Dexter s05e04 Beauty And The Beast / Красавица и чудовище русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Думаю, у меня есть зацепка по Кайлу Батлеру.
Я не знал, что вы занимаетесь этим делом.
Митчеллы в надежном месте под охраной.
Я просто покажу им фото.
На самом деле, это огромный
дерьмовый и отвратительный мир, Джона.
Что я должен сделать?
- Сознаюсь, у нас с тобой был секс. - Это был хороший секс?
Я уже все сказала.
Сегодня на дежурстве сержант Лопес упал в обморок.
Его госпитализировали с внутренним кровотечением.
Батиста может не просто потерять работу,
но и сесть в тюрьму.
Я знаю, кто купил иконы Санта-Муерте.
- Что ты узнала? - Двое мужчин, лет 30,
сильный акцент, возможно, недавно иммигрировали в США
из Венесуэлы.
Его убили, потому что он заговорил.
Бойд Фаулер, отдел по сбору мертвых животных.
Хобби: аутотренинг и хранение женщин в формальдегиде.
Мы будем работать вместе.
Завтра ровно в 8:00.
Старый туристический центр.
Полностью изолирован.
Видел бы ты, какую комнату я для тебя приготовил.
Я сделал фотографии всех женщин, которых ты убил.
Ты не представляешь, во что ввязываешься.
Не надо...
Она все видела.
Она видела... меня.
Мне не нравится эта тенденция.
Ты забил до смерти мужика в общественном туалете...
Никто не видел.
Ты чуть не запорол убийство Бойда.
- Он ведь мертв, разве нет? - Да.
А теперь еще и она.
Какое первое правило кодекса?
Не убивать невиновных.
Не попадаться.
И что ты теперь будешь делать?
Ухаживать за ней, пока она не выздоровеет и не пойдет в полицию?
Она может рассказать полиции достаточно, чтобы тебя могли вычислить,
и потом все рухнет.
Гаррисон будет расти, навещая тебя в камере смертников.
Зачем ты это делаешь?
Потому что она умирает.
Но ты серийный убийца.
Думаю, ты сможешь это пережить.
Это не ты ее искалечил, Декс.
Не ты за нее отвечаешь.
Иди домой и позаботься о своем сыне.
Все хорошо. Не двигайся.
Все будет хорошо.
Все хорошо, хорошо.
Успокойся.
Перестань сопротивляться.
Я не причиню тебе боль. Перестань!
Еб твою мать!
Что?
Боже, что с тобой?
Прости, просто сейчас полночь.
В Калифорнии, возможно. Да что с тобой?
Ничего. Просто...устал.
Это ты-то устал?
Я провела всю ночь на месте преступления.
Устала, как собака, но все безрезультатно.
Значит, няня провела там всю ночь?
Масука пытается, правда.
Но кровь не дается ему так,
как тебе.
Нам очень нужна твоя помощь.
Я сейчас не могу. Я сижу с Гаррисоном.
А что случилось с няней?
Возможно, готовится меня убить.
Послушай, я знаю, что ты в отпуске,
но я бы не попросила тебя, если бы это не было важно.
Не заставляй меня умолять тебя.
Дэб, послушай, просто...
Может, я смогу воспользоваться моментом, чтобы выяснить личность
этой спящей красавицы.
- Ладно, я приеду. - Правда?
Да, конечно.
Ты же моя сестра.
Куда мне ехать?
Моредо,1132. Ботаника.
Просто следуй за фургонами репортёров.
Ты просто чудо, ты знаешь об этом?
Алло?
Декс, сюда.
Ты как раз вовремя.
Патологоанатом уже ждет, чтобы увезти тело.
Смахивает на цирк.
Шутишь? Да тут почище цирка Барнум и Бейли.
Да, да. Мы над этим работаем.
- Что он говорит? - Понятия не имею.
Но в основном все жалуются на то, что в престижных районах Майами
людей обезглавливают реже.
Обезглавливают?
Да. И это еще не самое хуёвое.
- Декстер-проныра. - Винс.
А ты не шутила насчет самого хуёвого.
Это потенциальный свидетель. И это уже второй случай за неделю.
Так что тут у нас?
Мы думаем, это мачете.
Хорошо. Что ещё?
Только мачете.
Мы не спали всю ночь. Мы слишком устали, чтобы думать.
Поэтому я тебе и позвонила.
Ну и?
Ну, ему отрубили голову прямо здесь.
