Dexter s05e03 Practically Perfect / Близко к идеалу русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Моя жена умерла по моей вине.
Мне похуй твоя мертвая жена.
Ты первый раз повел себя
как человек с тех пор, как она умерла, Декстер.
Я не хочу жить с тобой.
Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.
ФБР?
Федеральные Блядь Раздолбаи.
Мы знаем, вы не убивали вашу жену.
Мы просто пытаемся понять, почему Артур Митчелл
напал именно на нее.
Ну что, разобрались?
Единственная ниточка, которая у нас осталась - это Кайл Батлер.
Смахивает на Санта-Муерте, культ.
Вы кто?
Офицер Мансон, Сира.
У нас был секс, а потом...
Прости, но я не из тех девушек,
которых ты обычно трахаешь.
Сознаюсь, у нас с тобой был секс.
Это был хороший секс?
Я уже все сказала.
Ты можешь оставаться здесь
столько, сколько хочешь, и когда хочешь.
Я слышал, допрос прошел нормально.
Они ищут кого-то по имени Кайл Батлер.
Он друг Артура Митчелла.
У них готов фоторобот.
У семьи Митчелл три совершенно разных версии.
Не возражаешь, если я оставлю себе эти копии?
Ты женат на Марии Лагуэрте?
Такая волнующая попка.
Ах ты мудак!
Бойд Фаулер.
Вам не привыкать видеть мертвых, верно?
К такому трудно привыкнуть.
Ты хочешь этот прекрасный дом на пляже?
Бери его!
Могу предположить, что он хранит прядь волос каждой бывшей.
Но различать их по номеру?
Я пытаюсь докопаться до правды.
Сколько на это уйдет времени, зависит от тебя.
Я говорю правду.
Я не вру.
Сначала ты сказала, что не употребляла наркотики, а потом - что употребляла.
Я сказала, что, возможно, пробовала на студенческой вечеринке.
Возможно?
Что это, блядь, значит?
Ты пробовала или нет.
Нельзя "вроде как" дунуть.
Но это было в колледже, шесть лет назад.
И я должна поверить, что ты сейчас не под кайфом?
Я абсолютно чиста.
Тогда почему ты так нервничаешь?
Потому что я не ожидала подобных вопросов.
Вы допрашиваете меня, как коп.
Я и есть коп.
Из убойного отдела полиции Майами.
Послушайте, я не понимаю, что происходит.
Я пришла устраиваться няней,
а не планировать убийство президента.
Гаррисону нужна няня, и Дэб настояла на этом допросе.
По таким меркам могла бы подойти только Мери Поппинс.
Мне все равно, что говорят врачи.
Я считаю, что для ребенка важно есть много сыра.
Если ребенок подавился, я делаю то, что всегда делала моя мама.
Беру его за ноги
и стучу ему кулаком по спине.
Нет, я не занимался боевыми искусствами,
но я могу очень громко кричать.
Я квалифицированная медсестра, специализирующаяся
на росте и развитии маленьких детей.
Почему вы не работаете в больнице?
Я работала, но... там урезали бюджет
и мою ставку сократили.
Я живу одна.
Мне не нужна большая зарплата,
поэтому работа няни мне очень подходит.
Он устал.
Можно?
Я не кусаюсь.
Хорошо.
Привет.
Ты похож на маленького принца.
Вот так появилась Соня.
Близка к идеалу во всех отношениях.
У вас есть мой телефон.
Я буду ждать вашего звонка.
Еще раз соболезную вашей утрате.
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
Пока, принц Гарри.
Она та самая.
Декс, ты уверен, что не хочешь еще поискать?
Просто я не хочу ее упускать.
Принцу Гарри она нравится.
Как и мне.
Тогда позвони ей.
Не забудь, вы с Гаррисоном...
Записаны на прием у психолога. Не забуду.
Люблю тебя, братец.
И я тебя.
Пустота никогда меня не пугала.
Раньше я наслаждался ею.
Но теперь она слишком невыносима.
Пустота - это все, что от нее осталось.
Бойд Фаулер.
Санинспекция.
Отдел по сбору мертвых животных.
Хобби: аутотренинг и хранение женщин в формальдегиде.
Не знаю, заполнит ли его убийство пустоту,
но это то, с чего стоит начать.
Что это?
Запись с камеры у банкомата.
Банк прислал. Это тот парень, что снес себе голову.
