1 00:00:08,128 --> 00:00:17,138 Dexter s05e03 Practically Perfect / Близко к идеалу русские субтитры группы TrueTransLate.tv 2 00:01:46,738 --> 00:01:49,606 Ранее в сериале... 3 00:01:51,209 --> 00:01:53,277 Моя жена умерла по моей вине. 4 00:01:53,312 --> 00:01:57,549 Мне похуй твоя мертвая жена. 5 00:01:57,584 --> 00:01:58,751 Ты первый раз повел себя 6 00:01:58,785 --> 00:02:01,354 как человек с тех пор, как она умерла, Декстер. 7 00:02:03,925 --> 00:02:05,091 Я не хочу жить с тобой. 8 00:02:05,126 --> 00:02:07,360 Я хочу жить с бабушкой и дедушкой. 9 00:02:07,395 --> 00:02:08,395 ФБР? 10 00:02:08,429 --> 00:02:09,963 Федеральные Блядь Раздолбаи. 11 00:02:09,997 --> 00:02:11,898 Мы знаем, вы не убивали вашу жену. 12 00:02:11,933 --> 00:02:13,633 Мы просто пытаемся понять, почему Артур Митчелл 13 00:02:13,668 --> 00:02:14,768 напал именно на нее. 14 00:02:14,802 --> 00:02:15,869 Ну что, разобрались? 15 00:02:15,903 --> 00:02:19,106 Единственная ниточка, которая у нас осталась - это Кайл Батлер. 16 00:02:19,140 --> 00:02:20,607 Смахивает на Санта-Муерте, культ. 17 00:02:20,641 --> 00:02:21,608 Вы кто? 18 00:02:21,642 --> 00:02:23,543 Офицер Мансон, Сира. 19 00:02:23,578 --> 00:02:25,712 У нас был секс, а потом... 20 00:02:25,746 --> 00:02:26,980 Прости, но я не из тех девушек, 21 00:02:27,014 --> 00:02:28,281 которых ты обычно трахаешь. 22 00:02:28,315 --> 00:02:30,050 Сознаюсь, у нас с тобой был секс. 23 00:02:30,084 --> 00:02:31,085 Это был хороший секс? 24 00:02:31,119 --> 00:02:33,020 Я уже все сказала. 25 00:02:33,054 --> 00:02:34,788 Ты можешь оставаться здесь 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,124 столько, сколько хочешь, и когда хочешь. 27 00:02:37,158 --> 00:02:38,892 Я слышал, допрос прошел нормально. 28 00:02:38,927 --> 00:02:41,463 Они ищут кого-то по имени Кайл Батлер. 29 00:02:41,497 --> 00:02:42,931 Он друг Артура Митчелла. 30 00:02:42,965 --> 00:02:44,299 У них готов фоторобот. 31 00:02:44,334 --> 00:02:46,735 У семьи Митчелл три совершенно разных версии. 32 00:02:46,770 --> 00:02:48,904 Не возражаешь, если я оставлю себе эти копии? 33 00:02:48,939 --> 00:02:50,539 Ты женат на Марии Лагуэрте? 34 00:02:50,573 --> 00:02:52,207 Такая волнующая попка. 35 00:02:52,242 --> 00:02:54,209 Ах ты мудак! 36 00:02:56,313 --> 00:02:57,879 Бойд Фаулер. 37 00:02:57,914 --> 00:03:00,115 Вам не привыкать видеть мертвых, верно? 38 00:03:00,149 --> 00:03:05,052 К такому трудно привыкнуть. 39 00:03:05,087 --> 00:03:06,787 Ты хочешь этот прекрасный дом на пляже? 40 00:03:06,821 --> 00:03:08,255 Бери его! 41 00:03:08,289 --> 00:03:10,890 Могу предположить, что он хранит прядь волос каждой бывшей. 42 00:03:10,925 --> 00:03:13,793 Но различать их по номеру? 43 00:03:31,644 --> 00:03:33,578 Я пытаюсь докопаться до правды. 44 00:03:33,613 --> 00:03:35,113 Сколько на это уйдет времени, зависит от тебя. 45 00:03:35,148 --> 00:03:36,416 Я говорю правду. 46 00:03:36,450 --> 00:03:37,751 Я не вру. 47 00:03:37,785 --> 00:03:39,987 Сначала ты сказала, что не употребляла наркотики, а потом - что употребляла. 48 00:03:40,021 --> 00:03:43,023 Я сказала, что, возможно, пробовала на студенческой вечеринке. 49 00:03:43,058 --> 00:03:44,258 Возможно? 50 00:03:44,293 --> 00:03:45,794 Что это, блядь, значит? 51 00:03:45,828 --> 00:03:46,961 Ты пробовала или нет. 52 00:03:46,996 --> 00:03:48,163 Нельзя "вроде как" дунуть. 53 00:03:48,197 --> 00:03:50,166 Но это было в колледже, шесть лет назад. 54 00:03:50,200 --> 00:03:52,868 И я должна поверить, что ты сейчас не под кайфом? 55 00:03:52,903 --> 00:03:53,936 Я абсолютно чиста. 56 00:03:53,970 --> 00:03:55,705 Тогда почему ты так нервничаешь? 57 00:03:55,739 --> 00:03:58,241 Потому что я не ожидала подобных вопросов. 58 00:03:58,275 --> 00:03:59,842 Вы допрашиваете меня, как коп. 59 00:03:59,877 --> 00:04:01,377 Я и есть коп. 60 00:04:01,411 --> 00:04:03,980 Из убойного отдела полиции Майами. 61 00:04:04,014 --> 00:04:06,749 Послушайте, я не понимаю, что происходит. 62 00:04:06,784 --> 00:04:08,951 Я пришла устраиваться няней, 63 00:04:08,985 --> 00:04:12,221 а не планировать убийство президента. 64 00:04:12,256 --> 00:04:16,225 Гаррисону нужна няня, и Дэб настояла на этом допросе. 65 00:04:16,259 --> 00:04:20,062 По таким меркам могла бы подойти только Мери Поппинс. 66 00:04:20,097 --> 00:04:21,531 Мне все равно, что говорят врачи. 67 00:04:21,565 --> 00:04:26,369 Я считаю, что для ребенка важно есть много сыра. 68 00:04:27,871 --> 00:04:32,375 Если ребенок подавился, я делаю то, что всегда делала моя мама. 69 00:04:32,409 --> 00:04:34,410 Беру его за ноги 70 00:04:34,445 --> 00:04:39,817 и стучу ему кулаком по спине. 71 00:04:39,851 --> 00:04:42,353 Нет, я не занимался боевыми искусствами, 72 00:04:42,387 --> 00:04:44,456 но я могу очень громко кричать. 73 00:04:51,363 --> 00:04:53,899 Я квалифицированная медсестра, специализирующаяся 74 00:04:53,933 --> 00:04:56,267 на росте и развитии маленьких детей. 75 00:04:56,301 --> 00:04:58,436 Почему вы не работаете в больнице? 76 00:04:58,470 --> 00:05:00,671 Я работала, но... там урезали бюджет 77 00:05:00,705 --> 00:05:02,939 и мою ставку сократили. 78 00:05:02,974 --> 00:05:04,407 Я живу одна. 79 00:05:04,442 --> 00:05:05,675 Мне не нужна большая зарплата, 80 00:05:05,710 --> 00:05:08,845 поэтому работа няни мне очень подходит. 81 00:05:12,416 --> 00:05:15,519 Он устал. 82 00:05:15,553 --> 00:05:18,723 Можно? 83 00:05:18,757 --> 00:05:21,559 Я не кусаюсь. 84 00:05:21,593 --> 00:05:22,661 Хорошо. 85 00:05:22,695 --> 00:05:23,962 Привет. 86 00:05:26,266 --> 00:05:29,902 Ты похож на маленького принца. 87 00:05:47,587 --> 00:05:48,955 Вот так появилась Соня. 88 00:05:48,989 --> 00:05:51,891 Близка к идеалу во всех отношениях. 89 00:05:51,925 --> 00:05:53,225 У вас есть мой телефон. 90 00:05:53,259 --> 00:05:54,460 Я буду ждать вашего звонка. 91 00:05:54,495 --> 00:05:56,796 Еще раз соболезную вашей утрате. 92 00:05:56,830 --> 00:05:58,664 Спасибо. Мы с вами свяжемся. 93 00:05:58,698 --> 00:06:01,467 Пока, принц Гарри. 94 00:06:03,670 --> 00:06:05,204 Она та самая. 95 00:06:05,238 --> 00:06:07,907 Декс, ты уверен, что не хочешь еще поискать? 96 00:06:07,941 --> 00:06:10,776 Просто я не хочу ее упускать. 97 00:06:10,810 --> 00:06:14,046 Принцу Гарри она нравится. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,280 Как и мне. 99 00:06:15,314 --> 00:06:19,783 Тогда позвони ей. 100 00:06:19,818 --> 00:06:21,118 Не забудь, вы с Гаррисоном... 101 00:06:21,152 --> 00:06:23,386 Записаны на прием у психолога. Не забуду. 102 00:06:23,420 --> 00:06:25,788 Люблю тебя, братец. 