Dexter s05e07 Circle Us / Окружи нас светом русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Вы столкнулись один на один с Карлосом Фуентесом, верно?
А значит, он знает, что мы его ищем.
Скажи, зачем им тогда возвращаться в клуб?
На проведение операции в клубе Майян есть только одна ночь.
Постарайтесь не потратить ее впустую.
Это Жасмин Арагон.
Если мы согласимся снять с нее обвинения,
то она наверняка сможет привести братьев Фуентес в клуб.
Привет.
Я подумала, что тебе, возможно, понадобится инструктаж
перед облавой в клубе Майян.
Сейчас неподходящее время.
Это Стэн Лидди.
Ты трахаешься с сестрой нашего объекта?
Лучше скажи, что ты накопал на Декстера Моргана.
Но ты все нахуй испортил, Бойд.
Бойд Фаулер. Хобби:
- Аутотренинг... - Возьми это!
И хранение женщин в формальдегиде.
В каждой из этих бочек лежит труп.
Бойд не единственный, кто сделал это со мной.
Были и другие
Я застрелила одного из них.
Декстер, что мне делать?
Эта ебаная сука жива.
Они найдут тебя...
Некоторые впечатления так сильны, что могут изменить твою ДНК.
Я найду всех остальных,
только так я смогу вновь почувствовать умиротворение.
Я не могу отомстить за смерть Риты,
но могу помочь Люмен отомстить за то, что с ней сделали.
Сколько их было?
Прошло уже больше месяца, как я спас Люмен от Бойда,
но она до сих пор не может отойти от пережитого.
Я захватил перекусить.
Ты ела что-нибудь?
Позавтракала утром.
А сейчас уже ночь.
Так что давай, поешь.
Ты как... нянька.
Когда нужно.
Что ж, продолжим?
Подробности бы не помешали.
Кроме того, с которым мы уже...
разобрались...
был еще человек с часами.
"Человек с часами"?
Меня примотали, наверное, к стулу... с завязанными глазами.
И временами я понимала, здесь он или ушёл,
только когда слышала у себя над ухом тиканье его часов.
Он наклонялся ко мне и шептал:
""Тик-так, тик-так.
Это уходит твоя жизнь."
Ясно. Кто ещё?
Бизнесмен.
Он снимал свой пиджак, очень аккуратно
складывал его и клал на стул,
как будто боялся, что он помнётся.
Его я смогу узнать.
Потому что он всегда снимал с меня повязку.
Думал, наверное, что всё равно я скоро буду мертва.
В этом он ошибся.
- Бочки. - Поняли.
Так что теперь делать?
Как мы будем их искать?
"Мы" - не совсем подходящее слово.
Что? Как это так?
Мы всё делаем вместе.
Люмен, я всегда всё делаю один.
Мне не нужен напарник.
Я сказал, что помогу тебе, но...
Прекрасно. Забудь.
Забыть?
Потому что тогда в этом нет никакого смысла.
Ты хочешь, чтобы эти люди получили по заслугам.
Ага, и из-за тебя я не могу обратиться в полицию.
Так что тебе придётся пойти на уступки.
Я тоже должна участвовать.
Посмотрим.
Спасибо.
Мне пора домой, к Гаррисону.
Ну конечно.
Другая сторона твоей жизни.
А у Люмен другой стороны жизни нет.
Только эта.
Так или иначе, я не могу впустить её в свой мир.
Там ей не место.
Декстер?
Спасибо.
Такое чувство, что я снова неловко прощаюсь с девушкой после выпускного бала.
Только вот дом - мой, а не девушки, моя жена мертва,
и я совершенно не представляю, какое место Люмен может занять в моём мире.
Вообще, всё это дико.
Ну точно как на моём выпускном.
Уровень внешнего долга нашей страны постоянно растёт.
...в то время как независимые производители
вынуждены кормить тех, кто ничего не производит...
при президенте-демократе и конгрессе из демократов.
Как раз вовремя.
Доброй ночи, приятель.
Святая Бригитта, окружи нас своим светом,
чтобы тьма не поглотила наш мир.
Сладких снов, маленький.
Это и святая, и одновременно самая скучная
статуэтка из всех, что я видел.
Это ваше?
Это Святая Бригитта.
Она охраняет ваш сон.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Ему не нужна Святая Бригитта.
У него есть отец Декстер.