- Франсиско Альфаро? - Да.
Так он выглядел, когда у него было лицо.
Когда это снято?
За два часа до того, как он убил свою жену и снес себе нафиг башку.
Пытается снять деньги,
но постоянно вводит неверный пин.
0371.
День рождения жены.
Да уж.
Хорошо, что она мертва.
Она бы его никогда не простила.
Что с вами, черт возьми, случилось?
Боевые раны.
Нам пришлось задать жару парочке козлов в клубе вчера вечером.
Вы подрались в баре?
Давайте не будем это обсуждать.
Скромность - достоинство настоящих воинов.
Да брось.
Просто тебе есть чего стыдиться.
Ты обосрался от страха и смылся.
Ты путаешь трусость с тактическим отступлением.
Братец, может ты меня прикроешь?
Ты и сам себя прекрасно прикрыл.
Ладно, народ, сосредоточимся на деле.
- Вспомните, за что нам платят. - Хорошо.
Я начну.
Парень убил жену и хочет сбежать из страны.
Ему нужны деньги, но он настолько взвинчен, что не может вспомнить свой пин-код.
Сдается, идет домой, убивает себя.
У этой теории только один недостаток -
у Альфаро не было мотива для убийства жены.
Может, он просто устал от нее.
Устал?
Устал от нее, поэтому отрезал ей голову
и заодно понаставил свечей и выставил напоказ в парке?
Да. Ты видела запись?
Он же пизданутый псих.
То, что он псих, не объясняет
отсутствие крови на одежде.
Ты не задумывался над этим?
Как отрезать человеку голову так,
чтобы на тебя не попала кровь?
Он что, слюнявчик надел?
Хотя это все довольно весело,
информация не должна выйти за пределы этой комнаты.
Я хотела бы еще раз прочесать район,
где нашли тело миссис Альфаро.
Окна многих домов выходят на парк.
Кто-то непременно что-то расскажет.
Начните сегодня.
Думаю, Батисте стоит пойти с нами.
Испаноговорящий район. Испаноговорящий коп.
Так будет комфортнее для них. Развяжет языки.
Ясно.
Остальные продолжат заниматься делом.
Проработайте свои зацепки.
- Спасибо. - Прекрасно.
Анхель?
А насколько серьезной была драка?
Как я уже сказал тебе утром, это было недоразумение,
вышедшее из под контроля.
Слишком много выпивки, слишком много тестостерона.
Ты ударил другого копа.
За что?
Кто все начал?
Мы уже все выяснили.
Как мужчина с мужчиной.
Все в порядке.
Я уверен, что его аппетит не изменился.
Он всегда любил покушать.
Трудно сказать.
Как он спит?
Как и раньше.
К сожалению, он плачет раза три за ночь,
в хорошем случае.
Так вас не удивляет, что он ведет себя вполне нормально?
Нет.
Вы с Гаррисоном пережили ужасную трагедию.
Если не зацикливаться на этом,
то все же есть за что быть благодарным.
Благодарным?
Да.
Когнитивные способности Гаррисона только развиваются.
То есть то, что он видел, может никак на него не повлиять?
Вряд ли он осознавал,
что происходило в тот момент.
Когда мне было три, я увидел кое-что ужасное.
Гаррисону всего десять месяцев.
Это сильно на меня повлияло.
Вы себе не представляете как.
Я видела множество детей.
Мы будем наблюдать за Гаррисоном,
но на самом деле я думаю, что с вашим сыном все нормально.
Он хочет, чтобы я поставил голову на место.
Дети в возрасте Гаррисона могут проявлять
признаки насильственного поведения,
но так они просто выплескивают энергию.
Важно не придавать этому значения.
Я пытаюсь.
Самым правильным сейчас было бы
позаботиться о самом себе.
Найдите время, чтобы выплеснуть энергию.
Сделайте что-то для Декстера.
Декстер сделает.
Мне нечего сказать.
Я никого не видела.
Если что-нибудь вспомните или услышите...
Да,
я вам позвоню.
Она не заговорит.
И эта неразговорчивость пиздец как бесит.
Да уж.
А знаешь, что меня бесит?
9 дней, 13 часов.
Что?
С того момента, как мы...
Ты считаешь?
Ничего не могу поделать. У меня внутренние часы.
Так выключи их.
Просто на данном этапе мы бы уже могли быть женаты.
Что за херню ты несешь.
