Dexter s05e09 Teenage Wasteland / Пропащее время русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Мы знаем, чего хотим и...
возьмем это!
Коул Хармон, начальник охраны Чейза...
Мучитель, насильник, убийца.
Время раскрыть свое первобытное "я".
Зачем вы хотели меня увидеть?
Меня очень интересует произошедшее с вами.
Я бы хотел обсудить это подробнее в другое время.
Наш информатор, Жасмин Арагон, была застрелена.
Это полная катастрофа!
Если ошибки и были допущены, то точно не мной.
я могу подтвердить, что за эту операцию была ответственна
детектив Морган.
На сегодняшний день, она была
временно отстранена с сохранением заработной платы,
Это всего лишь твое слово против моего.
Некоторые не согласны с твоей версией событий.
И кого же ты заставила соврать в твою пользу?
Так это была ты.
Разве тебе не интересно узнать об этой девке,
с которой таскается Декстер Морган?
Имя - Люмен Пирс. Люмен...
объявилась тут, в Майями, за неделю до того,
как была убита жена твоего дружка, Рита Морган.
Ты, ёбанная сука!
Кто остальные?
Тот парень, что держал часы у моего уха.
Тик-так.
"Это звук убегающей от тебя жизни."
Как я говорю своим клиентам.
Тик-так.
Это звук убегающей от вас жизни.
Джордан Чейз - один из них.
Мы собираемся прикончить Джордана Чейза?
В хорошие дни, когда я бегаю, голоса в моей голове замолкают,
остаюсь лишь я, мое дыхание и мои следы на песке.
Набирай темп, Декстер.
Сегодня явно не один из таких дней.
Когда я назначил личную встречу с Джорданом Чейзом,
мне не нужны были советы. Только доказательства.
Доказательства того, какова его роль в издевательствах над Люмен,
потому что кодекс требует достоверности.
Быстрее, Декс.
Я просто хотел попасть в его офис -
святая святых, где бы я мог найти какие-нибудь зацепки.
Вместо этого, я застрял здесь, бегая на одном месте.
Я понимаю. Ты расстроен.
Тебе кажется, что ты не получил того, за чем пришел сюда.
Ну да.
Интенсивные нагрузки помогают.
Они рушат твою защиту, обнажая твои чувства.
У меня такое чувство, что мне было бы гораздо комфортнее,
окажись я на кушетке психолога.
Поверь мне, это единственный способ создать нового себя.
На семинаре мы говорили о том, как трагедии могут нас раздробить, верно?
Да.
Мы, как Шалтай-болтай, сидели на стене.
И как-будто свалились во сне.
Я говорю тебе о том, что перенесенная травма может также открыть и новые возможности.
Да, трагедия дробит нас на части.
Но это наш единственный шанс, чтобы заново создать себя.
Ты можешь сложить себя заново так, как ты того захочешь.
Хорошо.
Не будь таким критичным. Я знаю, что говорю.
Откуда? Что с тобой произошло?
Ты пришел сюда не обо мне говорить.
Что-то значительное должно было произойти,
если это подвигло тебя создать целую философию.
Хорошо. Я расскажу тебе, с чего все началось,
если ты пообещаешь оставить это между нами.
Платон.
Что?
Понятие о раздробленности души.
Это из диалога Платона "Пир". Ты читал его?
Может, быть в колледже.
Но ты не помнишь его?
Многие не помнят.
Но для меня он стал откровением.
Это было как раз то, в чём я нуждался в тот момент.
И... я взял его.
Я взял идею Платона о том, что все мы раздробленные существа,
пытающиеся стать единым целым, и я начал с этого.
Бац, и я продал книжку миллионным тиражом.
И... теперь ты знаешь мой секрет.
Ты готов раскрыть мне свой?
Только через твой труп.
Час на беговой дорожке, и я ни до чего не добежал.
Ни одной зацепки.
Единственный плюс: сегодня я перевыполнил норму по кардио-тренировке.
Джордан - крепкий орешек.
Ты крепкий орешек, Декстер. Ты знаешь это?
Он когда-нибудь это прекратит?
Мы бегали целый час, а ты мне так ничего и не выдал.
Я вижу, что ты в отличной форме, но ты не сможешь долго убегать от меня.
Ты должен дать мне что-то, над чем я смогу поработать.
Иначе я никак не смогу тебе помочь.
Возможно, ты и не можешь.
Или можешь.
Это кровь?
Я не давлю на тебя.
Могут понадобиться несколько встреч для достижения хороших результатов.
Но мне нужно твое активное участие.
А мне нужен этот кулон.
Иначе мы попусту тратим время.
Но я уверен в том, что смогу помочь тебе.
Я тоже в этом уверен.
Когда мне прийти еще раз?
Узнай у моего секретаря.
