Dexter s05e07 Take It / Возьми это русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Он зовет меня.
Офицер Мансон, подойдите к нему.
Лейтенант, нет. Это неправильно.
Эти парни опасны.
Отставить, Морган.
Немедленно брось пистолет!
Наш информатор, Жасмин Арагон,
была застрелена.
Это полная катастрофа!
Если ошибки и были допущены,
то точно не мной.
Я только что заплатил тебе 500 долларов.
И я рассказал о девчонке.
Но если ты хочешь узнать, кто она такая,
откуда она, и что она делает в том проклятом доме,
то тебе придётся заплатить.
Бойд не единственный, кто сделал это со мной.
Были и другие.
Кроме того, с которым мы уже... разобрались,
был еще бизнесмен.
Он снимал свой пиджак,
очень аккуратно складывал его,
как будто боялся, что он помнется.
Кто-то пытался перевезти их на новое место.
- Где водитель? - Он скрылся.
Это значит, что найти его предстоит мне.
Ни за что не догадаешься, на кого зарегистрирован грузовик.
Джордан Чейз.
Приятно познакомиться.
Ты знаешь этого человека?
Это парень, который складывал пиджак.
Его зовут Коул Хармон.
Он начальник охраны Джордана Чейза.
- Это Коул. - И Бойд.
И Дэн-дантист.
Это они, лет так пятнадцать назад.
Что это значит?
Мы все рождены с первобытными инстинктами.
С непреодолимым желанием бороться
за то, чего мы хотим.
Это заложено в наших генах.
Это запечатлено в наших душах.
Но вместо дикой природы у нас тротуары,
а вместо деревьев - небоскребы.
Мы утратили связь с остальными инстинктами,
с тем, кто мы есть на самом деле.
Мы лишились природной гармонии.
Но мы должны вернуться к истокам!
Время раскрыть свое первобытное "я",
и ощутить силу инстинктов.
Мы избавимся от тех уз,
которые связывают нас с работой, которую мы ненавидим,
с людьми, которых мы не любим,
с жизнью, которая не стоит того, чтобы жить.
Мы знаем, чего хотим и...
возьмем это!
Никогда еще я не был в такой огромной толпе людей,
среди которых я чувствовал бы себя нормальным.
Да!
Совершенно нормальным.
- Всю силу риска! - Возьмем!
Всю силу желания.
Возьмем!
Всю силу инстинкта.
Возьмем!
Инстинкты - это все, что у меня есть.
Коул Хармон, начальник охраны Чейза...
Мучитель, насильник, убийца.
Время раскрыть свое первобытное "я".
- Сила жизни! - Возьмем!
- Мы возьмем ее! - Возьмем!
- Возьми! - Возьмем!
Молодцы.
Лейтенант Лагуэрта!
Лейтенант, множество выстрелов прозвучало
в ходе недавнего инциндента в клубе Майян.
Несет ли полиция Майами ответственность
за смерть невинных свидетелей?
В настоящее время мне нечего сказать.
Извините.
Вы согласны с мнением мэра?
Не была ли эта операция безосновательным риском?
Большой риск есть в каждой операции под прикрытием.
Будет ли проводиться независимое расследование
относительно перестрелки? - Без комментариев.
Вы уже наняли адвоката?
Адвоката?
Это правда, что семьи погибших
подали гражданский иск?
Дайте мне пройти. Извините.
Дайте пройти.
Лейтенант Лагуэрта не подтвердила и не опровергла того,
что департамент полиции Майами несет ответственность
за недавнюю перестрелку в клубе Майян.
Как нам стало известно, двое невинных людей убиты, шестеро...
Баллистическая экспертиза пришла?
Хорошие новости. Пули, извлеченные из тел жертв,
были выпущены из оружия Фуентесов, а не из нашего.
Новости хорошие,
но расслабляться еще рано.
Вы все, конечно же, слышали заявление мэра.
Как всегда, все дерьмо льется на нас.
Ему надо было помалкивать,
пока все окончательно не прояснилось.
Он прав. Операция была слишком рискованной,
и теперь из-за нас,
два невинных человека мертвы.
Но не из-за наших пуль.
