Dexter s05e06 Everything Is Illuminated / И всё осветилось русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Если ты его порежешь, то я снесу твою блядскую башку.
Тут, блядь, нужен врач!
Нам хотелось бы знать, можешь ли ты
рассказать нам что-нибудь о человеке, который напал на тебя.
Я знаю, где ошивались Карлос и его брат.
В местном клубе под названием Майян.
Ты нашла зацепку. Поздравляю.
Мы следим за этим местом, и как только они появятся,
мы засадим этих пидарасов Санта-Муерте
до конца жизни.
- У вас с Квинном что... - Мы друзья, которые трахаются.
Только не приводи его сюда, когда здесь Гаррисон.
Кофе будешь?
Было бы замечательно. Большое спасибо.
Сукин сын.
Эй, эй, эй! Сержант!
Анхель, отпусти его. Это засада!
ОВР понадобилась моя помощь,
чтобы расколоть копа из отдела по борьбе с наркотиками, берущего взятки,
и я согласилась, чтобы подчистить концы
после твоей драки в баре!
Ебаные крысы из ОВР.
И твоя начальница.
Эта сука надела на меня наручники.
У меня есть для тебя кое-какая работа.
Как его зовут?
Декстер Морган.
Бойд не единственный, кто сделал это со мной.
Были и другие.
Что ты будешь делать, когда найдешь этих парней?
- То, чего не сделаешь ты. - Ты их убьешь?
Не тебе мне указывать, что мне делать.
Что ты делаешь?
Ты чуть не убила не того человека.
Поезжай домой.
Ладно, ладно. Я уеду.
Ты поступаешь правильно.
Твои родители будут счастливы видеть тебя.
Спасибо.
Возможно, одной проблемой стало меньше.
Добро пожаловать в Майами.
Я всегда старался держать
разные части своей жизни отдельно друг от друга.
Отцовство все сильно усложнило.
И муж из меня получился отвратительный.
Но я очень аккуратный монстр...
Который не станет повторять своих ошибок.
Я упаковала свадебное платье Риты.
Думаю, оно может когда-нибудь понадобиться Астор.
Казалось, вам понадобятся месяцы, чтобы переехать.
А ты собрал все за один день.
Риэлтор предложил покрасить стены в белый цвет.
Она хочет декорировать дом в стиле "майами-шик" перед продажей.
Даже не скажешь, что здесь жила семья.
Или что здесь кто-то умер.
Разве ты не обязан об этом сообщить?
Надеюсь, невероятно низкая цена
поможет покупателю закрыть на это глаза.
Ты хоть знаешь, где будешь жить?
Прости. Глупый вопрос.
Ты должен жить в своей квартире.
- Нет. Нет, она твоя. - Нет. Я настаиваю.
Это всегда была твоя квартира.
Я съеду.
Думал, ты уже.
Я не переехала к Квинну.
Но и дома тебя не видно.
Я бываю в квартире Квинна, но я не живу там.
У меня там даже одежды нет.
И зубной щетки у меня там тоже нет.
Квартира Квинна такая же, как и сам Квинн.
Большое пустое место?
Не помню, чтобы у Риты были такие.
Потому что это очки Люмен.
Я тоже.
Люмен у себя дома в Миннеаполисе.
И эта часть моей жизни уже далеко.
Жизнь сейчас кажется совсем другой...
Управляемой.
Все на своих местах.
Скоро Лэнс Робинсон будет на моем столе.
Лэнс прочесывает интернет
в поисках наивных мужчин, согласившихся на встречу с ним.
Которые и не подозревают, что подобные встречи
могут закончиться смертью.
Четыре раза Лэнс сознательно раззадоривал
чьи-то фантазии.
Он будет легкой добычей, как в старые добрые времена.
Сегодня ночью.
Ладно, народ,
давайте займем наши позиции около клуба Майян.
Всем быть на месте к 10 часам.
Мы с Батистой, как обычно, будем в фургоне.
Квинн, ты следишь за входом.
Сира...
Да, шеф?
Продолжайте.
Офицер Мансон, вы будете на танцполе,
наблюдать за теми, кто входит в VIP-комнату,
в случае, если братья Фуентес проскользнут мимо нас.
А что, если они не появятся?
Значит, мы продолжим операцию, пока не поймаем их.
Вы столкнулись один на один с Карлосом Фуентесом, верно?
