1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
Dexter
s05e02 Hello, Bandit / Привет, бандит
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
2
00:01:46,606 --> 00:01:47,906
Ранее в сериале...
3
00:01:50,075 --> 00:01:51,976
Рита в доме.
4
00:01:52,011 --> 00:01:53,511
Это все я.
5
00:01:53,545 --> 00:01:55,013
ФБР?
6
00:01:55,047 --> 00:01:56,481
Федеральные Блядь Раздолбаи.
7
00:01:56,515 --> 00:02:00,118
Если хотите допросить Декстера,
пришлите повестку.
8
00:02:00,152 --> 00:02:02,020
Так и сделаю.
9
00:02:02,054 --> 00:02:04,389
Если бы это был не Декстер,
10
00:02:04,423 --> 00:02:06,824
мы бы действовали, как детективы.
11
00:02:06,859 --> 00:02:08,927
Если убита жена, то в 90% случаев
12
00:02:08,961 --> 00:02:10,461
виноват муж.
13
00:02:13,432 --> 00:02:14,532
Что ты делаешь?
14
00:02:16,568 --> 00:02:19,304
Хочешь поговорить об этом
или так и будешь молчать?
15
00:02:19,338 --> 00:02:20,338
Тут не о чем говорить.
16
00:02:20,372 --> 00:02:22,106
Мы с Ритой всего лишь
разок поцеловались.
17
00:02:22,141 --> 00:02:24,008
Декстер узнал о об этом
неблагоразумном поступке,
18
00:02:24,043 --> 00:02:27,679
пришел и врезал мне хорошенько.
19
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Артур Митчелл.
20
00:02:29,248 --> 00:02:30,214
Кайл Батлер.
21
00:02:30,249 --> 00:02:32,016
А как его зовут?
22
00:02:32,051 --> 00:02:33,217
Кайл Батлер.
23
00:02:35,387 --> 00:02:36,721
С вашей мамой...
24
00:02:36,755 --> 00:02:38,423
кое-что произошло.
25
00:02:38,457 --> 00:02:40,258
Она умерла!
26
00:02:40,292 --> 00:02:41,559
А тебе это безразлично!
27
00:02:41,593 --> 00:02:43,061
Лучше б убили тебя!
28
00:02:43,095 --> 00:02:44,362
Мне только что звонили из ФБР
29
00:02:44,396 --> 00:02:45,997
по поводу допроса твоего брата.
30
00:02:46,031 --> 00:02:47,031
Погодите. Что он сказал?
31
00:02:47,066 --> 00:02:48,099
Он не пришел.
32
00:02:48,133 --> 00:02:49,667
Я не знаю, где, блядь, тебя носит,
33
00:02:49,702 --> 00:02:51,903
или с чего ты решил,
что можешь вот так уебывать от ФБР,
34
00:02:51,937 --> 00:02:53,004
но тебе лучше вернуться...
35
00:02:56,742 --> 00:02:58,676
Моя жена умерла
по моей вине.
36
00:02:58,711 --> 00:03:01,846
Мне похуй твоя мертвая жена.
37
00:03:05,884 --> 00:03:08,019
Ты первый раз повел себя как человек
38
00:03:08,053 --> 00:03:09,554
с тех пор, как она умерла, Декстер.
39
00:03:09,588 --> 00:03:12,623
Им не будет лучше без тебя.
40
00:03:12,658 --> 00:03:16,027
А тебе не будет лучше без них.
41
00:03:16,061 --> 00:03:18,029
Тебе стоит вернуться.
42
00:03:30,576 --> 00:03:33,544
Говорят, существует
семь стадий осознания горя.
43
00:03:36,749 --> 00:03:37,982
Думаю, убийство человека
44
00:03:38,017 --> 00:03:39,751
в туалете голыми руками
45
00:03:39,785 --> 00:03:42,453
стало для меня способом избавления
от стадии злости.
46
00:03:44,757 --> 00:03:50,628
Какими бы ни были остальные
шесть стадий...
47
00:03:50,662 --> 00:03:52,897
На них у меня нет времени.
48
00:03:57,603 --> 00:04:01,806
Потому что теперь я отец
на полную ставку.
49
00:04:01,840 --> 00:04:05,243
И раз мы с детьми
снова вместе,
50
00:04:05,277 --> 00:04:07,645
то все будет хорошо.
51
00:04:18,123 --> 00:04:20,658
Поверить не могу, что бы будем
тут прозябать.
52
00:04:20,692 --> 00:04:23,661
Это на время, пока
не найдем новый дом.
53
00:04:23,695 --> 00:04:24,996
Держи.
54
00:04:25,030 --> 00:04:28,599
Кажется, ему надо сменить штанишки.
55
00:04:28,634 --> 00:04:30,501
Привет.
56
00:04:30,536 --> 00:04:31,502
Добро пожаловать домой.
57
00:04:31,537 --> 00:04:33,371
Это не наш дом.
58
00:04:33,405 --> 00:04:35,907
И зачем нам нужен новый?
59
00:04:35,941 --> 00:04:37,141
Думаю, начать все сначала,
в новой квартире
60
00:04:37,176 --> 00:04:38,176
будет для нас полезно.
61
00:04:38,210 --> 00:04:39,510
Вот, я нашел квартиру
62
00:04:39,545 --> 00:04:40,745
очень близко от пляжа.
63
00:04:40,779 --> 00:04:43,414
И вот еще одна,
по соседству с парком.
64
00:04:43,449 --> 00:04:45,149
Но пока, Астор,
65
00:04:45,184 --> 00:04:47,185
тебе придется спать со мной.
66
00:04:47,219 --> 00:04:49,087
А тебе, Декстер, на диване.
67
00:04:49,121 --> 00:04:51,522
Коди, ты будешь на раскладушке.
68
00:04:53,525 --> 00:04:54,992
Вам двоим пора ложиться спать.
Завтра в школу.
69
00:04:55,027 --> 00:04:56,861
Как я пойду в школу?
70
00:04:56,895 --> 00:04:59,497
У меня с собой
нет никаких вещей.
71
00:05:00,833 --> 00:05:02,266
Составь список.
Я завтра заеду домой.
72
00:05:02,301 --> 00:05:03,768
Я хочу поехать с тобой.
73
00:05:03,802 --> 00:05:05,336
Не думаю, что это хорошая идея.
74
00:05:05,370 --> 00:05:07,105
Почему?
75
00:05:07,139 --> 00:05:08,973
Ну...
76
00:05:09,007 --> 00:05:10,842
Из-за того, что произошло
там с твоей мамой.
77
00:05:10,876 --> 00:05:12,944
Я знаю, что произошло
с моей мамой.
78
00:05:12,978 --> 00:05:14,178
Её убили.
79
00:05:21,687 --> 00:05:23,688
Не забудь,
завтра в девять утра.
80
00:05:23,722 --> 00:05:25,957
Допрос в ФБР.
81
00:05:28,560 --> 00:05:30,128
Подчистить последние хвосты,
82
00:05:30,162 --> 00:05:32,797
и оставить все это позади.
83
00:05:37,603 --> 00:05:38,970
Когда ваша жена была убита,
84
00:05:39,004 --> 00:05:40,571
вы были...
85
00:05:40,606 --> 00:05:42,206
Я уже говорил вам.
Я был на своей яхте.
86
00:05:42,241 --> 00:05:43,875
Точно.
87
00:05:43,909 --> 00:05:46,144
Просто это кажется странным.
88
00:05:46,178 --> 00:05:48,446
Вы часто по ночам плаваете,
Мистер Морган?
89
00:05:48,480 --> 00:05:49,914
Иногда. Меня это успокаивает.
90
00:05:49,948 --> 00:05:51,182
И вы были один?
91
00:05:51,216 --> 00:05:52,483
Да, я был один.
92
00:05:52,518 --> 00:05:53,684
На пристани есть
камеры наблюдения.
93
00:05:53,719 --> 00:05:55,353
Можете посмотреть, когда я уехал
и когда вернулся.
94
00:05:55,387 --> 00:05:56,854
Мы просмотрели записи,
Мистер Морган.
95
00:05:56,889 --> 00:05:59,090
Дело в том, что согласно
отчету патологоанатома,
96
00:05:59,124 --> 00:06:00,424
вашу жену убили
за несколько часов
97
00:06:00,459 --> 00:06:01,726
до того, как вы отплыли на яхте.
98
00:06:01,760 --> 00:06:03,027
Так вот в чем дело.
99
00:06:03,061 --> 00:06:05,163
Вы, что, блядь, серьезно?
100
00:06:05,197 --> 00:06:09,934
Вы полагаете, что я причастен
к смерти моей жены?
101
00:06:09,968 --> 00:06:11,002
Что это я вскрыл ей артерию
102
00:06:11,036 --> 00:06:12,103
и оставил истекать
кровью в ванной...
103
00:06:12,137 --> 00:06:13,804
Мистер Морган,
104
00:06:13,839 --> 00:06:16,274
мы знаем, что вы были
в доме Артура Митчелла.
105
00:06:19,912 --> 00:06:21,879
В то время, когда
убили вашу жену,
106
00:06:21,914 --> 00:06:23,114
вы были в группе,
107
00:06:23,148 --> 00:06:25,049
которая участвовала в облаве
на дом Артура Митчелла.
108
00:06:27,519 --> 00:06:29,954
Ну да, конечно.
109
00:06:29,988 --> 00:06:32,156
Мы знаем, вы не убивали
вашу жену.
110
00:06:32,191 --> 00:06:33,558
Мы просто пытаемся понять,
111
00:06:33,592 --> 00:06:35,126
почему Артур Митчелл
напал именно на нее.
112
00:06:41,266 --> 00:06:44,702
Потому что он серийный убийца?
113
00:06:51,276 --> 00:06:52,877
Как прошло?
