Dexter s05e01 My bad / Моя вина русские субтитры группы TrueTransLate.tv
В предыдущих сериях...
Ну и как прошло ваше вчерашнее свидание?
Отлично. Думаю, я встретил для себя подходящую женщину.
Она идеальна, потому что душевно искалечена. Так же, как и я.
Не могу поверить, что я нашла единственного
по-настоящему достойного мужчину на этой планете.
- У меня тоже есть темная сторона. - Почему-то я в этом сомневаюсь.
Когда мне было 3 года, я видел, как умерла моя мать.
Ее убили у меня на глазах.
У тебя есть свои демоны,
но ты не должен становиться их рабом.
Как бы я хотел, чтобы это было так.
Надеюсь, однажды я буду доволен своей жизнью,
как все остальные.
- Я хочу... - Нормальной жизни.
- Ты выйдешь за меня? - Да!
Теперь вы - моя семья.
Теперь у меня есть спутница жизни. Я доволен.
Возможно, даже счастлив.
Надеюсь, ты не воспринимаешь это все всерьез -
семью, детей.
Это все - отличное прикрытие.
Все стало намного сложнее.
Я беременна.
Ты хочешь увидеть, как он появится на свет.
Да.
Растить его вместе с Ритой. Понимаю.
Я никогда и ничего не хотел так сильно.
Хочешь узнать секрет? Папочка убивает людей.
Где-то на свободе разгуливает настоящий монстр.
Я зову его Троицей.
Он совершает тройные убийства.
Троица - муж, отец.
Он... такой же, как я.
Что за отец хранит образцы крови в сарае?
Если я не придумаю, как скрывать это,
я потеряю свою семью.
Артур продержался так лет 20.
Моя же семья и 20 минут не выдержит.
Артур Митчелл.
Кайл Батлер.
Единственный способ -
посвятить семье всего себя.
Всего себя?
И это твой пример для подражания?
Отбери у него топор и убей его.
Мне еще есть чему у него поучиться.
В тебе уживаются слишком много людей, Декстер.
Эксперт по крови, муж, отец, серийный убийца.
А теперь еще и Кайл Батлер. Кто из них ты?
Все они - я.
Здравствуй...
Декстер Морган.
Здравствуй, Артур Митчелл.
Привет, милый.
Луна сегодня будет изумительной.
Поэтому, лови момент. Мы любим тебя. Пока.
Рита?
Рожденный в крови. Как и я.
Я думал, что смогу изменить себя,
обезопасить свою семью.
Но что бы я ни делал,
это судьба.
Сэр, это вы звонили 911?
Сэр, что здесь произошло?
Я наблюдал за смертью 67 человек...
И в момент истины я смотрел им в глаза,
и они, как и я, знали,
что они заслужили это.
Но что, если это не так?
Если человек этого совсем не заслуживает?
Если он заслуживает белую ограду вокруг дома,
резвящихся детишек,
и любящего мужа?
Что если он заслуживает нормальной человеческой жизни,
а вместо этого получает... меня?
Сэр, вы должны передать ребенка офицеру.
- Сэр, отдайте мне ребенка. - Что вы делаете?
- Отвали! - Мэм!
Я из убойного отдела. Он тоже.
Я сказала отвали от него на хрен!
Что случилось?
О, Боже. Декстер...
Рита в доме.
Это все я.
От нескольких часов, проведенных в воде, кожа сморщилась.
Полное трупное окоченение.
Трупные пятна.
Я много раз представлял ее обнаженной,
но только не в таком виде.
У нее перерезана бедренная артерия.
Это почерк Троицы.
А разве он убивал замужних женщин в ванной?
Все бывает впервые.
К несчастью для Декстера.
Мы все еще ждем патологоанатома, чтобы вытащить тело.
Но по общему цианозу можно сказать,
что смерть наступила от 8 до 12 часов назад.
Ты в порядке?
Декстер пришел домой и увидел это.
