Dexter s05e02 Hello, Bandit / Привет, бандит русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Рита в доме.
Это все я.
ФБР?
Федеральные Блядь Раздолбаи.
Если хотите допросить Декстера, пришлите повестку.
Так и сделаю.
Если бы это был не Декстер,
мы бы действовали, как детективы.
Если убита жена, то в 90% случаев
виноват муж.
Что ты делаешь?
Хочешь поговорить об этом или так и будешь молчать?
Тут не о чем говорить.
Мы с Ритой всего лишь разок поцеловались.
Декстер узнал о об этом неблагоразумном поступке,
пришел и врезал мне хорошенько.
Артур Митчелл.
Кайл Батлер.
А как его зовут?
Кайл Батлер.
С вашей мамой...
кое-что произошло.
Она умерла!
А тебе это безразлично!
Лучше б убили тебя!
Мне только что звонили из ФБР
по поводу допроса твоего брата.
Погодите. Что он сказал?
Он не пришел.
Я не знаю, где, блядь, тебя носит,
или с чего ты решил, что можешь вот так уебывать от ФБР,
но тебе лучше вернуться...
Моя жена умерла по моей вине.
Мне похуй твоя мертвая жена.
Ты первый раз повел себя как человек
с тех пор, как она умерла, Декстер.
Им не будет лучше без тебя.
А тебе не будет лучше без них.
Тебе стоит вернуться.
Говорят, существует семь стадий осознания горя.
Думаю, убийство человека
в туалете голыми руками
стало для меня способом избавления от стадии злости.
Какими бы ни были остальные шесть стадий...
На них у меня нет времени.
Потому что теперь я отец на полную ставку.
И раз мы с детьми снова вместе,
то все будет хорошо.
Поверить не могу, что бы будем тут прозябать.
Это на время, пока не найдем новый дом.
Держи.
Кажется, ему надо сменить штанишки.
Привет.
Добро пожаловать домой.
Это не наш дом.
И зачем нам нужен новый?
Думаю, начать все сначала, в новой квартире
будет для нас полезно.
Вот, я нашел квартиру
очень близко от пляжа.
И вот еще одна, по соседству с парком.
Но пока, Астор,
тебе придется спать со мной.
А тебе, Декстер, на диване.
Коди, ты будешь на раскладушке.
Вам двоим пора ложиться спать. Завтра в школу.
Как я пойду в школу?
У меня с собой нет никаких вещей.
Составь список. Я завтра заеду домой.
Я хочу поехать с тобой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Ну...
Из-за того, что произошло там с твоей мамой.
Я знаю, что произошло с моей мамой.
Её убили.
Не забудь, завтра в девять утра.
Допрос в ФБР.
Подчистить последние хвосты,
и оставить все это позади.
Когда ваша жена была убита,
вы были...
Я уже говорил вам. Я был на своей яхте.
Точно.
Просто это кажется странным.
Вы часто по ночам плаваете, Мистер Морган?
Иногда. Меня это успокаивает.
И вы были один?
Да, я был один.
На пристани есть камеры наблюдения.
Можете посмотреть, когда я уехал и когда вернулся.
Мы просмотрели записи, Мистер Морган.
Дело в том, что согласно отчету патологоанатома,
вашу жену убили за несколько часов
до того, как вы отплыли на яхте.
Так вот в чем дело.
Вы, что, блядь, серьезно?
Вы полагаете, что я причастен к смерти моей жены?
Что это я вскрыл ей артерию
и оставил истекать кровью в ванной...
Мистер Морган,
мы знаем, что вы были в доме Артура Митчелла.
В то время, когда убили вашу жену,
вы были в группе,
которая участвовала в облаве на дом Артура Митчелла.
Ну да, конечно.
Мы знаем, вы не убивали вашу жену.
Мы просто пытаемся понять,
почему Артур Митчелл напал именно на нее.
Потому что он серийный убийца?
Как прошло?
Да нормально.