Завтра, кажется, у меня свободное утро.
Вам повезло.
Завтра в 10 утра.
Ближайшие две недели у него расписаны под завязку.
- Супер. - До завтра.
Я вас не припоминаю. Вы новенькая?
Я здесь только три дня.
И среди охранников много новых лиц.
Мистер Чейз решил укрепить свою охранную систему.
Неудивительно.
Мы с Люмен убираем его дружков один за одним.
Сколько там охранников?
Я не знаю. Человек десять.
И ты уверен, что все равно сможешь
добраться до этого кулона с кровью?
Да. Пока Джордан будет в душе.
А он не заметит его пропажу?
Нет, сам кулон я не возьму.
Только образец крови.
Я сделаю тест ДНК, и возможно, выясню личность.
Сделаю тест ДНК.
Боже, как классно, что ты можешь это сделать.
Как ты думаешь, чья эта кровь?
- Если это кровь. - Скорее всего, жертвы.
Но чем бы это ни оказалось, это для него важно.
Раз он носит это на шее.
Это определенно какой-то трофей.
Ты там?
- О, Боже. - В чем дело?
У кухонной двери кто-то есть.
- Они пытаются войти. - Выйди через парадную дверь.
Я скоро буду.
Декстер, тут тоже кто-то есть.
Спрячься.
- Где? - В ванной.
Я буду так быстро, как смогу.
Что происходит?
Они вошли.
Что?
Они идут!
Опусти телефон. Только оставайся на линии.
Господи.
Блядь, ты кто такая?
Нет, блядь, это ты кто такая?
Что это за блядь?
Давай-ка без мата, Астор.
Кто она?
Ее зовут Люмен.
Но кто она такая? И что она здесь делает?
Она снимает дом.
Ты сказала, что дом пустой.
Я так думала.
Но откуда мне было знать, что он так быстро заведет подружку?
Прежде всего, она мне не подружка.
Как я сказал, она арендатор.
А во-вторых, а ты кто?
Я Оливия. Я соседка ее дедушки и бабушки.
И как вы сюда добрались?
На такси.
Это 346 километров.
От автобусной остановки.
И где вы взяли выпивку?
- Это не важно. - Да, несомненно.
- Но тебе 12 лет. - Ты сказала, что тебе 14.
Спасибо.
Если вам интересно, мы украли выпивку из моего дома.
Это обнадеживает.
Кажется, мне нужно присесть.
А твои родители знают, где ты?
Моя мама думает, что я у Астор.
Дай-ка угадаю, а бабушка с дедушкой думают, что ты у Оливии.
Только не звони им.
Пожалуйста.
По крайней мере, не сегодня.
Им лучше переночевать здесь и протрезветь.
Тогда я тоже останусь.
С ней?
Думаю, меня сейчас...
Пойдем со мной.
Тебе надо прилечь.
Вот это ситуация.
Если тебе нечего посоветовать по поводу общения с девочками-подростками,
то не хочу ничего слышать.
Мой совет - выпроводи отсюда Астор.
Завтра утром у тебя сбор улик,
обличающих жестокого убийцу, с которым ты планируешь покончить.
Ты правда хочешь, чтобы эти страдающие от похмелья девчонки тебе помешали?
- Но она сама приехала. - Пьяная.
Я не могу ее выставить за дверь.
Декстер, вот поэтому у серийный убийц нет детей.
Нельзя быть и убийцей, и отцом одновременно. Разве ты еще не понял?
Ее мать умерла по твоей вине.
Именно поэтому мне нужно все исправить и быть хорошим отцом.
Хороший отец отправил бы этих девочек как можно дальше отсюда.
Гаррисон все еще с Соней в квартире.
Я поеду заберу его.
Деб.
Так ты что-нибудь разобьешь. Расслабься.
Это ты расслабься. Не тебе предстоит
высидеть на худшем собрании в твоей жизни.
Профсоюз на твоей стороне.
Просто будь профессионалом и держи себя в руках,
пока точно не узнаешь, чем все закончится.
Ты знаешь, чем все закончится. Меня уволят...
Нет, не уволят.
Даже Лагуэрта сказала, что ничего страшного в этом нет.
- И я должна ей поверить? - Нет.
Но ты можешь верить мне.
Все будет хорошо.
Знаешь, почему?
Потому что тебя восстановят в должности.
У тебя куча коллег, которые на твоей стороне.
У тебя есть парень, который тебя любит.
Ты и правда думаешь, что сейчас подходящее время для признаний?
Это просто такое выражение. Вырвалось.
- Мне пора. - Ладно. Забудь, что я сказал.
Что?
И тебе доброе утро, солнышко.
- Ты один? - Да, а что?