Ему понадобится наша поддержка.
Несомненно.
И чем нам ему помочь?
Прежде всего,
сворачивайтесь и проваливайте отсюда.
Что?
Здесь ФБР. Троица - это их дело.
Я уже сдала полномочия.
Что вы на него так смотрите?
Об этом я говорил по дороге сюда.
Рита - одна из нас. Она - член семьи.
Мы должны работать над этим делом ради Декстера.
Черт возьми, Анхель, все решено.
Просто выполняй приказ.
У нее стресс. Как и у всех нас.
Мой отец Гарри научил меня нескольким простым правилам.
Никогда не причиняй боль невиновному и никогда не устраивай сцен.
Гарри?
Где ты теперь, когда ты так нужен мне.
Когда моя жена в мешке для трупов,
кругом куча зевак,
и плачет сосед, а не я.
Сэр?
Пройдемте со мной.
Полицейские, прибывшие первыми, утверждают,
что когда они вошли в дом и нашли вашу жену,
вы сказали: "Это все я".
Вы уверены?
Да, так мне доложили.
Я не помню, что сказал.
Я мог сказать, что угодно. Я очень подавлен.
Не сомневаюсь. Любой был бы подавлен.
Мистер Морган,
прежде чем вы вернулись домой и нашли свою жену,
где, говорите, вы были?
Декстер, переоденься, и поедем домой.
- Я задал ему вопрос. - Он уже сказал, что когда он пришел,
она была уже мертва.
Если хотите помочь, почему бы вам не поискать Троицу?
Или сделать что-то по-настоящему полезное,
а не только то, что входит, бля, в ваши служебные обязанности.
- Детектив Морган. - ФБР?
Федеральные Блядь Раздолбаи.
Прекрати.
Заканчивай здесь и отвези брата домой.
Если хотите допросить Декстера, пришлите повестку.
Так и сделаю.
Он может поспать на полу,
пока мы не привезем из дома его кроватку.
Так будет безопаснее всего, как думаешь?
Должна тебе сказать, Декстер,
что не стоит говорить вещи типа "это все я".
Люди могут неправильно тебя понять.
Даже я тебя не понимаю.
Что ты хотел этим сказать?
Декстер.
Это Декстер Морган.
3319, Мидоу Лейн. Что у вас случилось?
Я только что вернулся домой и обнаружил свою жену мертвой в ванне.
Что это?
Это звонок Декстера в 911.
Слушай.
Я только что вернулся домой и обнаружил свою жену мертвой в ванне.
Вы сказали, что она мертва?
Да.
У нее 2,5 сантиметровый разрез
чуть выше правого бедра, рассекающий бедренную артерию.
Все, достаточно.
Очевидно, он в шоке.
"Чуть выше правого бедра?"
"Рассекающий бедренную артерию"?
- Профессиональная привычка. - У него только что умерла жена.
А он предоставляет лабораторный отчет.
Серьезно, их сосед,
ну тот лобастый парень, помнишь?
Даже его смерть Риты расстроила больше, чем Декстера.
- И что? - Просто это все довольно странно.
Над чем мы тут работаем?
Не над делом Риты.
Мы слушали звонок Декстера в 911.
Ты меня слышал или нет?
Я сказала, что теперь это дело ведет ФБР.
Тебе стоило свозить ее в свадебное путешествие.
Ты был прав в одном...
этот сосед, Эллиот, был просто уничтожен смертью Риты.
Сейчас я думаю, что есть некоторые вещи,
которые не стоило говорить Декстеру.
Что? Что именно тебе не стоило ему говорить?
О заметном слюнообмене,
который я случайно видел на день Благодарения.
- Как во время поцелуя. - Эллиот и Рита?
Чувак был по уши влюблен в нее.
- А Декстер знал об этом. - Да.
Если бы я знал, что ее...
Мне следовало держать свой длинный язык за зубами.
Может, кто-нибудь ответит? Дэб?