Он стоял.
Первый удар, и жертва падает сюда.
Второй удар...
Третий удар...
И шейным позвонкам конец.
Голова полностью отделена
и перенесена. - О чем я и говорил.
Не совсем. Не мешай ему работать.
Глаза и язык вырезали уже тут.
Язык в контейнере со льдом. Хочешь взглянуть?
Нет, не особо.
Тут кто-нибудь курил?
На дворе 21 век. Кто вообще курит?
Может, убийца с мачете?
Небольшая сигара.
Пепел совсем не держит форму.
Из коротких, размельчённых листьев табака. Довольно дешёвая.
Типа сигариллы.
Я уточню.
Значит мачете и сигарилла. Очень стильно.
Ебать-копать.
Народ, наши убийцы вышли через ту дверь
в переулок.
Давайте поищем там окурок от сигары.
Эй, парень, смотри под ноги.
Не наступи на улики. Не наступи на улики!
- Спасибо. - Не наступи на улики.
Та фигня по поводу пепла от сигары.
- Да? - Узнал об этом в институте?
В гавайском клубе.
Хорошо, что ты вернулся.
В роли помощника.
- Моего... ассистента. - Спасибо.
Мне нужно идти.
Не будешь дожидаться, пока мы найдем сигару?
Я хочу узнать только одно - кто эта девушка,
пока действие транквилизатора не прошло.
Однозначно.
Я заскочу в участок позже.
Он проснулся.
Он уже давно проснулся.
Я знаю. Я тоже по тебе скучал.
Мне так жаль. Я знаю, я опоздал.
Опоздал - это мягко сказано.
Вас всю ночь не было.
Я знаю, просто...
Я убил человека, и там был свидетель,
которую мне пришлось накачать транквилизаторами,
чтобы не дать ей выцарапать мне глаза.
- Что? - Я вам заплачу.
Не стоит.
Что это значит?
Это значит, что мне это не совсем подходит,
и я не вернусь.
Подходит. Подходит.
- Вы нравитесь Гаррисону. - И мне он очень нравится.
И поэтому мне особенно больно, но...
Ему нужен ответственный отец.
Особенно теперь, когда он потерял мать.
Я - ответственный.
Кажется, мы пользуемся разными словарями.
- Такое больше не повторится. - Вы думаете?
Моя мама говорила мне, когда я была еще совсем маленькой:
"Никогда не лги тому, кто доверяет тебе.
И никогда не доверяй тому, кто лжет тебе."
Это очень неприятно, честное слово.
А все так хорошо начиналось.
Я скучаю по твоей маме.
Я понимаю, но в Бюро сказали - нет.
Даже если единственная зацепка в деле Троицы -
это Кайл Батлер, и я могу знать, кто он такой?
Именно.
- Попроси еще раз, Рэй. - Нет смысла.
Я думал, у тебя там есть влияние.
Но не тогда, когда нужно влезть
в программу защиты свидетелей.
Предложение пока в силе.
Дай мне фото, и я покажу его семье.
Я тебе говорил, я не могу. Это довольно тонкая ситуация.
Смотри сам.
Отлично. Спасибо.
А вот и он.
А вот и конспиративный дом,
а в нем - Джона Митчелл.
Вероятно в деле Санта-Муерте
у нас есть подвижки, так что, народ, слушайте внимательно.
Детектив Морган.
Еще слишком рано радоваться,
и многие из нас пиздец как устали,
но мы нашли это у заднего выхода
магазина, где убили Фаузи.
Это окурок от сигары?
Очень проницательно, детектив Квинн.
И я хочу сказать тебе спасибо, раз уж ты поднял свою инертную задницу
с дивана и присоединился к нам, так что, спасибо тебе.
Это окурок от сигариллы,
и у нас есть основания полагать, что его держал
один из двух нападавших.
Так о чем речь? Анализ ДНК?
Лучше.
На одной стороне на 3/4 сохранился отпечаток пальца,
и его обрабатывают вручную, потому что он неполный.
Но мы ждем результата в течение дня.
А вот и тот, кого нужно благодарить за это...
мой племянник Гаррисон.
Он одолжил нам своего папу.
Посмотрите на эти щёчки! Можно мне?
Конечно.
Ты похож на свою мамочку.
И у него папины глаза.
- И пенис с твой размером. - Нет, у него больше.
Намного больше.