103 00:06:29,559 --> 00:06:31,593 И я тебя. 104 00:06:41,237 --> 00:06:43,338 Пустота никогда меня не пугала. 105 00:06:43,372 --> 00:06:46,141 Раньше я наслаждался ею. 106 00:06:46,175 --> 00:06:51,646 Но теперь она слишком невыносима. 107 00:06:51,680 --> 00:06:53,881 Пустота - это все, что от нее осталось. 108 00:06:57,853 --> 00:06:59,421 Бойд Фаулер. 109 00:06:59,455 --> 00:07:00,822 Санинспекция. 110 00:07:00,857 --> 00:07:04,493 Отдел по сбору мертвых животных. 111 00:07:04,527 --> 00:07:09,364 Хобби: аутотренинг и хранение женщин в формальдегиде. 112 00:07:09,398 --> 00:07:11,666 Не знаю, заполнит ли его убийство пустоту, 113 00:07:11,701 --> 00:07:13,902 но это то, с чего стоит начать. 114 00:07:19,208 --> 00:07:20,509 Что это? 115 00:07:20,544 --> 00:07:22,344 Запись с камеры у банкомата. 116 00:07:22,379 --> 00:07:25,181 Банк прислал. Это тот парень, что снес себе голову. 117 00:07:25,215 --> 00:07:26,717 - Франсиско Альфаро? - Да. 118 00:07:26,751 --> 00:07:28,752 Так он выглядел, когда у него было лицо. 119 00:07:28,786 --> 00:07:30,354 Когда это снято? 120 00:07:30,388 --> 00:07:34,091 За два часа до того, как он убил свою жену и снес себе нафиг башку. 121 00:07:34,125 --> 00:07:36,059 Пытается снять деньги, 122 00:07:36,093 --> 00:07:38,195 но постоянно вводит неверный пин. 123 00:07:38,229 --> 00:07:39,463 0371. 124 00:07:39,497 --> 00:07:40,631 День рождения жены. 125 00:07:40,665 --> 00:07:41,798 Да уж. 126 00:07:41,833 --> 00:07:43,400 Хорошо, что она мертва. 127 00:07:43,434 --> 00:07:47,971 Она бы его никогда не простила. 128 00:07:48,006 --> 00:07:50,940 Что с вами, черт возьми, случилось? 129 00:07:50,975 --> 00:07:52,475 Боевые раны. 130 00:07:52,510 --> 00:07:56,679 Нам пришлось задать жару парочке козлов в клубе вчера вечером. 131 00:07:56,713 --> 00:07:57,947 Вы подрались в баре? 132 00:07:57,981 --> 00:07:59,549 Давайте не будем это обсуждать. 133 00:07:59,583 --> 00:08:01,717 Скромность - достоинство настоящих воинов. 134 00:08:01,751 --> 00:08:02,852 Да брось. 135 00:08:02,886 --> 00:08:04,520 Просто тебе есть чего стыдиться. 136 00:08:04,554 --> 00:08:05,921 Ты обосрался от страха и смылся. 137 00:08:05,956 --> 00:08:08,958 Ты путаешь трусость с тактическим отступлением. 138 00:08:08,992 --> 00:08:10,492 Братец, может ты меня прикроешь? 139 00:08:10,526 --> 00:08:12,060 Ты и сам себя прекрасно прикрыл. 140 00:08:13,396 --> 00:08:15,596 Ладно, народ, сосредоточимся на деле. 141 00:08:15,631 --> 00:08:17,431 - Вспомните, за что нам платят. - Хорошо. 142 00:08:17,466 --> 00:08:18,766 Я начну. 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,568 Парень убил жену и хочет сбежать из страны. 144 00:08:20,602 --> 00:08:23,971 Ему нужны деньги, но он настолько взвинчен, что не может вспомнить свой пин-код. 145 00:08:24,005 --> 00:08:25,772 Сдается, идет домой, убивает себя. 146 00:08:25,806 --> 00:08:27,607 У этой теории только один недостаток - 147 00:08:27,641 --> 00:08:29,408 у Альфаро не было мотива для убийства жены. 148 00:08:29,443 --> 00:08:30,910 Может, он просто устал от нее. 149 00:08:30,944 --> 00:08:32,746 Устал? 150 00:08:32,780 --> 00:08:34,214 Устал от нее, поэтому отрезал ей голову 151 00:08:34,248 --> 00:08:35,649 и заодно понаставил свечей и выставил напоказ в парке? 152 00:08:35,683 --> 00:08:37,884 Да. Ты видела запись? 153 00:08:37,919 --> 00:08:39,386 Он же пизданутый псих. 154 00:08:39,420 --> 00:08:40,854 То, что он псих, не объясняет 155 00:08:40,889 --> 00:08:42,122 отсутствие крови на одежде. 156 00:08:42,156 --> 00:08:43,323 Ты не задумывался над этим? 157 00:08:43,357 --> 00:08:44,725 Как отрезать человеку голову так, 158 00:08:44,759 --> 00:08:45,959 чтобы на тебя не попала кровь? 159 00:08:45,994 --> 00:08:47,094 Он что, слюнявчик надел? 160 00:08:47,128 --> 00:08:49,430 Хотя это все довольно весело, 161 00:08:49,464 --> 00:08:50,831 информация не должна выйти за пределы этой комнаты. 162 00:08:50,866 --> 00:08:52,400 Я хотела бы еще раз прочесать район, 163 00:08:52,434 --> 00:08:54,635 где нашли тело миссис Альфаро. 164 00:08:54,670 --> 00:08:56,304 Окна многих домов выходят на парк. 165 00:08:56,338 --> 00:08:57,572 Кто-то непременно что-то расскажет. 166 00:08:57,606 --> 00:08:58,773 Начните сегодня. 167 00:08:58,808 --> 00:09:00,642 Думаю, Батисте стоит пойти с нами. 168 00:09:00,676 --> 00:09:03,379 Испаноговорящий район. Испаноговорящий коп. 169 00:09:03,413 --> 00:09:04,814 Так будет комфортнее для них. Развяжет языки. 170 00:09:04,848 --> 00:09:06,516 Ясно. 171 00:09:07,818 --> 00:09:09,119 Остальные продолжат заниматься делом. 172 00:09:09,153 --> 00:09:11,955 Проработайте свои зацепки. 173 00:09:11,989 --> 00:09:14,424 - Спасибо. - Прекрасно. 174 00:09:14,458 --> 00:09:16,359 Анхель? 175 00:09:16,393 --> 00:09:18,795 А насколько серьезной была драка? 176 00:09:18,829 --> 00:09:20,797 Как я уже сказал тебе утром, это было недоразумение, 177 00:09:20,831 --> 00:09:21,964 вышедшее из под контроля. 178 00:09:21,999 --> 00:09:24,167 Слишком много выпивки, слишком много тестостерона. 179 00:09:25,569 --> 00:09:29,840 Ты ударил другого копа. 180 00:09:29,874 --> 00:09:31,775 За что? 181 00:09:31,809 --> 00:09:33,043 Кто все начал? 182 00:09:33,077 --> 00:09:35,112 Мы уже все выяснили. 183 00:09:35,146 --> 00:09:36,613 Как мужчина с мужчиной. 184 00:09:36,647 --> 00:09:39,649 Все в порядке. 185 00:09:43,554 --> 00:09:46,089 Я уверен, что его аппетит не изменился. 186 00:09:46,123 --> 00:09:49,091 Он всегда любил покушать. 187 00:09:49,125 --> 00:09:50,859 Трудно сказать. 188 00:09:50,894 --> 00:09:52,661 Как он спит? 189 00:09:52,695 --> 00:09:54,395 Как и раньше. 190 00:09:54,430 --> 00:09:58,066 К сожалению, он плачет раза три за ночь, 191 00:09:58,100 --> 00:10:01,737 в хорошем случае. 192 00:10:01,771 --> 00:10:05,073 Так вас не удивляет, что он ведет себя вполне нормально? 193 00:10:05,108 --> 00:10:06,908 Нет. 194 00:10:06,943 --> 00:10:10,078 Вы с Гаррисоном пережили ужасную трагедию. 195 00:10:10,112 --> 00:10:11,880 Если не зацикливаться на этом, 196 00:10:11,914 --> 00:10:14,483 то все же есть за что быть благодарным. 197 00:10:14,517 --> 00:10:16,185 Благодарным? 198 00:10:16,219 --> 00:10:18,020 Да. 199 00:10:18,055 --> 00:10:22,492 Когнитивные способности Гаррисона только развиваются. 200 00:10:24,495 --> 00:10:28,531 То есть то, что он видел, может никак на него не повлиять? 201 00:10:28,565 --> 00:10:30,667 Вряд ли он осознавал, 202 00:10:30,701 --> 00:10:32,368 что происходило в тот момент. 203 00:10:36,306 --> 00:10:40,209 Когда мне было три, я увидел кое-что ужасное. 204 00:10:40,243 --> 00:10:44,180 Гаррисону всего десять месяцев. 