:44:55,370
как будто что-то
осталось недосказанным.
679
00:44:55,405 --> 00:44:59,707
Поскольку мы так и не успели
нормально попрощаться...
680
00:44:59,741 --> 00:45:02,142
Прощай, Рита Беннет.
681
00:45:02,176 --> 00:45:06,812
Прощай, Декстер Морган.
682
00:45:12,651 --> 00:45:14,785
Прощай.
683
00:45:17,155 --> 00:45:19,823
Прости.
684
00:45:59,164 --> 00:46:00,864
Где ключ от этого чертова туалета?
685
00:46:00,898 --> 00:46:04,301
Или мне прямо на пол срать?
686
00:46:09,140 --> 00:46:11,174
Чего уставился?
687
00:46:11,209 --> 00:46:13,477
Ничего.
688
00:46:13,511 --> 00:46:14,945
Сраный тормоз.
689
00:46:14,979 --> 00:46:16,579
Съебись отсюда.
690
00:46:16,614 --> 00:46:19,649
Он прав.
Мне стоит двигаться дальше.
691
00:46:28,892 --> 00:46:30,626
Эй, эй.
692
00:46:32,829 --> 00:46:34,029
Я не понял,
693
00:46:34,063 --> 00:46:36,031
какого хуя тебе надо?
694
00:46:37,566 --> 00:46:39,434
У меня была трудная неделя.
695
00:46:39,468 --> 00:46:42,972
Моя жена умерла
по моей вине.
696
00:46:43,006 --> 00:46:45,808
Я реально сочувствую
твоей, бля, утрате,
697
00:46:45,843 --> 00:46:48,945
но мне похуй твоя мертвая жена.
698
00:46:56,754 --> 00:46:58,688
Я не хотел причинять ей зло.
699
00:47:37,126 --> 00:47:39,695
Ты первый раз повел себя как человек
700
00:47:39,729 --> 00:47:43,198
с тех пор, как она умерла, Декстер.
701
00:47:43,233 --> 00:47:46,069
Я думал, ты меня бросил.
702
00:47:46,103 --> 00:47:48,571
Я тут.
703
00:47:55,414 --> 00:47:58,584
Это нормально, сынок...
704
00:47:58,618 --> 00:48:01,620
выплескивать свои чувства.
705
00:48:25,583 --> 00:48:28,451
Им не будет лучше без тебя.
706
00:48:28,485 --> 00:48:31,953
А тебе не будет лучше без них.
707
00:48:31,988 --> 00:48:34,789
Тебе стоит вернуться.
708
00:48:52,341 --> 00:48:54,942
Деб уверена в том,
что он появится.
709
00:48:54,976 --> 00:48:56,944
Будем надеяться.
Если мы скоро не начнем,
710
00:48:56,978 --> 00:49:00,815
то похороны пройдут в сумерках.
711
00:49:05,721 --> 00:49:07,455
Ты со мной не разговариваешь?
712
00:49:07,490 --> 00:49:09,958
Да?
713
00:49:09,993 --> 00:49:12,562
Я пытался поговорить с тобой.
714
00:49:16,367 --> 00:49:18,368
Ты прав. Ты пытался.
715
00:49:20,604 --> 00:49:23,272
Я просто хочу, чтобы ты понял...
716
00:49:23,307 --> 00:49:24,606
Так скажи мне.
717
00:49:24,641 --> 00:49:27,275
Я могла бы побороться
за это дело, но...
718
00:49:27,310 --> 00:49:29,711
отчасти я этого не хотела.
719
00:49:31,547 --> 00:49:35,549
Рита.. умерла.
720
00:49:37,118 --> 00:49:41,488
Она умерла, и это напугало меня.
721
00:49:41,523 --> 00:49:44,024
Мы женаты сколько, часов десять?
722
00:49:45,927 --> 00:49:47,727
Декстер был свидетелем на церемонии.
723
00:49:47,762 --> 00:49:48,995
Насколько я знаю,
724
00:49:49,029 --> 00:49:51,564
он был там с нами в том момент,
когда ее...