Твой долбоёб. Побыстрее бы ты увидел эти снимки,
на которых как картинки - твой Декстер Морган
и его подружка совершают ночную прогулку на лодке.
- Может, встретимся, попьем пивка? - Сейчас 7 утра.
Пиво уместно в любое время.
- Да. Но мне нужно на работу. - Тогда я приду к тебе.
Ты что, оглох? Я сейчас занят!
Я тебе перезвоню.
Уверен, что стоит идти на встречу с Джорданом?
Да, я должен.
Другого шанса достать кровь может не быть.
Кроме того, это именно то, в чем я точно разбираюсь.
Ты же была подростком, да?
Что мне делать с Астор?
Попытайся с ней поговорить.
Последний раз, когда я попытался,
она сказала, что ненавидит меня и переехала в Орландо.
Что ж, тебе предоставился второй шанс.
Поделись с ней... расскажи о чём-то, что ты вытворял в её возрасте.
Я убил соседскую собаку.
Об этом лучше не говори.
Я серьезно, что мне делать?
Просто... Не дави на нее.
Все в её возрасте совершают ошибки.
Поверь мне, наказания в качестве похмелья хватит сполна.
Это твой брат?
Гаррисон.
Он меня даже не узнает.
Что ж, в последний раз, когда вы виделись, у тебя не было такого макияжа.
Поешьте. Поможет от похмелья.
Алкоголь быстрее выведется.
Поговори с ней.
Поделись чем-нибудь.
Через несколько минут мне нужно уйти на встречу.
Но я надеялся, что после всего случившегося мы сможем провести день вместе,
потому что нам нужно поговорить.
Ты не против?
А можно взять собой Гаррисона?
Конечно. Я позвоню няне,
и скажу, что планы изменились.
Мама.
Понятия не имею, почему он так сказал.
- Я едва его знаю. - Хватит врать, ладно?
Я не идиотка.
Она тебе не мама.
- Твоя мама умерла. - Астор.
Вот что я тебе скажу.
Я очень сомневаюсь, что если бы умер ты, моя мама бы так быстро
приволокла арендатора.
- Мне пора. - Я знаю.
Встреча займет пару часов.
Я справлюсь.
Моя семейка тоже довольно странная.
Привет.
Ну и как всё прошло с профсоюзниками?
Меня запихнули в комнату, где архивы.
До окончания слушания.
Тебя не уволили. Это уже хорошо.
Да, просто отлично.
За исключением того, что все до сих пор считают,
что я виновата в смерти той девушки,
и в том, что были ранены эти ребята в ночном клубе.
Если хочешь знать, мой отчет подтверждал твою версию на 100%.
Но это было не важно.
Начальство поддержало мою жену.
Это важно для меня.
Спасибо.
Если кому-то понадобится детектив, которого только что выебали,
найдете меня в архиве.
Детектив Козел Отпущения прибыл.
Мне сказали, что тебя сошлют ко мне.
Давай, я введу тебя в курс дела.
Проходи сюда.
Ну и как продвигаются дела с твоим ухажером?
Этим утром, как гром среди ясного неба, он сказал, что любит меня.
И ты ему тоже призналась?
Нет. Я сбежала.
Что? Почему?
Ты в него не влюблена?
Нет, проблема в том... что я боюсь, что влюблена.
Что это, дело тех девушек в бочках?
- Пойдут в раздел "вопиющие случаи"? - Нет, в закрытые дела.
Не читать, дорогуша. Подшивать.
За это мне и платят, и следующие несколько недель
тебе тоже.
Отлично позанимались.
Очередной час бега на месте.
Похоже, ты стал более открытым. Чувствуешь разницу?
Да.
Я чувствую, что в этот раз вынесу что-то ценное.
Хорошо.
Должен признаться.
Я еще не до конца уверен в том, что ты полностью честен со мной.
Вот как?
- Насчет чего? - Насчет того, чего ты действительно хочешь.
Я хочу... всего-лишь капельку.
Игла 30-го калибра не оставит следов.
Он ничего не заметит.
В смысле?
Что ты хочешь от жизни.
Чтобы это не было, ты должен рассказать мне,
чтобы я помог тебе с составлением плана.
У меня уже есть план.
Мы с Люмен идем по кровавому следу.
Мы с тобой покончим.
Хочешь верь, хочешь нет, ты мне уже помогаешь.
Я на это надеюсь, правда.
Каждый из нас... в глубине души знает, чего он по-настоящему хочет.
Главное, начать делать это.
Да.
Надо возвращаться на работу.
Новые улики ждут.
Но еще раз, спасибо за все.
Когда у нас следующая встреча?
Узнаю у секретаря.
Что я тебе говорила?
Ты должна подшивать дела, а не устраивать беспорядок.
Подожди. Я же читала.
- Ага, в том-то и проблема. - Еще секундочку.