Да, сэр.
А значит, он знает, что мы его ищем.
Скажи, зачем им тогда возвращаться в клуб?
Братья Фуентес заставляли людей
снимать деньги в банкоматах лишь для того,
чтобы заказать себе столик в этом клубе.
Мы опросили менеджеров клуба по поводу дат,
когда снимались деньги в банкоматах.
И они подтвердили, что в каждую из этих ночей
братья Фуентес появлялись в клубе Майян,
чтобы снять VIP-зону.
Поэтому, если братья Фуентес и правда появятся в клубе,
что крайне маловероятно, значит, возможно,
кто-то лежит на полу их гостиной
без головы.
Мы прорабатываем нашу единственную зацепку.
Все, что вы делаете - это пьете и танцуете
на деньги налогоплательщиков.
Я ожидал от вас большего, Морган.
Шеф.
У нас не так уж много вариантов.
Без проведения этой операции,
мы фактически приостановим работу по этому делу,
а мы не можем так поступить из-за угрозы тем, кто там проживает.
Вы хотя бы знали об этой операции?
Конечно, знала. Как я могла не знать.
Создалось впечатление, что вы посвящаете
слишком много времени личным делам,
пытаясь отмазать вашего новиспеченного мужа.
Браво, миссис Батиста.
Я сохранила девичью фамилию.
И я думаю, что операция в клубе Майян -
это эффективное распределение ресурсов моего отдела.
Это ваш отдел, лейтенант.
- Как вы им руководите - это ваше дело. - Спасибо.
Но если произойдет еще одно убийство,
то отвечать за это будете вы, а не я.
На проведение операции в клубе Майян есть только одна ночь.
Постарайтесь не потратить ее впустую.
Мэтьюс не особо в нас верит, да?
Да, и твоя потасовка в баре сказывается не лучшим образом.
- Он знает о драке в баре? - Конечно, знает.
Офицера из отдела по борьбе с наркотиками отстранили,
потому что ты устроил драку.
Нет. Его отстранили
из-за тебя.
- Из-за меня? - Это ты связалась с ОВР.
Ты выдумывала всякие отговорки.
Практически ты содействовала увольнению Стэна Лидди.
И сняла все обвинения с тебя.
Я об этом не просил.
Я бы и сам мог разобраться с ОВР.
Значит, я должна закрывать на все глаза?
Когда дело касается меня, да.
Я сам могу о себе позаботиться.
Но теперь мы женаты,
и что касается меня, касается и тебя.
Именно. Вот именно.
- Мы женаты. - Вот это меня и беспокоит.
Ты помогала мне
не из чувства сострадания.
Ты заботилась только о себе.
Боже упаси, чтоб твое имя хоть немного замаралось.
Убирайся из моего офиса.
Привет.
Я подумала, что тебе, возможно, понадобится инструктаж,
перед облавой в клубе Майян.
Сейчас неподходящее время.
Где Квинн, и что ты с ним сделал?
Я знаю, знаю.
Просто дай мне один час.
- Час? - Да.
У тебя в квартире обнаженная девушка?
Нет никакой девушки.
Тогда в чем дело?
- Пиздец, я просто идиотка. - Дебра, подожди.
Вернись. Дебра, вернись.
Дебра Морган. Это Стэн Лидди.
У Лидди были неприятности с ОВР,
и его отстранили.
Мы готовим его
к завтрашнему заседанию дисциплинарной комиссии.
Простите.
Я полностью одет.
- Я просто... - Увидимся там?
Да, увидимся там.
Ты трахаешься с сестрой нашего объекта?
Лучше скажи, что ты накопал на Декстера Моргана.
Ну...
Ну, по документам наш паренёк совершенно чист.
Он выезжал из страны только однажды, в Париж.
Платит по счетам вовремя, особо ни с кем не дружит.
Я тебе точно говорю, это слишком идеально
и слишком неправдоподобно.
У нас полно наркодилеров
с подобными досье.
Вот и я так думаю.
Но что он скрывает?
Ку-ку.
Пока, папочка. Ку-ку.
Спасибо.
Вы очень ласковы с ним.
Если бы не эта работа.
В лаборатории накопилось так много дел, пока я отсутствовал.
Ночь - единственное время суток, когда я могу все разгрести.
Надеюсь, лейтенант ценит, что вы так посвящаете себя работе.