114
00:06:52,911 --> 00:06:55,279
Да нормально.
115
00:06:55,314 --> 00:06:58,683
Я просто рад, что все закончилось,
и я могу жить дальше.
116
00:06:58,717 --> 00:07:00,284
Нам тебя не хватало, братишка.
117
00:07:00,319 --> 00:07:01,552
Да?
118
00:07:01,587 --> 00:07:03,955
И как ты справляешься с работой один?
119
00:07:03,989 --> 00:07:05,623
Справляюсь потихоньку.
120
00:07:05,657 --> 00:07:06,958
Я выйду через пару дней.
121
00:07:06,992 --> 00:07:08,459
Нет, не выйдешь.
122
00:07:08,493 --> 00:07:09,894
Возьмешь еще как минимум неделю.
123
00:07:09,928 --> 00:07:12,296
Тебе нужно провести
время со своей семьей.
124
00:07:12,331 --> 00:07:13,798
Спасибо.
125
00:07:13,832 --> 00:07:14,899
Извини.
126
00:07:14,933 --> 00:07:16,867
Если что-то понадобится, Декстер -
только попроси.
127
00:07:16,902 --> 00:07:19,337
Хорошо.
128
00:07:19,371 --> 00:07:21,305
До вечера.
129
00:07:21,340 --> 00:07:23,674
Дедушка с бабушкой
тоже заглянут.
130
00:07:26,411 --> 00:07:28,312
Они все живут у тебя?
131
00:07:28,347 --> 00:07:29,547
Ага.
132
00:07:29,581 --> 00:07:31,749
Толпа народу.
133
00:07:31,783 --> 00:07:33,150
Но это временно.
134
00:07:33,185 --> 00:07:34,318
Он просто не хочет, чтобы дети
жили в доме,
135
00:07:34,353 --> 00:07:36,821
где их мать...
- Конечно.
136
00:07:36,855 --> 00:07:38,656
Ну что, разобрались?
137
00:07:38,690 --> 00:07:39,991
Да, у него железное алиби.
138
00:07:40,025 --> 00:07:41,659
Но у нас есть еще зацепка.
139
00:07:41,693 --> 00:07:43,160
Артур Митчелл исчез.
140
00:07:43,195 --> 00:07:47,064
Единственная ниточка,
которая у нас осталась, это Кайл Батлер.
141
00:07:47,099 --> 00:07:48,933
Так звали жертву убийства,
которое мы вели
142
00:07:48,967 --> 00:07:50,134
пару недель назад.
143
00:07:50,168 --> 00:07:52,336
Но вот этот парень жив,
насколько нам известно.
144
00:07:52,371 --> 00:07:54,305
И к сожалению, он исчез.
145
00:07:54,339 --> 00:07:55,606
Мы направили художника
146
00:07:55,641 --> 00:07:57,275
встретится с семьей
и составить его фоторобот.
147
00:07:57,309 --> 00:07:58,609
Хорошо.
148
00:07:58,644 --> 00:08:00,678
Буду признательна,
если будете держать меня в курсе событий.
149
00:08:00,712 --> 00:08:01,779
Обязательно.
150
00:08:09,921 --> 00:08:12,623
Мария, твоя почта.
151
00:08:29,041 --> 00:08:30,608
Что за еб твою...
152
00:08:35,080 --> 00:08:36,314
Итак, Декстер Морган,
153
00:08:36,348 --> 00:08:38,049
давайте подберем вам
грузовик для переезда.
154
00:08:38,083 --> 00:08:40,318
Ну разве не славный малыш, а?
155
00:08:41,687 --> 00:08:43,988
Вообще-то, он еще не умеет говорить.
156
00:08:44,022 --> 00:08:45,523
Вот пяти с половиной метровый.
157
00:08:45,557 --> 00:08:47,291
Как его зовут?
158
00:08:47,326 --> 00:08:48,659
Гаррисон.
159
00:08:48,694 --> 00:08:49,860
Четырехметровый.
160
00:08:49,895 --> 00:08:51,529
Назвали в честь родственника?
161
00:08:57,102 --> 00:08:59,136
Кровь.
162
00:08:59,171 --> 00:09:00,905
Ну, вроде того.
163
00:09:00,939 --> 00:09:03,407
Так что вы перевозите?
164
00:09:03,442 --> 00:09:05,076
Ну, знаете, мебель, одежду.
165
00:09:05,110 --> 00:09:06,877
Может быть, комод.
166
00:09:06,912 --> 00:09:08,713
Кровь может оказаться здесь
по разным причинам.
167
00:09:08,747 --> 00:09:10,348
Может, кто-то порезался...
168
00:09:10,382 --> 00:09:11,682
Вот об этом мы и говорим.
169
00:09:11,717 --> 00:09:14,318
Вы сэкономите деньги,
если возьмете трехметровый.
170
00:09:16,722 --> 00:09:19,156
Мне нельзя сейчас думать об этом.
171
00:09:19,191 --> 00:09:21,325
Мне нужно перевезти детей.
172
00:09:24,363 --> 00:09:26,697
Думаю, я возьму четырехметровый.
173
00:09:26,732 --> 00:09:30,267
Хорошо, давайте, я все подробно запишу.
174
00:09:50,155 --> 00:09:53,124
Мы переедем в место,
намного лучше прежнего.
175
00:09:53,158 --> 00:09:54,625
Что тебе больше нравится, рядом с парком
176
00:09:54,659 --> 00:09:56,360
или рядом с пляжем?
177
00:09:57,562 --> 00:09:58,963
Есть тут кто?
178
00:09:58,997 --> 00:10:00,398
Декстер?
179
00:10:00,432 --> 00:10:03,567
Без назойливых соседей.
180
00:10:03,602 --> 00:10:06,070
Привет, Декс.
181
00:10:06,104 --> 00:10:07,705
- Принес твою почту.
- Спасибо.
182
00:10:16,348 --> 00:10:18,783
Ух ты, посмотри-ка на Гаррисона.
183
00:10:18,817 --> 00:10:22,319
Растет не по дням, а по часам.
184
00:10:22,354 --> 00:10:24,155
Слушай, Декс...
185
00:10:24,189 --> 00:10:26,257
У нас не было шанса поговорить.
186
00:10:26,291 --> 00:10:27,792
Но я хотел, чтобы ты знал,
187
00:10:27,826 --> 00:10:30,594
насколько я потрясен случившимся.
188
00:10:30,629 --> 00:10:31,829
Спасибо.
189
00:10:31,863 --> 00:10:35,032
Они уже поймали Троицу или...
190
00:10:35,066 --> 00:10:36,534
Нет.
191
00:10:36,568 --> 00:10:38,335
Боже, попадись он мне на глаза...
192
00:10:38,370 --> 00:10:39,904
Могу себе представить.
193
00:10:39,938 --> 00:10:41,172
Послушай,
194
00:10:41,206 --> 00:10:42,239
пусть у нас были разногласия,
195
00:10:42,274 --> 00:10:44,508
но я ведь тоже отец-одиночка.
196
00:10:44,543 --> 00:10:45,810
Я знаю все тонкости, поэтому...
197
00:10:45,844 --> 00:10:47,845
- Если что-то понадобится...
- Нет, все хорошо.
198
00:10:47,879 --> 00:10:49,313
Потому что придется
от многого отказаться.
199
00:10:49,347 --> 00:10:52,149
Вообще-то, у меня складывалась
неплохая карьера.
200
00:10:52,184 --> 00:10:53,851
Но мне пришлось отказаться от многих
заманчивых предложений о работе,
201
00:10:53,885 --> 00:10:55,319
чтобы я мог работать дома
202
00:10:55,353 --> 00:10:56,854
и быть рядом с детьми.
203
00:10:56,888 --> 00:10:58,722
Молодец.
204
00:10:58,757 --> 00:11:01,592
Забудь о свободном времени.
205
00:11:01,626 --> 00:11:03,494
И о личной жизни вообще.
206
00:11:03,528 --> 00:11:05,162
Тебе придется проводить
все время с ними.
207
00:11:05,197 --> 00:11:06,697
Понимаешь? Каждое утро,
каждый вечер.
208
00:11:06,731 --> 00:11:07,998
Каждый выходной.
209
00:11:08,033 --> 00:11:10,000
Ты готов пойти на это
210
00:11:10,035 --> 00:11:13,370
ради детей, Декс?
211
00:11:13,405 --> 00:11:15,339
Да, Эллиот, я готов к этому.
212
00:11:15,373 --> 00:11:17,107
Ради детей.
213
00:11:17,142 --> 00:11:20,044
Тихо, тихо!
214
00:11:20,078 --> 00:11:21,045
Нет, я подниму.
215
00:11:21,079 --> 00:11:22,480
Все нормально.
216
00:11:22,514 --> 00:11:24,415
Но знаешь, что?
Ко всему привыкаешь.
217
00:11:24,449 --> 00:11:25,783
На самом деле.
218
00:11:25,817 --> 00:11:27,518
Да, твоя жизнь оказывается
на втором плане,
219
00:11:27,552 --> 00:11:29,320
но...
220
00:11:29,354 --> 00:11:30,588
Зато ты посвящаешь свою жизнь детям,
221
00:11:30,622 --> 00:11:35,292
и это приносит удовлетворение.
222
00:11:37,062 --> 00:11:38,195
- Прошу прощения.
- Да.
223
00:11:45,003 --> 00:11:47,738
Я буду хорошим отцом.
Всем приходится чем-то жертвовать.
224
00:11:47,772 --> 00:11:48,806
Я тоже могу.
225
00:12:06,591 --> 00:12:09,026
Сосредоточься на детях.
226
00:12:09,060 --> 00:12:12,296
Ух ты, я не знала,
что ты столько принесешь.
227
00:12:12,330 --> 00:12:13,464
Можешь поставить...
228
00:12:14,499 --> 00:12:15,466
Прямо там.