Ни черта себе! Ты только посмотри.
На что посмотреть?
Результаты теста ДНК. Несколько результатов теста ДНК.
- Дело о девушках в бочках? - Ага.
Мы повесили это на одного парня и...
Похоже, что здесь несколько виновных.
Я только... Скажите, что вы видите.
Отчет об определении ДНК...
Частичные ДНК трех, может быть, четырех подозреваемых?
Что это за дело?
Девушки в бочках.
Мы ведь... мы ведь повесили это на одного парня?
Да. На Бойда Фаулера.
Но паталогоанатом нашел на девушках следы ДНК, которые не принадлежали Бойду.
Частичные последовательности ДНК нескольких людей.
Все написано в деле.
И почему я об этом слышу только сейчас?
Потому что к тому времени, когда пришел последний отчет паталогоанатома,
мы уже закрыли дело.
Я наткнулась на это только потому,
что подшивала дело в архив.
Смотрите.
Это Коул Хармон, наш первый подозреваемый.
Охранник Джордана Чейза. Мы его отпустили.
У нас есть его образцы ДНК. Скажите, что вы видите?
Достаточно много общих маркеров,
чтобы с определенной уверенностью предположить,
что Коул Хармон имеет отношение к этим убийствам.
По крайней мере, его нельзя исключать.
То есть ты говоришь, что Коул и Бойд действовали заодно?
Да.
С еще тремя или четырьмя другими.
Нам нужно снова открыть это дело.
Я знаю. Но я не могу сказать Лагуэрте.
Предполагается, что я сижу в архиве.
Я не собираюсь ей говорить.
Дело было раскрыто.
Если я попрошу ее открыть дело, она меня за яйца подвесит.
И не в смысле садо-мазо.
То есть, остаюсь... я.
Привет. Ты опоздал.
Да. Тяжелое утро.
Астор вчера ночью объявилась у меня дома пьяная и с подружкой.
Сколько лет подружке?
Шучу.
Что это? Образец крови?
Да. Это образец крови.
Совершенно секретно, а? Понятно.
Так... что это? Уровень алкоголя в крови у Астор?
Она заблевала весь пол.
Дополнительных проверок вроде как не требуется.
Тест на ЗППП?
Винс, ей 12.
Может, я имел в виду тебя.
Это кровь жертвы убийства, которую я должен был уже проверить.
Я ошибся, забыл сделать отчет, ясно?
Морган.
Декстер, девочки пропали.
Как пропали?
Я не знаю. Но их нет.
Они чувствовали себя паршиво, а в доме не было нурофена,
так что я и пошла в магазин, взяв Гаррисона с собой.
- Ты оставила их одних? - Я пыталась проявить заботу.
И когда я вернулась, их не было.
- Может быть, они пошли прогуляться. - Я так не думаю.
Задняя дверь была открыта нараспашку,
и их сотовые здесь.
Декстер, какая 14-летняя девочка
добровольно оставит свой сотовый?
Никуда не уходи. Я сейчас приеду.
Мне так жаль.
Что происходит?
Я пошла к соседу узнать, не заметил ли он что-нибудь подозрительное.
- Что? - Привет.
Итак, я видел какого-то парня около дома.
Светлые волосы, среднего телосложения, лет 35.
Похож на Коула, или Бойда, или Дэна.
У него был белый минивэн.
Странноватого вида, так что я обратил внимание на номера.
N4b что-то там.
Почему ты его не остановил?
Я не знал, что в доме были девочки.
В смысле, я вообще не знал, что ты сдаешь дом.
Я подумал, что он... маляр или что-то в этом роде.
И поэтому ты обратил внимание на номера?
Осталась такая привычка после наших соседских дежурств.
- Спасибо. - Всегда рад.
Что ты делаешь?
Ищу признаки взлома.
Похищение... Мы оба подумали об этом, верно?
Да. Но это бессмыслица.
Не бессмыслица, если кто-то явился сюда, потому что искал нас.
Кто-то вроде качков Джордана?
Есть причина тому, что ты была напугана вчера,
когда услышала шум в доме.
Я слишком остро отреагировала.
Вот только в этот раз кто-то действительно ошивался около дома.
Мне не стоило красть тот образец крови.
Только не в то время, когда здесь были девочки.
Нужно позвонить в полицию.
Просто они начнут задавать вопросы.
И если это связано с Джорданом,
они выйдут и на нас.
Полиция Майами.
Это Декстер Морган из отдела расследования убийств.
Я хочу заявить о возможном похищении детей.
Белый минивэн. Я знаю часть номера.
Мы разослали описание машины.
Описание девочек уже есть в ФБР.
Пока мы их не найдем,
детектив Линкер будет работать по этому делу.
Ты звонил родителям Оливии?