Я абсолютно в этом уверен.
Но этой ночью я посвящу себя Лэнсу.
Думаете, вы вернетесь к полуночи?
Постараюсь управиться пораньше.
Скажи папе "Уйди-уйди".
Умри-умри.
Вы это слышали?
Он сказал "умри-умри".
Не говорите глупости. Он сказал "уйди-уйди".
Первое слово Гаррисона.
У вас такой хороший мальчик.
Надеюсь.
Умри-умри.
Устами младенца...
Я арендовал автофургон, разместил объявление в интернете,
где говорилось, что я жду своего партнера у рифов,
и таким образом... моя жертва сама пришла ко мне.
Наверно, это ты 25,5 сантиметров чистой стали, да?
Будь уверен.
Изолированность возникла как архитектурная теория...
Разделить здание на секции,
которые можно изолировать, чтоб предотвратить распространение огня.
Жизнь тоже можно разделить на изолированные секции.
Это делает жизнь намного проще.
Люмен Пирс.
Опять.
Именно такой жизни желал для меня Гарри.
Осторожно разделенной.
Какого черта?
Декстер, я...
Я застрелила одного из них.
Убила его.
Я на пристани. Кажется, на Бейшор или Бискейн.
Ты в Майами?
Я и не уезжала.
Здесь столько крови.
Что мне делать?
Алло?
Декстер, не вешай трубку!
Пожалуйста, помоги мне.
Никуда не уходи. И ничего не делай.
Действие транквилизатора закончится через несколько часов.
Не слишком много времени, чтобы минимизировать ущерб...
Не слишком много времени, чтобы защитить мою обыденную жизнь.
Первый, на удачу. Покажи-ка мне свою шейку.
Я охуеваю от своей работы.
Я пойду пройдусь по VIP-зоне.
- Она хорошенькая. - Да, прикольная.
Я могла бы удовлетворить вас обоих.
Это уже шестая девка, которая на него вешается.
Давай сосредоточимся на третьей камере.
Может, вон тот парень знаком с братьями Фуентес?
Наверно, я поглазею на Квинна. Ему может понадобится подкрепление.
Ему было велено сфокусироваться на братьях Фуентес.
А не на ее сиськах.
Похоже, кое-кто ревнует.
Блин, а с какого перепуга мне ревновать?
Квинн - хороший парень.
Он меня не интересует.
Он там, на танцполе, распушил хвост как павлин.
Мне совсем не интересно.
Ну и оставайся одна сколько хочешь.
- Сказал новоиспеченный муж. - Даже и не напоминай.
Вы женаты всего ничего.
А что случилось с медовым месяцем?
Я его проморгал.
Покажи мне его.
Там было так много крови, поэтому мне пришлось выйти.
Тело здесь.
- Кто-нибудь тебя видел? - Вряд ли.
- Господи, надеюсь, что нет. - Ты убила человека.
Потому что этого не сделал ты!
Но ты позвала меня, чтобы я прибрал за тобой.
Я не знаю, что делать с телом!
- Поверить не могу. - Уходи, если хочешь.
Уйти? Я несу за тебя ответственность.
Все, что ты делаешь, ведет ко мне.
Я не думала, что убить кого-нибудь так сложно.
- Где он? - Здесь.
Вот черт!
- Он был здесь. - Ты уверена?
Он был мертв.
- Видимо, нет. - Не злись на меня.
Я не так собирался провести вечер.
Я тоже.
Сделай мне одолжение.
- Какое? - Замолчи.
Он потерял много крови, не меньше полулитра.
Один. Два.
Три. Четыре.
Ты ужасный стрелок.
Но ты никогда раньше не стреляла.
Ты не учла отдачу.
Ты много чего еще не учла.
Дай мне пистолет.
Должно быть, ты попала в него один раз.
Где была точка стрельбы?
Где ты стояла?
Он стоял здесь. Бах, бах, бах, бах, бах.
Я падаю, ты убегаешь.
Я встаю и куда я иду?
Сюда.
Пошли.
Как ты вообще нашла этого парня?
Теперь можешь говорить.
В ночь, когда меня похитили, я пошла в бар.
Я думала, что они приметили меня там,
поэтому я ходила в тот бар каждый вечер,
в надежде, что придет кто-нибудь из них.
- Я замаскировалась. - Замаскировалась?