Зачем так рано встала?
На тренировку.
Слушай, вот всё-таки.
Я про наш разговор.
Ну, здесь нам жить не обязательно.
Можем вместе снять квартиру.
Морган.
Я из отдела убийств.
Я не занимаюсь дорожными авариями.
Ого.
Вышлите мне адрес.
Что такое?
Трупы.
Тебе сейчас тоже позвонят.
Нас всех вызывают.
Почему ты не сказала, что я здесь?
Потому что меня здесь нет.
В общем, никто не знает, что мы встречаемся.
Я хочу, чтобы все так и оставалось.
Да, малышка. Ты сама нежность.
Можем мы хотя бы поехать вместе?
Ага, а потом мы поедем в Диснейленд,
и покатаемся на всех аттракционах,
и будем держаться за руки.
Уж и не знаю, что ты под этим подразумеваешь.
Что бы это ни было... Это что-то крупное.
- Декстер. - Привет, сержант.
Что тут у нас?
Ты не слушал новости?
Канал погоды.
Надвигается антициклон.
Что тут у нас?
У нас тут она... И она...
И она... И она...
И она.
Девушки из бочек. Как это могло произойти?
Кто-то попробовал перевезти их на новое место.
Где водитель?
Это мы и пытаемся выяснить.
Он скрылся.
Давай, делай свое дело.
Он занимается кровью, но здесь нет крови.
Мы не знаем, что здесь есть.
Что это за жижа?
Это формалин. Жидкий формальдегид.
Почему?
Бальзамирующая жидкость.
Поскольку он соприкасался только с кожей,
внутренние органы трупов
продолжали разлагаться и вытекали из различных
отверстий тел, превращаясь в гель
при контакте с формалином.
Вот что на твоей обуви.
Гель из внутренних органов.
С какой больной поебенью мы здесь имеем дело?
Я просто парень, занимающийся кровью.
У нас пять жертв.
Все женщины, все блондинки,
все, как я предполагаю, в возрасте от 20 до 35.
Они покрыты синяками, ушибами, отметинами от хлыста.
Как будто их протащили через местный филиал ада.
Мы снимем с них отпечатки, когда доставим их
к медэкспертам.
Я слышал, что водитель скрылся.
Ага, мы взяли парня, который в него врезался.
Он был пьян в дугу.
Он сказал, что видел, как какой-то парень выскочил и побежал,
и это самое детальное описание, какое он может дать.
"Какой-то парень."
Это значит, что найти его предстоит мне.
Или Винсу Масуке.
Эй.
Привет, Декс.
Безумное дерьмище тут, да?
Ага, безумное дерьмище. Что ты нашел?
Мужской пиджак, 50-го размера.
Ты его сложил, или он уже таким был?
Я его упаковал в том же виде, что и нашел.
Я также нашел отпечатки пальцев - в изобилии.
Превосходно.
Везде, кроме рулевого колеса.
Кто-то его протер.
Машину отвезут в лабораторию,
и мы ее осмотрим более тщательно.
Правильно.
Становится всё сложнее разделять стороны моей жизни.
Да, как дела?
Чем занимаешься, мальчик? Спишь?
Твой приятель Декстер Морган, за которым ты просил меня
приглядеть. - Да?
И что?
В его доме живет какая-то красотка.
Он даже снял знак "продается".
Как выглядит эта девушка?
Блондинка, среднего роста, лет 25-30.
Стройная, хорошенькая?
Она самая.
Узнай, кто она.
Да уж узнаю.
Иди сюда.
Что ты здесь делаешь?
Я видела новости.
Я знала, что это. Я должна была прийти.
Нет, не должна.
Декстер, мне предназначалась участь одной из этих девушек.
Слушай, здесь для тебя небезопасно.
Они могут наблюдать.
Что это?
Что это значит?
Это значит, что они в бегах.
Тебе нужно уйти.
Дай мне... Спасибо.
Охуеть не встать.
Ни за что не догадаешься, на кого зарегистрирован грузовик.
Джордан Чейз.
Джордан Чейз - очень умный парень.
Его первая книга заставила меня понять,
как я ставил себе все эти ограничения.
Я прослушал все его диски.
Бойд Фаулер тоже.
Думаешь, Джордан мог быть за рулем этого пикапа?
Что?
Ни в коем случае.
Прежде всего, этот пиджак дорогой,
но не настолько.
