Dexter s05e05 First Blood / Первая кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
- Что ты узнала? - Двое мужчин, лет 30,
сильный акцент,
возможно, недавно иммигрировали в США из Венесуэлы.
Масука нашел совпадение по частичному отпечатку
с сигарного окурка.
Карлос Фуентес.
У него есть брат, Марко. И у меня есть их адрес.
Если ты его порежешь, то я снесу твою блядскую башку.
Тут, блядь, нужен врач!
Не вздумайте дать ему умереть.
Я принес свои извинения, он их принял.
Это нападение и нанесение побоев.
Батиста может не просто потерять работу,
но и сесть в тюрьму.
Согласно словам сержанта Лопеса,
ты делаешь лучшие минеты в Майами.
Ты узнаешь этого человека?
Джона, это Кайл Батлер?
Отойди! Отойди!
Ты временно отстранен до дальнейшего распоряжения.
Отстранен?
Можешь сказать всем, что взял пару отгулов.
Я не хочу быть сегодня одна.
Я не подхожу тебе.
Я и не ищу сейчас того, кто подходит.
Я хочу узнать только одно - кто эта девушка,
пока действие транквилизатора не закончилось.
Люмен Энн Пирс.
Почему ты не отвез меня в больницу?
Потому что ты меня видела.
Я ничего не видела.
Мы оба знаем, что это не так.
В каждой из этих бочек лежит труп.
Посмотри сюда.
Нет.
Вот, что стало с девушками до тебя.
Вот, что должно было случиться и с тобой.
Я спас тебе жизнь.
Он запер меня. И я думала, что это никогда не закончится.
Но закончилось.
Он умер. И все кончено.
Бойд не единственный, кто сделал это со мной.
Были и другие.
Нам всем есть что скрывать.
Какая-то темная часть души,
которую мы не хотим никому показывать.
Поэтому мы притворяемся, что все хорошо,
представляя себя в радужном свете.
Возможно, это и к лучшему,
потому что некоторые из этих частей темнее, чем все остальные.
Осторожно.
Я хочу верить этой улыбке.
Надеюсь то, что ты видел смерть своей матери, не изменит тебя так,
как смерть моей изменила меня.
Осторожно опускаем.
Милый.
Милый, что случилось?
Все хорошо, хорошо.
У него царапина.
Похоже, кто-то из детей не на шутку разыгрался.
Как же мне это знакомо.
- Давай наклеим ему пластырь. - Давай.
На сегодня мы закончили.
Но я использую скальпель.
А у тебя есть только пальчики.
Абсолютно чистые.
Тебе еще и года нет, а ты уже уничтожаешь улики.
И приходится исчезать с места преступления.
Ну все, успокойся.
Каждый раз, когда ты видишь меня, ты выглядишь разочарованным.
Как будто ты надеялся увидеть пустой столик.
Есть такое дело.
Я все еще думаю, что тебе стоит прислушаться к моему совету.
Уехать из города?
Вернуться домой к людям, которые любят тебя.
Я уже говорила, почему не могу этого сделать.
Если ты останешься в Майами, ты никогда от этого не избавишься.
Если бы с тобой произошло что-то ужасное,
разве ты смог бы просто забыть об этом и начать новую жизнь?
Я бы хотел.
Но что, если бы не смог?
Если ты действительно хочешь помочь мне забыть об этом,
помоги мне найти тех парней и убить их.
Я видела, как ты убил Бойда.
Ты знал, что ты делаешь.
Как обычно?
Да, спасибо.
Убийство тех парней не поможет тебе все забыть.
Станет только хуже.
А разве может быть еще хуже?
Это раскроет внутри тебя то,
что ты бы не хотела в себе видеть.
Поверь мне.
Поверить тебе?
Я даже твоей фамилии не знаю.
Чем меньше ты знаешь обо мне, тем лучше.
Лучше для кого?
Для нас обоих.
Если ты не собираешься мне помогать,
то зачем ты приходишь сюда?
Я пытаюсь тебе помочь.
Миннеаполис.
Да, я израсходовал льготные мили.
Ух ты.
Ты правда хочешь избавиться от меня, да?
Я хочу, чтобы ты начала жить собственной жизнью.
Люмен.
Она взяла билет.
Может, одной проблемой стало меньше.
А может, на этой неделе пойдет снег.
Где-то пожар?
Я должна шевелить своей задницей,
или я опоздаю.