Надела парик, чтобы они меня не узнали.
Я знаю, для чего маскируются.
Значит, ты пошла в бар.
И ждала, пока кто-нибудь из них не появится.
Где? В каком баре?
Ураган 26.
Ураган 26 расположен по дороге на Оушен Авеню.
Как ты оказалась здесь?
Об этом я и пытаюсь рассказать.
Продолжай.
Сегодня один из них появился.
Он меня не узнал, поэтому я начала с ним заигрывать.
Я спросила, не хочет ли он поехать куда-нибудь.
Мы сели в машину, я достала пистолет,
и приказала ему ехать.
Это место выглядело пустынным, поэтому мы остановились,
и я завела его внутрь.
- И подстрелила его. - Нет.
Я попросила его назвать имена остальных подонков.
Он обозвал меня пиздой. И я подстрелила его.
Как ты узнала, что он был одним из них?
Я просто... Просто знала.
Ты узнала его в лицо?
Нет. У меня практически все время были завязаны глаза.
Тогда как?
Я почувствовала это, как только он вошел.
Один из них вонял...
От него разило потом или хлором, я не знаю.
Когда я села с ним в машину,
там воняло точно так же.
Ты стреляла в человека, потому что почувствовала что-то и узнала запах.
Я подстрелила нужного человека.
Ты была готова застрелить не того человека под мостом Таттл.
Этот - один из них.
- Как его зовут? - Не знаю.
Ты проверила его бумажник?
Нет.
Забрала сотовый?
Знаешь, он мог уже вызвать полицию.
Я в этом новичок!
Ты даже не знаешь, в кого стреляла!
Я стреляла в одного из ублюдков, изнасиловавших меня.
- У тебя нет доказательств. - Я - доказательство!
Моя память! Мой опыт!
Это не те вещи, на которые можно полагаться.
- Да пошел ты нахуй! - Нахуй?
Ух ты.
Уходи.
Я сама найду его и убью.
Так же, как убила его в первый раз?
Не представляю, куда он пошел...
Может, он повернул направо или...
Кровавые отпечатки.
Он остановился здесь, чтобы отдышаться.
Он оперся о столб и положил свою руку здесь.
И направление следов крови ведет куда?
Сюда.
А ты знаешь о крови довольно много.
Рассуждая гипотетически,
служебный роман - это худшая вещь на свете.
Да, никому бы не посоветовал.
Но чисто гипотетически,
я вижу, что ваши отношения с Квинном могут сложиться.
Так ты бы никому не посоветовал,
но у нас все может сложиться?
Что я могу сказать? По натуре я романтик.
Но почему тогда ты ничего не делаешь,
чтобы наладить отношения со своей женой?
- Все не так просто. - Нет, все просто.
Подумай головой, а не задницей,
и сделай для нее что-нибудь приятное.
Купи ей открытку, цветов,
подари ей щенка.
Щенка?
Батиста.
Где?
Пристань Байуотер.
12 склад. Сейчас приеду.
- Возможно, убийство. - Я съезжу.
Нет, поеду я. Это твое детище.
Мы работали над этим несколько недель,
но ни хрена не добились.
И если братья Фуентес все-таки
появятся сегодня, то меня-то они все равно видели,
так что я бесполезна.
И ты не хочешь смотреть, как Квинн клеит другую телку.
Понятия не имею, о чем ты.
- Да. Удачи. - И тебе тоже.
Интересно, кто ты?
Гудков нет.
Он никому не звонил.
Разве еще кто-то пользуется телефонами-автоматами?
Те, у кого нет сотовых.
Мы отвлеклись.
Он мог пойти куда угодно.
Что ты делаешь?
- Это люминол. - Люминол?
С твоим именем это никак не связано.
Пероксид водорода и гидроксид натрия вступают в реакцию
с железом, содержащимся в гемоглобине,
и вызывают... Голубое свечение... Видишь?
Почему ты держишь его у себя в сумочке?
Это не сумочка.
И этим я пользуюсь почти каждый день.
Что случилось?
Место преступления.
Место преступления?
Ты...
полицейский?
Пристань Байуотер, 12-й склад.
Это...
здесь?
Вот чёрт. Кто-то видел тебя.
- Блядь! - У нас еще есть время.
Патруль не войдет, пока на место преступления не приедут из отдела убийств.
У нас еще минимум минут 15.