229
00:12:15,500 --> 00:12:16,901
Я убрал все из холодильника.
230
00:12:16,935 --> 00:12:19,036
Кто-то оставил у двери
еще один пирог.
231
00:12:19,070 --> 00:12:20,671
Я только что съела
целую запеканку из тунца,
232
00:12:20,705 --> 00:12:22,473
чтобы освободить место.
233
00:12:22,507 --> 00:12:24,275
Коди, для тебя есть работа.
234
00:12:24,309 --> 00:12:25,476
Поможешь мне распихать еду?
235
00:12:25,510 --> 00:12:27,444
Хорошо.
236
00:12:29,180 --> 00:12:32,883
Ничего себе, сколько
у тебя пива, тетя Дэб.
237
00:12:35,654 --> 00:12:38,222
Просто его всё приносят.
238
00:12:39,524 --> 00:12:42,159
Это все, что ты привез?
239
00:12:42,193 --> 00:12:44,895
Ну, у нас не так много места.
240
00:12:44,930 --> 00:12:46,864
Ты привез не ту одежду.
241
00:12:46,898 --> 00:12:48,465
Это всё мои старые шмотки.
242
00:12:48,500 --> 00:12:49,833
Я не могу пойти в этом в школу.
243
00:12:49,868 --> 00:12:52,836
Астор, да ладно тебе.
Никто даже не заметит.
244
00:12:57,809 --> 00:12:59,076
Милый, ты не подержишь малыша?
245
00:12:59,110 --> 00:13:01,378
- Иди сюда.
- Коди.
246
00:13:01,413 --> 00:13:06,417
Помоги нам принести последнюю коробку?
247
00:13:06,451 --> 00:13:08,986
Мне здесь нравится. По походному.
248
00:13:10,689 --> 00:13:12,523
Точно.
249
00:13:12,557 --> 00:13:14,491
С мальчишками проще.
250
00:13:23,635 --> 00:13:26,337
Не важно, как сильно
я люблю своих детей,
251
00:13:26,371 --> 00:13:28,372
я все еще порождение тьмы.
252
00:13:36,481 --> 00:13:38,349
Тоже не спится?
253
00:13:41,653 --> 00:13:45,990
Кровь, наверно, ничего не значит.
254
00:13:46,024 --> 00:13:50,160
Кто-то порезался, пока переезжал.
255
00:13:50,195 --> 00:13:52,129
Но я не смогу выкинуть это из головы,
256
00:13:52,163 --> 00:13:55,432
пока не буду уверен.
257
00:14:03,541 --> 00:14:04,775
Кто-то почистил все на скорую руку,
258
00:14:04,809 --> 00:14:06,744
но забыл вымыть дверь.
259
00:14:08,380 --> 00:14:09,446
Да, это красиво.
260
00:14:09,481 --> 00:14:10,681
Знаю.
261
00:14:13,118 --> 00:14:15,119
А вот сама история не так красива.
262
00:14:17,555 --> 00:14:19,456
Однажды
263
00:14:19,491 --> 00:14:20,758
злое зеленое чудище
264
00:14:20,792 --> 00:14:24,194
оставило округлое пятно
на высоте 1 метра,
265
00:14:24,229 --> 00:14:27,464
по всем признакам совпадающее
со следами от травмы
от удара тупым предметом...
266
00:14:27,499 --> 00:14:30,801
Что указывает на то,
что прекрасного юного принца
267
00:14:30,835 --> 00:14:33,037
ударили, по крайней мере,
два или три раза
268
00:14:33,071 --> 00:14:34,772
в тот момент, когда он стоял на коленях.
269
00:14:38,543 --> 00:14:41,545
Или это была принцесса на коленях.
270
00:14:41,579 --> 00:14:43,380
Маленькие руки.
271
00:14:43,415 --> 00:14:45,215
Женщина.
272
00:14:59,731 --> 00:15:02,766
Я думал, что твоя первостепенная
обязанность - это дети.
273
00:15:02,801 --> 00:15:04,868
- Так и есть.
- Но ты здесь...
274
00:15:04,903 --> 00:15:06,003
Посреди ночи.
275
00:15:06,037 --> 00:15:08,372
Все не так просто.
276
00:15:08,406 --> 00:15:09,473
Все никогда не бывает просто.
277
00:15:11,142 --> 00:15:13,010
Это как в самолете.
278
00:15:13,044 --> 00:15:15,546
Тебе говорят, что если
выпадут кислородные маски,
279
00:15:15,580 --> 00:15:17,181
сначала надо надеть свою,
280
00:15:17,215 --> 00:15:18,348
а уж потом позаботится о ребенке.
281
00:15:18,383 --> 00:15:20,884
Мне нужно заботиться
и о собственных нуждах.
282
00:15:20,919 --> 00:15:24,722
Иначе есть риск,
что я выйду из-под контроля.
283
00:15:24,756 --> 00:15:26,356
Это будет плохо для всех.
284
00:15:26,391 --> 00:15:28,792
Я волнуюсь не только за детей, Декс,
285
00:15:28,827 --> 00:15:30,360
но и за тебя.
286
00:15:30,395 --> 00:15:33,564
Они не только твоя обязанность.
287
00:15:33,598 --> 00:15:35,232
Они - твое спасение.
288
00:15:42,907 --> 00:15:44,408
Мне нужно подогреть ему бутылочку.
289
00:16:03,128 --> 00:16:05,262
Агентство по прокату грузовиков
290
00:16:05,296 --> 00:16:07,798
вряд ли будет серьезно
защищать свои записи.
291
00:16:10,602 --> 00:16:14,671
Последним грузовик арендовал
Бойд Фаулер.
292
00:16:14,706 --> 00:16:17,007
В качестве адреса Бойд указал
293
00:16:17,041 --> 00:16:19,476
Санитарное Управление.
294
00:16:19,511 --> 00:16:22,646
Домашнего адреса нет.
295
00:16:22,680 --> 00:16:25,282
Управление по санитарии
округа Дейд, Майами,
296
00:16:25,316 --> 00:16:27,785
отделение по очистке улиц
от мертвых животных,
297
00:16:27,819 --> 00:16:29,987
значит, кровь принадлежит животному.
298
00:16:35,260 --> 00:16:37,628
Но откуда отпечатки маленьких рук?
299
00:16:52,977 --> 00:16:55,045
Две полоски.
300
00:16:55,079 --> 00:16:56,079
Человек.
301
00:17:15,066 --> 00:17:17,467
Так, так, так.
Что у нас тут?
302
00:17:17,502 --> 00:17:20,671
Енот.
303
00:17:20,705 --> 00:17:22,439
- Это вы меня вызвали?
- Да, я.
304
00:17:22,473 --> 00:17:23,740
Я ехал по дороге,
305
00:17:23,775 --> 00:17:25,742
потом... увидел его.
306
00:17:25,777 --> 00:17:27,277
Аж не по себе стало.
307
00:17:27,312 --> 00:17:29,913
Вам не привыкать видеть
мертвых, верно?
308
00:17:29,948 --> 00:17:31,882
К такому трудно привыкнуть.
309
00:17:31,916 --> 00:17:33,250
Я обычно тут не езжу,
310
00:17:33,284 --> 00:17:35,018
но сейчас я переезжаю в новый дом.
311
00:17:35,053 --> 00:17:37,254
Переезд - это мучение, да?
312
00:17:37,288 --> 00:17:38,622
- Даже не знаю.
- Правда?
313
00:17:38,656 --> 00:17:41,658
Живу в одном доме
вот уже двадцать лет.
314
00:17:41,693 --> 00:17:43,126
А зачем тогда брал
фургон на прокат?
315
00:17:43,161 --> 00:17:45,028
Привет, бандит.
316
00:17:47,665 --> 00:17:50,067
Тут что-то не так.
317
00:17:50,101 --> 00:17:51,335
Что вы имеете в виду?
318
00:17:51,369 --> 00:17:53,237
Обычно, когда мы находим мертвых
животных на дороге,
319
00:17:53,271 --> 00:17:54,872
это значит, что их сбили машиной.
320
00:17:54,906 --> 00:17:56,907
Но на асфальте нет
ни следов шин, ни крови.
321
00:17:56,941 --> 00:17:59,710
Этого енота убили в другом месте,
а выбросили здесь.
322
00:17:59,744 --> 00:18:01,578
Играет в криминалиста.
323
00:18:07,685 --> 00:18:09,820
У него на лапах раны,
как будто он защищался.
324
00:18:09,854 --> 00:18:11,488
Похоже, этот малыш с кем-то боролся.
325
00:18:22,967 --> 00:18:25,269
Теперь все в порядке.
326
00:18:31,175 --> 00:18:33,176
С ним точно что-то не так.
327
00:18:33,211 --> 00:18:34,811
Но, думаю, те, кто не обделен талантами
и хорошо соображает,
328
00:18:34,846 --> 00:18:37,514
обычно не занимаются уборкой
трупов животных.
329
00:18:46,524 --> 00:18:48,091
Это для вашего сведения.
330
00:18:48,126 --> 00:18:50,560
Что тут у нас?
331
00:18:50,595 --> 00:18:52,162
У нас тут женщина.
332
00:18:52,196 --> 00:18:53,630
Часть тела женщины.
333
00:18:53,665 --> 00:18:55,165
- Часть?
- Голова.
334
00:18:55,199 --> 00:18:56,934
Только голова?
335
00:18:56,968 --> 00:18:58,068
Да.
336
00:18:58,102 --> 00:18:59,303
Обезглавливание.
337
00:18:59,337 --> 00:19:00,837
Возможно, убийство
связано с наркотиками.
338
00:19:00,872 --> 00:19:01,872
Мило.
339
00:19:06,644 --> 00:19:09,846
Дай я задам тебе вопрос,
чисто гипотетический.