Джордан носит только самое лучшее.
Это - часть его идеи.
Если думаешь, что достоин чего-либо,
тогда возьми это.
Я снял две дюжины отпечатков
и они все, похоже, принадлежат одному человеку.
И кому бы они не принадлежали,
его нет в базе данных.
Тупик.
О, волос.
И еще один.
Мне редко приходится соперничать с близкими мне людьми,
но узнать личность водителя пикапа
и добраться до него раньше, чем доберутся они -
это единственный способ сделать для Люмен то, что я ей пообещал.
У них там только сраный автоответчик.
Я могу заказать книги Джордана Чейза.
Могу заказать диски Джордана Чейза,
но не могу поговорить с ним лично.
Джордан Чейз действительно очень популярен.
Он путешествует по миру, проводя свои милые
слюнявые семинары.
Он, возможно, сейчас даже не в Майами.
Я повсюду оставил сообщения.
Если мне скоро не перезвонят, я им вышибу дверь.
А что у тебя? Есть что-нибудь?
Да, мы опознали двух девушек
по их отпечаткам пальцев.
Одна была школьной учительницей из Висконсина.
Она приехала сюда в отпуск два года назад.
С тех пор о ней ничего не было слышно.
Другая работала на круизном лайнере, который останавливался здесь в порту.
Она исчезла чуть больше года назад.
Ух ты.
Знаешь, они были хорошими девушками.
Одной было 26, другой 29.
Ничего по остальным трем?
Нет. Я ищу по базе пропавших без вести.
Поместила туда их фотографии.
ДНК?
Сейчас проверяют.
Ищут точное соответствие и родственников.
Послушай.
Я присмотрел квартиру на Бриквелл с двумя спальнями.
Верхний этаж, прямо на берегу.
Я подумал, мы могли мы взглянуть.
Это не рабочий разговор,
так что, пожалуйста, просто заткнись.
Я только говорю, что эта квартира скоро уйдет.
Пожалуйста, только не здесь.
Вы двое...
Сейчас.
Дерьмо.
Думаешь, она знает про нас?
Это о...
Деле Санта-Муерте.
А я думала, что это висяк.
Пока что есть шансы, что нет. Слабые.
Жасмин Арагон, знакомая братьев Фуентес,
которую вычислил сержант Батиста,
заверила нас, что завтра ночью
она приведет Карлоса и Марко в клуб Майан.
- То есть, мы в деле? - Мы в деле.
Я лично контролирую это операцию.
Мы не можем допустить, что Фуентес хоть слово об этом узнают,
так что это строго для тех, кому положено знать.
Вместо того, чтобы наводнять клуб полицейскими,
мы выполним маленькую хирургическую операцию.
Мы возьмем братьев под стражу
до того, как они попадут в клуб.
Детектив Морган, вы будете со мной
в фургоне наблюдения.
Детектив Квинн, ваш пост -
с внутренней стороны двери клуба вместе с офицером Манзон.
Я буду двигаться, буду там,
где, как мне кажется, буду наиболее эффективна.
Если мы будем брать их снаружи,
разве для этого мы не должны быть снаружи?
Для того, чтобы не торчать снаружи, как персты,
мы займем те посты, которые уже обсудили.
Спасибо, детективы Морган и Квинн.
Это все.
Мария...
Я выражусь ясно.
Вы уже вбухали в это дело времени и бюджетных средств
больше, чем обычно требуется.
Раньше вам удавалось мастерски манипулировать прессой,
но тут вы не смогли сделать даже этого.
Каждый день я беру газету и читаю новую историю о том,
как мы пренебрегаем своими обязанностями.
На этот раз сделайте все правильно,
или у нас будет интересный разговор
о вашем будущем.
Что у нас с Джорданом Чейзом?
Я назначил на это Квинна.
Мы сделали несколько звонков в его организацию,
но пока не смогли выйти на него самого.
Возможно, он намеренно нас игнорирует.
В таком случае,
мы сами нагрянем к нему в офис, посмотрим...
Похоже, в этом нет необходимости.
Джордан Чейз.
Здравствуйте.
Твою мать, это он.
- Приятно познакомиться. - Будем знакомы.
Взаимно.
Мистер Чейз? О, мистер Чейз.
- Не подходите. - Я..
Я не так давно был на одном из ваших семинаров,
в пляжном отеле.