Я бы затащил твою задницу обратно в постель.
Разве ты не знаешь значение слова "опоздаю"?
Ладно, позволь мне хоть приготовить тебе завтрак.
Мне некогда.
Я должна встретиться с Батистой в больнице.
Мы должны допросить того парнишку, которого порезал Фуентес.
Удачи вам.
"Удачи вам"?
Фуентес убил трех человек.
Я ищу зацепки, а ты сидишь тут
целый день в трусах и смотришь телевизор.
И поэтому ты заявляешь мне:
"я съёбываюсь отсюда",
потому что я взял пару выходных?
Давай не будем.
И это даже не по моей воле.
Лагуэрта сказала, что у меня слишком много неотгулянных дней.
- Или я их использую, или они пропадут. - Чушь собачья.
Кто же спорит.
Мне пора.
Квинн - мой напарник.
Здесь должен быть он, а не ты.
Без обид.
И что я должен сделать?
Он лишь воспользовался своим отгулом.
Нет, он сказал, что его заставили взять этот отгул.
- Но это же бред. - Именно.
Может, ты поговоришь с Лагуэртой... Вот чёрт.
Что?
Это его мать. Что она делает?
Направляется к нам.
Это хуёво.
И что мне ей сказать? "Простите.
Это я виновата, что вашему сыну перерезали глотку?".
Нет, давай я с ней поговорю.
Не за что.
Если вы не против,
то мы бы хотели задать вашему сыну пару вопросов.
Да.
Спасибо.
Хандро, как ты себя чувствуешь?
- Немного лучше. - Хорошо.
Нам хотелось бы знать, можешь ли ты
рассказать нам что-нибудь о человеке, который напал на тебя.
Он встречал его раньше, но не знает,
кто он.
Нет, ничего.
Я спросил, слышал ли он что-нибудь
о Фуентесе в своем районе?
Он что-нибудь помнит о том дне?
Может, Фуентес что-нибудь сказал или сделал? Хоть что-нибудь.
Он больше ничего не помнит.
Он был очень напуган.
Фуентес сказал, что убьет его.
Ладно.
Спасибо.
У него была отметка на руке.
- Очень маленькая. - Типа татуировки?
Ты бы не мог нарисовать ее нам?
Люмен нужно держаться подальше от тьмы.
А мне, в свою очередь, всегда нужны люди на моем столе,
и лишь немногие заслуживают этого больше,
чем сообщники Бойда Фаулера.
В записях о приводах Бойда нет ничего, что могло бы помочь.
Даже не с чего начать.
Нужно поискать где-нибудь еще.
Это твой.
Спасибо, но тебе не обязательно было это делать.
Но это действительно твой.
Ты забыл его на капоте своей машины.
У меня в голове полый бардак.
Масука даже не начал разбирать дела.
Что ж, удачно тебе очистить свой жесткий диск
от его порнухи с карликами.
Он мне показывал.
Как прошел родительский день? Гаррисон уже разбил кому-то сердце?
Нет, но он разбил кое-кому лицо.
Думаю, в его маленькой черной книжечке еще есть пара пустых страниц.
Ну, это ненадолго.
Утром ему тебя не хватало.
Он привык, что его тетя Деб
кормит его овсянкой с манго.
Да, прости.
Ты вчера не пришла ночевать.
Да, было поздно, и я не хотела вас будить,
поэтому я осталась у друга.
У какого еще друга?
Изображаешь из себя мамочку?
Хочешь пообедать?
Думаю, я пообедаю накопившимися делами.
И заплачу визитом в дом Бойда.
Ладно, на обратном пути захвачу тебе что-нибудь.
Пока.
Погоди-ка.
Что?
Мне нужно твое мнение, как лица противоположного пола.
- Противоположного пола? - Мнение женщины.
МакКорт.
А что с ним?
Как ты думаешь, он симпатичный?
А ты?
Ты бы с ним замутила?
Я бы лучше упала лицом
в костер.
Ясно?
Утром на входе я столкнулась с Сирой.
Она будет следить за камерами наблюдения банкоматов,
пока я буду узнавать про татуировку.
Дай-ка взгляну еще разок.
Мне все еще кажется, что она похожа на НЛО.
- Хуй его знает, да? - Да.
Нам нужно поговорить со специалистом.
- Со специалистом? - Ага.
Женщина-дракон означает двойственность
воина внутри меня.