Пытался. Их не было дома.
А что насчет ее бабушки с дедушкой?
Они не знают, где она.
И я не сказал им, что она пропала.
Не хотел беспокоить.
- Пока что. - Большинство похищений детей
совершается кем-то из числа знакомых.
У вас есть идеи, кто мог совершить подобное?
Нет. Ни одной.
Точно? Совсем нет идей?
А ты-то где был, когда их похищали?
Нельзя врать об этом.
Только не тогда, когда жизнь Астор в опасности.
Я был с Джорданом Чейзом.
Он предложил мне несколько частных занятий, чтобы помочь справиться со...
смертью Риты.
Что?
Декс, да вокруг него вьется куча ненормальных.
Куча? Ты про кого?
Кроме Бойда Фаулера.
Глава его охраны, например.
Я думала, он уже вне подозрений.
Возможно, мы поторопились с этим.
Так...Что происходит?
В деле о девушках в бочках еще могут быть белые пятна.
А о минивэне уже все забыли?
- Не двигаться! - Руки держать перед собой!
Тихо, тихо. Да в чем дело-то?
На колени! Руки за голову!
Да, вот так.
Кто он?
Зовут Барри Курт. Судимостей нет.
Нашли его на бензоколонке в Корал.
- Где Астор? - Полегче!
Если ты ее хоть пальцем... я тебя убью.
- Я тебя убью. - Отвали от меня.
- Ты меня понял? - Он так же, как и ты
ищет девочку. - Что?
Я отец Оливии, точнее близко к этому.
Живу с ее матерью.
Я отчим Астор, Декстер Морган.
Да. И будет лучше, если вы успокоитесь.
Он думает, что с его дочерью что-то случилось.
С ними точно что-то случится, когда я их найду.
Оливия прихватила спиртное из дома,
стащила деньги у матери и сбежала.
Мы отследили ее по сигналу GPS ее мобильника.
Прямо до твоего дома, но их там не было.
Я решил съездить заправиться и вернуться.
И через секунду меня ставят на колени
и надевают наручники, будто я в сериал "Копы" попал.
Так где же они?
Наверняка уж нашли себе приключений.
С тех пор как Астор переехала в наш район,
Оливия нам продыху не давала.
Морган.
Он всегда такой буйный?
Девочек нашли в Бейсайде.
Их задержали за кражу в магазине.
Астор?
Слава богу.
Мы весь департамент на уши поставили, чтобы тебя найти.
Мы дико беспокоились.
Ты не представляешь, через что ты нас заставила пройти.
- Прости. - О чем ты вообще думала,
устроив этот побег? - О воровстве?
О чем же еще.
Мы ничего не украли. Честное слово.
Я всего-то надела кольцо и забыла снять.
Это было не нарочно. Я его уже вернула.
Я детектив Дебра Морган из отдела убийств.
Не против, если я их заберу?
При условии, что я этих двоих больше не увижу.
- Пошли, мы едем домой. - Нет!
- Живо. - Мои вещи у Астор.
- Я хочу поехать с ней. - Ты со мной должна поехать.
- А я не хочу. - Тебе что сказано.
Их вещи в моем доме.
Давай, я их отвезу и помогу собраться.
Встретимся через час.
Тебе все равно надо забрать свой минивэн со штафстоянки.
За который, кстати, платить тебе.
Встретимся в кафе Роудсайд.
- Это рядом со штрафстоянкой. - Отлично.
Подростки. Иногда просто убить хочется.
Понимаю, о чем ты.
- Хотела меня видеть? - Да.
Не хочешь прояснить, что между тобой и детективом Морган?
Ничего. А в чем дело?
Очевидно, вы обсуждали дело девушек в бочках.
Мы нашли новые улики.
Ты совместно с детективом Морган?
Она нашла. В архиве.
Я собирался сказать тебе.
Что?
Ты правда не понимаешь, что происходит?
Она была послана в архив с единственным заданием - подшивать дела.
И там она магическим образом находит новую улику,
чтобы открыть снова то дело, которое было закрыто лично мной.
Мария... Это ДНК.
Это она выдумать не могла.
Она хочет мне отомстить.
Мы повесили это дело на Бойда Фаулера.
Пять детективов заявили, что преступник несомненно он.
И теперь я тебе докладываю, что все оказалось несколько сложнее.
- Тебе необходимо открыть это дело снова. - Не согласна.
Стереть с доски пять имен из колонки "Чист"
и записать их в колонку "Подозреваемый" не особо поможет сейчас нашему отделу.
Отделу? Или тебе?
Что случилось?
Они оказались в Бейсайде.
- Слава богу. - И их поймали на краже.
Не хочешь нас познакомить?
Эта та, о которой я говорила.
Его новая подружка.
Она снимает мой дом.