Конечно. В Палметто-Бэй?
Вы помните?
Конечно, помню.
Извините Коула.
Его обязанность - ограждать меня от чокнутых.
Давайте я вас двоих сфотографирую.
О, да, отличная идея.
- Вот так. - Готовы?
Улыбочку.
И еще раз.
Готово.
Джордан Чейз.
Декстер Морган.
Приятно познакомиться.
Хорошие часы.
Отец подарил их мне,
когда я был подростком.
Они водонепроницаемые. Держат погружение до 100 метров.
Понятия не имею, зачем мне это,
но выглядят они неплохо.
Если это те часы, тикание которых слышала Люмен,
то я прослежу, чтобы они составили тебе компанию
на дне Атлантического океана.
Мистер Чейз.
Вы, должно быть, тут за старшего.
Я был в Джексонвилле.
Коул, мой начальник охраны,
позвонил мне рано утром. Он сказал, что один из наших пикапов
был недавно украден.
Кстати, возможно, как раз тот,
что показали в новостях.
Я вылетел первым рейсом.
Понятно.
Мы нашли в машине предмет одежды.
Мой пиджак. Это мой личный автомобиль.
Я всегда оставляю свои вещи внутри.
- И ключи тоже? - Ключи?
Да, мы нашли ключи в зажигании.
Есть много способов украсть машину.
Но у большинства воров нет ключей от машины.
Я оставляю запасной набор ключей на крючке в офисе.
Все мои ребята знают, где их найти,
если им понадобится пикап.
Честно говоря, они просто висят там.
Кто угодно мог их взять.
И вы начальник охраны?
Да, Коул.
Мне стоит немного затянуть гайки, а?
Я хочу заявить прямо, что департамент полиции Майами
может рассчитывать на мое всестороннее сотрудничество.
Можете проводить любые расследования в моей организации.
Произошедшее - ужасная трагедия.
Если я могу сделать что-либо,
чтобы посодействовать в расследовании...
Спасибо, мистер Чейз.
Прежде всего, нам потребуются отпечатки пальцев
и образцы волос всех ваших работников.
Начиная с Коула.
Абсолютно.
Могу ли я попросить об одном одолжении?
Я был бы признателен, если бы мое имя и название организации
не сообщались прессе.
Хуже, чем тот черный пиар, который мы можем получить, и придумать невозможно.
Уверен, что вы понимаете.
Пока мы с вами сотрудничаем,
это не будет проблемой.
Социопаты не могут чувствовать душевной боли,
но они могут чувствовать физическую боль.
Простите.
Что ты думаешь про Коула?
"Это не я.
Кто-то украл мою машину."
Старейшая отмазка в мире.
И все же, такое бывает.
А мистер Чейз очень известен,
очень уважаем.
Трудно представить, чтобы кто-то такой, как он
или его люди, мог быть замешан в чем-то подобном.
Я взял несколько волос с подголовника
сидения пикапа.
Если кто-то еще был за рулем,
он бы оставил какие-нибудь улики.
И?
Волосы Коула соответствуют волосам
на пиджаке и подголовнике.
- Отпечатки пальцев? - Все принадлежат Коулу.
Даже на ключе зажигания.
Думаю, он только что стал центром
нашего расследования.
А Джордан?
Его алиби подтвердилось. Он был в Джексонвилле.
Так что сейчас мы сосредоточимся на Коуле.
Люмен?
Декстер, когда входишь, говори, что это ты.
Я не знала, кто пришел.
Но заказывать сюда доставку - это нормально?
Мне нужны вещи.
Ты сказал не выходить из дому.
И что ты собираешься этим делать?
Это просто фонарик.
Нашла способ обойти правила.
Что там с расследованием?
Ты знаешь этого человека?
О боже мой.
Это он.
Это парень, который складывал пиджак.
Как ты его нашел?
Он нашел нас.
Его зовут Коул Хармон.
Он начальник охраны Джордана Чейза.
А как насчёт этого?
Нет...
В смысле, парень определенно ненормальный,
но я его не знаю.
Нет, не лысый парень. Тот, который за ним.
Джордан Чейз.
- Нет, его я тоже не знаю. - Уверена?
Я же сказала, я не видела большинства их лиц.
Кто он?
Он вроде специалиста по аутотренингу.
Этого парня... Я точно знаю.
Что дальше?