Или идиота внутри тебя.
Так, если вы не можете вести себя с должным уважением,
то представление окончено.
Когда ты ее сделал?
Мне всё время её дорисовывали,
но я начал делать её года два назад.
У меня был небольшой кризис,
и так я пытался его пережить.
Наверно, виагра обошлась бы дешевле.
Это был душевный кризис, Морган.
Должна быть душа, чтобы у нее случился кризис, так ведь?
Дело в том, что ты кое-что понимаешь в этой сфере.
Мне известно немногое.
Человек, с которым вам стоит поговорить -
это мой мастер по татуировкам, Микель Анжело.
Ты шутишь? Микеланджело?
Нет. Микель Анжело. Это имя и фамилия.
И я серьезно.
Если ваша татуировка была сделана кем-то из местных,
то Микель Анжело распознает ее.
Можешь одеваться.
Снаружи обычный дом
неотличим от дома
ужасного монстра, который засовывает женщин в бочки.
Но стоит зайти внутрь...
Должно же быть что-то,
что наведет меня на след сообщников Бойда.
Кто-то здесь побывал.
Отлично.
Кровь.
Они рылись в документах Бойда.
Кто бы ни были сообщники Бойда, он запаниковали.
Попытались замести все следы своего существования.
Дилетанты.
А вот и он, искупавшийся,
чистенький и готовый ко сну.
- Спасибо. - Я, пожалуй, пойду.
Чек на столе.
Соня, могу я задать вам вопрос?
Конечно.
Вы никогда не замечали в Гаррисоне признаков... агрессии?
Агрессии? Что вы имеете в виду?
Ну, чтобы он царапался или еще что.
Нет.
Он очень спокойный ребенок, правда.
А что?
У нас произошел кое-какой инцидент
на родительских занятиях.
Но я не уверен, что это сделал Гаррисон.
Он всего лишь малыш.
Мой младший брат кусал других людей.
Кровожадный маленький каннибал.
А теперь он вегетарианец и работает в Гринпис.
Что ж, это успокаивает.
Не волнуйтесь.
У вас на руках маленький ангелочек.
И ничто этого не изменит.
Увидимся завтра утром.
Доброй ночи.
К папиному сожалению, совпадений по отпечаткам в базе не найдено.
Ты абсолютно прав. Возможно, у него есть права.
Давай проверим по базе департамета транспорта.
Миннесота.
Люмен Энн Пирс.
Это она вломилась в дом Бойда.
Она меня опередила.
О, Боже.
Декстер.
Разве человек в своем уме сделал бы такое?
Кладовка - единственное место, где она чувствовала себя в безопасности.
Она и здесь воссоздала ее.
Декстер, ты меня слушаешь?
Да, слушаю.
Она не убийца. Она - не ты.
Она сорвется.
Что это?
Это письмо, которое она забрала из дома Бойда.
От его сокамерника Роберта Браннера.
"На следующей неделе получаю досрочное освобождение.
Мне нужно где-то переспать".
"Пе-ре-спать".
Она нашла его.
Ты не знаешь, что у нее на уме.
Я знаю, что добром это не закончится.
Если она продолжит в том же духе, то ее либо убьют,
либо посадят в тюрьму, а ты отправишься вслед за ней.
Декс, она погубит тебя.
Я знаю, что ты задумала.
Позавтракать?
Ты ищешь людей, которые изнасиловали тебя.
Ты что, теперь за мной следишь?
И что ты будешь делать, если действительно найдешь тех парней?
Может...
То, чего не сделаешь ты.
Ты их убьешь, да?
Прости,
но не тебе мне указывать, что мне делать.
Я попросила тебя о помощи. Ты мне отказал.
Для твоего же блага.
Послушай...
Ты спас мне жизнь, и я благодарна тебе за это.
Но теперь я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Люмен...
Не трогай меня!
Пятерых женщин они превратили в консервы.
И они не жаждут быть найденными.
Пожалуйста.
Остановись, пока не поздно.
Она не остановится, пока не найдет Браннера.
Мой любимый цвет.
Чем могу помочь, сержант?
За эти два дня Морган
меня всего извела насчет Квинна.
А что с ним?
Это насчет тех выходных, которые ему пришлось взять.
Ей сложно без напарника,
да и, по правде говоря, он всем нам нужен.
Это решение департамента,
а не моё.
Еще вопросы есть?