Я просто рад, что все закончилось, и я могу жить дальше.
Нам тебя не хватало, братишка.
Да?
И как ты справляешься с работой один?
Справляюсь потихоньку.
Я выйду через пару дней.
Нет, не выйдешь.
Возьмешь еще как минимум неделю.
Тебе нужно провести время со своей семьей.
Спасибо.
Извини.
Если что-то понадобится, Декстер - только попроси.
Хорошо.
До вечера.
Дедушка с бабушкой тоже заглянут.
Они все живут у тебя?
Ага.
Толпа народу.
Но это временно.
Он просто не хочет, чтобы дети жили в доме,
где их мать... - Конечно.
Ну что, разобрались?
Да, у него железное алиби.
Но у нас есть еще зацепка.
Артур Митчелл исчез.
Единственная ниточка, которая у нас осталась, это Кайл Батлер.
Так звали жертву убийства, которое мы вели
пару недель назад.
Но вот этот парень жив, насколько нам известно.
И к сожалению, он исчез.
Мы направили художника
встретится с семьей и составить его фоторобот.
Хорошо.
Буду признательна, если будете держать меня в курсе событий.
Обязательно.
Мария, твоя почта.
Что за еб твою...
Итак, Декстер Морган,
давайте подберем вам грузовик для переезда.
Ну разве не славный малыш, а?
Вообще-то, он еще не умеет говорить.
Вот пяти с половиной метровый.
Как его зовут?
Гаррисон.
Четырехметровый.
Назвали в честь родственника?
Кровь.
Ну, вроде того.
Так что вы перевозите?
Ну, знаете, мебель, одежду.
Может быть, комод.
Кровь может оказаться здесь по разным причинам.
Может, кто-то порезался...
Вот об этом мы и говорим.
Вы сэкономите деньги, если возьмете трехметровый.
Мне нельзя сейчас думать об этом.
Мне нужно перевезти детей.
Думаю, я возьму четырехметровый.
Хорошо, давайте, я все подробно запишу.
Мы переедем в место, намного лучше прежнего.
Что тебе больше нравится, рядом с парком
или рядом с пляжем?
Есть тут кто?
Декстер?
Без назойливых соседей.
Привет, Декс.
- Принес твою почту. - Спасибо.
Ух ты, посмотри-ка на Гаррисона.
Растет не по дням, а по часам.
Слушай, Декс...
У нас не было шанса поговорить.
Но я хотел, чтобы ты знал,
насколько я потрясен случившимся.
Спасибо.
Они уже поймали Троицу или...
Нет.
Боже, попадись он мне на глаза...
Могу себе представить.
Послушай,
пусть у нас были разногласия,
но я ведь тоже отец-одиночка.
Я знаю все тонкости, поэтому...
- Если что-то понадобится... - Нет, все хорошо.
Потому что придется от многого отказаться.
Вообще-то, у меня складывалась неплохая карьера.
Но мне пришлось отказаться от многих заманчивых предложений о работе,
чтобы я мог работать дома
и быть рядом с детьми.
Молодец.
Забудь о свободном времени.
И о личной жизни вообще.
Тебе придется проводить все время с ними.
Понимаешь? Каждое утро, каждый вечер.
Каждый выходной.
Ты готов пойти на это
ради детей, Декс?
Да, Эллиот, я готов к этому.
Ради детей.
Тихо, тихо!
Нет, я подниму.
Все нормально.
Но знаешь, что? Ко всему привыкаешь.
На самом деле.
Да, твоя жизнь оказывается на втором плане,
но...
Зато ты посвящаешь свою жизнь детям,
и это приносит удовлетворение.
- Прошу прощения. - Да.
Я буду хорошим отцом. Всем приходится чем-то жертвовать.
Я тоже могу.
Сосредоточься на детях.
Ух ты, я не знала, что ты столько принесешь.
Можешь поставить...
Прямо там.
Я убрал все из холодильника.