Ну, есть одна проблема. Этим занимается отдел убийств.
Его, вероятно, арестуют в течение следующих нескольких дней,
и когда это случится, Коул никогда не выйдет
из-за решетки.
Что про других?
Чтобы спасти свою шкуру, он, наверное, сдаст их.
Рано или поздно они все
окажутся в руках полиции.
Но это Флорида. Здесь есть смертная казнь.
Этих мужчин настигнет правосудие.
Теперь ты можешь уйти от всего этого,
оставить это позади.
Ты можешь жить дальше.
Нет.
Это не то, чего я хочу.
Я обещаю, что полиция позаботится об этом.
Нет, я не хочу, чтобы этим занималась полиция.
Я... я хочу заняться этим сама.
Я знаю, что она чувствует.
Мои чувства не так уж отличаются.
Сколько раз в день ты пьешь кофе?
Много.
Я боюсь заснуть.
Что, если они придут за мной ночью?
Она в напряжении, на грани.
Так же, как я чувствую себя, когда слишком долго
никто попадает на мой стол.
Ты сказал, что поможешь мне.
Да.
Я просто не уверен, что помогая убить,
я действительно оказываю тебе помощь.
Это все, о чем я думаю.
Не отступай сейчас.
Для меня это важно.
По правде говоря, я действительно хочу помочь ей...
по неким, очень трудновыразимым причинам.
Если мы хотим первыми добраться до Коула, то мне придётся помешать
полицейскому расследованию, а это значит,
что им нужно подкинуть другого подозреваемого.
Кого?
Человека, который и убил всех этих девушек.
Бойда Фаулера.
Вот. Надень их.
Первое, что надо сделать - это убрать все улики, указывающие на то,
что ты вообще когда-либо была в доме Бойда.
Если полиция найдет твои отпечатки пальцев или...
что угодно, что свяжет тебя с этим местом,
они захотят узнать, какие отношения у тебя были
с Бойдом Фаулером.
Как ты попала сюда.
Как ты выбралась.
Вот здесь ты меня впервые нашел.
Нам нужно наверх.
Сможешь?
Я буду с тобой.
О Боже.
Ты как? Мы можем уйти.
Нет.
Он держал меня связанной... Вот здесь.
Я не знаю, как долго была здесь.
Может быть, несколько дней.
Все, что я знаю, это что он привел меня сюда, чтобы убить.
Думаю, это была его работа.
Он добивал.
В последний день я часами жевала веревку.
В конце концов мне удалось ее стянуть.
Тогда я пошла вниз и увидела, как ты...
Сделал то, что сделал.
Так?
Да.
Мне только нужно подбросить в пикап
что-то, принадлежащее Бойду.
Его бумажник.
Откуда ты узнал, что он там был?
Я его туда положил.
А ну, бля, слушать всем сюда!
Я еще раз осматривал грузовик Коула
и нашел то, что наши слепые во все дыры
криминалисты проебали.
- Что ты нашел? - Бумажник.
Он, наверное, лежал на передней панели
и слетел во время аварии.
- Я нашел его под сиденьем. - Бумажник Коула?
Нет, в том и дело. Не Коула.
Чей он?
Бойда Фаулера.
Кто, блядь, такой Бойд Фаулер?
Я иду наверх.
Посмотри-ка.
Здесь локоны,
пронумерованные от 1 до 12.
12?
Боже мой.
Я проведу анализ ДНК всех образцов волос
и сравню их с жертвами.
Парень, который сделал это...
Умер как раз на том месте, где ты стоишь.
Эй, вы.
Сюда.
Точно такая же бочка, в каких были девушки.
Боже. Что он делал этим?
Предварительный отчет медэксперта
говорит, что всех девушек убили электричеством.
Чердак должны проверить эксперты.
Я думаю, что он держал там девушек.
Похоже, что Бойд Фаулер стал нашей главной целью.
Вы знаете этого человека?
Нет.
Ну, а он вас знает.
У него дома есть все ваши книги и диски.
Моя книга разошлась миллионным тиражом.
И диски - почти таким же.
Я просто пытаюсь понять,
как он оказался за рулем вашего грузовика.
Извините, но...
Я знаю его. Бойд Фаулер.
Он был одним из ваших преследователей.
И как так получилось, что я впервые об этом слышу?
Нет смысла сообщать вам о каждом что ни на есть психе.