205 00:10:44,215 --> 00:10:49,019 Это сильно на меня повлияло. 206 00:10:49,053 --> 00:10:50,487 Вы себе не представляете как. 207 00:10:50,522 --> 00:10:54,291 Я видела множество детей. 208 00:10:54,325 --> 00:10:55,893 Мы будем наблюдать за Гаррисоном, 209 00:10:55,927 --> 00:10:59,730 но на самом деле я думаю, что с вашим сыном все нормально. 210 00:11:08,374 --> 00:11:12,311 Он хочет, чтобы я поставил голову на место. 211 00:11:14,113 --> 00:11:16,647 Дети в возрасте Гаррисона могут проявлять 212 00:11:16,682 --> 00:11:18,516 признаки насильственного поведения, 213 00:11:18,550 --> 00:11:20,317 но так они просто выплескивают энергию. 214 00:11:20,352 --> 00:11:22,920 Важно не придавать этому значения. 215 00:11:22,954 --> 00:11:26,589 Я пытаюсь. 216 00:11:26,623 --> 00:11:29,191 Самым правильным сейчас было бы 217 00:11:29,226 --> 00:11:30,826 позаботиться о самом себе. 218 00:11:30,860 --> 00:11:33,896 Найдите время, чтобы выплеснуть энергию. 219 00:11:33,930 --> 00:11:38,667 Сделайте что-то для Декстера. 220 00:11:38,701 --> 00:11:41,503 Декстер сделает. 221 00:11:41,537 --> 00:11:44,139 Мне нечего сказать. 222 00:11:44,173 --> 00:11:45,539 Я никого не видела. 223 00:11:45,574 --> 00:11:49,843 Если что-нибудь вспомните или услышите... 224 00:11:49,878 --> 00:11:50,945 Да, 225 00:11:50,979 --> 00:11:53,481 я вам позвоню. 226 00:11:55,484 --> 00:11:57,451 Она не заговорит. 227 00:11:57,486 --> 00:11:59,821 И эта неразговорчивость пиздец как бесит. 228 00:11:59,855 --> 00:12:01,789 Да уж. 229 00:12:01,824 --> 00:12:03,224 А знаешь, что меня бесит? 230 00:12:03,258 --> 00:12:05,293 9 дней, 13 часов. 231 00:12:05,327 --> 00:12:06,561 Что? 232 00:12:06,595 --> 00:12:08,530 С того момента, как мы... 233 00:12:08,564 --> 00:12:10,032 Ты считаешь? 234 00:12:10,066 --> 00:12:12,167 Ничего не могу поделать. У меня внутренние часы. 235 00:12:12,202 --> 00:12:14,203 Так выключи их. 236 00:12:14,237 --> 00:12:17,240 Просто на данном этапе мы бы уже могли быть женаты. 237 00:12:17,274 --> 00:12:18,408 Что за херню ты несешь. 238 00:12:18,442 --> 00:12:20,176 Если ты еще раз употребишь слова "мы" и "женаты" 239 00:12:20,211 --> 00:12:23,246 в одном, бля, предложении, то... 240 00:12:23,281 --> 00:12:24,915 Очередной случай временной слепоты. 241 00:12:24,949 --> 00:12:26,016 Нашли что-нибудь? 242 00:12:26,051 --> 00:12:27,518 Все эти люди чего-то боятся. 243 00:12:27,552 --> 00:12:29,286 Да, я тоже заметил. 244 00:12:29,321 --> 00:12:30,821 Возможно, они просто не хотят ввязываться. 245 00:12:30,856 --> 00:12:32,222 Мне кажется, здесь нечто большее. 246 00:12:32,257 --> 00:12:34,291 Если убийца мертв, чего им бояться? 247 00:12:34,325 --> 00:12:35,592 Я думал, что смогу хоть что-то раскопать, 248 00:12:35,626 --> 00:12:38,161 но дело в том, что это венесуэльский район. 249 00:12:38,195 --> 00:12:39,895 - И что? - Я кубинец. 250 00:12:39,930 --> 00:12:43,165 Офицер Мансон из этого района. 251 00:12:43,199 --> 00:12:44,332 Мансон? 252 00:12:44,367 --> 00:12:46,635 Она всего лишь коп, но, может, ее стоит привлечь к делу. 253 00:12:46,669 --> 00:12:48,403 Она считает, что это ритуальные убийства. 254 00:12:48,437 --> 00:12:49,403 Санта-Мьерда. 255 00:12:51,139 --> 00:12:53,741 Санта-Муэрте. 256 00:12:53,776 --> 00:12:55,243 "Святая Смерть", 257 00:12:55,277 --> 00:12:56,578 а не "Святое дерьмо". 258 00:12:56,612 --> 00:12:58,780 А Мансон может что-нибудь нарыть. 259 00:12:58,814 --> 00:13:00,682 Может быть, объяснит, почему все молчат. 260 00:13:00,716 --> 00:13:02,083 Помалкивай. 261 00:13:24,306 --> 00:13:26,406 - Алло? - Привет, это Декстер. 262 00:13:26,441 --> 00:13:27,707 Привет. 263 00:13:27,742 --> 00:13:29,108 Не знаю, упоминал ли я это, 264 00:13:29,143 --> 00:13:30,676 но Гаррисон любит, чтобы во время сна 265 00:13:30,711 --> 00:13:33,579 его укутывали в одеяло с собачкой. 266 00:13:33,614 --> 00:13:35,581 Вы написали это в списке. 267 00:13:35,615 --> 00:13:39,384 Номер восемь в "предпочтения во время сна". 268 00:13:39,418 --> 00:13:42,587 Ясно, хорошо. Как у него дела? 269 00:13:42,621 --> 00:13:44,989 Мы только что прочитали "Очень голодную гусеницу" 270 00:13:45,024 --> 00:13:46,958 седьмой раз подряд. 271 00:13:46,992 --> 00:13:48,526 Не волнуйтесь. 272 00:13:48,560 --> 00:13:52,998 Ему обычно надоедает после двадцати прочтений. 273 00:13:53,032 --> 00:13:56,268 Мне пора. 274 00:13:58,104 --> 00:14:00,472 Да, и позвоните мне, если что. 275 00:14:00,506 --> 00:14:04,743 Думал, он меня никогда не заметит. 276 00:14:06,813 --> 00:14:10,415 Вот так совпадение. 277 00:14:10,450 --> 00:14:12,083 Нашли еще каких-нибудь мертвых зверюшек? 278 00:14:12,118 --> 00:14:14,953 Похоже, это вы над чем-то работаете. 279 00:14:14,987 --> 00:14:16,955 На вкус лучше, чем на взгляд. 280 00:14:16,989 --> 00:14:19,324 Присаживайтесь. 281 00:14:24,363 --> 00:14:25,997 Бойд Фаулер. 282 00:14:26,032 --> 00:14:28,066 Дэрил Такер. 283 00:14:30,969 --> 00:14:32,403 Вы работаете неподалеку? 284 00:14:32,438 --> 00:14:37,843 Просто люблю местный кофе. 285 00:14:37,877 --> 00:14:39,244 На самом деле, я временно без работы. 286 00:14:39,278 --> 00:14:42,780 Вот и смотрю объявления о найме. 287 00:14:42,814 --> 00:14:44,782 Какую работу ищете? 288 00:14:44,816 --> 00:14:46,684 Я не привередлив. 289 00:14:46,718 --> 00:14:50,754 Готов на все, что оплачивается, и вытащит меня из дома. 290 00:14:50,788 --> 00:14:52,522 А вам нравится ваша работа? 291 00:14:52,556 --> 00:14:55,258 Очень нравится. 292 00:14:55,293 --> 00:14:56,859 Возможно, со стороны так не скажешь. 293 00:14:56,894 --> 00:14:58,094 Надо ведь ездить и собирать мертвых животных. 294 00:14:58,128 --> 00:15:01,296 Это лучше, чем работать в офисной коморке. 295 00:15:01,331 --> 00:15:03,732 А тут работа на свежем воздухе. 296 00:15:03,766 --> 00:15:05,667 В большинстве случаев, на свежем. 297 00:15:05,701 --> 00:15:09,437 Зато не скучно. 298 00:15:09,472 --> 00:15:11,573 Никогда не знаешь, что за поворотом. 299 00:15:11,607 --> 00:15:17,113 Постоянные сюрпризы. 300 00:15:17,147 --> 00:15:20,550 Знаете... Если вам интересно, в нашем отделении 301 00:15:20,584 --> 00:15:21,551 возможно, есть свободная вакансия. 302 00:15:21,585 --> 00:15:22,786 Правда? 303 00:15:22,820 --> 00:15:24,521 Да, к нам люди особо не рвутся. 304 00:15:27,359 --> 00:15:28,426 Может, вам проехаться о мной. 305 00:15:28,460 --> 00:15:30,128 Посмотреть, понравится ли. 306 00:15:30,162 --> 00:15:33,231 Все же, не все выдержат пребывание среди мертвых зверей. 307 00:15:33,265 --> 00:15:36,634 Думаю, это не проблема. 308 00:15:36,668 --> 00:15:38,435 Отлично. 309 00:15:38,470 --> 00:15:39,970 Завтра ровно в 8:00. 