Проклятье.
Алло?
Декстер, это Мора.
Алло?
Извини, если разбудила,
но у меня тут двое перевозбужденных детей,
а Рита не берет трубку.
Да, я должен кое-что вам сообщить.
Хорошо, хорошо,
но сначала тут кое-то очень хочет с тобой поговорить.
Декстер!
Привет, Коди, как ты?
Мы так клево провели день!
У меня на завтрак была сахарная вата.
- Отлично. - Дай мне телефон.
Давай, давай.
Привет, Декстер. Могу я поговорить с мамой?
- Не сейчас. - Почему?
Она...
Она в душе.
Скажи ей, что мы по ней скучаем.
И по тебе тоже, Декстер, и по Гаррисону.
Даю трубку бабушке.
Так что ты мне
хотел рассказать?
Когда нагуляетесь,
везите детей в квартиру Деб, а не домой... Хорошо?
Что случилось, вы опоздали на рейс?
Что-то в этом роде. Объясню, когда приедете.
Ты уверен, что не хочешь сказать им про Риту?
Я хочу, чтобы они провели еще один спокойный день.
Слушай, я знаю, все это тяжело...
но нужно еще очень много сделать
прежде, чем Риту можно будет похоронить.
Я все утро говорила по телефону
с владельцем похоронного бюро, он помогает в таких делах департаменту.
И он готов прямо сейчас встретиться с нами.
Ты готов к этому?
Я сожалею о вашей утрате.
Как у него это получается?
Примите мои искренние соболезнования.
Похоже, что он действительно сочувствует.
Спасибо.
Предложить вам что-нибудь?
Кофе?
Стакан воды?
Нет, спасибо.
Вот салфетки...
если понадобятся.
Декстер, нам с вами сейчас нужно...
Могу я вас так называть?
Декстер, нам с вами сейчас
очень важно определиться,
как пройдет поминальная церемония вашей жены.
Хорошо.
Мы бы хотели начать с некролога.
Лучший путь оповестить всех о том, где пройдет панихида
и куда посылать памятные сувениры.
Но самое важное, что это шанс выразить
ваши чувства к Рите вашими собственными словами.
Извините.
Я напишу все, что нужно.
Что еще требуется?
Так вот как нормальные люди делают это.
Никаких здоровенных сумок. Никаких выхлопных газов.
Это то, чего бы она хотела...
горюющий супруг...
в кое-то веки выполняющий свой человеческий долг.
Декстер Морган?
Рита?
- Привет. - Привет.
Извините, что опоздала.
Ничего страшного.
Как обычно, были пробки.
Я ошиблась с кафе.
Приехала в то, которое в городе.
Я и не знала, что даже в такой глуши есть какие-то заведения.
Как вы нашли это место?
Я... его вычислил.
Так, я... ваша сестра...
Дебра так много о вас рассказывала.
Ничего плохого, конечно.
Она опустила тот факт, что я убийца с топором?
Нет. Она сказала, что вы...
анализируете схемы пятен крови...
Но я понятия не имею, что это такое.
Поверьте мне, я практически тоже,
но занимаюсь этим по 40 часов в неделю.
Ваша сестра довольно мила.
Вы тоже.
Спасибо.
Так что здесь самое вкусное?
Ведь должно же быть что-то особенное,
из-за чего стоило тащиться в такую даль.
Я...
обычно не рискую
и заказываю салат "Цезарь".
Но я не вижу его в меню.
Знаете, думаю, я возьму блюдо дня -
равиоли с грибами.
Декстер?
Вы уже знаете, чего хотите?
Определенно.
Декс.
Что ты делаешь?
Я просто думал о Рите, как...
Как сильно тебе ее не хватает?
Как много я лгал ей, с самого начала.
Похороны послезавтра.
Я выбрала дубовый гроб. Надеюсь, ты не против?
Белые розы. Думаю, ей бы они понравились.