И давно ты работаешь полицейским?
- Я не полицейский. - А кто тогда?
Это сложно.
Сюда. Поторопись.
У бегущего человека сердце бьется чаще,
и кровь идет сильнее.
Видишь эти капли крови...
Они все ближе друг к другу.
- Он замедлился? - Да.
Сюда.
А день так хорошо начинался.
И в одну секунду все изменилось.
Появилась Люмен.
Зачем ты вернулась в Майами?
Ты же села в самолет до Миннеаполиса.
Я пыталась сесть в самолет. но не смогла.
Мне пришлось остаться.
Этот мужик, которого я подстрелила,
он взял вот эти три пальца...
- Тебе не обязательно рассказывать... - И засунул их мне в рот.
По вкусу они напоминали металл.
Он держал их там, чтобы я не смогла закричать.
Остальные просто засунули бы мне грязную тряпку в рот,
но только не он.
Ему нравилось издеваться надо мной самому.
Я все видела.
Как? У тебя же были завязаны глаза.
Это твой монстр?
Простите, но я не мог не заметить,
что вы тут тусили с полным придурком.
А вам откуда знать?
Если человек оставил вас одну, значит, он идиот.
- Я Анхель. - Жасмин.
Мой любимый цветок.
- Нет? - Неа.
Ладно.
Не хочешь уйти отсюда, Жасминита?
Да.
Больно! О, Боже!
Успокойся!
Господи. Ладно.
Что ты делаешь?
Собираюсь осмотреть твои раны.
Одно огнестрельное ранение брюшной полости.
Господи.
Не дай мне умереть.
Иди сюда и подержи это.
Ты собираешься спасти его?
Я не знаю, кто он.
Меня зовут Дэн. Дэн Менделл.
Эта женщина стреляла в меня.
Я понятия не имею, почему.
Ты знаешь, что именно ты со мной сделал!
Я никогда ее раньше не видел.
- Пиздишь! - Да ты ебанулась!
Не дай мне умереть. У меня жена.
У меня дочь. Пожалуйста, взгляни.
Дэн Менделл, детский стоматолог.
Он насильник.
Я тебя и пальцем не тронул.
Мы познакомились в баре.
Она начала клеиться ко мне.
И кода мы сели в машину,
она наставила на меня пистолет. - Ты запаниковал.
Потому что ты собиралась меня убить.
Нет, потому что ты меня узнал.
Нет. Я тебя никогда раньше не видел.
- Ты точно знаешь, кто я! - Она сумасшедшая.
У нас тут одна психически больная.
- Отойди в угол. - Ты ему веришь?
Ей нужна помощь.
- Этой женщине нужна помощь. - Ты кусок дерьма.
- Ты полное дерьмо! - Отойди.
Я должен ответить. Стой здесь, пока я не вернусь.
Не оставляй меня с ней.
Даже не двигайся с места.
Помогите!
- Все в порядке? - Умри-умри.
Привет, Гаррисон.
Я знаю, вы работаете,
но я подумала, что, возможно, вы хотите сделать перерыв.
- Так странно слышать, как он разговаривает. - Правда?
Я его уложила, а через два часа он проснулся,
и болтал не умолкая, правда?
Давайте я включу громкую связь,
чтобы вы тоже смогли ему спеть.
Декстер.
Ладно, не хочу вас задерживать.
Мне неловко просить, но...
Вы хотите, чтобы я побыла с ним еще пару часов?
Я вернусь, как только смогу.
Это единственное место, где бы я хотел сейчас оказаться,
поверьте мне. - Умри-умри.
Умри-умри.. Я люблю тебя.
- Кто они? - Отвали от меня!
Как их зовут?
Я не знаю, о чем ты!
Он пиздит! Он знает их!
Кто они? Как их зовут?
Ты разрушаешь мою жизнь!
Они разрушили мою.
Если мы не вызовем скорую,
этот дантист Дэн умрет.
Мне плевать. Он это заслужил.
Они все этого заслужили.
Они все должны получить...
Он что-то сказал.
- Он с кем-то говорит. - Она, блядь, подстрелила меня.
- Мой телефон. - Ты меня слышишь.
Она меня подстрелила.
Она жива. Слышишь?
Эта ебаная сука жива.
Они найдут тебя...
Ты, пизда.
Умри-умри.
Люмен не видела, как убили её мать,
но она тоже была рождена в крови,
как и я.