Ни ничего не хочешь мне сказать
насчет моего дела с ОВР?
Неа.
Может, ты хочешь мне рассказать
еще что-то?
Прости, Анхель, но мне нужно идти.
Конечно.
Вечером увидимся?
Да... Я могу опоздать.
В общем, я тебе позвоню.
Хорошо?
Надеюсь, тебе не пришлось лезть слишком далеко.
Всего лишь восемь ящиков, но я всегда осторожна
с поясницей.
Вот тот парень, которого ты искал.
Роберт Браннер.
Не-а.
- Как договаривались. - Точно.
Вот.
Какой миленький.
Похищение, изнасилование, пытки.
Он так подрос.
Ему уже годик есть?
- Десять месяцев. - Он красавец.
Спасибо.
Семь лет за изнасилование.
Освобожден через три года за хорошее поведение.
Хорошее поведение.
Ты когда-нибудь видел подобные шрамы?
Да. У Люмен.
И сейчас он на свободе.
Благодарю тебя, штат Флорида.
Похоже, она наткнулась на нужного человека.
Тут сказано, что он живет под мостом Татл.
Это так?
Ага.
Насильники не могут жить поблизости с детьми.
Татл единственное место, где они могут поселиться.
Могу я оставить это себе?
Возможно,
если принесешь ко мне этого милашку.
- Обязательно. - Хорошо.
Мост Таттл - отличное место,
где бы Браннер мог бы спрятаться, но не от меня.
Я должен добраться до него раньше, чем она.
Тату для проститутки.
Кажется, я влюбился.
Раз ей нравятся всякие иголочки,
может покажешь ей свой член?
Какая мерзость.
Не будь так строга, Морган.
Подумай головой,
каждый выражает себя по-разному.
Я с помощью своей тату, ты с помощью...
мужских ботинок.
Да?
Мои мужские ботинки дадут тебе пинка под зад,
если мы здесь попусту потратим время, понял?
Винсент?
Помочь тебе могу я чем?
Это Микель Анжело?
Единственная и неповторимая.
Эм, как поживаешь?
Иди ко мне.
- Рад тебя видеть. - Всегда рада видеть тебя.
Эм, это тот детектив, о котором я тебе говорил.
Детектив Морган.
Очарована.
Здорово.
Вы не поможете нам кое в чем?
Друг Сладенького - мой друг.
Сладенький?
Хватит.
Один парень сказал, что видел это
на руке подозреваемого, которого мы ищем.
Не знаешь, что оно означает?
Это упрощенный черновой вариант,
но это явно глаз.
Посмотрите.
Вот похожие тату.
Видите?
И что это значит?
Глаз может означать третий глаз в нашем сознании,
око божества Гора,
а также...
может означать...
обратную сторону однодолларовой купюры.
Ты когда-нибудь делала что-то подобное?
Если бы делала, то запомнила бы.
А есть еще какая-либо информация?
А то мы зашли в тупик.
Не видя самой тату,
это все, что я могу сказать.
- Извините. - Да все нормально.
Эм, спасибо тебе в любом случае.
Всегда в твоем распоряжении.
И в твоем тоже.
Можешь приходить сюда в любое время, хорошо?
Хорошо, спасибо.
- Ладно. - Ладно, пока.
Пока.
Я скоро приду.
Пока.
Похоже, ты ей понравилась.
Даже не заговаривай об этом.
Раз уж мы здесь,
можно заказать тату с именем Квинна прямо на твоей...
У меня пистолет.
Лучше подожду в машине.
Вали.
Алло?
- Сира, это я. - Есть успехи?
Хуйня одна, а не успехи.
Пожалуйста, скажи, что хоть у тебя что-то есть.
Я просмотрела все записи с камер наблюдения у банкоматов.
Восемь имен и счетов.
Все они были чем-то очень напуганы,
пока снимали большие суммы
со своих счетов, прямо как в случае
с нашей первой жертвой Санта-Муерте.
Мне нужны адреса этих восьмерых,
и все остальные, которые сможешь найти.
Завтра я заеду за тобой по дороге на работу
и мы их все проверим, ладно?
Бедная Джулия Таттл.
Мать Майами.
В ее честь назвали мост.
А теперь здесь кишмя кишит педофилами и насильниками.
Честь еще та.
Площадь всей Японии немного меньше,
чем площадь штата Монтана.
Не против, если я посмотрю?
Ебари детей ночуют около рельс.