Не прозвучало бы ни одного выстрела,
если бы мы не устроили засаду в клубе.
Это факты.
Есть и плюсы, Карлос Фуентес мертв.
Не стоит обманывать себя.
Последствия нам еще аукнутся.
Мне знаком этот взгляд.
Кого-то скоро нагнут и трахнут.
Меня, полагаю.
Я облажалась.
Нет, ты просто следовала приказам.
Приказам Лагуэрты, как и все мы.
Ты же так написал в отчете?
Ты просто исполнял ее указания?
Я пока ещё его не написал.
Пытаюсь собраться с мыслями.
О чем конкретно тут надо собираться с мыслями?
О том, что я собираюсь сообщить.
Правду, например. Не думал об этом?
Деб, я работаю над этим.
Кто это?
Мать Жасмин.
Ты в порядке?
Трое людей мертвы.
Карлос Фуентес и две девушки.
Никому нет дела до Карлоса.
Фуентес был подонком.
Да, но именно я застрелила этого подонка.
И?
В чем проблема?
Только не говори, что у тебя угрызения совести из-за этого.
Нет.
В этом-то вся проблема.
Жасмин ничего не почувствовала.
Она умерла мгновенно.
Я готова.
Хорошо.
У меня для вас плохие новости.
Вы все умрете.
Некоторые умрут раньше остальных.
А если вы не установили связь с первобытным "я",
то вы уже мертвы.
Пусть вы можете дышать и ходить,
но вы пусты изнутри,
вы часть серой массы,
и совершенно ничего не знаете о своих истинных желаниях.
И после перерыва,
мы начнем применять наши инстинкты,
чтобы строить ту жизнь, которую вы заслуживаете,
обретем страсть, чтобы воплотить это в жизнь,
найдем силу
и возьмем это.
Семинар Джордана Чейза "Возьми это сейчас"
продолжится в 14:00.
А пока вашему вниманию будут представлены наши товары.
Джордан обещает перемены,
но он также принимает кредитки.
Люмен?
Говорить можешь?
Или ты на пороге того, что тебя посетит откровение о смысле жизни?
Нет, оно меня уже посетило около девяти утра,
когда я понял, как сильно хочу пончик.
Что ты нашла?
Я не смогла узнать,
откуда эти парни знают друг друга.
На фотографии они подростки, но...
Проверила средние школы?
Коул ходил в частную среднюю школу Уэстленда в Хайалиа,
а Дэн-дантист посещал
Академию Святого Иосифа в Корал-Гейблс.
Бойд... По нему ничего.
Наверняка, его не часто видели
в стенах школьных кабинетов.
Я нарыла кое-то насчет Коула.
- Что? - Он служил во флоте.
Его уволили за недостойное поведение с лишением прав и привилегий.
Он избил офицера, старшего по рангу
и отправил его в больницу.
Он опасный человек, Декстер.
Помнишь отметины на моей спине?
Это дело рук Коула.
Так что будь осторожен.
Ты отдохнула немного?
Последнее время я сплю здоровым крепким сном с часу до четверти второго ночи.
Когда всё это закончится, я уйду в спячку на целый год.
Поговорим позже.
Мистер Морган, Коул Хармон.
Вы должны помнить меня, мы приходили к вам в участок.
Мистер Чейз заметил вас со сцены.
Он очень хочет поговорить с вами.
Он попросил узнать, удобно ли вам будет подняться
в его номер на пару минут.
Хорошо.
Когда?
Прямо сейчас.
До самого конца коридора.
Налево.
По правде говоря, мне просто противно.
Ты меня совсем не слушаешь.
Перезвони, когда вернешь свои мозги на место.
Извините.
Новый клиент.
Рад видеть вас снова, мистер Морган,
особенно в более приятной обстановке.
Зовите меня Декстер.
Джордан.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
- Думаю, я знаю, почему вы здесь. - Правда?
Вы пытаетесь справиться с вашей потерей.
Я знаю, что с вами случилось, Декстер.
Еще в участке я понял, что где-то вас видел,
но лишь потом я все вспомнил.
Вашу жену убили.
Да.
Есть сдвиги в деле Троицы?
Нет, насколько мне известно.