Кто-то оставил у двери еще один пирог.
Я только что съела целую запеканку из тунца,
чтобы освободить место.
Коди, для тебя есть работа.
Поможешь мне распихать еду?
Хорошо.
Ничего себе, сколько у тебя пива, тетя Дэб.
Просто его всё приносят.
Это все, что ты привез?
Ну, у нас не так много места.
Ты привез не ту одежду.
Это всё мои старые шмотки.
Я не могу пойти в этом в школу.
Астор, да ладно тебе. Никто даже не заметит.
Милый, ты не подержишь малыша?
- Иди сюда. - Коди.
Помоги нам принести последнюю коробку?
Мне здесь нравится. По походному.
Точно.
С мальчишками проще.
Не важно, как сильно я люблю своих детей,
я все еще порождение тьмы.
Тоже не спится?
Кровь, наверно, ничего не значит.
Кто-то порезался, пока переезжал.
Но я не смогу выкинуть это из головы,
пока не буду уверен.
Кто-то почистил все на скорую руку,
но забыл вымыть дверь.
Да, это красиво.
Знаю.
А вот сама история не так красива.
Однажды
злое зеленое чудище
оставило округлое пятно на высоте 1 метра,
по всем признакам совпадающее со следами от травмы от удара тупым предметом...
Что указывает на то, что прекрасного юного принца
ударили, по крайней мере, два или три раза
в тот момент, когда он стоял на коленях.
Или это была принцесса на коленях.
Маленькие руки.
Женщина.
Я думал, что твоя первостепенная обязанность - это дети.
- Так и есть. - Но ты здесь...
Посреди ночи.
Все не так просто.
Все никогда не бывает просто.
Это как в самолете.
Тебе говорят, что если выпадут кислородные маски,
сначала надо надеть свою,
а уж потом позаботится о ребенке.
Мне нужно заботиться и о собственных нуждах.
Иначе есть риск, что я выйду из-под контроля.
Это будет плохо для всех.
Я волнуюсь не только за детей, Декс,
но и за тебя.
Они не только твоя обязанность.
Они - твое спасение.
Мне нужно подогреть ему бутылочку.
Агентство по прокату грузовиков
вряд ли будет серьезно защищать свои записи.
Последним грузовик арендовал Бойд Фаулер.
В качестве адреса Бойд указал
Санитарное Управление.
Домашнего адреса нет.
Управление по санитарии округа Дейд, Майами,
отделение по очистке улиц от мертвых животных,
значит, кровь принадлежит животному.
Но откуда отпечатки маленьких рук?
Две полоски.
Человек.
Так, так, так. Что у нас тут?
Енот.
- Это вы меня вызвали? - Да, я.
Я ехал по дороге,
потом... увидел его.
Аж не по себе стало.
Вам не привыкать видеть мертвых, верно?
К такому трудно привыкнуть.
Я обычно тут не езжу,
но сейчас я переезжаю в новый дом.
Переезд - это мучение, да?
- Даже не знаю. - Правда?
Живу в одном доме вот уже двадцать лет.
А зачем тогда брал фургон на прокат?
Привет, бандит.
Тут что-то не так.
Что вы имеете в виду?
Обычно, когда мы находим мертвых животных на дороге,
это значит, что их сбили машиной.
Но на асфальте нет ни следов шин, ни крови.
Этого енота убили в другом месте, а выбросили здесь.
Играет в криминалиста.
У него на лапах раны, как будто он защищался.
Похоже, этот малыш с кем-то боролся.
Теперь все в порядке.
С ним точно что-то не так.
Но, думаю, те, кто не обделен талантами и хорошо соображает,
обычно не занимаются уборкой трупов животных.
Это для вашего сведения.
Что тут у нас?
У нас тут женщина.
Часть тела женщины.
- Часть? - Голова.
Только голова?
Да.
Обезглавливание.
Возможно, убийство связано с наркотиками.
Мило.