Кто бы сомневался. Отвлекло лучше, чем пончики.
Так ты тратишь драгоценное время,
используя своего сына как прикрытие?
Ему это нравится. Им это нравится.
Приятно всем.
К тому же, у меня веская причина.
Мне нужно узнать, что это за девушка,
до того, как она проснется, а это произойдет совсем скоро.
Вот чёрт.
Давай же, давай...
А что ты сейчас делаешь,
воруешь у напарника?
Беру взаймы.
Ты правда думаешь, что Винс Масука не заметит
исчезновения половины своих препаратов?
Мне все равно. Он просто мнительный.
А ей они правда нужны.
Люмен Энн Пирс
из Миннесоты.
Никаких нарушений. Даже превышения скорости.
Да, и никаких сообщений о её пропаже.
Никто её не ищет.
О чем ты говоришь? Я должен просто позволить ей умереть?
Но ты и не можешь просто отпустить её.
Это не какая-нибудь сказочка, где она просыпается,
а ты тот самый красавец принц, который спас её.
Если она проснется, она позвонит в полицию.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Как дела?
Эй, ему случайно не пора спать?
Да.
Как я тебя понимаю.
Правда? Я уже еле жива.
Поеду домой, посплю немного.
Можешь взять его с собой?
У меня кое-какая встреча.
- А как же няня? - Она взяла выходной.
После двух дней?
Ты меня здорово выручишь.
Он сразу отрубится.
Ему и так давно пора спать.
Ладно. Только отнеси его в машину.
Он тяжелый.
Анхель.
- Что это? - Адрес.
Я не хотела давать его тебе при всех.
Это же больница.
Именно там находится сержант Лопес
после вашей маленькой потасовки.
- Ты должен извиниться. - Нет, нет.
Нет.
Это он должен извиняться передо мной.
Это у него сломан нос,
сломано ребро и пробито легкое.
Анхель.
Мне стоило порвать ему пасть за то,
что он сказал о тебе.
Я не буду с тобой спорить.
Следователи придут завтра,
и нужно, чтобы они узнали, что все улажено.
Что между вами нет никакой вражды, ясно?
И это не просьба.
Прости, если напугал тебя.
Можем, начнем сначала?
Возможно, у тебя болит голова.
Это от седативных препаратов.
Я принес тебе аспирин.
И антибиотики.
У тебя довольно высокая температура.
Они помогут снизить ее.
Я не пытаюсь накачать тебя наркотиками.
Это всего лишь антибиотики.
Видишь?
Ты обезвожена. Пить можешь?
Осторожнее, осторожнее.
Я тебя не обижу.
Где я?
В безопасности.
Далеко от Бойда.
Я... Я не буду ничего пить.
Как тебя зовут?
Послушай, лучше поговори со мной.
Рэйчел.
Хорошо.
Рэйчел... Я не сделаю тебе ничего плохого.
Я просто хочу, чтобы ты поправилась.
Почему ты не отвез меня в больницу?
Ты знаешь почему.
Нет, я не знаю.
Потому что ты видела меня...
там, в доме.
Я ничего не видела.
Мы оба знаем, что это не так.
Я никогда никому не скажу.
Пожалуйста... Отпустите меня.
Я не могу.
Что ты собираешься со мной сделать?
Ничего.
Ты меня продашь?
Продам? Нет.
Тогда что ты будешь делать?
Ничего. Я не собираюсь ничего с тобой делать.
Я не лгу.
Послушай, от высокой температуры
у тебя путаются мысли.
Тебе нужно выпить это.
- Нет, нет. - Отстань от меня!
- Я пытаюсь помочь тебе.
- Отпусти меня! Отпусти! - Я не могу.
Пожалуйста, отпусти меня.
Я не могу...не могу.
Еще раз я этого не вынесу!
Лучше убей меня.
Пожалуйста.
Гарри прав.
Мне нужен план.
Как дела, Лопес?
А как, по-твоему, у меня дела?
Послушай, позавчера вечером
мы оба слишком много выпили.
И когда ты оскорбил мою жену,
я взбесился.
Прости.
Но не я первый замахнулся на тебя.
Ты и правда хочешь отомстить мне,
подав на меня в суд?
Ты знаешь разницу между немного выпить,
и немного перебрать?
И того, и другого бывает достаточно.
Да, но тем вечером я немного перебрал.
Мне стоило сдержаться, но я не смог.
Я прошу прощения. Прости.