Люмен, это моя сестра Дебра.
Деб, это Люмен.
Не знала, что у него есть арендатор.
Не знала, что у него есть сестра.
Я лучше... Пойду проверю девочек.
Значит, вот как?
Это твой арендатор?
Ну да.
А где все ее барахло?
Она все еще в процессе переезда.
Но ты знаешь ее достаточно хорошо, чтобы доверить ей сына.
У меня не было другого выхода.
Я думал, что девочек похитили.
А почему это такая тайна?
Да не тайна это.
Неужели? Когда в участке
мы спрашивали, с кем ты проводишь время,
ты не счел нужным упомянуть шикарную блондинку,
живущую в твоем доме.
Не предполагал... Что это может оказаться важным.
Ясно же было, что не она похититель.
Я вообще не об этом.
Я не говорю, что это плохо.
Я отлично понимаю, что тебе нужна встряска.
Но не слишком ли это рано?
Нет у меня никакой встряски.
Да ладно тебе. Типа, она твой арендатор?
Я что, на дуру похожа?
Между нами ничего нет.
Ладно.
Сдаюсь.
Надо возвращаться в участок.
Деб знает о моем соучастнике в преступлении.
Весь участок в курсе моих встреч с Джорданом Чейзом.
Сегодня точно не мой день.
Астор!
Главное... не нервничай.
Что бы ни произошло.
Не хочешь рассказать, что с тобой твориться?
Нет.
Со мной всё нормально.
Не всё.
Ты пьешь, воруешь в магазине.
Говорю же, мы ничего не украли,
и вообще, кольцо было не у меня.
Расскажешь, почему Барри думает,
что именно ты плохо влияешь на свою подругу?
Потому что он говнюк.
Не надо.
Ты пошла не той дорожкой.
Просто скажи мне, что не так, хорошо?
Я умею слушать.
Хочешь знать, что не так?
Мою маму убили, а ты приволок в наш дом не пойми кого
и уверяешь, что она твой арендатор?
Но это правда.
Херня это, а не правда.
Астор прекрати так разговаривать со мной.
Ты вроде говорил, что умеешь отлично слушать.
Я больше не хочу об этом говорить.
Тогда будем сидеть здесь, пока не захочешь.
Ты готова ехать домой?
Не особо.
Знаешь, я тоже однажды сбежала.
Слиняла с собственной свадьбы.
Я не сбегала из дому.
Кто это с тобой сделал?
Эти синяки на животе?
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Вообще-то, очень даже знаю.
Похоже, у нас проблема.
Да, выясняем, чья воля сильнее -
моя или моей пьющей и ворующей дочери-подростка,
и перевес на её стороне.
У Оливии синяки и на животе, и по всей спине.
Кто-то ее бьёт.
Она сама сказала?
Нет, я увидела.
Ты, что, знала об этом?
Только не злись.
Я не злюсь.
Я просто... уже не понимаю, как к этому относиться.
Я буду с Оливией.
Обещаешь, что ничего не расскажешь?
Я не хочу, чтобы он ее снова избил.
Кто?
Барри. Кто ж ещё?
Говнюк еще тот.
А её мать знает?
Он специально бьёт там, где она не увидит синяки.
Он бесится по каждому поводу.
Из-за ее прически, из-за опозданий на две минуты.
Я думала, здесь ей будет лучше, но тут живет эта Люмен,
к тому же, Барри заявился, и мы просто... сбежали.
Почему ты мне не сказала?
Я думала, тебе будет все равно.
Конечно же, мне не все равно.
Даже когда мы все жили здесь,
ты был постоянно чем-то занят.
Оливия моя подруга.
Единственная подруга с тех пор, как умерла мама.
Я хотела помочь ей, и... не знала, что делать.
Ты знала, что делать. Ты пришла домой.
Я все улажу.
Хорошо?
С Астор все хорошо?
Все, кто моложе 20, еще поддаются исправлению.
Что сказала Лагуэрта?
Она не будет заново открывать это дело.
Она думает, что ты просто ей мстишь.
Это, бля, просто смешно.
Дай ей денек остыть.
Завтра еще раз попробуем.
Ты не собираешься открывать это дело?
На полном серьезе?
Заходите, присаживайтесь, детектив.
Минимум пять мертвых девушек в бочках.
И теперь появились улики по ДНК,
свидетельствующие о том, что на свободе люди,
которые должны понести за это ответственность.
А ты думаешь, что все потому, что я захотела тебе отомстить?
Ты хоть заглянула в это дело?
Это, блядь, неопровержимая улика.
На пол-тона потише.
Знаешь...
Ты подставила меня в деле Фуентесов,
используешь своего мужа как пешку,
отправила Квинна в отгулы,
оставив меня без напарника.
Если это все твои политические игры, то я попробую это понять.