Дай я задам тебе вопрос, чисто гипотетический.
Скажем, один молодожен...
совершенно случайно обнаруживает у своей половины
сберегательный счет на круглую сумму.
Разве о таких вещах не принято рассказывать супругу?
С хуя ли. Это твои деньги.
Скажи лейтенанту, чтобы держала свои загребущие ручки подальше от них.
Покажи, где лежит голова.
Хорошо.
Она была еще жива, когда ей отрезали голову.
Глаза и язык вырезали уже после наступления смерти.
Какая тактичность.
Ты был прав.
Это просто голова.
Если только не похоронили ее стоя.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь тебе помочь. Ты выглядишь слегка усталой.
Я вымотана.
В моей крошечной квартирке толпится пять человек.
Вчера ночью мне пришлось спать вместе с Астор,
и она пиналась всю ночь.
Знаешь, ты можешь переночевать у меня,
если хочешь.
Нет, спасибо, детектив.
Как знаешь.
Смахивает на Санта-Муерте.
Что?
Санта-Муерте, культ. "Святая Смерть".
Ага, я в курсе что это, но к чему ты это сказала?
Отсутствие глаз и языка
символизирует послание.
Ты ничего не видел, ты ничего не скажешь.
Вы кто?
Офицер Мансон. Сира.
Позолоченные свечи - это символ денег.
А насчет икон я не в курсе.
Их так много.
Возможно, потребуется эксперт.
И тебе известно обо всем этом, потому что...
Это мой район.
И если это Санта Муерте...
Они воспользовались мачете.
Хорошо, мы это запомним.
Но этот парк - традиционное место для сборищ наркоманов,
а наркокартели любят резать головы.
Так что надо учесть эту зацепку.
Конечно.
Мы нашли тело
в кустах на другом конце парка, без документов.
Нужно прочесать округу, позадавать вопросы.
Никто ничего не скажет. Все слишком напуганы.
И все же мы поспрашиваем, офицер.
"Помогаем вашим детям справиться с горем."
"Дедушка отошел на небеса."
"Скажем прощай Пушку."
И ничего про "Мама истекла кровью в ванной".
Бойд Фаулер, да ты у нас срок мотал.
Вооруженное нападение.
Восемнадцать месяцев в Окичоби.
Ты сказал, что живешь в доме,
но закладных на дом на твое имя нет.
В одном доме на протяжении двадцати лет.
Ты получил его в наследство от родителей,
Ричарда и Элси Фаулер из Опа-Лока.
Привет.
Как день прошел?
Весь вечер двери захлопывали прямо перед моим носом.
Жаль.
А ты?
В порядке.
Мы прикончили запеканку с креветками от Лагуерты
и шоколадный пирог от Масуки,
а Астор мне сказала, что ненавидит это место.
Они оба уснули в кровати.
А я читаю про разные дома.
Ясно, все как обычно.
Завтра они пойдут на консультацию к психологу.
Может, это поможет.
Но даже после этого...
Что?
Ты все равно будешь отцом-одиночкой,
который растит троих детей.
Это будет нелегко.
Рита была отличной мамой.
Я никогда не смогу им ее заменить.
Но я должен постараться.
Я помогу.
Можешь на меня рассчитывать.
С детьми все будет в порядке.
Я знаю это место.
Он рядом с участком.
Завтра его можно будет посмотреть.
Если хочешь, я загляну туда.
Прекрасно.
Хочешь сегодня спать на диване?
Нет, спи ты.
- Привет. - Привет.
Рад, что ты позвонила.
Отвали, блядь. Что ты делаешь?
Хотел поцеловать в качестве приветствия.
Я пришла сюда поспать,
а не для того, чтобы ты лапал меня своими вонючими сосисками.
В собственной квартире даже поспать негде.
Хоть, бля, в микроволновке устраивайся.
Я так стараюсь быть хорошей сестрой,
потому что, бля буду, Декс всегда был лучшим братом на свете.