Я не знаю, что ещё сказать.
Так между нами все гладко или как?
Это у тебя все гладко.
А я в ебаной больнице.
Ладно, забыли.
Я не буду выдвигать обвинения, Батиста.
А теперь выметайся на хуй из моей палаты.
Няня не доверяет мне,
потому что я вру.
Люмен не доверяет мне, потому что я говорю правду.
Должно же это как-то называться.
Ладно, Декстер Морган.
Проблема в том, что Люмен слишком много знает обо мне,
а я ничего не знаю о ней.
Неоплаченный счет за отель.
Я надеялся на большее,
но, по крайней мере, это уже что-то.
- Ну и как спалось? - Спалось?
Он проснулся сразу же, как мы вернулись.
Прости.
Приготовить тебе что-нибудь поесть?
Я слишком устала, чтобы жевать.
Черт возьми, Декстер!
Что? Что случилось?
Ничего. Просто...
Это еще что?
Это игрушечное пианино.
Нет, я не о том. Почему я сижу на нем?
Почему мы так живем?
Из-за вороха детских вещей, твоих вещей и моих вещей,
которые я едва могу найти,
я чувствую себя как какая-то, блядь, беженка.
Я понял, понял.
Ладно...
Тебе нужен покой и тишина.
Мы немного прогуляемся.
Куда ты собрался?
Чем я могу вам помочь?
Я не уверен,
но думаю, что моя жена... его мать
оставила здесь свою сумку.
Люмен Пирс.
Давайте посмотрим. Произнесите по буквам.
П-И-Р-С.
А имя? Странное какое-то. Только не обижайтесь.
Люмен. Л-Ю-М-Е-Н.
Я ее помню.
Ваша жена заплатила за две недели вперед. Это было больше месяца назад.
Планы изменились. Мы решили остановиться у друзей
на северном побережье.
Но она так и не выписалась.
Мы отправили ее дело в агентство по сбору платежей.
Господи, будет намного проще,
если вы мне позволите все уладить.
Кстати, у вас, случаем, не осталась ее сумка?
Да, в камере хранения.
Был бы очень признателен. Мы оба.
320 долларов и мы в расчете.
Ладно.
Распишитесь здесь,
а я пока принесу сумку вашей жены.
Отлично.
Тебе только 10 месяцев, а ты уже впервые нанюхался сигаретного дыма.
Прости меня за это.
"Дорогая Люмен,
я знаю, что сейчас тебе кажется, что мир рухнул,
но это не так.
Я понимаю, почему ты захотела уехать.
И поверь мне, тебе нечего стыдиться.
Что касается твоего отца,
уверена, он сказал то, о чем сожалеет,
даже если он никогда этого не признает.
Мы скучаем по тебе. Мы любим тебя.
Побудь одна столько, сколько понадобится,
но потом возвращайся, пожалуйста, домой.
Без тебя мы уже не семья.
Люблю тебя. Мама."
Декстер.
Прости.
Я разбудил тебя. Я старался не шуметь.
Вас долго не было. Я волновалась.
Мы просто немного покатались.
Прости за мои слова.
И если ты не знал,
вы с Гаррисоном - самые дорогие для меня люди.
И вы единственные, кто мне дорог.
Вы можете жить здесь всегда.
И плевать на бардак.
Все равно я пиздец какая неряха.
Хочешь пива?
Ага.
Я бы випила пивка.
Мистер Морган.
Пожалуйста, дайте нам еще один шанс.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я знаю, я всё испортил.
Не стоит извиняться.
Гаррисон - удивительный ребенок,
и у вас не будет особых проблем
с поиском другой няни для него.
Я не хочу другую няню для него.
- Я польщена, но... - И я вас понял.
Насчет того, что вам необходимо доверять мне.
Я сказала, что не доверяю вам.
Послушайте, это была крайняя необходимость.
Девушка была сильно изранена. Она почти умирала.
Я всю ночь пытался помочь ей,
а потом моя сестра вызвала меня на место преступления.
Вот... где я был. Правда.
И я здесь, потому что мы говорили с 30 претендентами,
и только вы...
не отпугнули меня.
Только вам я могу доверить Гаррисона.
Вы держите его, будто футбольный мяч.
Как это называется?
Возьми да поверь.
Думаю, это наше общее качество - способность поверить.
Ещё один шанс, мистер Морган, но не более.
Посмотри-ка сюда.