340
00:19:09,881 --> 00:19:12,482
Скажем, один молодожен...
341
00:19:12,517 --> 00:19:15,252
совершенно случайно обнаруживает
у своей половины
342
00:19:15,286 --> 00:19:17,454
сберегательный счет
на круглую сумму.
343
00:19:17,488 --> 00:19:21,091
Разве о таких вещах не принято
рассказывать супругу?
344
00:19:21,125 --> 00:19:23,327
С хуя ли. Это твои деньги.
345
00:19:23,361 --> 00:19:25,662
Скажи лейтенанту, чтобы держала
свои загребущие ручки подальше от них.
346
00:19:28,666 --> 00:19:29,833
Покажи, где лежит голова.
347
00:19:29,867 --> 00:19:31,134
Хорошо.
348
00:19:37,675 --> 00:19:40,877
Она была еще жива,
когда ей отрезали голову.
349
00:19:40,912 --> 00:19:43,180
Глаза и язык вырезали уже после
наступления смерти.
350
00:19:43,214 --> 00:19:44,715
Какая тактичность.
351
00:19:44,749 --> 00:19:46,550
Ты был прав.
352
00:19:46,584 --> 00:19:47,985
Это просто голова.
353
00:19:48,019 --> 00:19:50,520
Если только не похоронили ее стоя.
354
00:19:54,258 --> 00:19:56,093
Что ты делаешь?
355
00:19:56,127 --> 00:19:58,362
Просто пытаюсь тебе помочь.
Ты выглядишь слегка усталой.
356
00:19:58,396 --> 00:19:59,563
Я вымотана.
357
00:19:59,597 --> 00:20:01,198
В моей крошечной квартирке
толпится пять человек.
358
00:20:01,232 --> 00:20:02,532
Вчера ночью мне пришлось
спать вместе с Астор,
359
00:20:02,567 --> 00:20:04,101
и она пиналась всю ночь.
360
00:20:04,135 --> 00:20:06,036
Знаешь, ты можешь переночевать у меня,
361
00:20:06,070 --> 00:20:07,137
если хочешь.
362
00:20:07,171 --> 00:20:09,539
Нет, спасибо, детектив.
363
00:20:09,574 --> 00:20:10,807
Как знаешь.
364
00:20:13,111 --> 00:20:15,946
Смахивает на Санта-Муерте.
365
00:20:15,980 --> 00:20:17,547
Что?
366
00:20:17,582 --> 00:20:20,617
Санта-Муерте, культ.
"Святая Смерть".
367
00:20:20,651 --> 00:20:22,686
Ага, я в курсе что это,
но к чему ты это сказала?
368
00:20:22,720 --> 00:20:24,788
Отсутствие глаз и языка
369
00:20:24,822 --> 00:20:26,323
символизирует послание.
370
00:20:26,357 --> 00:20:29,059
Ты ничего не видел,
ты ничего не скажешь.
371
00:20:29,093 --> 00:20:30,394
Вы кто?
372
00:20:30,428 --> 00:20:32,829
Офицер Мансон. Сира.
373
00:20:32,864 --> 00:20:34,498
Позолоченные свечи - это символ денег.
374
00:20:34,532 --> 00:20:35,999
А насчет икон я не в курсе.
375
00:20:36,034 --> 00:20:37,768
Их так много.
376
00:20:37,802 --> 00:20:38,935
Возможно, потребуется эксперт.
377
00:20:38,970 --> 00:20:40,470
И тебе известно
обо всем этом, потому что...
378
00:20:40,505 --> 00:20:41,471
Это мой район.
379
00:20:41,506 --> 00:20:44,474
И если это Санта Муерте...
380
00:20:44,509 --> 00:20:46,109
Они воспользовались мачете.
381
00:20:46,144 --> 00:20:47,677
Хорошо, мы это запомним.
382
00:20:47,712 --> 00:20:49,913
Но этот парк - традиционное место
для сборищ наркоманов,
383
00:20:49,947 --> 00:20:51,415
а наркокартели любят резать головы.
384
00:20:51,449 --> 00:20:52,649
Так что надо учесть эту зацепку.
385
00:20:52,683 --> 00:20:54,518
Конечно.
386
00:20:54,552 --> 00:20:56,453
Мы нашли тело
387
00:20:56,487 --> 00:20:59,990
в кустах на другом конце парка,
без документов.
388
00:21:00,024 --> 00:21:03,527
Нужно прочесать округу,
позадавать вопросы.
389
00:21:03,561 --> 00:21:05,595
Никто ничего не скажет.
Все слишком напуганы.
390
00:21:05,630 --> 00:21:07,664
И все же мы поспрашиваем, офицер.
391
00:21:12,170 --> 00:21:15,405
"Помогаем вашим детям
справиться с горем."
392
00:21:17,809 --> 00:21:19,676
"Дедушка отошел на небеса."
393
00:21:22,046 --> 00:21:23,647
"Скажем прощай Пушку."
394
00:21:23,681 --> 00:21:27,184
И ничего про "Мама истекла кровью
в ванной".
395
00:21:39,864 --> 00:21:43,066
Бойд Фаулер, да ты у нас срок мотал.
396
00:21:43,101 --> 00:21:45,001
Вооруженное нападение.
397
00:21:45,036 --> 00:21:47,137
Восемнадцать месяцев в Окичоби.
398
00:21:50,475 --> 00:21:51,842
Ты сказал, что живешь в доме,
399
00:21:51,876 --> 00:21:55,879
но закладных на дом на твое имя нет.
400
00:21:55,913 --> 00:22:00,350
В одном доме на протяжении
двадцати лет.
401
00:22:00,384 --> 00:22:03,587
Ты получил его в наследство
от родителей,
402
00:22:03,621 --> 00:22:06,590
Ричарда и Элси Фаулер из Опа-Лока.
403
00:22:11,462 --> 00:22:13,063
Привет.
404
00:22:13,097 --> 00:22:14,698
Как день прошел?
405
00:22:14,732 --> 00:22:17,601
Весь вечер двери захлопывали
прямо перед моим носом.
406
00:22:17,635 --> 00:22:19,769
Жаль.
407
00:22:19,804 --> 00:22:22,839
А ты?
408
00:22:22,874 --> 00:22:24,141
В порядке.
409
00:22:24,175 --> 00:22:26,977
Мы прикончили запеканку
с креветками от Лагуерты
410
00:22:27,011 --> 00:22:28,545
и шоколадный пирог
от Масуки,
411
00:22:28,579 --> 00:22:30,947
а Астор мне сказала,
что ненавидит это место.
412
00:22:30,982 --> 00:22:34,718
Они оба уснули в кровати.
413
00:22:34,752 --> 00:22:37,087
А я читаю про разные дома.
414
00:22:37,121 --> 00:22:41,091
Ясно, все как обычно.
415
00:22:42,493 --> 00:22:44,728
Завтра они пойдут
на консультацию к психологу.
416
00:22:44,762 --> 00:22:47,831
Может, это поможет.
417
00:22:47,865 --> 00:22:49,666
Но даже после этого...
418
00:22:49,700 --> 00:22:51,935
Что?
419
00:22:51,969 --> 00:22:53,904
Ты все равно будешь отцом-одиночкой,
420
00:22:53,938 --> 00:22:55,872
который растит троих детей.
421
00:22:55,907 --> 00:22:58,241
Это будет нелегко.
422
00:22:58,276 --> 00:23:00,310
Рита была отличной мамой.
423
00:23:00,344 --> 00:23:02,112
Я никогда не смогу им ее заменить.
424
00:23:02,146 --> 00:23:04,347
Но я должен постараться.
425
00:23:07,151 --> 00:23:10,654
Я помогу.
426
00:23:10,688 --> 00:23:11,721
Можешь на меня рассчитывать.
427
00:23:13,658 --> 00:23:15,792
С детьми все будет в порядке.
428
00:23:22,800 --> 00:23:23,833
Я знаю это место.
429
00:23:23,868 --> 00:23:26,670
Он рядом с участком.
430
00:23:26,704 --> 00:23:27,871
Завтра его можно будет посмотреть.
431
00:23:27,905 --> 00:23:28,939
Если хочешь, я загляну туда.
432
00:23:28,973 --> 00:23:31,875
Прекрасно.
433
00:23:31,909 --> 00:23:33,443
Хочешь сегодня спать на диване?
434
00:23:33,477 --> 00:23:35,212
Нет, спи ты.
435
00:24:05,676 --> 00:24:06,776
- Привет.
- Привет.
436
00:24:06,811 --> 00:24:08,078
Рад, что ты позвонила.
437
00:24:08,112 --> 00:24:09,779
Отвали, блядь. Что ты делаешь?
438
00:24:09,814 --> 00:24:10,847
Хотел поцеловать
в качестве приветствия.
439
00:24:10,881 --> 00:24:12,616
Я пришла сюда поспать,
440
00:24:12,650 --> 00:24:15,252
а не для того, чтобы ты лапал меня
своими вонючими сосисками.
441
00:24:19,790 --> 00:24:21,992
В собственной квартире
даже поспать негде.
442
00:24:22,026 --> 00:24:26,730
Хоть, бля, в микроволновке
устраивайся.
443
00:24:27,965 --> 00:24:30,100
Я так стараюсь быть хорошей сестрой,
444
00:24:30,134 --> 00:24:32,335
потому что, бля буду, Декс всегда
был лучшим братом на свете.
445
00:24:32,370 --> 00:24:36,072
Но это все... пиздец, как выматывает.
446
00:24:36,107 --> 00:24:37,173
Не сомневаюсь.
447
00:24:37,208 --> 00:24:38,441
Слушай,
448
00:24:38,476 --> 00:24:41,311
ты можешь оставаться здесь
449
00:24:41,345 --> 00:24:42,779
столько, сколько хочешь,
450
00:24:42,813 --> 00:24:44,247
и когда хочешь.