Если ты еще раз употребишь слова "мы" и "женаты"
в одном, бля, предложении, то...
Очередной случай временной слепоты.
Нашли что-нибудь?
Все эти люди чего-то боятся.
Да, я тоже заметил.
Возможно, они просто не хотят ввязываться.
Мне кажется, здесь нечто большее.
Если убийца мертв, чего им бояться?
Я думал, что смогу хоть что-то раскопать,
но дело в том, что это венесуэльский район.
- И что? - Я кубинец.
Офицер Мансон из этого района.
Мансон?
Она всего лишь коп, но, может, ее стоит привлечь к делу.
Она считает, что это ритуальные убийства.
Санта-Мьерда.
Санта-Муэрте.
"Святая Смерть",
а не "Святое дерьмо".
А Мансон может что-нибудь нарыть.
Может быть, объяснит, почему все молчат.
Помалкивай.
- Алло? - Привет, это Декстер.
Привет.
Не знаю, упоминал ли я это,
но Гаррисон любит, чтобы во время сна
его укутывали в одеяло с собачкой.
Вы написали это в списке.
Номер восемь в "предпочтения во время сна".
Ясно, хорошо. Как у него дела?
Мы только что прочитали "Очень голодную гусеницу"
седьмой раз подряд.
Не волнуйтесь.
Ему обычно надоедает после двадцати прочтений.
Мне пора.
Да, и позвоните мне, если что.
Думал, он меня никогда не заметит.
Вот так совпадение.
Нашли еще каких-нибудь мертвых зверюшек?
Похоже, это вы над чем-то работаете.
На вкус лучше, чем на взгляд.
Присаживайтесь.
Бойд Фаулер.
Дэрил Такер.
Вы работаете неподалеку?
Просто люблю местный кофе.
На самом деле, я временно без работы.
Вот и смотрю объявления о найме.
Какую работу ищете?
Я не привередлив.
Готов на все, что оплачивается, и вытащит меня из дома.
А вам нравится ваша работа?
Очень нравится.
Возможно, со стороны так не скажешь.
Надо ведь ездить и собирать мертвых животных.
Это лучше, чем работать в офисной коморке.
А тут работа на свежем воздухе.
В большинстве случаев, на свежем.
Зато не скучно.
Никогда не знаешь, что за поворотом.
Постоянные сюрпризы.
Знаете... Если вам интересно, в нашем отделении
возможно, есть свободная вакансия.
Правда?
Да, к нам люди особо не рвутся.
Может, вам проехаться о мной.
Посмотреть, понравится ли.
Все же, не все выдержат пребывание среди мертвых зверей.
Думаю, это не проблема.
Отлично.
Завтра ровно в 8:00.
Я хотел было вписаться в твой рабочий график,
но так даже лучше.
На подготовку есть только 24 часа.
Маршрут патрулирования Бойда.
Нужно найти место, где можно немного поразвлечься.
Там.
Старый туристический центр.
Сейчас он не слишком посещаем.
Полностью изолирован.
Спасибо тебе, город Майами.
Ты собираешься убить его средь бела дня?
Какая разница, в такой-то глуши.
И все же это очень рискованно.
А если кто-то окажется рядом?
Это может и ночью случиться.
Но вероятность меньше.
Ты должен сделать все так, как надо, Декстер.
Это важно.
Это твое первое убийство с тех пор, как...
Не надо рассказывать, насколько мне это нужно.
В этом-то и проблема.
В чем?
Это убийство не расставит все на свои места.
Оно не вернет Риту.
Оно сможет вернуть меня.
Чем большее значение этому ты придаешь, тем больше ошибок можешь совершить.
Я не допущу ошибок.
Я следую кодексу.
Ты мне поможешь или нет?
Я и хочу тебе помочь, Декс.
Это большая комната.
Надеюсь, тебе хватит полиэтилена.
Продуманные мелочи доставляют удовольствие.
Это нечто большее, нежели подготовка комнаты для убийства.
Как-будто я снова навожу порядок в своей жизни.
И этого почти достаточно.
Почти.
Если кто и знает про убийства, то это Фаузи.
Он знает всех в этом районе.
Ты правда здесь выросла?
Ты говоришь об этом, как о недостатке.
Я задала вопрос.
Я не хотела показаться расисткой.
Мне приходилось ездить на велосипеде в том квартале.
Там жила мерзкая собака.
И я все время молилась святому Антонию, чтобы он сделал меня невидимой.