- Куда посмотреть? - Тут кое-чего не хватает!
И откуда мне было это знать?
Кто-то стащил у меня таблетки,
и моя думает, что моя знает вора.
Да, Декстер здесь вчера ошивался.
Я не знаю, может, это и он.
Но у него нет мотива, детектив.
А вот ты, с другой стороны, трахаешь
самую сексуальную матершинницу на юге.
Я рад, что ты предпринимаешь профилактические меры для того,
чтобы не заразить ее
какой-нибудь гадостью.
И я бы рад поделиться.
Ты только попроси.
Да ладно, я не брал твои таблетки.
И я не трахаюсь с Деброй.
Понятно?
Могу я только добавить, что восхищаюсь твоим благородством?
Редкий мужик поцелует и никому не скажет.
Убедись, что записал все имена и телефоны...
И возвращайся, когда закончишь.
Извини.
МакКорт.
Я просто хотел, чтобы вы знали, что я навестил сержанта Лопеса
вчера.
Я знаю.
Я принес свои извинения, он их принял.
Мы все уладили. Все в порядке.
Из-за тебя коп загремел в больницу.
Все, что происходит сейчас, касается только департамента,
а не его.
Что это значит?
Суть в том, что это нападение и нанесение побоев
офицеру-сослуживцу.
Я всего лишь отвесил пару пинков пьяному горлопану.
Доброе утро, Джим.
- Лейтенант. - Ты хочешь сказать,
что тебе больше нечем заняться,
кроме как расследовать драку в баре?
Как дела с временным графиком по делу Санта Муерте?
С графиком все отлично.
Я должна быть наверху через 20 минут,
так что нам пора.
Хочешь кофе?
Было бы замечательно.
Мой муж был прав, ты же знаешь.
- Как так? - Учитывая то,
что другой офицер...
жертва нападения.
Это была лишь драка в баре, Джим.
И ты, и я прекрасно знаем, что такое происходит постоянно.
Ладно, скажи, как это можно уладить.
Понимаешь, мне больше хотелось бы знать, с чего все началось.
Потому что, согласно показаниям сержанта Лопеса,
по пьяной лавочке он сказал, что ты делаешь лучшие минеты
в Майями.
Эта часть есть в официальном рапорте?
А нужно, чтобы была?
Хорошие новости.
Масука нашел совпадение по частичному отпечатку
с сигарного окурка.
Или тебе больше не интересует раскрытие убийств?
- Что? - Карлос Фуентес.
Тебе это понравится. У него есть брат, Марко.
Они живут вместе, и у меня есть адрес.
Их двое.
Похоже, что это те, кто нам нужен,
или не похоже?
Я соберу команду. Давайте поймаем этих ребят.
Куда снова Квинн подевался?
Этот дятел пропустит самое интересное.
Понятия не имею. Кто знает.
Блядь.
Подождите.
Ждем. Ждем.
Теперь вперед.
Вперед. Вперед.
Морган, ты, ты и ты.
Зайдите с другой стороны.
Ты, вверх по лестнице.
- Замри! - Нет!
Нам нужен Фуентес. Отпусти его.
Давай!
Откройте. Полиция.
Полиция!
Никому не двигаться.
Бог ты мой.
Нам нужны эти парни.
Фуентес.
Если ты его порежешь, то я снесу твою блядскую башку.
Слышишь меня?
Отпусти его.
- Отпусти его! - У всех все чисто?
Доложи. Диаз, все чисто.
- Мансон, чисто. - Отвечай.
Детектив Морган, у вас чисто?
Да, чисто.
Глупая сучка.
На помощь.
Врача!
Тут, блядь, нужен врач!
Не вздумайте дать ему умереть.
Ты в порядке?
Да.
Блядь, нужно было застрелить Фуентеса, когда была возможность.
- И рискнуть жизнью мальчишки? - Он в любом случае мог умереть.
А теперь, может, он выживет благодаря тебе.
Мы почти поймали этих ублюдков. Ты отлично справилась.
Тебя там не было.
Люмен Энн Пирс из Миннесоты.
Если я смог заставить эту капризную и предубежденную няню
из Ирландии доверять мне,
то почему не смогу заставить и тебя?
Прекрати! Помогите!
Помогите!
Тебя подбросить?
Ага, что ты тут делаешь?
Куда собралась?
Чувак, да она обдолбанная.
Нет! Нет!
- Нет! Нет! - Люмен!