Они желают уточнить, может, ты бы хотел,
чтобы ее похоронили в каком-то особенном платье.
Да нет.
Ладно.
Я что-нибудь подберу.
Квинн звонил, ФБР закончили с местом преступления
в твоем доме,
и так как у меня есть там кое-какие дела,
я высажу вас рядом с квартирой.
Не возражаешь?
Да, хорошо.
Я начинаю за тебя беспокоиться.
Не ожидала, что ты придешь.
Мы же напарники. Вот я и здесь.
Что мы ищем?
Ничего.
Троица не оставил бы никаких улик.
Тогда что мы тут делаем?
Я хотела прибраться.
Сделать так, чтобы Декстер этого больше не увидел.
ФБР оставило все, как есть.
У них есть люди, которые могут этим заняться.
Когда столько крови, обычно зовут Декстера.
Как вы держитесь?
Нормально, кажется.
Ты же знаешь моего брата. Сложно сказать.
Я, по большей части, спрашивал о тебе.
Нормально.
Раньше мне не приходилось быть опорой в семье, понимаешь?
Это всегда был Декстер.
- А теперь... - Он - опора в семье?
Мне всегда казалось, что все как раз наоборот.
Клянусь Богом, я даже не могу
сказать, о чем он думает.
Прости.
Я не хотел все усложнять.
Все хорошо.
- Что ты делаешь? - Я не знаю.
Давай, открывай! Декстер!
Ты там?
Декстер, ты вернулся пораньше!
Привет, ребята. Повеселились?
- Это было супер. - Мы привезли тебе подарок.
- Прекрасно. - И для мамы тоже.
Где она?
Ее здесь нет.
А где она?
Просто... присядьте.
Я должен вам кое-что сказать.
Декстер?
Все в порядке?
Что происходит?
Ты пугаешь меня.
С вашей мамой кое-что произошло.
Что-то плохое?
Да. Что-то плохое.
Она в порядке?
В наш дом пришел человек,
и ваша мама пришла домой, и...
он убил ее.
Что? Ее убили?
- Кто-то ее убил? - Нет, она жива.
Декстер. Что...
- Это ведь шутка? - Я не понимаю.
Ты нам велел провести день в Диснейленде.
Я сожалею о вашей утрате.
- Астор? - Уходи.
Я серьезно! Отстань от меня!
Просто... послушай. Все будет хорошо.
Не будет.
Она умерла!
Я знаю.
А тебе это безразлично.
Как ты можешь такое говорить?
Потому что, так и есть.
По тебе видно, что тебе все равно.
Где ты был?
Где ты был, когда ее убивали?
Ты должен был быть там и защищать ее.
Ты права.
- Это была твоя обязанность! - Я знаю.
Я должен был быть там,
и мне бы хотелось повернуть время вспять.
Я бы хотел... чтобы ничего этого не было
и твоя мама была жива.
Хочешь знать, чего я хочу?
Чтобы была только мама, я, Коди и Гаррисон.
Потому нам было бы лучше,
если бы она не встретила тебя!
Лучше б убили тебя!
- Хватит пялиться. - Что?
Отвернись.
Что ты делаешь?
Боже, Квинн, прикройся чем-нибудь, хоть простыней.
Извини.
А что ты делаешь?
Пытаюсь найти для Риты платье.
Ты собираешься хоронить ее в одном из этих платьев?
А что ты предлагаешь?
Отлично. Мне надо идти.
Мне пора домой.
Может, сначала наденешь штаны?
Хочешь поговорить об этом или так и будешь молчать?
Тут не о чем говорить.
Ладно.
Ты появляешься здесь,
о чем я тебя даже не просила и...
Да. Чтобы помочь.
Ты это так называешь?
Морган.
Эллиот?
Тебя ведь так зовут?
Да.
Привет. Я Квинн из отдела убийств.
Привет.
Я так понимаю, у тебя есть дети.
Да. Они с матерью.
Мы в разводе.