Меня ни разу не укусили.
Думаешь, молитва помогла?
Да.
И самодельный перцовый баллончик.
Я была удивлена, что ты позвонила.
Я думала, ты не поверила в то, что я сказала.
А кто сказал, что поверила?
Но ничего нельзя исключать.
Ты правильно сделала, что привлекла меня к расследованию, детектив.
Ты не пожалеешь.
Спроси, знает ли он о смерти мистера и миссис Альфаро.
Это нашли на месте преступления.
Он продал это мистеру Альфаро?
Говорит, что Альфаро был строгим католиком.
Заходил время от времени в магазин, что-то покупал,
но он никогда бы не решился сделать такое.
Он продавал это кому-нибудь другому?
Он говорит, что не следит за тем кто что покупает
и даже не верит в эту херню.
Поэтому у него такая татуировка?
Однажды ночью я напился, проснулся утром, а она тут.
Это вы мне скажите, почему.
Эй, у нас и на английском неплохо получалось.
Вы живете в Майами.
Почему не выучили испанский?
Потому что я слишком занята зарабатыванием на жизнь.
Можете еще что-нибудь рассказать?
Что-нибудь, что поможет в расследовании?
Фаузи что-то скрывает.
Надо было самой с ним поговорить.
Может, он был бы более разговорчив
- с тем, кого он знает. - Да?
А может быть он не сказал бы ничего,
как и все в этом районе.
Я знаю, что тебе это не понравится,
но тебе стоило бы немного расслабиться.
Давай дадим ему вечер на раздумье,
а завтра ты заглянешь к нему сама?
Отлично.
Соня?
Где же они.
Привет, это Соня. Оставьте сообщение.
Привет, это Декстер.
Я только что вернулся, а вас нет, и вы не берете сотовый.
Перезвоните мне.
В голову приходит самое худшее.
Гаррисона украли.
Мне не стоило оставлять его с незнакомыми людьми.
Рита бы никогда такого не допустила.
Привет.
Наконец-то уснул.
Где вы были?
Он немного перевозбудился после мультиков "Габба-габба".
Я подумала, что свежий воздух его успокоит.
И это сработало.
Вы не ответили на звонок.
У меня руки были заняты.
Я оставила записку на холодильнике.
Я не хотела волновать вас.
Нет, все в порядке.
Просто...
Я не привык к запискам на холодильнике.
Только к посланиям других серийных убийц.
Я ужасно себя чувствую.
Не стоит. Вы просто делали свою работу.
Мне очень повезло с вами.
Нам обоим.
Придержите дверь, пожалуйста.
Спасибо.
Ну что, сегодня снова по клубам?
Нет. Домой.
Хорошо.
Потому что меня там не будет, чтобы прикрывать твою спину.
Там могут быть качки, жаждущие взять реванш.
Забудь об этом.
При всем уважении, он - рыцарь в сияющих доспехах.
Ты должна отполировать его копье.
Прости?
Это я так, образно.
А не так... как прозвучало.
Спокойной ночи.
Ладно, я хочу знать, что именно произошло в баре.
Я же сказал, что все уладилось.
Я спрашиваю не как жена.
Мы с Винсом выпивали, не выходя за рамки.
А потом ни с того ни с сего сержант Лопес начал нести всякую чушь.
Какую чушь?
Ну знаешь.. чушь. Он вышел за границы дозволенного.
Точнее.
Он спросил, женаты ли мы с тобой.
А потом сказал, что ты была очень лакомым кусочком.
А ты была моей сладкой мамочкой.
Сладкой мамочкой?
Ну да, ведь ты мой босс, и на твоем счете сумма с большим количеством нулей.
Тебя это правда задело?
Немного.
Ты знаешь кого-нибудь, кого бы не задело?
И ты ударил его?
Нет, было еще кое-что.
Еще?
Ты хочешь знать все.
Потом он сказал, что ты делала лучшие минеты в Майами.
И после этого я его ударил.
И ему повезло, что я этим ограничился.
Анхель, я женщина, занимающая достаточно высокий пост.
У некоторых мужчин с этим возникают проблемы,
и они начинают нести всякий бред.
Я знаю, знаю.
И я пытаюсь с этим смириться.
А ты мог бы пытаться, не устраивая драк в барах?
Я сведу драки в барах к минимуму.
Он спит?
Как младенец.
Как работа?
Ужасно.