310 00:15:40,004 --> 00:15:43,573 Я хотел было вписаться в твой рабочий график, 311 00:15:43,608 --> 00:15:45,676 но так даже лучше. 312 00:15:45,710 --> 00:15:49,980 На подготовку есть только 24 часа. 313 00:15:50,014 --> 00:15:52,548 Маршрут патрулирования Бойда. 314 00:15:52,582 --> 00:15:58,588 Нужно найти место, где можно немного поразвлечься. 315 00:15:58,622 --> 00:16:01,625 Там. 316 00:16:09,367 --> 00:16:13,770 Старый туристический центр. 317 00:16:13,805 --> 00:16:15,739 Сейчас он не слишком посещаем. 318 00:16:30,855 --> 00:16:32,956 Полностью изолирован. 319 00:16:32,991 --> 00:16:35,793 Спасибо тебе, город Майами. 320 00:16:35,827 --> 00:16:37,862 Ты собираешься убить его средь бела дня? 321 00:16:37,896 --> 00:16:39,597 Какая разница, в такой-то глуши. 322 00:16:39,632 --> 00:16:42,034 И все же это очень рискованно. 323 00:16:42,068 --> 00:16:43,268 А если кто-то окажется рядом? 324 00:16:43,303 --> 00:16:46,539 Это может и ночью случиться. 325 00:16:46,573 --> 00:16:50,811 Но вероятность меньше. 326 00:16:50,845 --> 00:16:53,046 Ты должен сделать все так, как надо, Декстер. 327 00:16:53,080 --> 00:16:54,681 Это важно. 328 00:16:54,715 --> 00:16:56,616 Это твое первое убийство с тех пор, как... 329 00:16:56,650 --> 00:16:58,551 Не надо рассказывать, насколько мне это нужно. 330 00:16:58,585 --> 00:17:00,519 В этом-то и проблема. 331 00:17:00,554 --> 00:17:01,887 В чем? 332 00:17:01,922 --> 00:17:04,022 Это убийство не расставит все на свои места. 333 00:17:04,056 --> 00:17:06,258 Оно не вернет Риту. 334 00:17:06,292 --> 00:17:08,326 Оно сможет вернуть меня. 335 00:17:08,361 --> 00:17:11,195 Чем большее значение этому ты придаешь, тем больше ошибок можешь совершить. 336 00:17:11,230 --> 00:17:12,830 Я не допущу ошибок. 337 00:17:12,865 --> 00:17:14,065 Я следую кодексу. 338 00:17:14,099 --> 00:17:15,634 Ты мне поможешь или нет? 339 00:17:15,668 --> 00:17:20,138 Я и хочу тебе помочь, Декс. 340 00:17:20,173 --> 00:17:22,207 Это большая комната. 341 00:17:22,241 --> 00:17:25,777 Надеюсь, тебе хватит полиэтилена. 342 00:17:28,849 --> 00:17:34,154 Продуманные мелочи доставляют удовольствие. 343 00:17:34,188 --> 00:17:37,491 Это нечто большее, нежели подготовка комнаты для убийства. 344 00:17:56,213 --> 00:18:00,183 Как-будто я снова навожу порядок в своей жизни. 345 00:18:04,288 --> 00:18:10,160 И этого почти достаточно. 346 00:18:10,195 --> 00:18:12,997 Почти. 347 00:18:13,031 --> 00:18:17,601 Если кто и знает про убийства, то это Фаузи. 348 00:18:17,636 --> 00:18:22,441 Он знает всех в этом районе. 349 00:18:22,475 --> 00:18:24,576 Ты правда здесь выросла? 350 00:18:24,611 --> 00:18:26,445 Ты говоришь об этом, как о недостатке. 351 00:18:26,479 --> 00:18:27,813 Я задала вопрос. 352 00:18:27,847 --> 00:18:30,616 Я не хотела показаться расисткой. 353 00:18:30,650 --> 00:18:32,718 Мне приходилось ездить на велосипеде в том квартале. 354 00:18:32,752 --> 00:18:34,386 Там жила мерзкая собака. 355 00:18:34,420 --> 00:18:36,755 И я все время молилась святому Антонию, чтобы он сделал меня невидимой. 356 00:18:36,790 --> 00:18:38,057 Меня ни разу не укусили. 357 00:18:38,091 --> 00:18:39,625 Думаешь, молитва помогла? 358 00:18:39,659 --> 00:18:41,127 Да. 359 00:18:41,161 --> 00:18:43,563 И самодельный перцовый баллончик. 360 00:19:10,358 --> 00:19:11,792 Я была удивлена, что ты позвонила. 361 00:19:11,826 --> 00:19:13,460 Я думала, ты не поверила в то, что я сказала. 362 00:19:13,494 --> 00:19:16,329 А кто сказал, что поверила? 363 00:19:16,364 --> 00:19:18,565 Но ничего нельзя исключать. 364 00:19:18,599 --> 00:19:20,968 Ты правильно сделала, что привлекла меня к расследованию, детектив. 365 00:19:21,002 --> 00:19:23,103 Ты не пожалеешь. 366 00:19:45,962 --> 00:19:49,898 Спроси, знает ли он о смерти мистера и миссис Альфаро. 367 00:19:57,007 --> 00:20:01,510 Это нашли на месте преступления. 368 00:20:01,544 --> 00:20:02,811 Он продал это мистеру Альфаро? 369 00:20:15,258 --> 00:20:17,226 Говорит, что Альфаро был строгим католиком. 370 00:20:17,260 --> 00:20:19,562 Заходил время от времени в магазин, что-то покупал, 371 00:20:19,596 --> 00:20:21,397 но он никогда бы не решился сделать такое. 372 00:20:21,431 --> 00:20:23,132 Он продавал это кому-нибудь другому? 373 00:20:30,907 --> 00:20:33,275 Он говорит, что не следит за тем кто что покупает 374 00:20:33,310 --> 00:20:35,144 и даже не верит в эту херню. 375 00:20:35,178 --> 00:20:37,779 Поэтому у него такая татуировка? 376 00:20:37,814 --> 00:20:42,050 Однажды ночью я напился, проснулся утром, а она тут. 377 00:20:42,084 --> 00:20:46,887 Это вы мне скажите, почему. 378 00:20:53,561 --> 00:20:55,896 Эй, у нас и на английском неплохо получалось. 379 00:20:55,930 --> 00:20:57,431 Вы живете в Майами. 380 00:20:57,465 --> 00:20:58,932 Почему не выучили испанский? 381 00:20:58,967 --> 00:21:03,905 Потому что я слишком занята зарабатыванием на жизнь. 382 00:21:03,939 --> 00:21:06,241 Можете еще что-нибудь рассказать? 383 00:21:06,275 --> 00:21:08,711 Что-нибудь, что поможет в расследовании? 384 00:21:13,716 --> 00:21:15,283 Фаузи что-то скрывает. 385 00:21:15,318 --> 00:21:17,118 Надо было самой с ним поговорить. 386 00:21:17,153 --> 00:21:18,453 Может, он был бы более разговорчив 387 00:21:18,487 --> 00:21:20,088 - с тем, кого он знает. - Да? 388 00:21:20,122 --> 00:21:21,255 А может быть он не сказал бы ничего, 389 00:21:21,290 --> 00:21:25,293 как и все в этом районе. 390 00:21:25,327 --> 00:21:27,294 Я знаю, что тебе это не понравится, 391 00:21:27,328 --> 00:21:29,563 но тебе стоило бы немного расслабиться. 392 00:21:34,468 --> 00:21:36,469 Давай дадим ему вечер на раздумье, 393 00:21:36,503 --> 00:21:38,904 а завтра ты заглянешь к нему сама? 394 00:21:38,938 --> 00:21:41,907 Отлично. 395 00:22:01,527 --> 00:22:04,929 Соня? 396 00:22:04,963 --> 00:22:06,964 Соня? 397 00:22:10,302 --> 00:22:13,203 Где же они. 398 00:22:15,307 --> 00:22:17,607 Привет, это Соня. Оставьте сообщение. 399 00:22:17,642 --> 00:22:18,808 Привет, это Декстер. 400 00:22:18,843 --> 00:22:21,344 Я только что вернулся, а вас нет, и вы не берете сотовый. 401 00:22:21,378 --> 00:22:23,212 Перезвоните мне. 402 00:22:23,246 --> 00:22:24,713 В голову приходит самое худшее. 403 00:22:24,747 --> 00:22:25,881 Гаррисона украли. 404 00:22:25,915 --> 00:22:28,851 Мне не стоило оставлять его с незнакомыми людьми. 405 00:22:28,885 --> 00:22:33,588 Рита бы никогда такого не допустила. 406 00:22:33,623 --> 00:22:34,656 Привет. 407 00:22:34,691 --> 00:22:40,228 Наконец-то уснул. 408 00:22:40,263 --> 00:22:41,763 Где вы были? 409 00:22:41,797 --> 00:22:44,099 Он немного перевозбудился после мультиков "Габба-габба". 