725
00:49:51,599 --> 00:49:54,200
Я знаю.
726
00:49:56,036 --> 00:49:59,538
И я не хотела, чтобы мне об этом
все время что-то напоминало.
727
00:49:59,573 --> 00:50:03,109
Я не хотела заниматься
этим расследованием.
728
00:50:03,143 --> 00:50:04,744
Потому что хотела...
729
00:50:04,778 --> 00:50:07,680
чтобы это день остался
днем нашей свадьбы.
730
00:50:10,049 --> 00:50:12,217
Мне это не нравится, Анхель.
731
00:50:12,251 --> 00:50:14,018
Мне не нравится, как все это
действует на меня.
732
00:50:14,053 --> 00:50:15,487
И я не знаю, что мне с этим делать.
733
00:50:15,521 --> 00:50:17,021
Мария.
734
00:50:18,957 --> 00:50:21,526
Что?
735
00:50:21,560 --> 00:50:23,929
Никто не знает.
736
00:50:32,073 --> 00:50:36,043
Что может быть важнее
похорон жены?
737
00:50:36,077 --> 00:50:38,446
Люди начинают нервничать.
738
00:50:38,480 --> 00:50:42,916
Спасибо за новость,
капитан Очевидность.
739
00:50:42,951 --> 00:50:46,687
Типа я такая дура,
что сама этого не вижу.
740
00:50:46,722 --> 00:50:48,956
Ты когда-нибудь произносил
прощальную речь?
741
00:50:48,990 --> 00:50:50,457
Нет.
742
00:50:50,492 --> 00:50:52,059
И я не смогу.
743
00:50:52,093 --> 00:50:54,361
А эти агенты, стервятники,
744
00:50:54,396 --> 00:50:56,363
только и ждут, когда он придет.
745
00:50:56,397 --> 00:50:57,698
Слушай,
746
00:50:57,732 --> 00:51:00,434
ты должна кое-что узнать.
747
00:51:00,468 --> 00:51:02,703
Что?
748
00:51:02,738 --> 00:51:05,073
Это довольно щепетильный вопрос.
749
00:51:05,107 --> 00:51:08,644
Позавчера я разговаривал с Эллиотом,
их соседом.
750
00:51:08,678 --> 00:51:12,348
- Какого хера?
- Я знаю, мне не стоило...
751
00:51:48,017 --> 00:51:51,152
У нее было доброе сердце.
752
00:51:53,522 --> 00:51:57,425
В котором было столько доброты,
что хватало на нас обоих.
753
00:51:57,459 --> 00:52:00,328
Иначе и быть не могло.
754
00:52:00,363 --> 00:52:06,167
Я и человеком-то не был...
755
00:52:06,202 --> 00:52:08,536
когда мы впервые встретились.
756
00:52:08,570 --> 00:52:13,007
И я не надеялся измениться.
757
00:52:13,042 --> 00:52:14,742
А она смогла открыть во мне что-то,
758
00:52:14,776 --> 00:52:17,445
о чем я даже не подозревал.
759
00:52:17,480 --> 00:52:20,882
Она никому не причинила зла.
760
00:52:20,916 --> 00:52:23,351
Она была невинна.
761
00:52:26,555 --> 00:52:28,790
Она умерла жестокой смертью...
762
00:52:28,824 --> 00:52:34,329
и я не могу...
763
00:52:34,363 --> 00:52:36,297
это исправить.
764
00:52:43,573 --> 00:52:46,909
Но я знаю, что стоит попытаться.
765
00:52:50,514 --> 00:52:53,482
Здесь, в Майами, вместе с людьми,
которые знали ее
766
00:52:53,517 --> 00:52:55,718
и которые...
767
00:52:58,422 --> 00:53:00,990
заботились о ней.
768
00:53:02,959 --> 00:53:06,396
И которые любили ее.
769
00:53:11,935 --> 00:53:14,471
Как и я.
770
00:53:15,906 --> 00:53:25,909
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Molli и cepylka
771
00:53:25,919 --> 00:53:32,919
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Ananasik, Invasion, Molli, cepylka, arteast, Kaya