- Нет! Нет! - Люмен! Люмен!
Люмен. Люмен.
Да прекрати! Прекрати!
Да прекрати!
Ты хоть представляешь, как далеко зашел?
Если бы она села в ту машину, для тебя все было бы кончено.
Куда мы едем?
Поверь, она никогда не будет доверять тебе.
Куда ты меня везешь?
Первое правило кодекса, Декстер,
не попадаться.
А у тебя сейчас нет выбора.
- Отпусти меня. - Она не оставила тебе выбора.
Тихо.
Джона?
Не бойся. Я коп.
- Полиция Майами. - Я вас знаю?
Мне кажется, я знаю, кто такой Кайл Батлер.
Ты узнаешь этого человека?
А зачем вам это?
Это Кайл Батлер?
Отойди! Отойди!
Я коп. Все в порядке.
Держи руки так, чтоб я их, блядь, видел,
и заткнись на хуй.
Джона, иди к машине.
Повернись.
Давай. Вылезай.
Пожалуйста... Не надо!
Иди давай.
Что ты собираешься делать?
- Посмотри сюда. - Нет! Нет, нет.
Смотри.
Вот, что стало с девушками до тебя.
Вот, что должно было случиться и с тобой.
В каждой из этих бочек лежит труп.
Бойд держал их в формалине,
чтобы потом навещать.
Ты понимаешь?
Я спас тебе жизнь.
Откуда мне знать, что это не ты убил этих девушек?
Ниоткуда.
Возьми да поверь. Нам обоим это нужно.
Моя жена была убита.
Жестоко. Таким же как Бойд.
Я больше не хочу видеть, как умирают невинные люди.
Ты мне не веришь? Возьми это.
Нет.
Возьми. Он твой.
Довольна?
Я сказала тебе оставить семью Троицы в покое,
а вместо этого ты действуешь у меня за спиной.
И основываясь на чем? На этом?
На коллаже,
который, по-твоему, напоминает Декстера Моргана?
Парень узнал его.
Он опознал Декстера как Кайла Батлера?
У него не было такой возможности, но я в этом уверен.
О, ты уверен.
Может, Джона сообщил об этом в ФБР?
- Нет. - Вот именно.
Потому что это бред.
Если у тебя есть подозрения, приходи ко мне.
- Я пытался! - А если я сказала - нет, Квинн,
значит, это окончательное нет!
Ты временно отстранен до дальнейшего распоряжения.
Отстранен?
Можешь сказать всем, что взял пару отгулов.
Ты шутишь?
Что, похоже, что я, бля, шучу?
Тебе повезло, что я вообще тебя на хрен не уволила.
А знаешь, почему?
Потому что было бы обязательное слушание,
и все эти недоразумения стали бы частью дела.
Никому не нужно знать о твоих глупых теориях.
Наш отдел затрещал бы по швам.
Понял?
Конечно.
Черт возьми, он ведь только что потерял жену!
Эй, пупсик...
Где ты был весь день?
Это очень длинная злоебучая история.
Я слышал об операции.
Преступник сбежал.
Я слышал, что ты спасла чью-то жизнь.
Я тебя подвел.
Мне следовало быть там, чтобы прикрыть тебя.
Да, следовало.
Ты в порядке?
Кажется, нет, раз все у меня об этом спрашивают.
Я не хочу быть сегодня одна.
Деб, я...
не подхожу тебе.
Я и не ищу сейчас того, кто подходит.
Это правда?
То, что ты рассказал о своей жене?
Да.
Как он ее убил?
Ножом.
Убил жестоко, заставив мучиться.
Прости,
что я тебя поранила.
Я думала, что ты монстр, вроде Бойда.
Я думала, ты меня убьешь.
Или сделаешь что-то похуже.
Он запер меня.
Я не знала, где я, и как долго это продлится.
Всё, что я знала - это было ужасно.
И я думала... что это никогда не закончится.
Но закончилось. Он умер. И все кончено.
Ты можешь возвращаться домой.
Не думаю, что могу.
Нет, можешь.
Я прочел твоё письмо. Я знаю, что у тебя есть близкие, которые тебя любят.
Ты должна вернуться домой, к ним.
Все не так просто.
Все просто.
Правда.
Бойд не единственный, кто совершил это со мной.
Были и другие.
Это еще не конец.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli и cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: svetkin, cepylka, Kaya, Molli, chudaaa