Я тщательно следил за этим делом.
Троица... религиозный человек,
у него была семья, налаженная жизнь.
И в тоже время в нем таилась такая ярость,
он хранил в себе так много секретов.
Честно говоря, где-то в глубине души
я даже восхищался им.
Что еще общего у нас с Джорданом?
Я ни в коем случае не проявляю к нему никакой симпатии.
Он - монстр, это не подлежит обсуждению.
Не могу представить вашу боль
при мысли, что он ушел, не понеся наказания.
Это было нелегко.
Без сомнения.
И вот вы теперь отец-одиночка,
что порождает новые трудности.
Зачем вы хотели меня увидеть?
Я разработал теорию о том, как первобытное "я"
справляется с несчастьем.
Мне надо готовиться к второй части семинара,
но меня очень интересует произошедшее с вами.
Я хотел бы подробно обсудить это
в другое время, если вы не против.
Хорошо.
Отлично.
Кстати, что нового в деле Бойда Фаулера?
Я не в курсе всех подробностей.
Вам лучше поговорить с кем-нибудь из детективов.
Конечно.
Жду нашей следующей беседы.
Здесь кое-что для Гаррисона.
Спасибо.
Ты хотела меня видеть?
Закрой дверь.
Ты знаешь, что на нас валится много дерьма,
и народ жаждет крови. Нашей крови.
Мэттьюс хочет, чтобы кто-то поплатился своей головой.
Похоже, Санта-Муэрте входит в моду.
Я отправляю Сиру Мансон в дисциплинарный отпуск.
Что?
Мне нужно сохранить лицо.
А что не так с твоим лицом?
Детектив...
Ты не можешь свалить все это на неё.
Её действия спровоцировали стрельбу.
Её вообще не должно было там быть.
Я пыталась дать ей отбой, но ты не позволила.
Это твое личное мнение.
Нет, все было именно так.
Послушай, я вела это дело,
поэтому если ты хочешь выебать за это кого-то,
то козлом отпущения должна быть я.
Я знаю, что ты хочешь
взять ответственность за всю команду на себя.
Но ты - часть моей команды.
На самом деле ты подставила мою команду,
в то время, как я прикрывала твою спину,
поэтому не важно, твоя это команда или моя -
это однохуйственно.
Сира только вступила в должность.
Её карьера пострадает меньше всего.
Она быстро реабилитируется.
Если бы что-то подобное случилось со мной,
я бы никогда не смогла стать детективом.
Мы были там все вместе.
Почему бы нам не держаться друг за друга
и не пройти через эти неприятности вместе?
Подумай, бля, над этим.
Твой принтер вообще работает?
Лю?
Оуэн.
Как ты?
Уверен, ты загорела.
Кажется, что здесь солнце светит ярче,
хотя я знаю, что на самом деле это не так,
но кажется, что так оно и есть.
Ты в Майами?
Я обгорел, пока брал машину на прокат.
Я приехал встретиться с тобой.
Правда?
Лю, я уважал твои желания.
С того самого дня, когда мы должны были пожениться,
я тебе не звонил, не писал,
даже не посылал СМС.
Как будто моя жизнь остановилась в тот день,
когда ты уехала,
и у меня появилась потребность от этого освободиться.
И мне кажется, что я смогу это сделать, лишь увидев тебя, лицом к лицу,
вдали от назойливых глаз
наших родственников и друзей.
Ты встретишься со мной?
Я...
Сегодня я не могу.
Давай завтра.
Лю?
Я остановился в мотеле Голубой Пеликан.
Через дорогу есть кафе.
Приходи туда завтра в полдень, ладно?
Ладно, в полдень.
Привет.
Я принес тебе ужин.
Кисло-острый суп, жареный рис с тофу.
Ты же это любишь, да?
Да.
Нет, я не останусь.
Да, точно.
Гаррисон.
Ты устала.
Я целый день
пялилась в компьютер,
и все безрезультатно.
Что ж, могу тебя обрадовать,
что завтра тебе не придется сидеть за компьютером.
Мне нужно, чтоб ты кое-что сделала.
Что?
- Прошлась по магазинам. - В каком смысле, по магазинам?