451
00:24:44,282 --> 00:24:47,717
И я обещаю, что буду держать свои
вонючие сосиски подальше от тебя.
452
00:24:47,752 --> 00:24:49,185
Да уж, постарайся.
453
00:24:49,220 --> 00:24:51,054
- Как твой брат?
- Сам знаешь.
454
00:24:51,088 --> 00:24:52,722
Я слышал, допрос прошел нормально.
455
00:24:52,757 --> 00:24:53,823
В том смысле, что у него наверняка
гора с плеч свалилась.
456
00:24:53,858 --> 00:24:55,158
Почему ты так говоришь?
457
00:24:55,192 --> 00:24:57,060
Неважно.
458
00:24:57,094 --> 00:24:59,629
Они ищут кого-то по имени Кайл Батлер.
459
00:24:59,664 --> 00:25:01,231
Он друг Артура Митчелла.
460
00:25:01,265 --> 00:25:02,432
Они думают, что если найдут его,
461
00:25:02,466 --> 00:25:03,633
то он приведет их к Митчеллу.
462
00:25:03,668 --> 00:25:04,701
Но они не могут его найти?
463
00:25:04,735 --> 00:25:06,036
Пока нет.
464
00:25:06,070 --> 00:25:07,203
У них готов фоторобот.
465
00:25:07,238 --> 00:25:08,738
И они ищут по базе данных.
466
00:25:08,773 --> 00:25:09,973
Кайл Батлер.
467
00:25:10,007 --> 00:25:11,508
Почему мне так знакомо это имя?
468
00:25:11,542 --> 00:25:12,609
В этом-то и странность.
469
00:25:12,643 --> 00:25:14,177
Мы работали над этим делом, помнишь?
470
00:25:14,211 --> 00:25:15,612
Мертвый Кайл Батлер.
471
00:25:15,646 --> 00:25:17,414
Точно, ему проломили голову.
472
00:25:17,448 --> 00:25:20,183
Дело осталось нераскрытым.
473
00:25:20,217 --> 00:25:22,419
- Есть зацепки?
- Не знаю.
474
00:25:22,453 --> 00:25:25,722
Уверена, что ФБР найдет способ
все просрать.
475
00:25:25,756 --> 00:25:28,158
Можешь потушить свет?
476
00:25:28,192 --> 00:25:29,459
Да, мэм.
477
00:25:34,932 --> 00:25:36,599
В какой форме сделаем следующий блинчик?
478
00:25:36,634 --> 00:25:38,468
Микки Маус, серебряный доллар?
479
00:25:38,502 --> 00:25:40,637
- Огромные-преогромные?
- Треугольные.
480
00:25:40,671 --> 00:25:42,305
Это сложно.
481
00:25:44,075 --> 00:25:46,676
Декстер делает треугольные блинчики.
482
00:25:46,711 --> 00:25:49,312
На самом деле, они бесформенные.
483
00:25:49,347 --> 00:25:51,381
Накроешь на стол?
484
00:25:51,415 --> 00:25:52,816
Конечно.
485
00:25:55,786 --> 00:25:57,721
Просто кляксы какие-то.
486
00:25:57,755 --> 00:25:59,089
Как ты можешь?
487
00:26:05,229 --> 00:26:06,529
Треугольники.
488
00:26:13,037 --> 00:26:15,605
Я поставила слишком много тарелок.
489
00:26:17,041 --> 00:26:19,142
Мамы тут нет.
490
00:26:19,176 --> 00:26:20,810
- Все нормально.
- Нет, не нормально.
491
00:26:20,845 --> 00:26:23,546
- Она должна была быть тут.
- Мне жаль.
492
00:26:23,581 --> 00:26:25,248
Это ничего не меняет.
493
00:26:25,282 --> 00:26:26,716
Астор, я делаю все,
что в моих силах.
494
00:26:26,751 --> 00:26:29,119
Давай просто... сядем и позавтракаем.
495
00:26:29,153 --> 00:26:30,653
Я не хочу!
496
00:26:30,688 --> 00:26:32,722
- Я хочу вернуться домой!
- Астор...
497
00:26:32,757 --> 00:26:34,524
- Прекрати!
- Да, прекрати!
498
00:26:34,558 --> 00:26:36,793
Прекратите все время ссориться!
499
00:26:36,827 --> 00:26:38,261
Меня это бесит!
500
00:26:49,473 --> 00:26:51,374
Пока они будут у психолога,
501
00:26:51,409 --> 00:26:54,110
я получу свою собственную
порцию терапии.
502
00:26:58,883 --> 00:27:01,418
Может,
503
00:27:01,452 --> 00:27:03,119
нам стоит об этом поговорить?
504
00:27:03,154 --> 00:27:05,522
О том, что происходит между нами?
505
00:27:05,556 --> 00:27:06,556
- Нет..
- Я хочу сказать...
506
00:27:06,590 --> 00:27:08,458
У нас случился секс, а потом...
507
00:27:08,492 --> 00:27:09,626
Прости, но я не из тех девушек,
508
00:27:09,660 --> 00:27:11,060
которых ты обычно трахаешь.
509
00:27:11,095 --> 00:27:12,095
Я не знаю, что это было.
510
00:27:12,129 --> 00:27:13,263
Ничего не было.
511
00:27:13,297 --> 00:27:14,597
И никогда ничего не было.
512
00:27:14,632 --> 00:27:15,899
И никогда ничего не будет.
513
00:27:15,933 --> 00:27:17,434
- Так что, у нас никогда не было секса?
- Именно.
514
00:27:17,468 --> 00:27:18,435
Как странно.
515
00:27:18,469 --> 00:27:19,502
Потому что я помню...
516
00:27:19,537 --> 00:27:21,704
Мне пора. Я ухожу.
517
00:27:31,482 --> 00:27:32,615
Как дела?
518
00:27:32,650 --> 00:27:34,784
Я ненавижу это дерьмо.
519
00:27:40,224 --> 00:27:41,858
Это работа Декстера.
520
00:27:41,892 --> 00:27:43,526
Кровь. Это отвратительно.
521
00:27:45,329 --> 00:27:46,763
Но кто бы ни отрезал голову,
522
00:27:46,797 --> 00:27:48,932
он использовал то же оружие,
чтобы выколоть глаза и отрезать язык.
523
00:27:48,966 --> 00:27:51,067
Но я не могу найти ничего подходящего.
524
00:27:51,101 --> 00:27:53,269
Я уже испробовал два меча,
три ножа.
525
00:27:53,304 --> 00:27:54,971
Попробуй мачете.
526
00:27:59,276 --> 00:28:00,877
Ага.
527
00:28:16,093 --> 00:28:17,794
Кажется, угадали.
528
00:28:20,130 --> 00:28:22,165
Я пошлю туда кого-нибудь
прямо сейчас.
529
00:28:22,199 --> 00:28:23,266
Ладно.
530
00:28:30,608 --> 00:28:32,575
Как идут дела?
531
00:28:32,610 --> 00:28:35,678
Масука сказал, что ему очень понравилось
работать с кровью.
532
00:28:35,713 --> 00:28:37,680
Он надеется, что ему дадут
побольше таких заданий.
533
00:28:37,715 --> 00:28:38,681
Я это запомню.
534
00:28:38,716 --> 00:28:40,583
Можно задать тебе вопрос?
535
00:28:40,618 --> 00:28:41,684
Если бы ты была замужем...
536
00:28:41,719 --> 00:28:42,952
и обнаружила,
537
00:28:42,987 --> 00:28:44,354
что у твоего супруга
538
00:28:44,388 --> 00:28:45,655
есть секретный счет в банке,
539
00:28:45,689 --> 00:28:47,290
на котором лежит куча денег.
540
00:28:47,324 --> 00:28:48,758
Как думаешь, он должен был
тебе об этом рассказать?
541
00:28:48,792 --> 00:28:50,226
Господи, Анхель.
542
00:28:50,261 --> 00:28:51,794
То, что ты на ней женился, не значит,
что она стала твоей собственностью.
543
00:28:51,829 --> 00:28:54,797
Это ее деньги.
Конец истории.
544
00:28:54,832 --> 00:28:56,432
Там тебя покойник ждет.
545
00:29:05,009 --> 00:29:07,477
Вот блядство.
546
00:29:07,511 --> 00:29:08,678
Ну почему он не мог просто повеситься,
547
00:29:08,712 --> 00:29:09,679
глотнуть таблеток...
548
00:29:09,713 --> 00:29:11,347
Засунуть голову в духовку?
549
00:29:11,382 --> 00:29:13,316
Люди такие грубые.
Прошу прощения.
550
00:29:13,350 --> 00:29:14,684
Опять вы.
551
00:29:14,718 --> 00:29:16,152
Это мой район.
552
00:29:16,186 --> 00:29:18,254
Вы была правы насчет мачете.
553
00:29:18,289 --> 00:29:20,657
Наверное, это хорошо.
554
00:29:22,393 --> 00:29:23,660
Так, что у нас тут?
555
00:29:23,694 --> 00:29:24,827
Черт возьми, Деб,
556
00:29:24,862 --> 00:29:26,596
кажется, у нас тут
огнестрельное ранение в голову.
557
00:29:26,630 --> 00:29:28,932
Это произошло около суток назад.
558
00:29:28,966 --> 00:29:30,466
Убедитесь, что с оружия
снимут отпечатки.
559
00:29:30,501 --> 00:29:32,201
И проверьте его руки на следы пороха.
560
00:29:32,236 --> 00:29:33,636
- Я понял, понял.
- Я просто проверяю.
561
00:29:33,671 --> 00:29:35,204
Декстер всегда работает
с подобными случаями.
562
00:29:35,239 --> 00:29:36,339
Документы нашли?
563
00:29:36,373 --> 00:29:38,808
Согласно этому, наш труп -
Франсиско Альфаро.