Я здесь не из-за этого.
А из-за чего тогда?
У меня с одной мелкой стервой
из колледжа были разные мнения
насчет значения слова "согласие".
Заваливайся.
Спасибо, братан.
Где сидел?
В Окичоби.
Моя последняя отсидка была в этом отстойнике.
Суровое местечко.
Да.
Приходилось говорить, что поймали за вооруженное ограбление,
чтобы избежать неприятностей.
Ты из Майами?
Был когда-то.
Парень, с которым я сидел, живет теперь здесь.
Я думал, он покажет мне город, и мы немного повеселимся.
Люмен входила в программу?
Но мой надзиратель,
эта пизда, начала впаривать мне херню о том,
что нельзя жить с теми, у кого был срок.
И вот я здесь.
Всяко лучше, чем тюрьма.
Ненамного.
Как только срок условного кончится, к ебеням Флориду.
Поеду на север.
Найду себе свежую, деревенскую киску.
Ты когда-нибудь трахал такую?
Не могу похвастаться.
Пару недель назад...
я раком поимел одну горячую блондиночку.
И еще пара ребят тоже.
Поверь, эта сучка получила каждый сантиметр
моего ёбанного… - Достаточно.
Комната была предназначена для Бойда, а не для его сокамерника.
Они были еб, партнерами.
Они практически одинаковы.
Уверен?
Мне нужно его убить,
тогда Люмен не придется этого делать.
Я не хочу, чтобы она пошла этой дорогой.
Подумай о том, что ты делаешь.
Я думаю.
- Он насильник. - Я знаю.
Досрочно освобожденный.
Что ты хочешь сказать?
Думай!
Ты вообще слушаешь?
Так.
У него на ноге полицейский браслет.
Это не он.
Она вышла не на того парня.
А я был готов его убить.
Я был готов его убить.
Я был готов его убить!
Роберт Браннер - не один из тех, кто надругался над ней.
Гарри оказался прав.
Я должен уговорить Люмен сделать то, на что никогда не буду способен.
Жить дальше.
Ты рано вернулся.
Где Соня?
Я ее отпустила.
Она сказала, что ты задержишься на работе.
Надеюсь, ты не против, что я открыл пиво.
А он что здесь делает?
Он хотел...
взять...
книжку почитать.
Он, что, читать умеет?
Да, умеет.
Вот.
Спасибо.
Почитать что-то легкое в отпуске.
Квинн уже уходит.
Как скажете.
Я позвоню тебе утром, Джозеф.
Хорошо, Дебра.
Не жарковато для перчаток?
Хорошего вечера.
Спасибо за книжку.
Что это было?
Уже поздно, я лягу на диване.
У вас с Квинном что...
Мы друзья, которые трахаются. И все.
И ты выбрала Квинна для этого?
Знаю, это нездорово.
Я... я знаю,
что это нездорово по тысяче причин...
Пожалуйста, перестань так на меня смотреть.
Это твоя жизнь, Деб.
Только не приводи его сюда, когда здесь Гаррисон.
Это еще что значит?
У него очень впечатлительный возраст.
Мы не знаем, что и как может на нем сказаться.
Что может на нем сказаться?
Просто не подпускай Квинна к моему сыну.
Ладно.
Но, знаешь, ты не прав насчёт Квинна.
Он...
не такой уж плохой.
Привет.
Прости. Тяжелый день.
Ужин в духовке.
Не возражаешь, если я сначала приму душ?
Ты не позвонила.
Да, прости.
Потеряла счет времени.
А почему ты задержалась?
Бюджеты должны быть составлены к концу месяца.
Я пойду...
Накрою на стол.
Спасибо.
Она только что ушла.
Вы разминулись.
Моя жена сказала, куда пошла?
Вы так и не помирились?
Послушайте, мне очень нужно ее разыскать.
Это важно.
Она спрашивала про мост Таттл.
Я сказала ей, что это последнее место, где ей захочется побывать.
Какого хуя, мудила?
Как мило.
Куда собралась, детка?
Что ты делаешь?
Забираю тебя отсюда.
- Отдай пушку. - Нет.
Отдай ее мне.
Ты понятия не имеешь, что эти животные делали со мной.
Пустили меня по кругу.
Я не могла двигаться. Я не могла их остановить.
- Это был не Браннер. - Нет, это был он.
Он был сокамерником Бойда.