Кое-какие принадлежности. Мы должны оборудовать комнату,
где мы разделаемся с Коулом.
Она должна быть обмотана пленкой.
Как и Коул.
Чтобы скрыть следы крови.
Я написал список.
Скотч и 27 метров прозрачной полиэтиленовой пленки.
И прочные черные мусорные мешки.
Когда ты собираешься это сделать?
Завтра.
Я забронировал номер рядом с номером Коула.
Ты собираешься сделать это в отеле?
У меня нет выбора.
Следующее выступление Джордана состоится в Сарасоте.
Они с Коулом отправятся в путь
сразу после окончания семинара.
Значит, завтра - та самая ночь.
На углу Четвертой и Бэй
есть парковка.
Встретимся там завтра в полдень
и я заберу все необходимое.
Лучше в час дня,
чтобы у меня было достаточно времени, чтобы все купить.
Конечно.
Что?
Несколько месяцев назад я ходила по магазинам, чтобы купить себе свадебное платье.
А теперь я иду, чтобы...
купить 27 метров полиэтиленовой пленки.
Разве это не безумие,
что человек так быстро может привыкнуть к настолько диким вещам?
Ты мне это рассказываешь?
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Соня только что ушла.
Джордан Чейз.
Я знаю как тебе плохо, поэтому оставлю свое мнение при себе,
но всему есть свои пределы.
Это было бесплатно.
Хуже же не станет?
Может, вынесу что-то полезное.
Ага, например кошмарные ползунки.
Ну не знаю.
Если тебе нравится, кто я такая, чтоб тебя переубеждать?
А как твой день?
У меня впереди шесть обязательных сеансов с психиатором
из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.
Это пиздец какая пустая трата времени.
Да я бы еще раз убила этого говнюка.
Разрядила бы всю обойму.
Ладно.
Пожалуй об этом стоит поговорить.
Я всегда думала, что когда убью кого-нибудь,
это будет мучить меня.
Что...
лишение человека жизни ляжет на меня тяжкой ношей.
Лабораторным крысам оружия не дают,
так что ты не представляешь, о чем я.
Я могу понять.
Я не чувствую угрызений совести.
Кто бы такое про меня подумал.
Я ничего не чувствую.
Может, у меня закончились чувства.
Отец как-то сказал мне,
что некоторые заслуживают смерти.
Ты с этим согласен?
Ты веришь, что некоторые заслуживают смерти?
Некоторые не заслуживают жизни.
Троица должен быть мертв.
А не Рита и не Лэнди.
Может миру и правда будет лучше
без Карлоса Фуентеса.
Я уже совсем разочаровался.
Я думал, что мне предначертано прожить жизнь в одиночестве,
а затем я начал слушать ваши диски.
Первобытное "я"?
Сначала я слушал их в машине по дороге на работу.
И через три недели
я встретил свою родственную душу,
и сейчас мы ждем ребенка.
Поднимайтесь сюда.
Иди сюда, дорогая.
Коул будет на посту
до конца семинара.
У меня есть час.
Мне придется работать в темноте.
14 шагов до подушки,
делаю ему укол и тащу его в свой номер.
Займет не больше минуты.
Скоро Джордан лишится своего самого преданного фаната.
Прости.
Нет, дело во мне.
Правда.
Прекрасно выглядишь.
Я так не думаю.
Это правда.
Ты всегда прекрасно выглядишь.
Майами хорошо на тебя влияет.
Должно быть, тебе нравятся все эти здания в стиле Арт Деко.
Никак не налюбуюсь.
Стэф родила ребенка.
Да, точно.
Она должна была родить в прошлом месяце.
Да. Познакомься с Мэвис.
Посмотрите-ка на нее.
Мэвис?
В честь бабушки Марка.
Они выбирали между Мэвис и Мэдисон.
Мэдисон.
Твою племянницу могли назвать
в честь города, где мы с тобой устраивали пивные вечеринки по воскресеньям.
Рассудительность одержала победу... надо мной.
И как дела у Стэф?
Она устала,
радуется, что больше не беременна,
плачет, когда смотрит рекламу...
И необыкновенно счастлива.
Твои родители скучают по тебе.