564
00:29:38,842 --> 00:29:39,876
Мы можем его перевернуть?
565
00:29:44,148 --> 00:29:46,349
Ой, кажется, его лицо
несколько изменилось
566
00:29:46,383 --> 00:29:48,351
с тех пор, как его сфотографировали на права.
567
00:29:51,555 --> 00:29:53,823
Выглядит как этот.
568
00:29:53,857 --> 00:29:56,392
Посмотри на девушку.
569
00:29:56,427 --> 00:29:57,827
- Что?
- Ну посмотри.
570
00:29:57,861 --> 00:30:00,129
Представь, что у нее нет глаз и языка.
571
00:30:00,164 --> 00:30:01,798
- Вот черт.
- Это она, так ведь?
572
00:30:01,832 --> 00:30:03,066
На ней были те же серьги.
573
00:30:03,100 --> 00:30:05,201
Мы нашли нашу голову.
574
00:30:06,503 --> 00:30:08,504
Бинго.. похоже,
убийца покончил с собой.
575
00:30:08,539 --> 00:30:10,006
- С чего ты взял?
- Ну...
576
00:30:10,040 --> 00:30:12,208
Парень злится на свою жену.
Отрезает ей голову.
577
00:30:12,242 --> 00:30:14,210
Оставляет ее в парке,
что бы все видели.
578
00:30:14,244 --> 00:30:16,512
А потом возвращается домой
и сносит себе башку.
579
00:30:16,547 --> 00:30:18,214
Масука, на потолке есть
немного остатков мозга,
580
00:30:18,248 --> 00:30:19,582
ты должен их сфотографировать.
581
00:30:19,617 --> 00:30:21,284
Ох, ебите меня семеро.
582
00:30:21,318 --> 00:30:25,188
А как насчет всей этой фигни
Санта Муерте?
583
00:30:25,222 --> 00:30:27,323
Ну, это не похоже на Санта Муерте.
584
00:30:27,358 --> 00:30:29,192
Об этом я и говорю.
Но в парке было похоже.
585
00:30:29,226 --> 00:30:30,560
Не было глаз и языка,
586
00:30:30,594 --> 00:30:32,228
но были позолоченные свечи и иконы.
587
00:30:32,262 --> 00:30:35,498
- А тут ничего похожего.
- Точно.
588
00:30:35,532 --> 00:30:37,533
Что думаешь?
589
00:30:37,568 --> 00:30:39,202
Думаю, что ты права.
590
00:30:39,236 --> 00:30:40,637
Кто она?
591
00:30:45,509 --> 00:30:47,844
Эй... так когда Декстер возвращается?
592
00:30:53,684 --> 00:30:56,285
Бойд Фаулер работает с семи до четырех.
593
00:30:56,320 --> 00:30:58,655
Что дает мне время проверить его дом,
594
00:30:58,689 --> 00:31:03,493
посмотреть, есть ли там что-нибудь,
что уложит его на мой стол.
595
00:31:03,527 --> 00:31:05,395
Дай-ка угадаю.
596
00:31:05,429 --> 00:31:09,565
Ты первый надеваешь кислородную маску.
597
00:31:09,600 --> 00:31:11,367
Охота обостряет мои ощущения.
598
00:31:11,402 --> 00:31:13,236
Я лучше могу сконцентрироваться.
599
00:31:13,270 --> 00:31:14,671
Следовательно, чем лучше я как убийца,
600
00:31:14,705 --> 00:31:16,172
тем лучше как отец.
601
00:31:46,370 --> 00:31:48,204
Так он берет работу на дом.
602
00:31:48,238 --> 00:31:49,372
В этом нет преступления.
603
00:32:01,552 --> 00:32:03,252
Человек простых вкусов.
604
00:32:06,757 --> 00:32:08,491
Похоже на дом моей бабушки.
605
00:32:12,629 --> 00:32:13,796
Заряженное оружие.
606
00:32:13,831 --> 00:32:15,398
Недопустимо для осужденного преступника.
607
00:32:15,432 --> 00:32:17,233
Но все равно улик недостаточно.
608
00:32:18,836 --> 00:32:21,671
Бойд, ты зануда.
609
00:32:26,877 --> 00:32:28,244
Дерьмо.
610
00:32:29,513 --> 00:32:31,781
Бойд идет домой обедать.
611
00:32:34,785 --> 00:32:36,519
Ситуация накаляется.
612
00:32:43,160 --> 00:32:45,962
Хочешь контролировать свою жизнь?
613
00:32:47,931 --> 00:32:49,899
У тебя есть для этого сила.
614
00:32:49,933 --> 00:32:53,069
Ты просто должен научиться
ее использовать.
615
00:32:53,103 --> 00:32:55,271
Ты можешь придумать себе оправдания.
616
00:32:55,305 --> 00:32:57,640
Ты слишком устал.
617
00:32:57,674 --> 00:32:59,876
Кто держит заднюю дверь запертой?
618
00:32:59,910 --> 00:33:03,646
Слишком старый.
Слишком толстый.
619
00:33:03,680 --> 00:33:05,281
Слишком глупый.
620
00:33:05,315 --> 00:33:07,250
Знаешь, я все это уже слышал.
621
00:33:07,284 --> 00:33:08,951
Куриная лапша, куриная лапша.
622
00:33:08,986 --> 00:33:10,586
Где томатный суп?
623
00:33:10,621 --> 00:33:11,788
Но если ты чего-то хочешь...
624
00:33:11,822 --> 00:33:14,857
Возьми это!
625
00:33:14,892 --> 00:33:16,993
Хочешь эту работу?
626
00:33:17,027 --> 00:33:19,295
Ну так бери ее!
627
00:33:19,329 --> 00:33:21,798
Все в твоих силах.
628
00:33:21,832 --> 00:33:24,734
На блюдечке тебе никто ничего....
629
00:33:24,768 --> 00:33:27,170
Ты хочешь этот прекрасный дом
на пляже?
630
00:33:27,204 --> 00:33:29,739
Бери его!
631
00:33:29,773 --> 00:33:31,274
Ничто не может
632
00:33:31,308 --> 00:33:32,909
ограничить твои возможности.
633
00:33:32,943 --> 00:33:34,777
И если ты чего-то хочешь...
634
00:33:34,812 --> 00:33:36,012
Бери это!
635
00:33:36,046 --> 00:33:37,747
Ты достаточно силен.
636
00:33:37,781 --> 00:33:38,848
Могу предположить, что он хранит
637
00:33:38,882 --> 00:33:42,585
прядь волос каждой бывшей...
638
00:33:42,619 --> 00:33:44,587
Но различать их по номеру?
639
00:33:44,621 --> 00:33:47,857
Твой злейший враг - ты сам.
640
00:33:47,891 --> 00:33:49,358
На этот счет не сомневайтесь.
641
00:33:49,393 --> 00:33:51,360
Но за несколько простых шагов
642
00:33:51,395 --> 00:33:54,997
я смогу научить вас
контролировать свою жизнь.
643
00:33:55,032 --> 00:33:56,566
Берите ее!
644
00:33:56,600 --> 00:33:58,267
Все, что я хочу сказать...
645
00:33:58,302 --> 00:33:59,836
если бы женщина меня сильно взбесила,
646
00:33:59,870 --> 00:34:01,604
да, я бы захотел оторвать ей голову.
647
00:34:01,638 --> 00:34:02,738
Спасибо, что сказал.
648
00:34:02,773 --> 00:34:04,841
Нет, я бы, конечно, так не поступил.
649
00:34:04,875 --> 00:34:06,909
Но мотив я понимаю.
650
00:34:06,944 --> 00:34:08,311
Что мы здесь делаем?
651
00:34:08,345 --> 00:34:10,613
Я сказала Декстеру,
что схожу посмотрю для него дом.
652
00:34:13,450 --> 00:34:15,418
Проходите, проходите.
653
00:34:15,452 --> 00:34:16,652
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
654
00:34:16,687 --> 00:34:18,054
Мы только что все покрасили
655
00:34:18,088 --> 00:34:20,723
и поменяли пол во всем доме.
656
00:34:20,757 --> 00:34:22,425
Выглядит потрясающе.
657
00:34:22,459 --> 00:34:24,393
По соседству живут много
молодых пар.
658
00:34:24,428 --> 00:34:27,096
И школа всего в трех
кварталах отсюда.
659
00:34:27,130 --> 00:34:29,999
Уверена, вы будете здесь
очень счастливы.
660
00:34:30,033 --> 00:34:31,267
Это не для нас.
661
00:34:31,301 --> 00:34:33,803
Я думаю, мы бы тоже были здесь
очень счастливы.
662
00:34:33,837 --> 00:34:35,605
Спасибо.
663
00:34:35,639 --> 00:34:38,007
Мне нужно вытащить кое-какие вещи
из машины.
664
00:34:38,041 --> 00:34:39,542
Если возникнут вопросы,
665
00:34:39,576 --> 00:34:40,977
я буду снаружи.
666
00:34:41,011 --> 00:34:41,978
- Ладно.
- Спасибо.
667
00:34:44,781 --> 00:34:47,617
- Отличная кухня.
- Ага.
668
00:34:47,651 --> 00:34:50,887
- Необходимая техника.
- Ага.
669
00:34:50,921 --> 00:34:53,222
Посмотри-ка.
670
00:34:53,257 --> 00:34:55,725
Отличная спальня. Проверь.
671
00:34:55,759 --> 00:34:57,059
Не смей.
672
00:34:58,829 --> 00:35:01,797
Ух ты.
673
00:35:01,832 --> 00:35:03,499
Удобная кровать.
674
00:35:03,533 --> 00:35:05,434
Приляг.
675
00:35:05,469 --> 00:35:06,569
Слезай с кровати.
676
00:35:06,603 --> 00:35:08,604
Что ты сказала?