410 00:22:44,133 --> 00:22:46,902 Я подумала, что свежий воздух его успокоит. 411 00:22:46,936 --> 00:22:48,937 И это сработало. 412 00:22:48,971 --> 00:22:50,238 Вы не ответили на звонок. 413 00:22:50,272 --> 00:22:54,108 У меня руки были заняты. 414 00:22:54,143 --> 00:22:56,912 Я оставила записку на холодильнике. 415 00:22:56,946 --> 00:23:00,249 Я не хотела волновать вас. 416 00:23:00,283 --> 00:23:01,717 Нет, все в порядке. 417 00:23:01,751 --> 00:23:03,686 Просто... 418 00:23:03,720 --> 00:23:05,988 Я не привык к запискам на холодильнике. 419 00:23:06,022 --> 00:23:08,424 Только к посланиям других серийных убийц. 420 00:23:08,458 --> 00:23:11,627 Я ужасно себя чувствую. 421 00:23:11,661 --> 00:23:13,362 Не стоит. Вы просто делали свою работу. 422 00:23:13,396 --> 00:23:15,965 Мне очень повезло с вами. 423 00:23:15,999 --> 00:23:20,202 Нам обоим. 424 00:23:27,911 --> 00:23:30,879 Придержите дверь, пожалуйста. 425 00:23:30,913 --> 00:23:35,383 Спасибо. 426 00:23:35,418 --> 00:23:39,754 Ну что, сегодня снова по клубам? 427 00:23:39,788 --> 00:23:40,755 Нет. Домой. 428 00:23:40,789 --> 00:23:42,290 Хорошо. 429 00:23:42,324 --> 00:23:44,158 Потому что меня там не будет, чтобы прикрывать твою спину. 430 00:23:44,193 --> 00:23:46,594 Там могут быть качки, жаждущие взять реванш. 431 00:23:46,628 --> 00:23:48,362 Забудь об этом. 432 00:23:48,397 --> 00:23:52,466 При всем уважении, он - рыцарь в сияющих доспехах. 433 00:23:52,500 --> 00:23:54,802 Ты должна отполировать его копье. 434 00:23:54,836 --> 00:23:58,138 Прости? 435 00:23:58,173 --> 00:24:01,075 Это я так, образно. 436 00:24:01,109 --> 00:24:04,177 А не так... как прозвучало. 437 00:24:07,215 --> 00:24:10,217 Спокойной ночи. 438 00:24:15,556 --> 00:24:20,560 Ладно, я хочу знать, что именно произошло в баре. 439 00:24:20,594 --> 00:24:24,196 Я же сказал, что все уладилось. 440 00:24:27,433 --> 00:24:30,202 Я спрашиваю не как жена. 441 00:24:30,236 --> 00:24:33,806 Мы с Винсом выпивали, не выходя за рамки. 442 00:24:33,840 --> 00:24:36,509 А потом ни с того ни с сего сержант Лопес начал нести всякую чушь. 443 00:24:36,543 --> 00:24:38,377 Какую чушь? 444 00:24:38,412 --> 00:24:40,579 Ну знаешь.. чушь. Он вышел за границы дозволенного. 445 00:24:40,613 --> 00:24:43,715 Точнее. 446 00:24:49,155 --> 00:24:50,956 Он спросил, женаты ли мы с тобой. 447 00:24:50,990 --> 00:24:55,728 А потом сказал, что ты была очень лакомым кусочком. 448 00:24:55,762 --> 00:24:57,897 А ты была моей сладкой мамочкой. 449 00:24:57,931 --> 00:24:59,098 Сладкой мамочкой? 450 00:24:59,132 --> 00:25:02,100 Ну да, ведь ты мой босс, и на твоем счете сумма с большим количеством нулей. 451 00:25:02,135 --> 00:25:03,569 Тебя это правда задело? 452 00:25:03,603 --> 00:25:04,804 Немного. 453 00:25:04,838 --> 00:25:06,938 Ты знаешь кого-нибудь, кого бы не задело? 454 00:25:06,973 --> 00:25:08,774 И ты ударил его? 455 00:25:08,808 --> 00:25:09,875 Нет, было еще кое-что. 456 00:25:09,909 --> 00:25:11,076 Еще? 457 00:25:11,110 --> 00:25:14,079 Ты хочешь знать все. 458 00:25:14,113 --> 00:25:19,318 Потом он сказал, что ты делала лучшие минеты в Майами. 459 00:25:22,589 --> 00:25:25,223 И после этого я его ударил. 460 00:25:25,258 --> 00:25:30,061 И ему повезло, что я этим ограничился. 461 00:25:35,301 --> 00:25:39,271 Анхель, я женщина, занимающая достаточно высокий пост. 462 00:25:39,306 --> 00:25:41,908 У некоторых мужчин с этим возникают проблемы, 463 00:25:41,942 --> 00:25:43,276 и они начинают нести всякий бред. 464 00:25:43,310 --> 00:25:47,815 Я знаю, знаю. 465 00:25:47,849 --> 00:25:52,186 И я пытаюсь с этим смириться. 466 00:25:52,220 --> 00:25:55,189 А ты мог бы пытаться, не устраивая драк в барах? 467 00:25:55,223 --> 00:25:58,058 Я сведу драки в барах к минимуму. 468 00:26:04,699 --> 00:26:06,467 Он спит? 469 00:26:06,501 --> 00:26:12,173 Как младенец. 470 00:26:12,207 --> 00:26:14,809 Как работа? 471 00:26:14,843 --> 00:26:16,745 Ужасно. 472 00:26:16,779 --> 00:26:19,882 Ко мне приставили одного копа в деле об убийстве, 473 00:26:19,916 --> 00:26:23,486 и она доводит меня до бешенства. 474 00:26:23,520 --> 00:26:25,321 Как няня? 475 00:26:25,356 --> 00:26:28,692 Если не брать во внимание инцидент с запиской, 476 00:26:28,726 --> 00:26:32,495 который был по моей вине - она отлично справилась. 477 00:26:32,530 --> 00:26:35,732 Интересно, почему она уехала из Ирландии. 478 00:26:35,766 --> 00:26:37,700 Может, она бежит от чего-то. 479 00:26:37,735 --> 00:26:38,834 Не знаю, Деб. 480 00:26:38,869 --> 00:26:42,938 Может, тебе стоит проверить ее через Интерпол. 481 00:26:42,973 --> 00:26:44,973 А ты как? Чем сегодня занимался? 482 00:26:45,007 --> 00:26:46,241 Ничем особенным. 483 00:26:46,275 --> 00:26:48,276 Коди звонил. 484 00:26:48,311 --> 00:26:51,813 Просил мой рецепт блинчиков. 485 00:26:51,848 --> 00:26:53,582 Как они? 486 00:26:53,617 --> 00:27:00,422 У Коди голос звучит... более радостно 487 00:27:00,457 --> 00:27:02,358 Астор даже не подошла к телефону. 488 00:27:02,393 --> 00:27:07,865 Когда-нибудь подойдет, Декс. 489 00:27:07,899 --> 00:27:10,235 Кроме того, я сделал пару мелких дел. 490 00:27:10,269 --> 00:27:13,138 Это хорошо. 491 00:27:13,172 --> 00:27:15,206 Возвращайся к привычной жизни. 492 00:27:15,240 --> 00:27:18,009 Когда теряешь кого-то близкого, рутина может стать лестницей, 493 00:27:18,044 --> 00:27:20,679 которая поможет тебе вскарабкаться к более-менее привычной жизни. 494 00:27:25,118 --> 00:27:26,552 Где ты это услышала? 495 00:27:26,586 --> 00:27:31,524 Я способна к самостоятельному мышлению, Декстер. 496 00:27:31,558 --> 00:27:33,059 Опра. 497 00:27:34,228 --> 00:27:36,396 Я смотрела ее шоу, когда валялась в кровати после ранения. 498 00:27:36,430 --> 00:27:38,298 Хорошо. 499 00:27:38,333 --> 00:27:42,469 Налаживай свою жизнь, Декс. 500 00:27:42,504 --> 00:27:46,040 Попытаюсь. 501 00:27:46,074 --> 00:27:51,479 Я хочу сообщить о мертвом животном. 502 00:27:51,513 --> 00:27:55,916 На 5 шоссе, 50-й километр. 503 00:27:55,950 --> 00:27:56,984 Не уверен. 504 00:27:57,018 --> 00:27:58,752 Думаю, это был аллигатор. 505 00:27:58,786 --> 00:28:01,855 Он был длинным и чешуйчатым. 506 00:28:01,889 --> 00:28:06,859 Да. Спасибо. 507 00:28:06,893 --> 00:28:10,162 Это участок Бойда, а значит, ему позвонят. 508 00:28:10,196 --> 00:28:11,997 А когда он ответит на звонок, то ненадолго заснет, 509 00:28:12,031 --> 00:28:15,000 и проснется в туристическом центре, 510 00:28:15,034 --> 00:28:18,269 но бесплатные брошюрки он уже с собой не возьмет. 511 00:28:18,304 --> 00:28:22,141 Не был уверен, что ты придешь. 