Некоторые впечатления так сильны, что могут изменить твою ДНК.
И что теперь?
Мы все уберем. Скоро приедут из отдела убийств.
Отмой здесь все хорошенько.
Нужно убедиться, что все стечет через решетку.
Куда ты?
За машиной. Нужно убрать тело.
Ты вовремя.
Пойдем.
Проститутка сообщила о выстрелах,
но стрелка она не видела.
- Где тело? - Пока не нашли.
Тогда что мы здесь делаем?
Вот.
Кровь.
Пулевые отверстия,
много крови, даже слишком много крови...
Тут определенно было что-то вроде убийства.
Убийство подразумевает наличие тела.
Почему бы не передать это дело медикам?
Нормальный человек не выжил бы
при такой потере крови.
Туда. Кровь ведет туда.
Видишь? Вполне возможно, что кровавые следы выведут к трупу.
- Декстер уже едет, но... - Ясно. Но ждать мы не можем.
Ребят, не пойдете с нами, на случай, если раненый еще жив?
Стоп.
Этот парень в полулитре от смерти.
Да.
Эй, говнюк, ты что, выбрал самый живописный маршрут?
Прости. Я был... с Гаррисоном.
Он сказал свое первое слово - "Уйди-уйди".
- Да? Так мило. - Да, мило.
Я помню твои первые слова...
"Туфли".
Когда-то ты была маленькой кокеткой.
Забавно, но я всегда думала, что мои первые слова были
"поторопись, блядь".
Почти приехал.
Мы с Масукой шли по следам крови этого чувака
и дошли до телефона-автомата на складе.
- Правда? - Думаю, нам сюда.
Да. И мы идем дальше.
- Так что найдешь нас. - Обязательно.
Ты переоделся.
Вот. Все, что смог найти.
Спасибо.
Полиция уже близко. Ты должна убираться отсюда.
Езжай по этому адресу - 3310 Мидоу Лейн.
Рядом с Кэнделл. Повтори.
3319 Мидоу Лэйн, рядом с Кэнделл.
Это ключ от входной двери.
Пройди 6-7 кварталов пешком, потом поймай такси.
Приведи себя в порядок и жди меня.
А я с ним разберусь.
- Ты хочешь, чтобы я ушла? - Да.
Нет, я тебя не брошу.
Нет, бросишь.
Я могу помочь убрать тело.
Это еще кто?
Уходи, сейчас же.Уходи!
Изолированность - глупая шутка.
Огонь всё равно охватывает здание целиком,
как бы ни были изолированы его части.
С жизнью все точно так же.
Она неразделима.
Блядь. Может, нам стоит пройтись еще раз?
Это...?
Машина Декстера.
Декстер.
Ты не поверишь, что я нашел.
Еб твою мать, что здесь произошло?
Я точно знаю, что произошло.
В двух словах... аутоэротическая мумификация.
Видишь, Человек-Пакет
подстрелил Капитана Кровавые Трусы,
пока Трусы задыхался.
Человек-Пакет испытал амок, непреодолимое влечение к убийству, в момент, когда Трусы...
Благодаря прекрасной экспертизе Масуки,
Дебра сможет закрыть дело.
Все улики занесут в базу данных, затем в архив,
а затем они отправятся в хранилище в Брэдентоне,
где они останутся,
навсегда погребенные в темноте.
Если бы все было так просто.
Спасибо за демонстрацию.
Асфиксия повышает удовольствие,
но это довольно рискованно.
И еще, я бы не трогал сопло того шланга.
Есть, что добавить?
Брызги крови согласуются с версией Масуки.
Если найдете что-то еще, я буду рад помось.
Мы закончили?
Ты же только приехал.
Я должен отпустить Соню.
Да, мы закончили. Веди аккуратней.
Ну и ночка.
Ты уверена, что хочешь этого?
Ну я же здесь.
Анхель?
Это Жасмин Арагон.
Что она делает на моем диване?
Мисс Арагон - подруга наших братьев Фуентес.
А еще у нее полно приводов
за торговлю наркотой.
Кажется, сделка вполне уместна.
Так мы договорились или нет?
Дай нам минуту.
Извини.
Я увидел, что у нее на шее кулон Санта-Муерте,
поэтому я с ней познакомился.
Если мы согласимся снять с нее обвинения,
то она наверняка сможет привести
братьев Фуентес в клуб.