Но это все... пиздец, как выматывает.
Не сомневаюсь.
Слушай,
ты можешь оставаться здесь
столько, сколько хочешь,
и когда хочешь.
И я обещаю, что буду держать свои вонючие сосиски подальше от тебя.
Да уж, постарайся.
- Как твой брат? - Сам знаешь.
Я слышал, допрос прошел нормально.
В том смысле, что у него наверняка гора с плеч свалилась.
Почему ты так говоришь?
Неважно.
Они ищут кого-то по имени Кайл Батлер.
Он друг Артура Митчелла.
Они думают, что если найдут его,
то он приведет их к Митчеллу.
Но они не могут его найти?
Пока нет.
У них готов фоторобот.
И они ищут по базе данных.
Кайл Батлер.
Почему мне так знакомо это имя?
В этом-то и странность.
Мы работали над этим делом, помнишь?
Мертвый Кайл Батлер.
Точно, ему проломили голову.
Дело осталось нераскрытым.
- Есть зацепки? - Не знаю.
Уверена, что ФБР найдет способ все просрать.
Можешь потушить свет?
Да, мэм.
В какой форме сделаем следующий блинчик?
Микки Маус, серебряный доллар?
- Огромные-преогромные? - Треугольные.
Это сложно.
Декстер делает треугольные блинчики.
На самом деле, они бесформенные.
Накроешь на стол?
Конечно.
Просто кляксы какие-то.
Как ты можешь?
Треугольники.
Я поставила слишком много тарелок.
Мамы тут нет.
- Все нормально. - Нет, не нормально.
- Она должна была быть тут. - Мне жаль.
Это ничего не меняет.
Астор, я делаю все, что в моих силах.
Давай просто... сядем и позавтракаем.
Я не хочу!
- Я хочу вернуться домой! - Астор...
- Прекрати! - Да, прекрати!
Прекратите все время ссориться!
Меня это бесит!
Пока они будут у психолога,
я получу свою собственную порцию терапии.
Может,
нам стоит об этом поговорить?
О том, что происходит между нами?
- Нет.. - Я хочу сказать...
У нас случился секс, а потом...
Прости, но я не из тех девушек,
которых ты обычно трахаешь.
Я не знаю, что это было.
Ничего не было.
И никогда ничего не было.
И никогда ничего не будет.
- Так что, у нас никогда не было секса? - Именно.
Как странно.
Потому что я помню...
Мне пора. Я ухожу.
Как дела?
Я ненавижу это дерьмо.
Это работа Декстера.
Кровь. Это отвратительно.
Но кто бы ни отрезал голову,
он использовал то же оружие, чтобы выколоть глаза и отрезать язык.
Но я не могу найти ничего подходящего.
Я уже испробовал два меча, три ножа.
Попробуй мачете.
Ага.
Кажется, угадали.
Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.
Ладно.
Как идут дела?
Масука сказал, что ему очень понравилось работать с кровью.
Он надеется, что ему дадут побольше таких заданий.
Я это запомню.
Можно задать тебе вопрос?
Если бы ты была замужем...
и обнаружила,
что у твоего супруга
есть секретный счет в банке,
на котором лежит куча денег.
Как думаешь, он должен был тебе об этом рассказать?
Господи, Анхель.
То, что ты на ней женился, не значит, что она стала твоей собственностью.
Это ее деньги. Конец истории.
Там тебя покойник ждет.
Вот блядство.
Ну почему он не мог просто повеситься,
глотнуть таблеток...
Засунуть голову в духовку?
Люди такие грубые. Прошу прощения.
Опять вы.
Это мой район.
Вы была правы насчет мачете.
Наверное, это хорошо.
Так, что у нас тут?
Черт возьми, Деб,
кажется, у нас тут огнестрельное ранение в голову.
Это произошло около суток назад.
Убедитесь, что с оружия снимут отпечатки.
И проверьте его руки на следы пороха.