Ко мне приставили одного копа в деле об убийстве,
и она доводит меня до бешенства.
Как няня?
Если не брать во внимание инцидент с запиской,
который был по моей вине - она отлично справилась.
Интересно, почему она уехала из Ирландии.
Может, она бежит от чего-то.
Не знаю, Деб.
Может, тебе стоит проверить ее через Интерпол.
А ты как? Чем сегодня занимался?
Ничем особенным.
Коди звонил.
Просил мой рецепт блинчиков.
Как они?
У Коди голос звучит... более радостно
Астор даже не подошла к телефону.
Когда-нибудь подойдет, Декс.
Кроме того, я сделал пару мелких дел.
Это хорошо.
Возвращайся к привычной жизни.
Когда теряешь кого-то близкого, рутина может стать лестницей,
которая поможет тебе вскарабкаться к более-менее привычной жизни.
Где ты это услышала?
Я способна к самостоятельному мышлению, Декстер.
Опра.
Я смотрела ее шоу, когда валялась в кровати после ранения.
Хорошо.
Налаживай свою жизнь, Декс.
Попытаюсь.
Я хочу сообщить о мертвом животном.
На 5 шоссе, 50-й километр.
Не уверен.
Думаю, это был аллигатор.
Он был длинным и чешуйчатым.
Да. Спасибо.
Это участок Бойда, а значит, ему позвонят.
А когда он ответит на звонок, то ненадолго заснет,
и проснется в туристическом центре,
но бесплатные брошюрки он уже с собой не возьмет.
Не был уверен, что ты придешь.
Ни за что бы это не попустил.
Эй, я из осторожных.
Точно.
Береженого бог бережет.
Куда мы едем сначала?
За мертвой кошкой на Линдгрен. Скукота.
Хотя, район симпатичный.
В это время много богатеньких домохозяек совершают пробежки.
Это бонус.
Вам нужно овладеть реальностью.
Каждая потраченная секунда - это секунда которую не вернуть.
Когда-нибудь слышал этого парня?
Когда обыскивал твой дом.
Он изменил мою жизнь.
Очень помог мне увидеть, что на самом деле важно.
Он и тебе поможет.
Поможет пережить развод.
Развод?
След от кольца.
Я не хотел, чтобы Бойд знал об этой части моей жизни.
Он очень наблюдателен для уборщика улиц от мертвых животных.
Надеюсь, это не слишком щекотливая тема.
Нет, просто у нас ничего не вышло.
Если тебе нужна помощь, чтобы жить дальше - слушай эти диски.
- Добивайтесь. - Добивайтесь этого немедленно.
Это основная идея.
Добивайтесь этого немедленно?
Это нечто большее, и разница действительно ощущается.
И конечно, ты должен знать, что же тебе нужно.
Чего ты хочешь, Дэрил?
Сложный вопрос.
Да, сложный.
Но я правда считаю, что мы посланы на землю, чтобы это выяснить.
Джастин Бибер.
Нет, я не знаю, кто это.
Я знаю, кто купил иконы Санта-Муерте.
И это был не наш мертвый муж.
Фаузи заговорил?
Я была права. Он что-то скрывает.
Что ты узнала?
Имен нет, но есть описание.
Двое мужчин, лет 30, сильный акцент,
возможно, недавно иммигрировали из Венесуэлы.
Похожи на преступников. По его словам.
И помешаны на Санта Муэрте.
А что, если Альфаро так возбужден не потому,
что только что убил свою жену?
Что, если он так возбужден, потому что его жену взяли в заложницы?
И они убьют ее, если он не заплатит.
Это никак не связано с наркотиками.
Может, блядь, ее взяли в заложницы и требовали выкуп?
Ты думаешь Фаузи рассказал все, что он знает?
Он расспрашивал людей по всему району.
Он думает, что сможет раскопать что-то еще.
Бля, так давай это выясним.
Порой, когда становится слишком жарко,
эти твари аж пригорают, и приходится...
приходится их отскребать, как ужин от сковородки.
Два часа, а насчет моего аллигатора так и не позвонили.
Наверно, отправили кого-то другого.
Господь всемогущий.
Эта вонь пробирает аж до пяток.
Это значит, что убийство сорвалось.
Чувак, да у тебя стойкое обоняние.
Ты создан для этой работы.
Теперь я застрял здесь с Бойдом.
Слишком большая цена за то, чтобы наладить свою жизнь.