512 00:28:22,175 --> 00:28:23,309 Ни за что бы это не попустил. 513 00:28:23,343 --> 00:28:25,745 Эй, я из осторожных. 514 00:28:25,779 --> 00:28:28,681 Точно. 515 00:28:28,716 --> 00:28:31,451 Береженого бог бережет. 516 00:28:31,485 --> 00:28:32,986 Куда мы едем сначала? 517 00:28:33,020 --> 00:28:36,589 За мертвой кошкой на Линдгрен. Скукота. 518 00:28:36,624 --> 00:28:38,358 Хотя, район симпатичный. 519 00:28:38,392 --> 00:28:42,295 В это время много богатеньких домохозяек совершают пробежки. 520 00:28:42,329 --> 00:28:44,497 Это бонус. 521 00:28:44,532 --> 00:28:46,600 Вам нужно овладеть реальностью. 522 00:28:46,634 --> 00:28:50,136 Каждая потраченная секунда - это секунда которую не вернуть. 523 00:28:50,171 --> 00:28:51,638 Когда-нибудь слышал этого парня? 524 00:28:51,672 --> 00:28:53,373 Когда обыскивал твой дом. 525 00:28:53,407 --> 00:28:54,941 Он изменил мою жизнь. 526 00:28:54,976 --> 00:28:58,178 Очень помог мне увидеть, что на самом деле важно. 527 00:28:58,212 --> 00:28:59,480 Он и тебе поможет. 528 00:28:59,514 --> 00:29:03,150 Поможет пережить развод. 529 00:29:03,184 --> 00:29:05,285 Развод? 530 00:29:05,319 --> 00:29:07,554 След от кольца. 531 00:29:07,588 --> 00:29:10,390 Я не хотел, чтобы Бойд знал об этой части моей жизни. 532 00:29:10,424 --> 00:29:12,927 Он очень наблюдателен для уборщика улиц от мертвых животных. 533 00:29:12,961 --> 00:29:14,829 Надеюсь, это не слишком щекотливая тема. 534 00:29:14,863 --> 00:29:17,899 Нет, просто у нас ничего не вышло. 535 00:29:17,934 --> 00:29:22,204 Если тебе нужна помощь, чтобы жить дальше - слушай эти диски. 536 00:29:22,239 --> 00:29:25,041 - Добивайтесь. - Добивайтесь этого немедленно. 537 00:29:25,076 --> 00:29:27,611 Это основная идея. 538 00:29:27,646 --> 00:29:29,347 Добивайтесь этого немедленно? 539 00:29:29,381 --> 00:29:32,917 Это нечто большее, и разница действительно ощущается. 540 00:29:32,951 --> 00:29:37,555 И конечно, ты должен знать, что же тебе нужно. 541 00:29:39,591 --> 00:29:44,696 Чего ты хочешь, Дэрил? 542 00:29:44,730 --> 00:29:47,398 Сложный вопрос. 543 00:29:47,433 --> 00:29:49,200 Да, сложный. 544 00:29:49,234 --> 00:29:52,836 Но я правда считаю, что мы посланы на землю, чтобы это выяснить. 545 00:30:16,959 --> 00:30:21,229 Джастин Бибер. 546 00:30:21,263 --> 00:30:23,765 Нет, я не знаю, кто это. 547 00:30:29,773 --> 00:30:32,241 Я знаю, кто купил иконы Санта-Муерте. 548 00:30:32,276 --> 00:30:33,876 И это был не наш мертвый муж. 549 00:30:33,910 --> 00:30:34,944 Фаузи заговорил? 550 00:30:34,978 --> 00:30:36,713 Я была права. Он что-то скрывает. 551 00:30:36,747 --> 00:30:38,081 Что ты узнала? 552 00:30:38,115 --> 00:30:39,783 Имен нет, но есть описание. 553 00:30:39,817 --> 00:30:41,585 Двое мужчин, лет 30, сильный акцент, 554 00:30:41,620 --> 00:30:44,289 возможно, недавно иммигрировали из Венесуэлы. 555 00:30:44,323 --> 00:30:46,291 Похожи на преступников. По его словам. 556 00:30:46,325 --> 00:30:49,762 И помешаны на Санта Муэрте. 557 00:30:49,796 --> 00:30:51,863 А что, если Альфаро так возбужден не потому, 558 00:30:51,898 --> 00:30:53,765 что только что убил свою жену? 559 00:30:53,799 --> 00:30:57,102 Что, если он так возбужден, потому что его жену взяли в заложницы? 560 00:30:57,136 --> 00:30:59,738 И они убьют ее, если он не заплатит. 561 00:30:59,773 --> 00:31:01,440 Это никак не связано с наркотиками. 562 00:31:01,474 --> 00:31:04,643 Может, блядь, ее взяли в заложницы и требовали выкуп? 563 00:31:04,677 --> 00:31:06,979 Ты думаешь Фаузи рассказал все, что он знает? 564 00:31:07,013 --> 00:31:08,213 Он расспрашивал людей по всему району. 565 00:31:08,247 --> 00:31:09,414 Он думает, что сможет раскопать что-то еще. 566 00:31:09,448 --> 00:31:11,649 Бля, так давай это выясним. 567 00:31:11,683 --> 00:31:15,485 Порой, когда становится слишком жарко, 568 00:31:15,520 --> 00:31:18,788 эти твари аж пригорают, и приходится... 569 00:31:18,822 --> 00:31:21,824 приходится их отскребать, как ужин от сковородки. 570 00:31:21,858 --> 00:31:24,426 Два часа, а насчет моего аллигатора так и не позвонили. 571 00:31:24,460 --> 00:31:26,227 Наверно, отправили кого-то другого. 572 00:31:26,262 --> 00:31:27,795 Господь всемогущий. 573 00:31:27,830 --> 00:31:29,997 Эта вонь пробирает аж до пяток. 574 00:31:30,032 --> 00:31:32,499 Это значит, что убийство сорвалось. 575 00:31:32,534 --> 00:31:35,035 Чувак, да у тебя стойкое обоняние. 576 00:31:35,070 --> 00:31:37,137 Ты создан для этой работы. 577 00:31:37,172 --> 00:31:40,742 Теперь я застрял здесь с Бойдом. 578 00:31:43,512 --> 00:31:46,548 Слишком большая цена за то, чтобы наладить свою жизнь. 579 00:31:53,457 --> 00:31:56,593 Скоро обед. 580 00:31:56,627 --> 00:31:58,862 Обычно я ем дома один, 581 00:31:58,896 --> 00:32:01,365 но здесь неподалеку есть отличная китайская забегаловка. 582 00:32:02,567 --> 00:32:05,102 Погоди-ка. 583 00:32:06,605 --> 00:32:07,939 Бойд. 584 00:32:07,974 --> 00:32:10,175 Может, вселенная решила смилостивиться. 585 00:32:10,210 --> 00:32:12,444 Где? 586 00:32:12,479 --> 00:32:14,380 Уже еду. 587 00:32:14,415 --> 00:32:15,949 Что случилось? 588 00:32:15,983 --> 00:32:18,551 Мертвый аллигатор на пятом шоссе. 589 00:32:18,586 --> 00:32:20,587 Первый стоящий случай за день. 590 00:32:20,621 --> 00:32:23,055 Но если ты голоден, можем сначала пообедать. 591 00:32:23,090 --> 00:32:24,056 Я в норме. 592 00:32:24,091 --> 00:32:25,958 Тогда поехали. 593 00:32:29,429 --> 00:32:31,029 Работа с аллигаторами может быть опасной. 594 00:32:31,064 --> 00:32:32,865 Ты всегда должен быть начеку. 595 00:32:32,899 --> 00:32:34,366 Насколько опасной? 596 00:32:34,401 --> 00:32:37,136 Ты не можешь сказать наверняка, мертвые ли они. 597 00:32:37,171 --> 00:32:39,239 Вот это да. 598 00:32:39,273 --> 00:32:44,812 Не волнуйся, как я уже сказал, я осторожный. 599 00:32:44,846 --> 00:32:47,848 Может, обедает. 600 00:33:05,967 --> 00:33:09,371 Эй? 601 00:33:09,405 --> 00:33:11,405 Есть тут кто? 602 00:33:17,845 --> 00:33:20,814 Вот дерьмо. 603 00:33:20,848 --> 00:33:24,283 Детектив. 604 00:33:24,318 --> 00:33:26,318 Вызывай подмогу. 605 00:33:28,388 --> 00:33:30,188 Выполняй. 606 00:33:30,222 --> 00:33:33,225 Это офицер Мансон. 607 00:33:54,782 --> 00:33:58,252 Указатель должен быть где-то здесь. 608 00:33:58,286 --> 00:33:59,787 Будь осторожен. 609 00:33:59,821 --> 00:34:01,122 Эта тварь может быть где угодно. 610 00:34:01,156 --> 00:34:03,758 Смотри не наступи на него. 611 00:34:03,792 --> 00:34:11,666 Наконец-то... Вот так. 612 00:34:19,074 --> 00:34:22,076 Чёрт. 613 00:34:39,461 --> 00:34:41,861 Где я? 614 00:34:41,896 --> 00:34:44,497 На пути в больницу. 