Он изнасиловал трёх женщин.
Он издевался над ними также, как и надо мной.
- Это невозможно. - Тебя там не было.
Послушай меня.
У него на ноге полицейский браслет, он освобожден досрочно.
Если он покинет радиус, об этом поступит сигнал.
Я это проверил.
Он был здесь все время, пока ты была похищена.
Роберт Браннер никогда в жизни тебя не видел.
Он тебя никогда не трогал.
Он не причинял тебе вреда.
Ты чуть не убила не того человека.
О, черт.
Видишь? Вот к чему это ведет.
Но еще не все потеряно.
Твои руки еще не в крови.
Я просто хочу, чтобы мне стало лучше.
Я хочу, чтобы все забылось.
Забудется.
Не могу этого представить.
Поезжай домой...
к своей семье.
Если ты не оставишь это позади,
клянусь, твое состояние будет еще хуже.
Ладно, ладно.
Я уеду.
Ладно.
Следующий с камеры банкомата.
Бля, уже пятый.
Так я люблю, бля, начинать рабочий день.
Хочешь поспорить, зачем этот
снимал пачку налички в банкомате?
На игру? На проституток? На наркотики?
А ты цинична.
Как все детективы.
И отвали.
Ты должна нести в это мир
позитивную энергию.
Точно.
Лучше отвалить.
Чувствуешь запах?
Вот дерьмо.
Поможешь, что ли?
Давай одновременно.
Да.
Детектив Морган. Нам нужны криминалисты
и перевозка трупов на 2075, Оушен Вей,
возможное двойное убийство.
И скажите Масуке и Декстеру,
что им понадобится спецоборудование по насекомым...
и, бля, сухарей захватите.
Ты как?
Ах ты сукин сын!
- Эй, эй. - Анхель.
Эй, сержант, это все большая ошибка!
Единственную ошибку я совершил, когда не надрал твою задницу,
когда ты впервые положил глаз на мою жену.
Анхель, отпусти его! Это засада!
Отпусти его!
На тебе прослушка?
А ты что думал, идиот.
А если бы он завалился сюда полчаса назад?
Да уж.
Джим, дай нам минутку.
Так ничему и научился, да, Батиста?
Ты что, совсем свихнулся?
- Я подумал... - Что именно?
Что я трахаюсь с ним?
А что я должен был подумать?
Ты почти со мной не разговариваешь.
Приходишь поздно. Какие-то тайны.
Как ты нас нашел?
Погоди. Ты...
Даже знать не хочу.
ОВР нужна была моя помощь, чтобы расколоть копа из отдела по борьбе с наркотиками,
берущего взятки, и я согласилась.
Почему?
Чтобы подчистить концы после твоей драки в баре!
Так что я не хочу слышать о тайнах,
о поздних приходах.
Почему ты мне не рассказала?
Почему ты мне не доверяешь?
Мария, я...
Морган вызывает нас на место преступления. Двойное убийство.
Моя машина снаружи.
Я поеду на патрульной.
Блядь.
Пойдем, Лидди.
Лейтенант, дадите комментарии?
- Не сейчас. - Лейтенант Лагуэрта...
Пиздец, да тут, кажись, представлена вся пищевая цепь.
Летающих мух привлек запах,
и они отложили яйца, а жуков
привлекли личинки
и они пробрались в каждое отверстие...
- Ясно. - Что нам известно?
Имена жертв - Дэниел и Авильда Ортиз.
На пленке с камер наблюдения банкомата было снято, как Дэниел
пытался снять максимальную сумму порядка четырех недель назад.
Мы с офицером Мансон приехали, чтобы допросить его,
и нашли тела.
Останки уже начали ссыхаться,
но скорее всего, раны нанесены с помощью мачете.
Поточнее смогу сказать, когда отвезу их в лабораторию.
Похоже, это снова дело рук братьев Фуентес.
Только странно, что мы не можем найти
доказательств, что этот случай связан со всей этой хренью Санта-Клаус-Муерте.
Возможно, это первые жертвы
братьев Фуентес.
То, что удары были нанесены спонтанно, к тому же, когда жертва защищалась,
говорит о том, что убийцы довольно неопытны.
А обезглавливание требует определенного навыка.
Блин, так это их пробное убийство?
Получается, мы вернулись туда, откуда начали.
Не размахивай руками.
Ах да.
Это никогда не выветрится. Мне нравилась эта рубашка.