- Я понял, понял. - Я просто проверяю.
Декстер всегда работает с подобными случаями.
Документы нашли?
Согласно этому, наш труп - Франсиско Альфаро.
Мы можем его перевернуть?
Ой, кажется, его лицо несколько изменилось
с тех пор, как его сфотографировали на права.
Выглядит как этот.
Посмотри на девушку.
- Что? - Ну посмотри.
Представь, что у нее нет глаз и языка.
- Вот черт. - Это она, так ведь?
На ней были те же серьги.
Мы нашли нашу голову.
Бинго.. похоже, убийца покончил с собой.
- С чего ты взял? - Ну...
Парень злится на свою жену. Отрезает ей голову.
Оставляет ее в парке, что бы все видели.
А потом возвращается домой и сносит себе башку.
Масука, на потолке есть немного остатков мозга,
ты должен их сфотографировать.
Ох, ебите меня семеро.
А как насчет всей этой фигни Санта Муерте?
Ну, это не похоже на Санта Муерте.
Об этом я и говорю. Но в парке было похоже.
Не было глаз и языка,
но были позолоченные свечи и иконы.
- А тут ничего похожего. - Точно.
Что думаешь?
Думаю, что ты права.
Кто она?
Эй... так когда Декстер возвращается?
Бойд Фаулер работает с семи до четырех.
Что дает мне время проверить его дом,
посмотреть, есть ли там что-нибудь, что уложит его на мой стол.
Дай-ка угадаю.
Ты первый надеваешь кислородную маску.
Охота обостряет мои ощущения.
Я лучше могу сконцентрироваться.
Следовательно, чем лучше я как убийца,
тем лучше как отец.
Так он берет работу на дом.
В этом нет преступления.
Человек простых вкусов.
Похоже на дом моей бабушки.
Заряженное оружие.
Недопустимо для осужденного преступника.
Но все равно улик недостаточно.
Бойд, ты зануда.
Дерьмо.
Бойд идет домой обедать.
Ситуация накаляется.
Хочешь контролировать свою жизнь?
У тебя есть для этого сила.
Ты просто должен научиться ее использовать.
Ты можешь придумать себе оправдания.
Ты слишком устал.
Кто держит заднюю дверь запертой?
Слишком старый. Слишком толстый.
Слишком глупый.
Знаешь, я все это уже слышал.
Куриная лапша, куриная лапша.
Где томатный суп?
Но если ты чего-то хочешь...
Возьми это!
Хочешь эту работу?
Ну так бери ее!
Все в твоих силах.
На блюдечке тебе никто ничего....
Ты хочешь этот прекрасный дом на пляже?
Бери его!
Ничто не может
ограничить твои возможности.
И если ты чего-то хочешь...
Бери это!
Ты достаточно силен.
Могу предположить, что он хранит
прядь волос каждой бывшей...
Но различать их по номеру?
Твой злейший враг - ты сам.
На этот счет не сомневайтесь.
Но за несколько простых шагов
я смогу научить вас контролировать свою жизнь.
Берите ее!
Все, что я хочу сказать...
если бы женщина меня сильно взбесила,
да, я бы захотел оторвать ей голову.
Спасибо, что сказал.
Нет, я бы, конечно, так не поступил.
Но мотив я понимаю.
Что мы здесь делаем?
Я сказала Декстеру, что схожу посмотрю для него дом.
Проходите, проходите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы только что все покрасили
и поменяли пол во всем доме.
Выглядит потрясающе.
По соседству живут много молодых пар.
И школа всего в трех кварталах отсюда.
Уверена, вы будете здесь очень счастливы.
Это не для нас.
Я думаю, мы бы тоже были здесь очень счастливы.
Спасибо.
Мне нужно вытащить кое-какие вещи из машины.
Если возникнут вопросы,
я буду снаружи.
- Ладно. - Спасибо.
- Отличная кухня. - Ага.
- Необходимая техника. - Ага.
Посмотри-ка.