615 00:34:44,531 --> 00:34:45,931 Вы знаете, в каком городе находитесь? 616 00:34:45,966 --> 00:34:47,700 В Майами. 617 00:34:47,734 --> 00:34:50,702 Какой сейчас день? 618 00:34:50,737 --> 00:34:52,571 Среда. Что со мной случилось? 619 00:34:52,605 --> 00:34:54,573 Водитель увидел, что вы лежите на обочине, 620 00:34:54,607 --> 00:34:56,708 и вызвал скорую. 621 00:34:56,743 --> 00:35:01,113 Похоже, этот парень выстрелил в вас из пистолета с транквилизатором. 622 00:35:01,147 --> 00:35:02,681 Может, вы поссорились или вроде того? 623 00:35:02,715 --> 00:35:05,717 Нет, нет. 624 00:35:05,752 --> 00:35:08,955 Случайно выстрелил. 625 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 Сумасшедший придурок, ты должен был застрелить крокодила. 626 00:35:11,959 --> 00:35:16,463 Ты встал на моем пути, ебаный тупица. 627 00:35:16,497 --> 00:35:17,864 А каково ваше оправдание? 628 00:35:19,066 --> 00:35:20,300 Почему вы были без сознания? 629 00:35:20,335 --> 00:35:24,304 Похоже, они не нашли мой шприц. 630 00:35:24,339 --> 00:35:28,175 Видимо, я был настолько шокирован, что потерял сознание. 631 00:35:28,209 --> 00:35:29,576 Это уже удача. 632 00:35:29,611 --> 00:35:31,778 Мне нужно вернуться к своей машине. 633 00:35:31,813 --> 00:35:33,046 Извините, 634 00:35:33,081 --> 00:35:34,548 но я не дам вам выпрыгнуть из скорой на ходу. 635 00:35:34,582 --> 00:35:35,683 Мы скоро приедем. 636 00:35:35,717 --> 00:35:38,285 Вас обоих нужно обследовать. 637 00:35:46,427 --> 00:35:49,929 Поднимаем. 638 00:35:49,963 --> 00:35:51,564 Опускай. 639 00:35:51,598 --> 00:35:54,300 Давай. 640 00:35:54,334 --> 00:35:56,301 Давай на счет три. 641 00:36:23,127 --> 00:36:25,128 Карту. 642 00:36:25,162 --> 00:36:26,596 Я доктор Лорри. 643 00:36:26,630 --> 00:36:28,699 Я так понимаю, вы упали в обморок. 644 00:36:28,733 --> 00:36:30,367 Я так и сказал. 645 00:36:30,401 --> 00:36:31,802 Раньше такое случалось? 646 00:36:31,836 --> 00:36:35,006 Первый раз. 647 00:36:35,040 --> 00:36:37,775 Головные боли, головокружения, затуманенное зрение? 648 00:36:39,010 --> 00:36:40,510 Гипогликемия? 649 00:36:40,545 --> 00:36:41,678 Нет, насколько я знаю. 650 00:36:41,713 --> 00:36:43,414 Хорошо. 651 00:36:43,448 --> 00:36:44,815 Мы сделаем анализ крови 652 00:36:44,850 --> 00:36:47,518 и проверим на уровень глюкозы, вдруг у вас обезвоживание. 653 00:36:47,553 --> 00:36:49,621 Затем мы сделаем анализ на токсины. 654 00:36:49,655 --> 00:36:52,723 Посмотрим, есть ли в крови что-нибудь. 655 00:36:52,758 --> 00:36:54,391 Я скоро вернусь, чтобы взять кровь. 656 00:36:54,426 --> 00:36:56,793 Лежите спокойно. 657 00:37:50,745 --> 00:37:52,712 Просто дайте ему аспирин. Никаких обезболивающих. 658 00:37:52,747 --> 00:37:53,814 Простите. 659 00:37:53,848 --> 00:37:55,415 Я не знала, что у него зависимость. 660 00:37:55,450 --> 00:37:57,617 Вы должны проверять истории болезни пациентов, 661 00:37:57,652 --> 00:37:59,786 он уже пять раз попадал в больницу в этом году. 662 00:37:59,821 --> 00:38:00,921 И это уже пятый несчастный случай. 663 00:38:00,955 --> 00:38:01,989 Этого больше не повторится. 664 00:38:02,023 --> 00:38:06,794 Хорошо. 665 00:38:12,835 --> 00:38:15,170 Еще одна голова? 666 00:38:15,204 --> 00:38:18,340 А я был в таком хорошем настроении. 667 00:38:22,744 --> 00:38:24,245 Это я виновата. 668 00:38:24,279 --> 00:38:26,180 Это из-за меня его убили. 669 00:38:26,214 --> 00:38:28,182 Хуйня. Это же не ты отрезала ему голову. 670 00:38:28,216 --> 00:38:31,485 Его убили, потому что заговорил. 671 00:38:31,519 --> 00:38:35,556 Если бы я сюда не вернулась, Фаузи был бы жив. 672 00:38:35,590 --> 00:38:36,791 Это был мой приказ. 673 00:38:36,825 --> 00:38:39,126 Мы обе ведем это дело. 674 00:38:39,160 --> 00:38:42,163 И мы близки к тому, чтобы поймать его благодаря тебе, ясно? 675 00:38:42,197 --> 00:38:44,165 Ты отлично справилась. 676 00:38:44,199 --> 00:38:46,534 Похоже, 677 00:38:46,569 --> 00:38:50,272 почерк тот же, что и в другом случае с головой. 678 00:38:53,443 --> 00:38:55,745 Вырезаны глаза и язык. 679 00:38:55,779 --> 00:38:58,347 Черт, почему люди больше не стреляют друг в друга? 680 00:39:01,184 --> 00:39:03,019 Прошу прощения. 681 00:39:04,822 --> 00:39:07,523 Привет, спасибо, что перезвонил. 682 00:39:07,557 --> 00:39:10,393 Без проблем. Прости, что так задержался. 683 00:39:10,427 --> 00:39:11,995 С этим делом Троицы у нас дел невпроворот. 684 00:39:12,029 --> 00:39:14,397 Да, об этом я и хочу поговорить. 685 00:39:14,432 --> 00:39:16,466 Думаю, у меня есть зацепка по Кайлу Батлеру. 686 00:39:16,501 --> 00:39:18,002 Кайлу Батлеру? 687 00:39:18,036 --> 00:39:19,570 Да, ну тот парень, который тусовался 688 00:39:19,604 --> 00:39:20,571 с Артуром Митчеллом. 689 00:39:20,605 --> 00:39:21,872 Да, я знаю, кто это. 690 00:39:21,906 --> 00:39:24,008 Просто не знал, что вы этим занимаетесь. 691 00:39:24,042 --> 00:39:26,778 Ну, это вроде как неофициальное расследование. 692 00:39:26,812 --> 00:39:28,113 Послушай, 693 00:39:28,147 --> 00:39:30,515 может, я как-нибудь смог бы поговорить с семьей Митчелла? 694 00:39:30,550 --> 00:39:32,050 Митчеллы в надежном месте под охраной. 695 00:39:32,085 --> 00:39:33,518 Первый шаг перед программой защиты свидетелей. 696 00:39:33,552 --> 00:39:34,819 Я просто покажу им фото. 697 00:39:34,854 --> 00:39:37,522 Это займет пять минут. 698 00:39:37,556 --> 00:39:39,223 Дай мне фото, я сам им покажу. 699 00:39:39,258 --> 00:39:41,925 Это слишком деликатное дело. 700 00:39:41,960 --> 00:39:43,460 Если я ошибаюсь, то у меня могут быть неприятности. 701 00:39:43,494 --> 00:39:48,898 Ну давай же, Рэй, по-дружески. 702 00:39:48,933 --> 00:39:52,135 Я попробую, но ничего не обещаю. 703 00:39:52,169 --> 00:39:53,603 Спасибо. 704 00:39:53,638 --> 00:39:55,272 Держи меня в курсе. 705 00:40:51,968 --> 00:40:53,636 Добивайтесь этого. 706 00:40:53,670 --> 00:40:56,172 - Сейчас, перед тем... - Что за хуйня? 707 00:40:56,206 --> 00:40:58,207 Вы должны точно знать, чего хотите. 708 00:40:58,241 --> 00:41:00,910 Это может показаться легким, но вы не узнаете, чего хотите, 709 00:41:00,944 --> 00:41:02,745 пока не познаете себя. 710 00:41:02,779 --> 00:41:06,148 Но если вы чего-то хотите, то выход только один- 711 00:41:06,183 --> 00:41:08,651 добивайтесь этого. 712 00:41:08,685 --> 00:41:09,986 Хотите повышения? 713 00:41:10,020 --> 00:41:12,721 Тогда добивайтесь. 714 00:41:12,756 --> 00:41:14,790 Хотите новую машину, тот дом? 715 00:41:14,825 --> 00:41:15,792 Добивайтесь. 716 00:41:20,497 --> 00:41:25,267 Это могло бы пройти более гладко. 717 00:41:25,302 --> 00:41:28,070 Но могло быть и хуже. 718 00:41:28,105 --> 00:41:30,073 Наконец-то он в отключке. 