Скоро обед.
Обычно я ем дома один,
но здесь неподалеку есть отличная китайская забегаловка.
Погоди-ка.
Бойд.
Может, вселенная решила смилостивиться.
Где?
Уже еду.
Что случилось?
Мертвый аллигатор на пятом шоссе.
Первый стоящий случай за день.
Но если ты голоден, можем сначала пообедать.
Я в норме.
Тогда поехали.
Работа с аллигаторами может быть опасной.
Ты всегда должен быть начеку.
Насколько опасной?
Ты не можешь сказать наверняка, мертвые ли они.
Вот это да.
Не волнуйся, как я уже сказал, я осторожный.
Может, обедает.
Эй?
Есть тут кто?
Вот дерьмо.
Детектив.
Вызывай подмогу.
Выполняй.
Это офицер Мансон.
Указатель должен быть где-то здесь.
Будь осторожен.
Эта тварь может быть где угодно.
Смотри не наступи на него.
Наконец-то... Вот так.
Чёрт.
Где я?
На пути в больницу.
Вы знаете, в каком городе находитесь?
В Майами.
Какой сейчас день?
Среда. Что со мной случилось?
Водитель увидел, что вы лежите на обочине,
и вызвал скорую.
Похоже, этот парень выстрелил в вас из пистолета с транквилизатором.
Может, вы поссорились или вроде того?
Нет, нет.
Случайно выстрелил.
Сумасшедший придурок, ты должен был застрелить крокодила.
Ты встал на моем пути, ебаный тупица.
А каково ваше оправдание?
Почему вы были без сознания?
Похоже, они не нашли мой шприц.
Видимо, я был настолько шокирован, что потерял сознание.
Это уже удача.
Мне нужно вернуться к своей машине.
Извините,
но я не дам вам выпрыгнуть из скорой на ходу.
Мы скоро приедем.
Вас обоих нужно обследовать.
Поднимаем.
Опускай.
Давай.
Давай на счет три.
Карту.
Я доктор Лорри.
Я так понимаю, вы упали в обморок.
Я так и сказал.
Раньше такое случалось?
Первый раз.
Головные боли, головокружения, затуманенное зрение?
Гипогликемия?
Нет, насколько я знаю.
Хорошо.
Мы сделаем анализ крови
и проверим на уровень глюкозы, вдруг у вас обезвоживание.
Затем мы сделаем анализ на токсины.
Посмотрим, есть ли в крови что-нибудь.
Я скоро вернусь, чтобы взять кровь.
Лежите спокойно.
Просто дайте ему аспирин. Никаких обезболивающих.
Простите.
Я не знала, что у него зависимость.
Вы должны проверять истории болезни пациентов,
он уже пять раз попадал в больницу в этом году.
И это уже пятый несчастный случай.
Этого больше не повторится.
Хорошо.
Еще одна голова?
А я был в таком хорошем настроении.
Это я виновата.
Это из-за меня его убили.
Хуйня. Это же не ты отрезала ему голову.
Его убили, потому что заговорил.
Если бы я сюда не вернулась, Фаузи был бы жив.
Это был мой приказ.
Мы обе ведем это дело.
И мы близки к тому, чтобы поймать его благодаря тебе, ясно?
Ты отлично справилась.
Похоже,
почерк тот же, что и в другом случае с головой.
Вырезаны глаза и язык.
Черт, почему люди больше не стреляют друг в друга?
Прошу прощения.
Привет, спасибо, что перезвонил.
Без проблем. Прости, что так задержался.
С этим делом Троицы у нас дел невпроворот.
Да, об этом я и хочу поговорить.
Думаю, у меня есть зацепка по Кайлу Батлеру.
Кайлу Батлеру?
Да, ну тот парень, который тусовался
с Артуром Митчеллом.
Да, я знаю, кто это.
Просто не знал, что вы этим занимаетесь.
Ну, это вроде как неофициальное расследование.
Послушай,
может, я как-нибудь смог бы поговорить с семьей Митчелла?
Митчеллы в надежном месте под охраной.
Первый шаг перед программой защиты свидетелей.
Я просто покажу им фото.
Это займет пять минут.
Дай мне фото, я сам им покажу.
Это слишком деликатное дело.
Если я ошибаюсь, то у меня могут быть неприятности.
Ну давай же, Рэй, по-дружески.
Я попробую, но ничего не обещаю.