Отличная спальня. Проверь.
Не смей.
Ух ты.
Удобная кровать.
Приляг.
Слезай с кровати.
Что ты сказала? Время вздремнуть?
- Я ухожу. - Что я сделал не так?
Мне нужно забросить тебя в участок,
а затем забрать детей моего брата.
В какой я степени отчаяния, если преследую Бойда
в какой-то глуши, опираясь лишь
на кровавое пятно и прядь волос.
Но раз уж больше доказательств нет...
Это закон природы.
Выбрось старый матрас где-нибудь в глуши,
и к нему тут же присоединится ржавый холодильник
продавленный диван и стуканувший двигатель.
А потом бочка, наверняка набитая мертвыми животными.
Скорее всего, ему просто лень было везти их в крематорий.
Привет, Дэб.
Ты забрал детей?
Гаррисон с Биллом и Маурой,
а Астор и Коди должны быть с тобой.
Дерьмо.
А что случилось?
Ты утром отвозил их в школу?
Сначала они должны были встретиться с психологом,
а потом пойти на свои занятия.
Я только что приехала за ними,
а в школе говорят, что они даже на уроки не приходили.
Я позвонила домой, но никто не ответил.
Где же тогда они?
Вот я и спрашиваю, старший братец.
Куда они могли пойти?
Туда, куда Астор так стремится.
Астор.
Коди.
Привет.
Как вы, ребята, сюда добрались?
Мы пришли пешком.
Не злись, Декстер.
Они хотели увидеть, где всё произошло.
Где они потеряли свою мать.
Я не злюсь.
Астор, мне жаль.
Я должен был тебя послушать.
Следовало отвезти вас сюда,
как вы просили.
Если вы хотите вернуться сюда жить, мы вернемся.
Мы как-нибудь справимся с этим.
Нет, не справимся.
Астор, мне жаль.
Ты постоянно повторяешь это, но мне все равно.
Ты всё разрушил.
Мы привыкли ко всему. Все было не так уж плохо!
Привыкли к чему?
К тому, как всё было!
До тебя! Без папы!
А потом появился ты,
и стал частью семьи,
и мы думали, что хорошо будет всегда.
Ты заставил нас так думать!
А это неправда.
Всё стало только хуже.
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я злюсь,
потому что всё это было ложью.
Декстер в этом не виноват.
Я думала, что если приду сюда, мне станет лучше.
Но это было глупо.
Нет, я понимаю.
Здесь все также, как раньше.
Так и есть.
Ты даже не можешь сказать, что произошло.
Но я знаю, что мама умерла в ней.
И уже ничего не будет, как раньше.
Я так по ней скучаю.
Я тоже.
Мы все скучаем.
Я не хочу жить с тобой.
Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.
Я хочу переехать к ним сегодня.
Сейчас же!
Привет. Я на перерыв.
Не хочешь перекусить где-нибудь?
Нет, с чего бы?
Как знаешь.
Лейтенант,
Дэб сказала мне о портретах Кайла Батлера.
Да, но я не уверена, пригодятся ли они.
У матери и обоих детей -
три совершенно разных версии.
Но это - самая большая зацепка.
Которая, по всей видимости, ведет в никуда.
Не возражаешь, если я оставлю себе эти копии?
Нет, у меня их предостаточно.
Анхель.
Позволь задать тебе вопрос.
Не скажешь, почему ты скрывала от меня,
что у тебя есть столько денег?
Я не скрывала.
Это мой пенсионный фонд.
Но теперь, когда мы женаты,
разве мы не должны делиться всем?
Кажется, мы это не обсуждали.
Может, у нас просто разные
представления о браке.
Потому что я всегда представлял, что когда нам будет по 80,
мы будем гулять по пляжу и держаться за руки.
Мне тоже нравится это представлять, Анхель.
Я люблю тебя.
Но, может, во мне больше...
практичности, чем в тебе.
В смысле?