Но девушки - мертвы.
Тебе не хочется убедиться, что это никогда не повторится?
Какого хуя мы тогда вообще здесь делаем?
Достаточно!
Ладно.
Что ладно?
Я открою дело.
Но тебе необходимо меня выслушать,
потому что ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Я разрулила ситуацию по делу братьев Фуентес.
Я помогала Батисте выпутаться.
Но вот Квинн не брал отгулов.
Я отстранила его.
Чтобы защитить твоего брата.
Защитить от чего?
Если ты так хочешь знать правду, спроси Квинна.
Есть минутка поговорить?
Наедине.
Слушай, если ты насчет утра...
Это правда, что в прошлом месяце
ты не брал никаких отгулов,
и на самом деле тебя отстранили?
Почему ты спрашиваешь?
Кто тебе об этом сказал?
Да или нет?
Что тебе сказала Лагуэрта?
Отправила меня говорить с тобой.
Мой брат имеет к этому какое-либо отношение?
Да.
Но это был пустяк.
Тогда зачем ты соврал?
Я расследовал убийство Риты, хотел помочь.
У меня была зацепка, ведущая к Кайлу Батлеру.
Я подумал, что если найдем человека, который знал Троицу,
то тогда сможет выследить подонка
убившего твою невестку.
Лагуэрта приказала мне не вмешиваться и оставить дело ФБР.
Я не послушал, и она отстранила меня.
Что за зацепка?
Не важно. Ничего не вышло.
Лагуэрта сказала, что она защищала Декстера от тебя.
Почему она так сказала?
Помнишь портреты Кайла Батлера, составленные со слов очевидцев?
У меня была дикая идея, что твой брат мог им оказаться.
Ничего из этого не вышло, и я плюнул.
Я - идиот, ясно?
Совершенно согласна.
Деб...
Чёрт.
В чём дело?
Где Оливия?
Сначала я хотел поговорить... как отец с отцом.
Говорил уже с Астор?
Да.
Честно говоря, не уверен, как мне поступить.
Сочувствую, приятель.
Тяжеловато присматривать за неродными детьми.
Иногда приходится дать им понять, кто здесь главный.
Вот что ты делал с Оливией, показывал, кто здесь главный?
А это как понимать?
Я знаю про синяки Оливии, и про то, что они аккуратно нанесены
там, где их никто случайно не увидит.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Да что ты.
На деле показать?
Этот был в солнечное сплетение.
В данный момент твоя диафрагма частично парализована,
что мешает тебе нормально вдохнуть воздух.
Ты кто такой вообще, псих, что ли?
Не сегодня. Этим вечером - обеспокоенный отец.
Этот удар в печень.
В печени хорошо то,
что если ударить по ней справа, попадешь точно в блуждающий нерв,
волокна которого идут через все внутренние органы к мозгу.
В мозгу короткое замыкание, тело отключается,
и ты чувствуешь... как это сказать, вселенский ужас?
Так Оливия себя и чувствовала каждый раз, когда ты бил ее туда,
где синяков никто не увидит.
Теперь слушай меня внимательно.
Очень внимательно, потому что вот что ты сейчас сделаешь.
Позвонишь маме Оливии
и скажешь ей, что ее толстая задница тебе осточертела.
Скажешь, что смотреть на ее больше не можешь.
И ты при этом будешь крайне убедителен,
потому что если она тебе не поверит, однажды она примет тебя назад
и позволит тебе быть рядом со своим ребенком, а значит, и моим.
А я этого не допущу.
Ты даже вещи не посмеешь забрать.
Ты просто уедешь.
Завтра, когда я привезу Оливию, тебя уже не будет.
Если ты хоть когда-нибудь посмеешь вернуться, поверь мне, так по-доброму мы уже не разойдемся.
Этот, кстати, пришёлся по почке.
Поверить не могу.
Я не хочу сейчас это слышать, ясно?
"Это не твое дело, Декстер".
"Не вмешивайся, Декстер".
"Слишком рискуешь, Декстер".
Я хотел сказать не это.
Я горжусь тобой.
Правда?
Ты встал на защиту Астор, старался для другого человека.
Я не знал, что в тебе это есть.
Я тебя недооценил.
Решил, что ты монстр, когда ты был способен
на гораздо большее.
Если бы только я это заметил в тебе,
возможно, я бы не позволил тебе идти этой дорогой.
Деб?
Привет, милый.
Вали нахуй из моей квартиры.
Я тебе подарочек принес.
Не хочешь узнать, какой?
Твой паренек Декстер Морган и его дамочка
на его лодке в 3 утра,
и они вовсе не трахаются.
Что в мешках?
Что-то тяжелое.
Или наркотики, я так прикинул, или труп.
У тебя, что, крыша поехала?