Не было похоже, что он представлял угрозу.
Какое-то время назад он посетил несколько семинаров,
а потом начал появляться в нашем офисе
и спрашивать мистера Чейза.
Несколько раз мне пришлось выдворять его силой.
Он явно немного сдвинутый,
но он не казался мне опасным.
Он опасен.
Он много раз бывал в наших офисах.
Наверное, видел, куда я вешал ключи.
Когда в последний раз вы с ним контактировали?
Уже давненько его не видел.
Может быть, пару месяцев.
Есть идеи, где он может быть?
Нет.
У нас есть ордер на его арест.
Я рекомендую вам, мистер Чейз, быть особенно осторожными,
потому что если у него пунктик по поводу вас,
то вам может угрожать опасность.
Приму к сведению.
Если он любым способом вступит с вами в контакт,
немедленно свяжитесь с нами.
От этого парня могу быть большие проблемы.
Свяжусь.
Спасибо, что пришли.
Признателен вам за это.
Наконец-то ты сделал что-то правильно.
Направил копов в сторону Бойда.
Очень умно.
Это был не я.
Папочка сегодня едет в Бока Ратон.
Потому что там живет Коул Хармон.
Он плохой человек.
И я постараюсь узнать,
что из себя представляют остальные его плохие дружбаны.
Хочешь это?
Привет.
Вот мой ангел.
Я только положу мои вещи.
Интересно, как долго я смогу
говорить с тобой вот так.
Скоро ты начнешь понимать меня.
Гаррисон явно любит свою Святую Бригитту.
Он положил ее вместе со своими любимыми игрушками.
Я положил ее в ящик с игрушками.
Что?
Это просто статуэтка дамы,
которая давным-давно умерла.
Она не защищает никого и ничего.
Мне нужно на работу.
Давай. Иди к Соне.
Просто иногда мир может быть очень темным местом,
и поскольку дорогая Бригитта всегда меня успокаивала,
я подумала, что и Гаррисон может чувствовать то же самое.
Ради его блага я надеюсь, что вы передумаете.
Конечно.
Пока, дружок.
Так... Что наденешь?
На большую засаду?
Наверное, подгузник.
Мне придётся сидеть в этом фургоне
с Батистой несколько часов.
Ты не мог бы не надевать ту ужасную рубашку,
всю в узорах?
У меня от нее голова кружится.
Нет, я надел её шутки ради.
Мне нужно идти. Увидимся позднее.
Хорошо.
Привет.
Ух ты, погляди-ка на себя.
Не рубашка, а прям картина.
У меня только несколько минут, так что
какие новости?
Я не работаю бесплатно, Квинн.
Хорошо, ну, я только что заплатил тебе 500 долларов.
И я рассказал о девчонке.
Но если ты хочешь узнать, что она такая,
откуда она, и что она делает в том проклятом доме,
мне, может быть, придётся применить чуть-чуть
нестандартные методы.
А за это тебе придётся заплатить.
Ну, не знаю.
Я знаю, что у тебя есть деньги.
Да, дело не в этом.
Дело в киске.
А теперь слухай сюды, жеребец,
если ты пошел на попятную
из-за того, что долбишь сестру этого парня,
то я скажу, что ты как коп неправильно
расставил приоритеты.
Мне за тебя немного стыдно.
Я дам тебе еще пять сотен.
Пойдет.
Ничего особенного с этим делать не надо, ясно?
Просто говори, как всегда говоришь.
Что я должна буду сделать?
Мы проведем тебя через клуб,
чтобы наша команда смогла тебя увидеть,
а потом ты будешь просто ждать у двери.
Как только увидишь братьев Фуентес,
подойдешь к ним и завяжешь разговор,
не заходя в клуб, пока мы не выдвинемся и не возьмем их.
Что я должна говорить?
Скажи им, как классно они выглядят.
Тебе правда не о чем волноваться.
Мы будем рядом.
Я хочу убедиться, что мы все на связи.
Это сержант Батиста. Все меня слышат?
- Четко и ясно. - Я вас слышу.
Похоже, все на своих местах.
Хорошо.
У тебя все получится.
Они уже здесь.
Повтори?
Я сказала, они уже здесь.
Сидят за ВИП-столиком.
Так, как это произошло?
Я думала, все двери под контролем.
Я не знаю.