Я строила свою карьеру,
делала сбережения, чтобы обезопасить себя в старости,
а ты проживаешь каждый день, словно праздник.
Этим ты мне и нравишься,
но это также означает, что ты тратишь деньги быстрее,
чем зарабатываешь.
Ладно.
И я это понимаю.
Я не хотела задеть твои чувства.
Нет, все в порядке.
Я безответственный.
Матерь Божья.
Это всем известно.
Ребята,
приглашаю всех выпить за мой счет
сегодня вечером.
Да!
Анхель.
Привет.
Все живы и невредимы?
Да, они в доме.
Думаешь, они наконец-то начнут привыкать?
Они собирают вещи.
В смысле?
Астор и Коди уезжают.
Как только приедут бабушка с дедушкой,
они уедут с ними в Орландо.
Декс, мне так жаль.
Надолго?
Я не знаю.
Может, если я поговорю с Астор...
Я уже пытался.
А Коди тоже хочет уехать?
Нет, он хочет остаться.
Все это... очень угнетает.
Что ты сказал ему?
Напомнил, что мы с тобой брат и сестра,
также как он и Астор,
и это...
очень важно, чтобы они не разлучались.
Какое бы дерьмо в жизни ни происходило.
Я бы никогда не справилась без тебя.
Об этом я и хотел ему сказать.
Помогло?
Не очень.
Я правда пытался...
все наладить.
Как мог.
Да, я знаю, что пытался.
Думаю, пришло время взглянуть правде в глаза.
Правде.
Квинн.
Сознаюсь, у нас с тобой был секс.
Это был хороший секс?
Я уже все сказала.
А у нас еще будет секс?
Пока.
Да брось.
Поможешь мне?
Я вешаю трубку.
Она хочет жить по-своему,
пряча от меня все свои деньги,
и в этом ее проблема.
Я ничего не могу с этим поделать.
Понимаешь?
Еще по рюмочке?
За твой счет ведь?
Бармен, еще текилы.
Знаешь, сколько у нее денег? Жесть.
Угадай. Знаешь, сколько?
Твое здоровье.
Анхель.
Это правда, что ты женат на Марии Лагуэрте?
Это так, без всякого сомнения.
Ты заполучил сладкую цыпочку.
Что?
О, да.
Я помню время, когда она только пришла на работу.
Такая волнующая попка.
Думаю, тебе лучше убраться отсюда к чертовой матери.
Ах ты мудак!
Если им что-нибудь понадобится, дайте мне знать, и я пришлю.
Конечно. Спасибо.
Я утратил детскую наивность
в довольно раннем возрасте.
И это оставило очень болезненный след.
Можно мне остаться с тобой, Декстер?
Пока что ты должен ехать с бабушкой и дедушкой.
Не волнуйся, мы часто будем видеться.
Орландо не очень далеко.
Нет, далеко.
Любой психиатр сможет сказать,
почему я всегда любил детей.
Потому что они связывают меня с тем состоянием, в которое мне уже не вернуться.
Я не хочу уезжать, Декстер.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Астор...
Что?
Ты даже не представляешь, как твоя мама любила тебя.
И я...
Я тоже.
Коди и Астор показали мне,
что я все еще способен беспокоиться о ком-то.
И поэтому я еще сильнее переживаю их отъезд.
И это заставляет меня понять,
что внутри меня все еще живет
невинный ребенок.
Потому что, как и Астор,
я был достаточно глуп, чтобы думать,
что все всегда будет хорошо.
Но это не так.
В жизни становится только хуже.
Намного хуже.
Обычно, выбор жертвы помогает мне чувствовать себя лучше.
Задает мне направление.
Делает целеустремленнее.
Но сейчас...
Это ничего не значит.
И я даже не знаю, что поможет мне почувствовать себя лучше.
Нам домой не пора?
Дай мне минутку.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli и cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: arteast, svetkin, monster, Molli, cepylka, Kaya, Finjas, Ananasik