Они хотели бы знать, что у тебя все в порядке.
Можешь их уверить.
Честно говоря, я тоже не собираюсь возвращаться.
Что?
Ты была права.
Мы были прикованы к работе, прикованы к этому городу.
Мы были прикованы к жизни, которой не хотели жить.
Пришло время все изменить.
Оуен?
Лю...
Я купил билеты в кругосветный круиз.
Я влез в долги.
Мы можем побывать в любом городе.
Я люблю тебя.
Не важно, что ты делаешь, и какая ты сейчас,
я хочу поехать в этот круиз с тобой.
У тебя кто-то есть?
Я тут познакомилась со столькими людьми,
но не в том смысле, как ты подумал.
Просто я не могу уехать.
Я знаю, мое появление слишком внезапно.
Но мы были вместе пять лет.
У тебя ночь на раздумье.
Я поеду в любом случае, но я бы хотел поехать с тобой.
Приходи сюда завтра вечером
и скажи, что ты решила.
Ебическая сила.
- Что случилось? - Я охуеваю.
Лейтенант, будут ли еще...
Я не знаю, каковы ваши источники,
но я могу подтвердить, что за эту операцию была ответственна
детектив Морган.
Вот дерьмо.
Она валит все на меня.
А правда, что детектив Морган
была отправлена в дисциплинарный отпуск?
На сегодняшний день, она была
временно отстранена с сохранением заработной платы,
пока мы ждем результатов...
Эй, эй, только не в плазму!
Извини.
Вообще-то я думала, что мы и правда друзья.
Деб, подожди.
Я так не могу.
Я не могу позволить ей толкнуть меня под автобус,
переехать меня
несколько раз и укатить.
Ёб твою мать!
Вы что, не видели, как я подъезжал?
А вы что, не видели, что я сдаю назад?
Знаете что, дамочка,
вообще-то зеркала заднего вида устанавливают в машинах не просто так!
Вот дерьмо, вы только посмотрите!
Вот здесь, это же стеклопластик. Его уже не выпрямишь.
Мне теперь всю панель придётся менять.
А откуда мне знать, что эта дыра появилась тут только что?
Но вы же сами только что в меня врезались!
Меня отвлекли. Давайте, я вам просто дам денег.
Никаких денег! Я так не согласен!
Мы сделаем всё по-честному,
потому что я честный парень.
Так что, пускай ребята из страховой во всём разберутся.
У вас хоть страховка-то есть?
- Есть. - Ну, бля, хоть это слава богу.
Тогда давайте обменяемся данными
и всё уладим.
Так, слушайте, мы либо делаем всё по правилам,
либо я позвоню в полицию,
и пусть доблестные стражи Майями во всём разберутся.
- Вам решать. - Нет.
Нет, нет, нет. Я...
Семинар Джордана Чейза
продолжится завтра ровно в восемь утра.
Наши продавцы работают сегодня до семи вечера.
Как прошёл твой день?
Похоже, что в работе на Джордана есть свои преимущества.
Алло.
Я здесь.
Сейчас буду.
Нет, я здесь внизу, в холле.
Что ты здесь делаешь?
Я попала в аварию.
Ты в порядке?
Да, да.
Я сама виновата.
Точнее, нет, это Оуэн виноват.
Что за Оуэн?
Мой бывший жених.
Он в Майями.
Зачем?
Приехал увидеть меня.
Не волнуйся, я ему ничего не сказала.
Он предложил мне уехать с ним.
Просто взять и оставить всё это позади.
Как будто я могу это сделать.
Но ты и правда можешь.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Если ты хочешь ехать...
то поезжай.
Но это единственная часть моей жизни,
которая до сих пор имеет хоть какой-то смысл.
А как же Оуэн?
Он уезжает.
- Когда? - Завтра.
Переночуй здесь.
На сегодня семинар уже закончен,
и Коул может быть где угодно. Он может увидеть тебя.
Если ты опять пойдёшь через холл, это будет слишком рискованно.
Если я останусь,
то ты не убьёшь его сегодня?
Нет, всё пойдёт по плану.
Мы подготовим комнату вместе.
Всё настолько проще и быстрее, когда у тебя есть партнёр.