Кроме того, для них лучше быть подальше отсюда,
после того, что здесь случилось.
Знаете, я уже говорил с ФБР.
Я сказал, что ничего не видел.
Что вам нужно?
Как хорошо вы знали Риту?
Ну, не знаю. Мы были соседями.
Да. Я просто... не мог не заметить,
как вы были расстроены из-за ее смерти.
Она была мои другом, понимаете? Как тут не расстроиться.
Другом?
А мне говорили, что вы были не просто друзьями.
Боже.
Слушайте, не знаю, что вам наговорили,
но чтобы вы знали,
мы с Ритой всего лишь поцеловались... один раз.
И все. Это ничего не значило.
Ее мужа никогда не было рядом.
В любом случае,
Декстер узнал о об этом неблагоразумном поступке,
пришел и врезал мне хорошенько.
Декстер.
Тише! Он спит.
Я принесла несколько платьев, чтобы ты выбрал.
Где Астор и Коди?
В гостинице с дедушкой и бабушкой.
Как прошел разговор?
Астор расстроена.
Они привезли мне шапку.
Она успокоится.
Вряд ли.
Ее мать умерла из-за меня.
Это не так.
Она умерла из-за Троицы.
Я знаю, ты винишь себя, но так нельзя.
Ты ничего не мог изменить.
Я мог убить Артура Митчелла
при первом же удобном случае.
Ты любил Риту.
Ты бы никогда не сделал ничего, что причинило бы ей боль.
Ей повезло, что у нее был ты.
Она мне все время говорила...
как ей повезло, что она нашла тебя.
А я думала, почему же вы
сидите тут так долго в одиночестве.
Теперь понятно.
Я заплатила ей, чтобы она это сказала.
Правда?
Нет, я пошутила.
Я тоже.
Так чем все-же занимается эксперт по брызгам крови?
Прошу прощения.
Это ваша?
Что за дела?
Я должен идти.
Все в порядке?
Живот прихватило. Наверно, съел что-то не то.
Мне правда жаль.
Было приятно познакомиться.
Повезло, что у нее был я.
Я бы так не сказал.
Она доверяла мне, а теперь она мертва.
Как сказала твоя сестра, я отравляю все вокруг.
Вам всем будет лучше без меня.
Стереть прошлое. Ничего не оставить.
Что-то ты рано.
Чем таким важным ты занят?
Заметаю следы.
- Ничем. - Декстер.
Слушай, я знаю, что это неприятный разговор, но...
похороны завтра,
и тебе нужно еще многое успеть сделать.
Например, подписать заключение патологоанатома.
Нужно забрать мои инструменты.
И еще раз пройтись по списку гостей.
- И сжечь контейнер. - И подготовить речь, Декстер.
Этого я за тебя сделать не могу.
Ты должен написать ее сам.
Мне нужно заправить катер. Там почти нет топлива.
Да.
И допрос в ФБР,
или... опрос
или как они это называют... Это очень важно.
Они бесчувственные козлы, раз хотят провести это сегодня
но, может, для тебя было бы лучше
сходить туда и покончить с этим раз и навсегда.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет, я сам.
Ну ладно. Я пошла.
Я думал о Гаррисоне.
Как ему нужна его мать.
Такой же достойный человек в его жизни.
Ты делала для меня все.
Не только сейчас. Всю жизнь.
Но...
Мне нужно попросить тебя еще об одном одолжении.
Чтобы этим человеком стала ты.
Чтобы ты...
любила его...
как своего собственного.
Он и так мой.
И я буду рядом с ним.
Всегда.
Но самое главное - у него есть ты.
Ты хороший, достойный человек.
Это не так.
Нет, так.
Именно так.
Какое у нее настроение?
Откуда мне знать?
Не уверен, но поговаривают,
что вы женаты.
Слушай, мне просто нужно с ней кое о чем поговорить.
И я не знаю, подходящее ли сейчас время.
Просто помни...