Я слышала, что есть секретная дверь из соседнего клуба,
но я никогда ее не видела.
Ясно, это меняет планы.
Жасмин, иди сядь с ними.
Будем ждать, пока они не выйдут.
Как только они выйдут из клуба, мы их возьмем.
Нам нужно найти эту секретную дверь
и там тоже поставить своих.
Все поняли?
- Поняла. - Понял.
Мы здесь уже больше часа.
Я знаю.
Ты сказал, что в Неаполе сейчас проходит его семинар.
Тебе не кажется, что он там?
Наверное.
Так чего же ты ждешь?
Вот этого.
Чтобы сосед пошел спать.
Я вхожу.
Нет, ты остаешься здесь.
Что? Нет.
Да. Это слишком опасно.
Я не знаю, что внутри.
Мне будет чем заняться и без того, чтобы приглядывать за тобой.
Ладно.
Ну, ты можешь... Быть на стреме.
Работать с тобой одно удовольствие.
Если увидишь что-нибудь - позвони.
Мы начинаем выделяться.
Я пойду возьму нам минералки.
Хорошо, давай.
Он зовет меня.
Нет, продолжай движение. Игнорируй его.
Это лейтенант Лагуэрта.
Офицер Мансон, подойдите к нему, позаигрывайте с ним
и попытайтесь заставить его выйти из клуба.
Лейтенант, нет. Это неправильно.
Эти парни опасны.
Отставить, Морган.
Она возглавляет операцию.
Мы ничего не можем сделать.
Полиция! Бросай, бля, пистолет!
Еб твою мать!
Двигаемся! Быстрее! Быстрее!
Стоять. Лечь на землю.
Полиция! Брось оружие!
- Отойди! - Брось оружие сейчас же!
А, это снова ты.
Лучше брось эту затею, или она
заработает больше, чем просто маленький порез.
Брось оружие сейчас же.
Пожалуйста!
Ты в порядке?
Да. Да.
Все хорошо. Иди ко мне.
Коул - подросток.
Ты кто, блядь, такой?
Нихуя!
Кто ты такой, мудила?
Надо уходить, пока он не видел наших лиц.
Вот дерьмо!
Не могу поверить, что сейчас произошло!
Что заставило тебя зайти внутрь?
Я подумала, что увидела тень.
И это заставило тебя вломиться в дом?
Знаю. Знаю.
Я просто почувствовала.
Что-то вроде животного инстинкта.
Она начинает говорить, как я.
Это Коул.
И Бойд.
И Дэн-дантист.
Это они, лет так
пятнадцать назад.
Ты узнаешь кого-то еще?
Нет, только этих троих.
Что это значит?
Я не знаю.
Они знали друг друга с детства.
Боже, Декстер. Это же великолепно.
Нам всего-то надо выяснить, кто они такие.
Так, и что мы будем делать дальше?
Что?
Ты сказал "мы".
Пристегни ремень.
Это была полная катастрофа!
Карлос Фуентес был застрелен.
Наш информатор, Жасмин Арагон, была застрелена,
кроме того есть еще одна невинная жертва.
Сукин сын.
На данный момент мы не знаем, стреляли наши
или один из братьев.
Кроме этого, ранены еще трое.
Мне нужен полный отчет к 8 утра.
Я знаю, ситуация выглядит плохой. И она и правда плохая...
Но мы пройдем через это.
Я обещаю.
В накале боя...
Каждый коп может неправильно оценить обстановку.
Прошу прощения?
Если ошибки и были допущены, то точно не мной.
Привет.
Он был так спокоен и счастлив,
что я просто не могла заставить себя двинуться.
И должна признаться, его приятно держать.
В ее руках он всегда счастлив.
Мы находим партнеров разными путями.
И мы становимся связаны друг с другом по разным причинам.
Но, чтобы партнерство работало,
вы должны не только принять этого человека в свою жизнь,
но и принять ее такой, как она есть.
Святая Бригитта...
Окружи нас своим светом...
Чтобы тьма не поглотила наш мир.
Привет.
Гаррисон, это Люмен.
Привет тебе.
Ах ты, боже мой. Здравствуй.
Иногда партнеры находят нас, и как бы мы не пытались
их оттолкнуть, они все равно находят способ
пробраться в наши жизни, и в конце концов мы осознаем,
как сильно они нам нужны.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, cepylka, Finjas, arteast, monster