Но партнёр в чём?
Почему ты мне ничего не сказала?
Я собиралась.
Я понятия не имею, как информация попала в прессу.
А может это всё потому, что ты, бля, её и слила.
Тебе придётся заняться бумажной работой на несколько недель,
но потом тебя полностью восстановят в должности.
Вот увидишь, через год все об этом забудут.
Но это всего лишь твое слово против моего
и всех тех, кто там был.
Некоторые не согласны
с твоей версией событий того вечера.
И кого же ты заставила соврать в твою пользу?
Батисту?
Батиста подтвердит твою охуенную версию?
Может мне рассказать все Мэттьюсу?
Осторожнее, детектив.
Мы же не хотим, чтобы твое восстановление в должности было отложено.
Боже.
А я, бля, еще радовалась, когда ты вышла замуж.
Я действительно считала, что ваш брак с Батистой
изменит тебя в лучшую сторону.
Но я никак не ожидала, что ты сожрёшь его живьём.
Остальные жертвы Коула.
Зачем ты повесил эти фотографии?
Коул должен увидеть, что он натворил.
Какой тебе прок от всего этого?
Мне нравится жить с мыслью, что люди, которые так с тобой поступили,
больше не смогут никому причинить зла.
Нет, дело не во мне.
Но ты же здесь.
Посмотри на всё это.
Даже если бы ты не знал меня, ты всё равно был бы здесь.
Бойд не был твоей первой жертвой.
Ты уже давно занимаешься этим.
Это Коул.
Подождём, пока он уснёт,
Потом ты уйдёшь, а я схвачу его.
Что это?
M-99. Транквилизатор для животных.
Так у меня будет несколько часов, чтобы обернуть его тело плёнкой
и привязать его к этому столу.
Ты убьёшь его, пока он будет без сознания?
Нет, я его разбужу,
и попробую вытащить из него имена
двух других людей на фотографии.
Мой нож умеет убеждать.
Стой здесь.
Привяжи вторую руку!
Сейчас же!
Нет.
Пожалуйста, не надо!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Отпусти меня!
Нет! Выпусти меня отсюда!
Что случилось?
Ты заснула.
А как же Коул?
Сейчас он наверное уже на семинаре.
Всю ночь развлекался.
Так что, ты не убьёшь его?
Нет, убью.
Я думал об этом всю ночь.
Во время семинаров Коул обходит территорию.
Так что...
Я подожду его у служебного лифта
и вколю ему транквилизатор там.
Я бы предпочёл провернуть это ночью,
но сработает и так.
А как же я?
Подождёшь начала семинара.
Все будут в зале.
Никто не увидит тебя, когда ты будешь уходить.
Просто держись подальше от служебного лифта.
Хорошо.
- Поверить не могу. - Во что?
Я и правда спала.
Эй.
- Ну что, будем вставать? - Нет.
Поспим ещё немного?
Нет.
Ну, тогда, может быть...
Нет, я просто... просто не хочу ничего делать.
Просто хочу полежать.
Сегодня воскресенье. Можно поваляться.
Лагуэрта - злобная сука.
Вовсе нет.
Хотя, может, и да.
Лучший способ справиться с ней -
делать всё точно так, как она говорит.
Возьми отпуск, поговори с профсоюзом,
потом тебя восстановят,
ты вернёшься и надерёшь столько задниц, сколько душа пожелает.
Никто, в том числе Лагуэрта,
не может опровергнуть тот факт, что ты отличный детектив.
И к концу дня
только ты останешься на ногах.
К концу дня?
Ну да, знаешь, как говорят, в конечном счёте.
Похоже, это будет очень длинный день.
Привет.
Я чую запах кофе.
Сейчас не самое лучшее время.
Как по мне - самое то.
Привет, Дебра Морган.
- Лидди, да? - Отличная память.
Эта мне нравится.
"Эта"?
У нас с тобой есть кое-что общее.
Нас обоих поимела Лагуэрта.
Может, нам стоит заказать,
ну не знаю, футболки с одинаковыми надписями.
Ладно. "Эта" пойдет сходит
за буррито на завтрак.
Увидимся позже.