Она - начальник.
Без комментариев.
Серийный убийца убивает жену полицейского.
Журналисты замучили. Хотят знать кровавые подробности.
- И что ты им сказала? - То же, что и тебе.
Это не наше дело.
Так чем могу помочь?
Тебе нужно кое-что узнать.
Это связано с Ритой.
Понятно.
И Эллиотом, их соседом.
Я был в доме с Деброй...
Детективом Морган... мы прибирались.
И после этого мы с Эллиотом разговорились.
Оказывается, у него и Риты было что-то вроде...
легкого флирта.
А поконкретнее?
Не было ничего серьезного.
Но похоже, что Декстер об этом узнал.
Зачем ты мне это рассказываешь?
На что ты намекаешь?
Я ни на что не намекаю.
А зачем ты допрашиваешь свидетелей?
Я не допрашивал. Я там...
Что, прибирался?
Я тебя умоляю.
Слушай, если бы это был не Декстер,
мы бы действовали, как детективы.
А что это значит? Как ты всегда говоришь?
Что если убита жена,
то в 90% случаев виноват муж.
Лагуерта.
Подождите секундочку.
У меня важный звонок.
Поговорим позже.
Не могли бы вы повторить?
Да.
Мне только что звонили из ФБР
по поводу допроса твоего брата.
Погодите. Что он сказал?
Ничего. Он не пришел.
И теперь они затребовали его досье.
Вот блин.
Я знала, что должна была поехать с ним.
Морган?
Бля, только этого мне не хватало.
- Да, и мне тоже. - Я еду домой.
Выясню, что случилось, и привезу его туда.
Ладно.
Декстер?
Ты еще, блядь, кто такая?
Прошу прощения?
Кто ты, блядь, такая?
Я из квартиры 10-А. Это под вами.
Вы ведь сестра?
- Ага, я тут живу. - Ладно, тогда я пошла.
Он сказал, что вы знаете, что делать.
Что он сказал? Постойте. Не уходите.
Подождите.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение после гудка.
Угадай, кого я тут обнаружила.
Сраную кошатницу с нижнего этажа.
Она кормила твоего сына мороженым.
Так что... Я не знаю, где, блядь, тебя носит,
или с чего ты решил, что можешь вот так уебывать от ФБР,
но тебе лучше вернуться...
Блядь! Декстер, где ты?
Надеюсь, ты не против, что я выбрал это платье.
Ты была в нем, когда мы впервые встретились.
Так что я подумал, что если уж меня не будет на твоих похоронах,
потому что я не заслуживаю там быть...
Детям будет хорошо с Деб.
Лучше, чем со мной. Думаю, мы с ней договорились.
Я никогда не был полностью откровенен с тобой.
Я серийный убийца. Вот кто я.
Я знаю, что смог уверить тебя, что я - человек,
но это не так.
Это ложь.
Когда ты решаешь двигаться дальше,
есть только пара вещей,
которые тебе понадобятся, куда бы тебя не занесла судьба...
Хороший костюм,
инструменты для работы,
и кое-что из прошлого,
напоминающее тебе о том, кто ты на самом деле.
Все остальное...
тебе не нужно.
Где же ты, Гарри?
Говори сейчас, или упокойся с миром навсегда.
Я заставил исчезнуть стольких людей.
Пришла очередь исчезнуть самому.
Ебаное ФБР.
Черт возьми, Декстер, не делай этого.
Морской бриз всегда прояснял мой разум.
На земле трудно получить достаточно кислорода.
Трудно.. дышать.
Привет.
Привет...
Это Рита.
Я знаю.
Звоню узнать, как ты.
Хотела проверить, стало ли тебе лучше.
Намного лучше.
Рада это слышать.
Ты так быстро убежал из ресторана,
не знаю, может я...
чем-то тебя обидела?
Нет, все было чудесно.
Ты такая отзывчивая.
Я была не совсем честна с тобой...
Ты не из-за пробки опоздала?