719 00:41:41,121 --> 00:41:42,788 - Алло. - Это Декстер. 720 00:41:42,822 --> 00:41:44,423 Хотел сказать, 721 00:41:44,458 --> 00:41:45,692 что немного задержусь. 722 00:41:45,726 --> 00:41:46,960 Без проблем. 723 00:41:46,994 --> 00:41:48,995 Моя сестра должна прийти с минуты на минуту. 724 00:41:49,029 --> 00:41:51,431 Вообще-то, она тоже звонила. Она занята на работе. 725 00:41:51,465 --> 00:41:53,800 Ничего страшного. 726 00:41:53,835 --> 00:41:55,135 Я могу и подзадержаться. 727 00:41:55,170 --> 00:41:57,170 Мне нравится наблюдать, как он спит. 728 00:41:57,204 --> 00:41:58,472 Вы мой спаситель. 729 00:41:58,506 --> 00:42:00,107 Я собиралась вам позвонить. 730 00:42:00,141 --> 00:42:01,374 Все в порядке? 731 00:42:01,409 --> 00:42:03,377 Он сделал свой первый шаг. 732 00:42:03,411 --> 00:42:06,680 По крайней мере, я думаю, что это первый. 733 00:42:06,715 --> 00:42:07,948 Правда? 734 00:42:07,983 --> 00:42:09,483 Это был всего один шаг, но можно сказать, 735 00:42:09,518 --> 00:42:11,786 что он очень собой гордился. 736 00:42:11,820 --> 00:42:14,989 Потрясающе. 737 00:42:15,023 --> 00:42:16,457 Я сделала для вас фото. 738 00:42:16,492 --> 00:42:17,793 Проверьте свою почту. 739 00:42:17,827 --> 00:42:19,028 Спасибо. 740 00:42:19,062 --> 00:42:20,896 Я позвоню, когда поеду домой. 741 00:42:29,641 --> 00:42:35,212 Мой сын ходит... Как любой нормальный маленький мальчик. 742 00:42:42,553 --> 00:42:44,354 Я уже еду. 743 00:42:44,388 --> 00:42:46,689 Просто начинайте искать свидетелей. 744 00:42:46,723 --> 00:42:48,023 Может, мы отвлечемся. 745 00:42:48,057 --> 00:42:49,892 Может, кто-то что-то видел. 746 00:42:49,926 --> 00:42:51,526 - Лейтенант Лагуэрта? - Да. 747 00:42:51,561 --> 00:42:53,128 Джим МакКорт, отдел внутренних расследований. 748 00:42:53,162 --> 00:42:56,330 Можно поговорить с вами наедине? 749 00:42:56,365 --> 00:42:58,366 Конечно. 750 00:43:03,137 --> 00:43:06,239 Так... О чем разговор? 751 00:43:06,273 --> 00:43:08,474 Это просто визит вежливости. 752 00:43:08,509 --> 00:43:10,376 Мы хотим запустить официальное расследование 753 00:43:10,410 --> 00:43:14,113 по делу одного из ваших детективов - Анхеля Батисты. 754 00:43:14,147 --> 00:43:16,081 Я так понимаю, он ваш муж. 755 00:43:16,115 --> 00:43:18,116 Да, так и есть. 756 00:43:18,151 --> 00:43:20,185 Видимо, он подрался 757 00:43:20,220 --> 00:43:23,289 с одним из своих коллег - сержантом Лопесом. 758 00:43:23,323 --> 00:43:26,625 Мне казалось, что инцидент был исчерпан. 759 00:43:26,659 --> 00:43:27,993 Не совсем. 760 00:43:28,027 --> 00:43:29,528 Сегодня на дежурстве сержант Лопес упал в обморок. 761 00:43:29,562 --> 00:43:32,531 Его госпитализировали с внутренним кровотечением. 762 00:43:32,566 --> 00:43:33,699 Господи. 763 00:43:33,733 --> 00:43:37,102 Мы верим, что он выкарабкается, но он выдвинул обвинения. 764 00:43:37,137 --> 00:43:40,105 Но есть кое-что еще, о чем вам стоит знать - 765 00:43:40,140 --> 00:43:43,375 у нас есть два свидетеля, подтверждающих, что они видели, 766 00:43:43,410 --> 00:43:45,544 как Батиста ударил сержанта Лопеса, когда тот лежал на земле. 767 00:43:45,579 --> 00:43:49,448 И если это правда, и он применил запрещенный прием, 768 00:43:49,482 --> 00:43:54,954 то он может не просто потерять работу, а сесть в тюрьму. 769 00:44:21,046 --> 00:44:22,646 Пришлось одолжить это у тебя. 770 00:44:22,681 --> 00:44:25,382 Надеюсь, ты не возражаешь. 771 00:44:25,417 --> 00:44:26,583 Какого черта? 772 00:44:26,618 --> 00:44:35,825 Обычно, я использую собственный полиэтилен, но в этот раз пришлось импровизировать. 773 00:44:37,595 --> 00:44:38,995 Выпусти меня на хуй отсюда. 774 00:44:39,029 --> 00:44:40,897 Уверен, тебе приходилось это слышать... 775 00:44:40,932 --> 00:44:44,267 "Выпусти меня отсюда". От тех женщин, которых ты убил. 776 00:44:49,907 --> 00:44:54,812 Видел бы ты, какую комнату я для тебя приготовил. 777 00:44:54,846 --> 00:44:56,981 Но ты все на хуй испортил, Бойд. 778 00:45:03,023 --> 00:45:06,860 Я сделал фотографии тех женщин, которых ты убил. 779 00:45:06,894 --> 00:45:10,196 Жалко, что ты никогда их не увидишь. 780 00:45:15,503 --> 00:45:20,241 Зато я сочинил тебе замечательный правдивый рассказ. 781 00:45:20,275 --> 00:45:22,610 Они были молоды. 782 00:45:22,644 --> 00:45:25,612 Всего лишь начинали жить. 783 00:45:25,646 --> 00:45:27,247 А теперь они плавают в формальдегиде 784 00:45:27,282 --> 00:45:31,017 в бочках, выброшенных в болото. 785 00:45:31,052 --> 00:45:32,652 Кто ты такой, черт возьми? 786 00:45:32,686 --> 00:45:37,957 Всего лишь случайный попутчик, который... 787 00:45:37,991 --> 00:45:40,225 тоже любит подбирать мертвых животных. 788 00:45:40,259 --> 00:45:43,328 Я сделал им одолжение. 789 00:45:43,362 --> 00:45:48,866 Они все страдали, а я избавил их от страданий. 790 00:45:48,901 --> 00:45:52,803 Да, сегодня ты сделаешь еще одно одолжение. 791 00:45:52,837 --> 00:45:56,073 Ты о чем? 792 00:45:56,107 --> 00:45:59,276 Я недавно пережил потерю. 793 00:45:59,310 --> 00:46:05,281 Мою жену... убил такой же, как ты. 794 00:46:05,316 --> 00:46:07,551 Такой, как я. 795 00:46:07,585 --> 00:46:10,587 Ее смерть перевернула мою жизнь. 796 00:46:10,621 --> 00:46:12,522 А я-то тут при чем? 797 00:46:12,556 --> 00:46:15,758 Потому что ты - начало моего лечения. 798 00:46:15,792 --> 00:46:21,763 Я сразу понял, что ты ебанутый, как только увидел тебя. 799 00:46:21,797 --> 00:46:24,298 Я был таким задолго до этого. 800 00:46:24,332 --> 00:46:26,266 Ты не представляешь, во что ввязываешься. 801 00:46:26,301 --> 00:46:31,471 Помнишь, в машине ты спросил, чего я хочу? 802 00:46:31,505 --> 00:46:39,246 Я хочу вернуть свою жену... Но придется довольствоваться тем, что есть. 803 00:46:53,329 --> 00:46:54,997 Ни церковных колоколов, 804 00:46:55,031 --> 00:46:56,899 ни восхваляющих песнопений. 805 00:46:56,933 --> 00:47:00,002 Ничего не изменилось. 806 00:47:00,036 --> 00:47:02,604 Пожалуй, я опустошен еще сильнее. 807 00:47:23,493 --> 00:47:24,960 Все хорошо. 808 00:47:24,995 --> 00:47:29,631 Я тебя не трону. 809 00:47:29,666 --> 00:47:33,335 Все хорошо. Вот. 810 00:47:33,369 --> 00:47:35,972 Нет, не надо. Не надо. 811 00:47:36,006 --> 00:47:37,173 Стой. 812 00:47:37,207 --> 00:47:39,209 Нет. 813 00:47:45,383 --> 00:47:47,317 Она все видела. 814 00:47:49,921 --> 00:47:53,557 Она видела... меня. 815 00:47:53,757 --> 00:48:03,957 Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli 816 00:48:03,967 --> 00:48:08,967 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Ananasik, arteast, ornithorynque, Finjas, Molli, CycaHuH, svetkin, Kaya, cepylka