В следующий раз звони перед тем, как прийти.
Вообще-то, так принято.
Разве тебе не интересно узнать об этой девке,
с которой водится Декстер Морган?
Я тут кое-что подстроил и познакомился с ней поближе.
Старый трюк частного детектива.
Хорошо, ты с ней познакомился.
Имя - Люмен Пирс.
Люмен... имечко, бля, идиотское.
Родом из Миннеаполиса, Миннесота.
Три месяца назад она должна была выйти замуж,
уже даже объявление в газете напечатали.
Как вдруг она просто сбежала.
Объявилась тут, в Майями
за неделю до того, как была убита жена твоего дружка, Рита Морган.
Что ты на это скажешь?
Я не знаю. Это всё, что у тебя есть?
Это гораздо больше, чем мы знали вчера.
Ну что, продолжай дальше.
Я бы и рад, но я немного потратился.
Я заплатил тебе на прошлой неделе.
А я только что разъебал свою машину,
добывая эту инфу для тебя, Квинн.
Парень явно с гнильцой.
И что ты будешь с этим делать?
Я не собираюсь давать тебе еще.
Я думал, что мы оба все правильно понимаем.
В смысле, было бы просто ужасно,
если бы та, которую ты пялишь, обо всем узнала.
И как такое может случиться?
Я не знаю.
Всякое дерьмо может произойти.
Ебаный ублюдок!
Вы двое даже говорить начинаете одинаково.
Наверно, это любовь.
Трагедия.
Многие из нас переживали её
в той или иной форме.
Трагедию, заставляющую нас
искать причину, чтобы продолжать жить дальше.
Последние два дня
я говорил вам о возвращении
к своему первобытному "я".
Но как это первобытное "я" справляется с потерями?
Коул начинает свой обход.
Он дойдет до служебного лифта за пять минут.
Я же буду там через три.
В этом зале есть человек,
который без сомнения справляется с ними.
Декстер Морган.
Поднимайся ко мне на сцену, Декстер.
Знаю, ты не ожидал этого,
но это важно.
Пожалуйста.
Вот и вышел незаметно.
Декстер!
Они хотят слышать тебя, Декстер.
Декстер. Декстер.
Декстер.
Декстер работает в полиции Майами.
Недавно он потерял свою жену.
Её убил...
Троица.
Тот самый человек, за которым охотился отдел Декстера.
И ведь это ты нашел ее, свою жену?
Риту?
Да.
Я хочу попросить тебя сделать кое-что, Декстер,
и это будет тяжело.
Я хочу, чтобы ты снова пережил это событие.
Из газет мы узнали,
что вы собирались уехать в свадебное путешествие?
Декстер.
Да.
Расскажи нам об этом.
Мы отложили свадебное путешествие,
потому что у нас родился ребенок, мальчик.
Продолжай.
Расскажи мне, как ты нашел ее.
Пожалуйста.
Я вернулся домой после работы.
Я помню, как прошел по дому.
И повернул за угол и...
И время как-будто замедлилось,
а потом остановилось.
Как картинки перед глазами.
Что ты увидел?
Я видел своего сына, сидящего в крови.
Он плакал.
Очень много крови.
А она была в ванной.
Она истекла кровью.
Её глаза были еще открыты.
Я хочу, чтобы ты сказал мне кое-что, Декстер.
Я хочу, чтобы ты был искренним.
Что ты чувствовал в тот момент?
Мы хотим знать.
Очень трудно выразить это словами.
Всё...
разваливалось на части. Я почувствовал себя...
Раздробленным?
Да.
Когда первобытное "я" раздроблено,
оно ищет то, что могло бы собрать его снова.
Ты чувствуешь это, Декстер?
Эту жажду внутри тебя быть снова целым?
Я чувствую.
Эта жажда - твоё первобытное "я".
Ты должен открыть свое сердце и прислушаться к тому,
что оно говорит тебе.
Многие люди после перенесенных страданий...
Мистер Хармон?
Проживают весь остаток своей жизни раздробленными...
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Живя прошлым.
Ваше первобытное "я" кричит о том, что хочет быть целым.
Что же может снова сделать вас целыми?
Для одних - это новая работа.