Время вздремнуть?
677
00:35:08,639 --> 00:35:10,773
- Я ухожу.
- Что я сделал не так?
678
00:35:10,807 --> 00:35:12,108
Мне нужно забросить тебя в участок,
679
00:35:12,142 --> 00:35:13,576
а затем забрать детей моего брата.
680
00:35:17,948 --> 00:35:20,049
В какой я степени отчаяния,
если преследую Бойда
681
00:35:20,083 --> 00:35:21,817
в какой-то глуши, опираясь лишь
682
00:35:21,852 --> 00:35:23,920
на кровавое пятно и прядь волос.
683
00:35:34,164 --> 00:35:36,732
Но раз уж больше доказательств нет...
684
00:35:55,585 --> 00:35:57,086
Это закон природы.
685
00:35:57,120 --> 00:35:59,822
Выбрось старый матрас
где-нибудь в глуши,
686
00:35:59,856 --> 00:36:01,991
и к нему тут же присоединится
ржавый холодильник
687
00:36:02,025 --> 00:36:06,062
продавленный диван
и стуканувший двигатель.
688
00:36:06,096 --> 00:36:09,799
А потом бочка, наверняка набитая
мертвыми животными.
689
00:36:09,833 --> 00:36:12,134
Скорее всего, ему просто лень было
везти их в крематорий.
690
00:36:15,105 --> 00:36:16,138
Привет, Дэб.
691
00:36:16,173 --> 00:36:17,239
Ты забрал детей?
692
00:36:17,274 --> 00:36:19,175
Гаррисон с Биллом и Маурой,
693
00:36:19,209 --> 00:36:22,011
а Астор и Коди должны быть с тобой.
694
00:36:22,045 --> 00:36:23,779
Дерьмо.
695
00:36:23,814 --> 00:36:24,914
А что случилось?
696
00:36:24,948 --> 00:36:26,882
Ты утром отвозил их в школу?
697
00:36:26,917 --> 00:36:28,951
Сначала они должны были
встретиться с психологом,
698
00:36:28,986 --> 00:36:30,820
а потом пойти на свои занятия.
699
00:36:30,854 --> 00:36:32,288
Я только что приехала за ними,
700
00:36:32,322 --> 00:36:34,323
а в школе говорят, что они даже
на уроки не приходили.
701
00:36:34,358 --> 00:36:37,426
Я позвонила домой,
но никто не ответил.
702
00:36:37,461 --> 00:36:38,828
Где же тогда они?
703
00:36:38,862 --> 00:36:40,162
Вот я и спрашиваю, старший братец.
704
00:36:40,197 --> 00:36:41,330
Куда они могли пойти?
705
00:36:41,365 --> 00:36:43,966
Туда, куда Астор так стремится.
706
00:36:47,938 --> 00:36:49,572
Астор.
707
00:36:51,108 --> 00:36:52,975
Коди.
708
00:37:03,420 --> 00:37:04,387
Привет.
709
00:37:08,125 --> 00:37:09,425
Как вы, ребята, сюда добрались?
710
00:37:09,459 --> 00:37:11,694
Мы пришли пешком.
711
00:37:11,728 --> 00:37:14,263
Не злись, Декстер.
712
00:37:14,297 --> 00:37:17,366
Они хотели увидеть,
где всё произошло.
713
00:37:17,401 --> 00:37:18,834
Где они потеряли свою мать.
714
00:37:18,869 --> 00:37:22,271
Я не злюсь.
715
00:37:22,305 --> 00:37:23,506
Астор, мне жаль.
716
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
Я должен был тебя послушать.
717
00:37:24,574 --> 00:37:25,608
Следовало отвезти вас сюда,
718
00:37:25,642 --> 00:37:26,709
как вы просили.
719
00:37:29,446 --> 00:37:31,147
Если вы хотите вернуться
сюда жить, мы вернемся.
720
00:37:31,181 --> 00:37:32,248
Мы как-нибудь справимся с этим.
721
00:37:32,282 --> 00:37:33,783
Нет, не справимся.
722
00:37:39,923 --> 00:37:41,924
Астор, мне жаль.
723
00:37:41,958 --> 00:37:44,527
Ты постоянно повторяешь это,
но мне все равно.
724
00:37:44,561 --> 00:37:46,095
Ты всё разрушил.
725
00:37:46,129 --> 00:37:48,364
Мы привыкли ко всему.
Все было не так уж плохо!
726
00:37:48,398 --> 00:37:49,398
Привыкли к чему?
727
00:37:49,433 --> 00:37:51,434
К тому, как всё было!
728
00:37:51,468 --> 00:37:53,069
До тебя! Без папы!
729
00:37:54,237 --> 00:37:55,337
А потом появился ты,
730
00:37:55,372 --> 00:37:56,772
и стал частью семьи,
731
00:37:56,807 --> 00:37:58,974
и мы думали,
что хорошо будет всегда.
732
00:38:01,244 --> 00:38:04,180
Ты заставил нас так думать!
733
00:38:04,214 --> 00:38:06,482
А это неправда.
734
00:38:06,516 --> 00:38:09,085
Всё стало только хуже.
735
00:38:09,119 --> 00:38:11,687
И каждый раз,
когда я смотрю на тебя, я злюсь,
736
00:38:11,721 --> 00:38:15,524
потому что всё это было ложью.
737
00:38:15,559 --> 00:38:18,661
Декстер в этом не виноват.
738
00:38:20,464 --> 00:38:23,432
Я думала, что если приду сюда,
мне станет лучше.
739
00:38:23,467 --> 00:38:26,735
Но это было глупо.
740
00:38:26,770 --> 00:38:29,738
Нет, я понимаю.
741
00:38:29,773 --> 00:38:32,641
Здесь все также, как раньше.
742
00:38:35,679 --> 00:38:38,180
Так и есть.
743
00:38:38,215 --> 00:38:41,984
Ты даже не можешь сказать,
что произошло.
744
00:38:42,018 --> 00:38:44,386
Но я знаю, что мама умерла в ней.
745
00:38:44,421 --> 00:38:46,288
И уже ничего не будет,
как раньше.
746
00:38:46,323 --> 00:38:47,623
Я так по ней скучаю.
747
00:38:47,657 --> 00:38:48,858
Я тоже.
748
00:38:50,560 --> 00:38:52,761
Мы все скучаем.
749
00:38:52,796 --> 00:38:54,630
Я не хочу жить с тобой.
750
00:38:54,664 --> 00:38:56,432
Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.
751
00:38:56,466 --> 00:38:57,766
Я хочу переехать к ним сегодня.
752
00:38:57,801 --> 00:38:58,968
Сейчас же!
753
00:39:16,720 --> 00:39:18,787
Привет. Я на перерыв.
754
00:39:18,822 --> 00:39:19,822
Не хочешь перекусить где-нибудь?
755
00:39:19,856 --> 00:39:21,290
Нет, с чего бы?
756
00:39:21,324 --> 00:39:23,058
Как знаешь.
757
00:39:28,298 --> 00:39:29,465
Лейтенант,
758
00:39:29,499 --> 00:39:31,767
Дэб сказала мне о портретах
Кайла Батлера.
759
00:39:31,801 --> 00:39:34,203
Да, но я не уверена,
пригодятся ли они.
760
00:39:34,237 --> 00:39:35,271
У матери и обоих детей -
761
00:39:35,305 --> 00:39:39,141
три совершенно разных версии.
762
00:39:39,176 --> 00:39:40,609
Но это - самая большая зацепка.
763
00:39:40,644 --> 00:39:43,045
Которая, по всей видимости,
ведет в никуда.
764
00:39:43,079 --> 00:39:44,780
Не возражаешь,
если я оставлю себе эти копии?
765
00:39:44,814 --> 00:39:46,315
Нет, у меня их предостаточно.
766
00:39:53,823 --> 00:39:55,524
Анхель.
767
00:39:55,559 --> 00:39:58,360
Позволь задать тебе вопрос.
768
00:39:58,395 --> 00:40:00,462
Не скажешь, почему ты
скрывала от меня,
769
00:40:00,497 --> 00:40:03,432
что у тебя есть столько денег?
770
00:40:05,268 --> 00:40:07,670
Я не скрывала.
771
00:40:07,704 --> 00:40:09,138
Это мой пенсионный фонд.
772
00:40:09,172 --> 00:40:10,339
Но теперь, когда мы женаты,
773
00:40:10,373 --> 00:40:11,407
разве мы не должны делиться всем?
774
00:40:11,441 --> 00:40:12,975
Кажется, мы это не обсуждали.
775
00:40:13,009 --> 00:40:14,176
Может, у нас просто разные
776
00:40:14,211 --> 00:40:16,011
представления о браке.
777
00:40:16,046 --> 00:40:19,582
Потому что я всегда представлял,
что когда нам будет по 80,
778
00:40:19,616 --> 00:40:22,017
мы будем гулять по пляжу
и держаться за руки.
779
00:40:22,052 --> 00:40:26,355
Мне тоже нравится это представлять,
Анхель.
780
00:40:26,389 --> 00:40:27,356
Я люблю тебя.
781
00:40:27,390 --> 00:40:30,226
Но, может, во мне больше...
782
00:40:30,260 --> 00:40:31,493
практичности, чем в тебе.
783
00:40:31,528 --> 00:40:32,661
В смысле?
784
00:40:32,696 --> 00:40:34,597
Я строила свою карьеру,
785
00:40:34,631 --> 00:40:36,465
делала сбережения,
чтобы обезопасить себя в старости,
786
00:40:36,499 --> 00:40:38,667
а ты проживаешь каждый день,
словно праздник.
787
00:40:38,702 --> 00:40:41,237
Этим ты мне и нравишься,
788
00:40:41,271 --> 00:40:43,305
но это также означает,
что ты тратишь деньги быстрее,
789
00:40:43,340 --> 00:40:44,506
чем зарабатываешь.