У меня двое детей. Астор и Коди.
Одной 9, другому 7.
Я люблю детей.
Правда?
С ними весело.
Кроме того, Деб мне уже рассказала.
А насчет моего бывшего мужа и.. наших проблем
она тоже тебе рассказала?
Да.
Значит, ты все про меня знаешь.
Я бы хотел знать больше.
Так что...
Может, нам как-нибудь встретиться?
Я бы с удовольствием. С большим.
Знаю, что стоило бы повесить трубку прямо сейчас,
но мне нужно это сказать.
Не знаю, почему, но...
мне с тобой хорошо.
Как будто у меня все может сложиться по-другому.
И я тоже...
чувствую себя по-другому.
Я рада, что позвонила.
Не знаю, такое ощущение...
как будто что-то осталось недосказанным.
Поскольку мы так и не успели нормально попрощаться...
Прощай, Рита Беннет.
Прощай, Декстер Морган.
Прощай.
Прости.
Где ключ от этого чертова туалета?
Или мне прямо на пол срать?
Чего уставился?
Ничего.
Сраный тормоз.
Съебись отсюда.
Он прав. Мне стоит двигаться дальше.
Эй, эй.
Я не понял,
какого хуя тебе надо?
У меня была трудная неделя.
Моя жена умерла по моей вине.
Я реально сочувствую твоей, бля, утрате,
но мне похуй твоя мертвая жена.
Я не хотел причинять ей зло.
Ты первый раз повел себя как человек
с тех пор, как она умерла, Декстер.
Я думал, ты меня бросил.
Я тут.
Это нормально, сынок...
выплескивать свои чувства.
Им не будет лучше без тебя.
А тебе не будет лучше без них.
Тебе стоит вернуться.
Деб уверена в том, что он появится.
Будем надеяться. Если мы скоро не начнем,
то похороны пройдут в сумерках.
Ты со мной не разговариваешь?
Да?
Я пытался поговорить с тобой.
Ты прав. Ты пытался.
Я просто хочу, чтобы ты понял...
Так скажи мне.
Я могла бы побороться за это дело, но...
отчасти я этого не хотела.
Рита.. умерла.
Она умерла, и это напугало меня.
Мы женаты сколько, часов десять?
Декстер был свидетелем на церемонии.
Насколько я знаю,
он был там с нами в том момент, когда ее...
Я знаю.
И я не хотела, чтобы мне об этом все время что-то напоминало.
Я не хотела заниматься этим расследованием.
Потому что хотела...
чтобы это день остался днем нашей свадьбы.
Мне это не нравится, Анхель.
Мне не нравится, как все это действует на меня.
И я не знаю, что мне с этим делать.
Мария.
Что?
Никто не знает.
Что может быть важнее похорон жены?
Люди начинают нервничать.
Спасибо за новость, капитан Очевидность.
Типа я такая дура, что сама этого не вижу.
Ты когда-нибудь произносил прощальную речь?
Нет.
И я не смогу.
А эти агенты, стервятники,
только и ждут, когда он придет.
Слушай,
ты должна кое-что узнать.
Что?
Это довольно щепетильный вопрос.
Позавчера я разговаривал с Эллиотом, их соседом.
- Какого хера? - Я знаю, мне не стоило...
У нее было доброе сердце.
В котором было столько доброты, что хватало на нас обоих.
Иначе и быть не могло.
Я и человеком-то не был...
когда мы впервые встретились.
И я не надеялся измениться.
А она смогла открыть во мне что-то,
о чем я даже не подозревал.
Она никому не причинила зла.
Она была невинна.
Она умерла жестокой смертью...
и я не могу...
это исправить.
Но я знаю, что стоит попытаться.
Здесь, в Майами, вместе с людьми, которые знали ее
и которые...
заботились о ней.
И которые любили ее.
Как и я.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli и cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Ananasik, Invasion, Molli, cepylka, arteast, Kaya