Для других - любовь другого человека.
Ваше первобытное "я" подскажет вам путь.
Но вы должны быть готовы услышать его.
Вы готовы?
Да.
Значит, вы уже сделали свой первый шаг
навстречу счастью.
Декстер.
Ты, ёбанная сука!
Не в этот раз.
Я собираюсь вытащить кляп изо твоего рта,
но, если ты издашь хоть один звук, который мне не понравится,
я вырежу тебе глаза.
Моргни, если ты все понял.
Мы знаем о Бойде
и о дантисте Дэне.
А теперь и о тебе.
Кто остальные?
Тот парень, что держал часы у моего уха.
"Тик-так.
Это звук убегающей от тебя жизни."
Их имена?
Что он сказал?
Билли,
Вилли
и Дилли.
Посмотри на женщин, чьи жизни вы уничтожили.
Смотри.
Смерть - единственное, что вы сделали для них хорошего.
Жаль, что ты можешь умереть только один раз.
Ты сказала, что мне приходилось делать это и раньше. Это правда.
Вот, кто я есть.
Когда я был ребенком, мою мать убили
на моих глазах, и это...
раздробило меня.
И я делаю это уже давно.
Потому что уже очень долгое время,
только это позволяет мне чувствовать себя...
Целым.
А потом, когда Риту убили,
это всё перестало иметь для меня смысл.
До этого момента.
Мигель не смог.
Мой отец не смог.
Сможет ли хоть кто-нибудь жить с правдой обо мне?
Неужели Люмен - та, кто сделает меня снова целым?
Переезжаешь?
Лейтенант сказала, что я могу перенести некоторые свои вещи
в этот отдел.
Так это была ты.
Лагуэрта попросила прикрыть её задницу в этой истории,
и ты, конечно, согласилась.
Деб.
Деб?
Детектив Морган,
вы - самая молодая женщина в истории полиции Майами,
которая стала детективом,
и я восхищаюсь вами, очень.
И я пришла сюда, чтобы учиться у вас.
Тому, что ты сделала,
ты бы никогда не научилась у меня.
Удачи.
Тебе она понадобится.
Деб.
Я сделаю все возможное,
чтобы правда всплыла наружу.
Я думала, это ты прикрываешь версию Лагуэрты.
Нет, я не знал, что мне делать.
Я попал в тяжелую ситуацию,
но я решил, что поддержу тебя.
Дома будет не все просто.
Ты для меня плоть и кровь,
как младшая сестренка,
только лучше, потому что ты мне действительно нравишься.
Черт.
Все нормально.
Да.
Все нормально.
Многие ждут окончания семинара,
чтобы выселиться из гостиницы.
Няня уходит через час.
Мне нужно вернуться к сыну.
У вас все в порядке?
Да ничего особенного.
Небольшая проблема с охраной.
Вроде той, что голова начальника охраны
в моем багаже?
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты вышел на сцену.
Собственно, у меня не было особого выбора.
Я понимаю, это было неожиданно,
и, возможно, ты был недоволен,
но когда ты вспомнишь об этом в будущем,
то осознаешь, что это того стоило.
Не забывай того, что произошло в эти выходные, Декстер.
Не забуду.
Действуй в соответствии с тем, что ты сегодня понял.
Не дай этому ускользнуть.
Как я говорю своим клиентам.
Тик-так.
Это звук убегающей от вас жизни.
Моё первобытное "я" оказалось право.
Джордан - один из них.
Возьми это, Декстер.
Обязательно.
Это закон физики,
все элементы стремятся к объединению.
Единичные клетки в чашке Петри
беспорядочно вертятся, пока не соединятся в конгломерат.
Также, как и все события во вселенной, они кажутся совершенно случайными,
пока однажды не обнаруживается, что они имеют скрытую связь.
Джордан Чейз - один из них. В этом я уверен.
"Тик-так".
Но его не было на фотографии.
Может, он делал снимок, я не знаю.
Мы собираемся прикончить Джордана Чейза?
Всё по порядку.
Просто... отпустить?
Просто отпустить.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Редакторы Molli и cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: chudaaa, Molli, svetkin, cepylka, monster, Invasion