790
00:40:44,541 --> 00:40:46,041
Ладно.
791
00:40:46,076 --> 00:40:49,311
И я это понимаю.
792
00:40:49,346 --> 00:40:51,013
Я не хотела задеть твои чувства.
793
00:40:51,047 --> 00:40:52,815
Нет, все в порядке.
794
00:40:52,849 --> 00:40:53,882
Я безответственный.
795
00:40:53,917 --> 00:40:54,984
Матерь Божья.
796
00:40:55,018 --> 00:40:56,218
Это всем известно.
797
00:41:01,691 --> 00:41:02,891
Ребята,
798
00:41:02,926 --> 00:41:04,026
приглашаю всех выпить за мой счет
799
00:41:04,060 --> 00:41:05,394
сегодня вечером.
800
00:41:05,428 --> 00:41:06,795
Да!
801
00:41:08,365 --> 00:41:10,099
Анхель.
802
00:41:12,636 --> 00:41:13,769
Привет.
803
00:41:17,841 --> 00:41:20,209
Все живы и невредимы?
804
00:41:20,243 --> 00:41:22,811
Да, они в доме.
805
00:41:26,349 --> 00:41:28,851
Думаешь, они наконец-то
начнут привыкать?
806
00:41:30,754 --> 00:41:31,954
Они собирают вещи.
807
00:41:34,024 --> 00:41:35,057
В смысле?
808
00:41:35,091 --> 00:41:38,661
Астор и Коди уезжают.
809
00:41:38,695 --> 00:41:39,928
Как только приедут
бабушка с дедушкой,
810
00:41:39,963 --> 00:41:41,664
они уедут с ними в Орландо.
811
00:41:46,403 --> 00:41:48,304
Декс, мне так жаль.
812
00:41:51,374 --> 00:41:52,908
Надолго?
813
00:41:52,942 --> 00:41:55,444
Я не знаю.
814
00:41:55,478 --> 00:41:57,146
Может, если я поговорю с Астор...
815
00:41:57,180 --> 00:42:00,049
Я уже пытался.
816
00:42:00,083 --> 00:42:01,550
А Коди тоже хочет уехать?
817
00:42:01,584 --> 00:42:05,654
Нет, он хочет остаться.
818
00:42:05,689 --> 00:42:08,457
Все это... очень угнетает.
819
00:42:08,491 --> 00:42:10,326
Что ты сказал ему?
820
00:42:11,961 --> 00:42:14,296
Напомнил, что мы с тобой
брат и сестра,
821
00:42:14,331 --> 00:42:15,397
также как он и Астор,
822
00:42:15,432 --> 00:42:16,965
и это...
823
00:42:17,000 --> 00:42:20,135
очень важно, чтобы они не разлучались.
824
00:42:25,375 --> 00:42:27,042
Какое бы дерьмо в жизни
ни происходило.
825
00:42:29,145 --> 00:42:31,847
Я бы никогда не справилась без тебя.
826
00:42:36,219 --> 00:42:38,320
Об этом я и хотел ему сказать.
827
00:42:40,123 --> 00:42:41,357
Помогло?
828
00:42:41,391 --> 00:42:43,158
Не очень.
829
00:42:45,028 --> 00:42:49,264
Я правда пытался...
830
00:42:49,299 --> 00:42:51,233
все наладить.
831
00:42:53,303 --> 00:42:54,770
Как мог.
832
00:42:54,804 --> 00:42:56,071
Да, я знаю, что пытался.
833
00:43:01,544 --> 00:43:04,146
Думаю, пришло время
взглянуть правде в глаза.
834
00:43:22,098 --> 00:43:23,599
Правде.
835
00:43:28,405 --> 00:43:29,438
Квинн.
836
00:43:29,472 --> 00:43:31,206
Сознаюсь, у нас с тобой был секс.
837
00:43:32,709 --> 00:43:34,376
Это был хороший секс?
838
00:43:34,411 --> 00:43:37,212
Я уже все сказала.
839
00:43:37,247 --> 00:43:39,148
А у нас еще будет секс?
840
00:43:39,182 --> 00:43:40,182
Пока.
841
00:43:40,216 --> 00:43:41,183
Да брось.
842
00:43:41,217 --> 00:43:42,518
Поможешь мне?
843
00:43:42,552 --> 00:43:45,354
Я вешаю трубку.
844
00:44:01,738 --> 00:44:03,372
Она хочет жить по-своему,
845
00:44:03,406 --> 00:44:05,007
пряча от меня все свои деньги,
846
00:44:05,041 --> 00:44:06,375
и в этом ее проблема.
847
00:44:06,409 --> 00:44:09,144
Я ничего не могу с этим поделать.
848
00:44:09,179 --> 00:44:11,246
Понимаешь?
849
00:44:11,281 --> 00:44:12,948
Еще по рюмочке?
850
00:44:12,982 --> 00:44:14,450
За твой счет ведь?
851
00:44:14,484 --> 00:44:16,919
Бармен, еще текилы.
852
00:44:16,953 --> 00:44:19,455
Знаешь, сколько у нее денег?
Жесть.
853
00:44:19,489 --> 00:44:22,925
Угадай. Знаешь, сколько?
854
00:44:22,959 --> 00:44:24,159
Твое здоровье.
855
00:44:27,163 --> 00:44:28,397
Анхель.
856
00:44:31,067 --> 00:44:34,303
Это правда, что ты женат
на Марии Лагуэрте?
857
00:44:34,337 --> 00:44:35,437
Это так, без всякого сомнения.
858
00:44:38,241 --> 00:44:39,942
Ты заполучил сладкую цыпочку.
859
00:44:42,512 --> 00:44:43,512
Что?
860
00:44:43,546 --> 00:44:44,680
О, да.
861
00:44:44,714 --> 00:44:46,748
Я помню время, когда она только
пришла на работу.
862
00:44:46,783 --> 00:44:48,217
Такая волнующая попка.
863
00:44:48,251 --> 00:44:49,751
Думаю, тебе лучше убраться отсюда
к чертовой матери.
864
00:44:53,289 --> 00:44:54,256
Ах ты мудак!
865
00:45:16,346 --> 00:45:18,547
Если им что-нибудь понадобится,
дайте мне знать, и я пришлю.
866
00:45:18,581 --> 00:45:20,115
Конечно. Спасибо.
867
00:45:23,920 --> 00:45:25,087
Я утратил детскую наивность
868
00:45:25,121 --> 00:45:26,822
в довольно раннем возрасте.
869
00:45:26,856 --> 00:45:29,258
И это оставило очень болезненный след.
870
00:45:32,295 --> 00:45:35,163
Можно мне остаться с тобой, Декстер?
871
00:45:35,198 --> 00:45:39,434
Пока что ты должен ехать
с бабушкой и дедушкой.
872
00:45:39,469 --> 00:45:41,503
Не волнуйся, мы часто будем видеться.
873
00:45:41,538 --> 00:45:43,472
Орландо не очень далеко.
874
00:45:45,008 --> 00:45:46,608
Нет, далеко.
875
00:45:46,643 --> 00:45:47,843
Любой психиатр сможет сказать,
876
00:45:47,877 --> 00:45:49,311
почему я всегда любил детей.
877
00:45:49,345 --> 00:45:53,682
Потому что они связывают меня
с тем состоянием,
в которое мне уже не вернуться.
878
00:45:53,716 --> 00:45:56,118
Я не хочу уезжать, Декстер.
879
00:45:58,955 --> 00:46:00,389
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
880
00:46:11,401 --> 00:46:14,169
Астор...
881
00:46:14,203 --> 00:46:16,138
Что?
882
00:46:20,076 --> 00:46:24,513
Ты даже не представляешь,
как твоя мама любила тебя.
883
00:46:24,547 --> 00:46:26,381
И я...
884
00:46:31,487 --> 00:46:33,755
Я тоже.
885
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
Коди и Астор показали мне,
886
00:47:01,918 --> 00:47:05,153
что я все еще способен
беспокоиться о ком-то.
887
00:47:05,188 --> 00:47:07,956
И поэтому я еще сильнее
переживаю их отъезд.
888
00:47:23,172 --> 00:47:24,940
И это заставляет меня понять,
889
00:47:24,974 --> 00:47:27,743
что внутри меня все еще живет
890
00:47:27,777 --> 00:47:30,779
невинный ребенок.
891
00:47:38,154 --> 00:47:39,287
Потому что, как и Астор,
892
00:47:39,322 --> 00:47:41,123
я был достаточно глуп,
чтобы думать,
893
00:47:41,157 --> 00:47:44,092
что все всегда будет хорошо.
894
00:47:44,127 --> 00:47:45,327
Но это не так.
895
00:47:55,672 --> 00:47:57,806
В жизни становится только хуже.
896
00:48:07,483 --> 00:48:10,252
Намного хуже.
897
00:48:10,286 --> 00:48:13,755
Обычно, выбор жертвы помогает мне
чувствовать себя лучше.
898
00:48:13,790 --> 00:48:15,424
Задает мне направление.
899
00:48:15,458 --> 00:48:16,558
Делает целеустремленнее.
900
00:48:16,592 --> 00:48:17,993
Но сейчас...
901
00:48:22,965 --> 00:48:25,233
Это ничего не значит.
902
00:48:25,268 --> 00:48:30,272
И я даже не знаю, что поможет мне
почувствовать себя лучше.
903
00:48:30,306 --> 00:48:33,642
Нам домой не пора?
904
00:48:33,676 --> 00:48:36,311
Дай мне минутку.
905
00:48:36,345 --> 00:48:46,449
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Molli и cepylka
906
00:48:46,459 --> 00:48:52,459
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: arteast, svetkin, monster, Molli, cepylka, Kaya, Finjas, Ananasik