Это...
Если бы ты только дала нам еще один шанс.
Прости меня за все.
За то, что не сдержался, за мои слова.
Ты был прав.
Повтори?
- Ты был прав. - Мне нравится, как это звучит.
Я пошла в ОВР,
потому что не хотела, чтоб моего мужа наказали.
Мне очень нравится быть твоей женой, Анхель.
А мне - твоим мужем.
Я думала, что подобного со мной никогда не случится,
потому что я потратила столько усилий, создавая себе имя,
и теперь я так близка к тому, чтобы получить звание капитана.
Я бы никогда не сделал ничего, чтобы помешать тебе.
Ты не специально, я знаю.
Но если вляпался ты,
то от меня тоже будет вонять.
Мы запасемся дезодорантом.
Здорово, что ты привел эту девчонку.
Да.
Лучше, чем щенок?
Увидимся дома.
Ты дома?
Привет.
Это последняя.
Прости.
У тебя блестки на лице.
Да.
Издержки работы.
Не знаю, говорится ли в твоей должностной инструкции,
что ты должен тыкать своим носом в чужие сиськи.
Знаешь,
первое правило работы под прикрытием - это слиться с толпой.
Ты не слился, ты исчез.
А ты права.
Это не смешно.
Блядь.
Ты...
Я влюблена в тебя.
Правда?
Но я этого не хотела.
Ты мне тоже нравишься.
Даже больше, чем "нравишься".
Правда?
Да.
Но именно ты скрываешь свои чувства.
А что, если я больше не хочу их скрывать?
Это сделало бы меня очень счастливым.
Если это ни к чему хорошему не приведет,
ты бы не мог сказать мне об этом сейчас?
Морган, я только что сказал, что хочу быть с тобой.
Тебе нужно еще что-то?
Иногда ты мямлишь,
и тебя сложновато понять.
- Да? - Да.
А как насчет этого?
Я пытался отправить эту девушку за 2,5 тысячи км отсюда,
а она вернулась обратно,
прямо в дом, где мы жили с Ритой.
Люмен?
Так сложно изолировать
друг от друга разные части моей жизни.
Прости, я подожду там.
Там где-то есть полотенца.
Я нашла кое-какие в коробках.
А еще нашла вот этот халат.
Можно, я его надену?
Конечно.
Вода из ванны не сливается.
Иногда что-то застревает в стоке.
Что с тобой?
Может, присядешь?
Да, на минутку.
Я знаю тебя...
какой ты
в глубине души,
не на работе в полицейском участке,
и не после работы.
Ты - отец.
Я видела фотографии.
Трое детей?
Старшие с бабушкой и дедушкой...
Родителями их отца.
У тебя есть сын?
Гаррисон.
Он только начал говорить...
Сегодня.
Он чудесный.
Так...
вы живете только вдвоем?
И ирландская супер-няня.
Никогда не думал, что моя жизнь вот так обернется.
Я представляла,
что моя жизнь сложится совсем по-другому.
Я все всегда делала правильно.
Вперед, вперед.
Нет времени на размышления.
Школа, потом колледж, магистратура...
Оуэн.
Мы собирались пожениться в доме, в котором я выросла.
В день свадьбы, я...
я пыталась надеть платье, и посмотрела в окно на сад,
где был виден проход между скамьями для гостей к алтарю...
Я вдруг разом увидела все, к чему вел этот проход...
дети...
тарелки под цвет скатерти...
барбекю по воскресеньям.
И я поняла, что не могу вздохнуть.
Мне пришлось убежать оттуда и...
найти что-то...
большее.
А затем все и случилось,
и я подумала,
"вот, что вышло из того,
что я пыталась...
жить своей собственной жизнью".
Ты же понимаешь, о чем я?
Немного.
Но сегодня я ощутила
это...
как умиротворение.
И все потому, что он мертв.
И я знаю, что это еще не конец.
И когда это ощущение пройдет,
я найду всех остальных.
Потому что это единственная возможность,
чтобы я смогла вновь почувствовать умиротворение.
Даже не знаю, как назвать эти ощущения.
Я знаю.
Темный попутчик.
Я не могу отомстить за смерть Риты,
но могу помочь Люмен отомстить за то, что с ней сделали.
Сколько их было?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli и cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: CycaHuH, cepylka, Molli