Пойду достану куртку из машины.
Ладно.
Это было не тату.
Это была печать из ночного клуба.
Это был ебучий ночной клуб!
Ночной клуб!
Что это с ней?
Пойди и узнай, сержант.
А я пойду пообщаюсь с прессой.
Рада, что ты вернулся, Декстер.
И я рад вернуться, лейтенант.
Прежде всего, отчеты мне на стол.
Вот мы и снова вместе.
Одна большая счастливая семья, да, Декстерино?
Да.
Не стоит меня провожать.
Я не спешу.
Я отдам тебе деньги за билет.
Я тебе их пришлю.
Вот только...
я все еще не знаю, кому присылать.
Декстеру Моргану.
Это не обязательно.
Я про билет.
Я приехала в Майами, чтобы начать все с начала.
Приехала туда, где тепло.
Ты поступаешь правильно.
Твои родители будут...
счастливы увидеть тебя.
Я пыталась позвонить им, но не смогла.
Что я им скажу?
Наберись терпения.
Я не смогу им рассказать, что со мной случилось.
И никому не смогу.
Ты единственный, кто знает об этом.
У тебя есть мой номер.
Позвони, если тебе будет нужно выговориться.
Мне пора...
Да.
Спасибо.
Не за что.
Проходите. Ставьте сюда.
И ваши сумки.
Вытащите все из карманов.
Снимите украшения, ремень.
Встаньте на коврик, мэм.
Какие-то проблемы?
Я не могу пропустить вас,
пока вы не пройдете ручной досмотр.
Поднимите руки.
Стойте спокойно.
Раздвиньте ноги.
Ты дома?
Не совсем.
Ты в баре?
Мне нужно было заправить машину.
Разве я виноват, что О'Мэлли прямо по пути.
Не спросишь, как прошел мой день?
Как прошел твой день?
Лучше чем твой, бездельник,
потому что я знаю, где Карлос и его брат
ошивались.
В местном клубе под названием Майян.
Ты нашла зацепку. Поздравляю.
Да, мы следим за этим местом,
и как только они появятся, мы засадим
этих пидарасов Санта-Муерте до конца жизни.
Может, я принесу пива и стейков, и мы это отметим?
Ну, отмечать пока нечего,
но у меня хорошее предчувствие.
А теперь тащи свою задницу сюда. Я умираю с голоду.
Уже еду.
Спасибо за текилу, друг.
Без проблем.
Я слышал, что произошло.
Ебаные крысы из ОВР.
И твоя начальница.
Из-за нее я здесь.
Отстранен. За что?
За то, что делал свою сраную работу.
Эта сука надела на меня наручники,
а затем этот мудила МакКорт провел меня
вокруг участка, как будто я, бля, получил приз за лучший костюм на карнавале.
А теперь могут оба идти и дальше ни хера ни делать.
Если они думают, что я признаю себя виновным,
то они могут закатать свои губенки.
Я буду бороться с ними до последнего.
Тебе наверняка понадобятся деньги на адвокатов,
у меня есть для тебя кое-какая работа.
Правда?
И какая?
- Проследить кое за кем. - За кем?
За парнем, с которым я работаю. Согласен?
Я не знаю, стоит ли,
учитывая, кто сидит передо мной и делает мне предложение.
О чем это ты?
Я когда-нибудь тебя наёбывал?
Нет, но после Лагуэрты я понял, что все бывает впервые.
Послушай, Квинн,
если ты трахаешься с быком,
значит у тебя есть рога.
Уловил?
Да. А ты?
Как его зовут?
Декстер Морган.
Декстер.
Что это, блядь, за имя такое - Декстер?
Радуга - это всего лишь иллюзия.
В неверных лучах света нам кажется, что есть то,
чего на самом деле нет.
Есть ли тьма в Гаррисоне,
или в нем отражается мой собственный страх?
Я знаю, что именно он поцарапал Тэдди.
Он был рядом с ним.
Ты читала, что случилось с его матерью?
Этот мальчик никогда не вырастет нормальным.
С моим сыном все в порядке.
Прости, что всегда думаю о худшем, Гаррисон.
Ты всегда будешь моим сном.
С чем бы мы не столкнулись, мы пройдем через это вместе, да?
Здравствуйте, мэм.
Куда вам нужно?
Вам нужно такси?
Добро пожаловать в Майами.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli и cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Invasion, Molli, cepylka