Вообще-то, есть такое, только это к делу не относится.
А относится к нему то, что когда они вернулись, мешков уже не было,
так что не знаю, что они там прятали, но тут замешано что-то серьезное.
Это изначально было дурной затеей.
Вот. Считай это выходным пособием.
Мы в расчёте.
Вот как?
Думаешь откупиться от меня,
как от шлюхи подзаборной?
Нет, говорю тебе, что пора это прекратить.
А я тебе говорю, это чушь собачья.
Если тут так всё серьезно, как я думаю,
Лагуэрта и остальные хлюпики из отдела убийств
будут мне ножки целовать.
Заканчивай, Лидди.
Я на полном серьезе.
Я тебе, бля, уже сказал - не доводи меня.
Знаешь, я ведь могу звякнуть сестрёнке.
Спрошу её, может, она захочет встретиться,
выпить, поговорить о своём братце.
Что скажешь?
Отвали нахуй от меня!
И отвали нахуй от Деб!
Ты и правда передумала.
Я прочла отчёт.
Спасибо.
Значит ли это...
что ты больше не будешь спать на диване?
Между диваном и супружеской постелью
нам предстоит ещё долгий путь, Мария.
Что, ты теперь даже не разговариваешь со мной?
Деб, послушай, у меня была идиотская версия, и я от нее отказался.
Да, потому что Лагуэрта тебя отстранила.
Нет, потому что я был неправ.
Вчера я сказал тебя правду.
Я люблю тебя, и не хочу брать эти слова назад.
Ты даже не знаешь, что это значит.
Это значит, что я никогда не сделаю ничего, что причинило бы тебе боль.
Никогда.
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо про моего брата у меня за спиной.
Это так ты называешь - не причинять мне боль?
Пошёл нахуй.
Нам зайти вместе с тобой?
Нет, я сама справлюсь.
Я почти ничего не поняла из того, что говорила мама по телефону,
она рыдала,
но Барри, по ее словам, оказал ей большую любезность тем, что съехал.
Мне-то он точно оказал любезность.
Он сказал ей, что у нее толстая задница.
Он не вернется.
Спасибо.
Я тебе позвоню.
Ты все расскажешь дедушке и бабушке?
Про пьянство и воровство?
Нет, это ты сама решай.
У каждого из нас - свои секреты.
Спасибо.
- Но если это произойдет еще раз... - Не произойдет.
- И если Барри вдруг покажется... - Я сразу позвоню, обещаю.
Я тобой горжусь.
Правда?
Да. Ты... старалась для другого человека.
Я хочу, чтобы ты знал,
что если Люмен - твоя девушка, мне бы хотелось быть в курсе.
Понятно.
Но она не моя девушка.
Но и не просто арендатор.
Она - друг, и она прошла через очень...
тяжелые времена.
Я помогаю ей с этим разобраться.
Тебе от этого легче?
В каком смысле?
Легче из-за мамы?
Твое общение с Люмен
помогает пережить то, что произошло с мамой?
Я люблю тебя.
Ты знаешь это?
Тебе лучше зайти, повидаешься с Коди.
Это погубит твое алиби насчёт Майами.
Мама.
Эту игрушку он зовет мама?
Мама.
Так, приятель.
Джордан Чейз велел мне выяснить, чего я хочу больше всего.
Ответ прост.
Я хочу быть хорошим отцом.
Но теперь, когда Астор в безопасности,
больше всего я хочу, чтобы Джордан оказался на моем столе.
Мне нужно определить, чья это кровь.
- Привет. - Привет.
Как там в Орландо?
К счастью, без происшествий.
Астор вернулась к бабушке с дедушкой, Коди вырос сантиметров на 30.
Рад слышать.
Кстати, пришли твои результаты по крови.
Узнал личность жертвы?
Нет.
А что там тогда?
Она не жертва.
Она жива и вовсю кутит в Корал Гейблз.
За три года два раза попадалась на вождении в пьяном виде.
Похоже, я облажался.
Если она не жертва, то кто она?
Не парься.
Всякий раз, когда ты портачишь, я чувствую себя лучше.
Декстер?
Нет, это Джордан Чейз.
Но я хотел бы поговорить с Декстером. Он дома?
Он... Он не может сейчас подойти.
Могу я оставить ему сообщение?
Передайте, что я звонил узнать, как он,
и хотел бы назначить следующую встречу
в самое ближайшее время.
Ладно.
Передам. До свидания.
Секундочку.
Передайте Декстеру ещё кое-что.
Хорошо.
Скажите ему, что время критично.
Тик-так.
Это звук убегающей от него жизни.
Я могу быть уверен, что вы это ему передадите?
Береги себя, Люмен.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Invasion, Molli, cepylka, arteast, svetkin, Esperanza