Спасибо.
Держи меня в курсе.
Добивайтесь этого.
- Сейчас, перед тем... - Что за хуйня?
Вы должны точно знать, чего хотите.
Это может показаться легким, но вы не узнаете, чего хотите,
пока не познаете себя.
Но если вы чего-то хотите, то выход только один-
добивайтесь этого.
Хотите повышения?
Тогда добивайтесь.
Хотите новую машину, тот дом?
Добивайтесь.
Это могло бы пройти более гладко.
Но могло быть и хуже.
Наконец-то он в отключке.
- Алло. - Это Декстер.
Хотел сказать,
что немного задержусь.
Без проблем.
Моя сестра должна прийти с минуты на минуту.
Вообще-то, она тоже звонила. Она занята на работе.
Ничего страшного.
Я могу и подзадержаться.
Мне нравится наблюдать, как он спит.
Вы мой спаситель.
Я собиралась вам позвонить.
Все в порядке?
Он сделал свой первый шаг.
По крайней мере, я думаю, что это первый.
Правда?
Это был всего один шаг, но можно сказать,
что он очень собой гордился.
Потрясающе.
Я сделала для вас фото.
Проверьте свою почту.
Спасибо.
Я позвоню, когда поеду домой.
Мой сын ходит... Как любой нормальный маленький мальчик.
Я уже еду.
Просто начинайте искать свидетелей.
Может, мы отвлечемся.
Может, кто-то что-то видел.
- Лейтенант Лагуэрта? - Да.
Джим МакКорт, отдел внутренних расследований.
Можно поговорить с вами наедине?
Конечно.
Так... О чем разговор?
Это просто визит вежливости.
Мы хотим запустить официальное расследование
по делу одного из ваших детективов - Анхеля Батисты.
Я так понимаю, он ваш муж.
Да, так и есть.
Видимо, он подрался
с одним из своих коллег - сержантом Лопесом.
Мне казалось, что инцидент был исчерпан.
Не совсем.
Сегодня на дежурстве сержант Лопес упал в обморок.
Его госпитализировали с внутренним кровотечением.
Господи.
Мы верим, что он выкарабкается, но он выдвинул обвинения.
Но есть кое-что еще, о чем вам стоит знать -
у нас есть два свидетеля, подтверждающих, что они видели,
как Батиста ударил сержанта Лопеса, когда тот лежал на земле.
И если это правда, и он применил запрещенный прием,
то он может не просто потерять работу, а сесть в тюрьму.
Пришлось одолжить это у тебя.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Какого черта?
Обычно, я использую собственный полиэтилен, но в этот раз пришлось импровизировать.
Выпусти меня на хуй отсюда.
Уверен, тебе приходилось это слышать...
"Выпусти меня отсюда". От тех женщин, которых ты убил.
Видел бы ты, какую комнату я для тебя приготовил.
Но ты все на хуй испортил, Бойд.
Я сделал фотографии тех женщин, которых ты убил.
Жалко, что ты никогда их не увидишь.
Зато я сочинил тебе замечательный правдивый рассказ.
Они были молоды.
Всего лишь начинали жить.
А теперь они плавают в формальдегиде
в бочках, выброшенных в болото.
Кто ты такой, черт возьми?
Всего лишь случайный попутчик, который...
тоже любит подбирать мертвых животных.
Я сделал им одолжение.
Они все страдали, а я избавил их от страданий.
Да, сегодня ты сделаешь еще одно одолжение.
Ты о чем?
Я недавно пережил потерю.
Мою жену... убил такой же, как ты.
Такой, как я.
Ее смерть перевернула мою жизнь.
А я-то тут при чем?
Потому что ты - начало моего лечения.
Я сразу понял, что ты ебанутый, как только увидел тебя.
Я был таким задолго до этого.
Ты не представляешь, во что ввязываешься.
Помнишь, в машине ты спросил, чего я хочу?
Я хочу вернуть свою жену... Но придется довольствоваться тем, что есть.
Ни церковных колоколов,
ни восхваляющих песнопений.
Ничего не изменилось.
Пожалуй, я опустошен еще сильнее.
Все хорошо.
Я тебя не трону.
Все хорошо. Вот.
Нет, не надо. Не надо.
Стой.
Нет.
Она все видела.
Она видела... меня.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Ananasik, arteast, ornithorynque, Finjas, Molli, CycaHuH, svetkin, Kaya, cepylka