1
00:00:12,215 --> 00:00:18,241
Dexter
s05e10 In the Beginning / В начале
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:01:45,663 --> 00:01:47,451
Ранее в сериале...
3
00:01:47,571 --> 00:01:49,366
Мне нужен этот кулон.
4
00:01:49,661 --> 00:01:51,595
Только образец крови.
5
00:01:51,630 --> 00:01:54,198
Я сделаю тест ДНК,
и возможно, выясню личность.
6
00:01:54,232 --> 00:01:56,100
Как ты думаешь,
чья эта кровь?
7
00:01:56,134 --> 00:01:59,170
- Пришли твои результаты по крови.
- Эмили Бёрч.
8
00:01:59,204 --> 00:02:00,838
Она не жертва. Она жива.
9
00:02:00,872 --> 00:02:03,074
И вовсю кутит в Корал Гейблз.
10
00:02:03,108 --> 00:02:04,775
В деле о девушках в бочках есть
11
00:02:04,810 --> 00:02:07,378
частичные последовательности ДНК
нескольких людей.
12
00:02:07,412 --> 00:02:09,280
Коул и Бойд действовали заодно?
13
00:02:09,314 --> 00:02:12,016
С еще тремя или четырьмя другими.
14
00:02:12,050 --> 00:02:14,885
Но вот Квинн не брал отгулов.
15
00:02:14,920 --> 00:02:18,022
Я отстранила его,
чтобы защитить твоего брата.
16
00:02:18,056 --> 00:02:20,357
Я верила тебе.
17
00:02:20,392 --> 00:02:21,759
И пока ты меня трахал,
18
00:02:21,793 --> 00:02:23,928
ты выдумывал всякое дерьмо
про моего брата у меня за спиной.
19
00:02:23,962 --> 00:02:27,832
Пошёл нахуй.
20
00:02:27,866 --> 00:02:29,934
Коул - подросток.
21
00:02:35,674 --> 00:02:37,842
Твой паренек Декстер Морган
и его дамочка
22
00:02:37,876 --> 00:02:39,977
на его лодке в 3 утра.
23
00:02:40,011 --> 00:02:41,812
- Что в мешках?
- Что-то тяжелое.
24
00:02:41,847 --> 00:02:43,781
Или наркотики, я так прикинул,
или труп.
25
00:02:43,815 --> 00:02:45,549
Пора это прекратить.
26
00:02:45,584 --> 00:02:48,052
Отвали нахуй от Деб!
27
00:02:48,086 --> 00:02:49,320
Декстер?
28
00:02:49,354 --> 00:02:52,223
Нет, это Джордан Чейз.
29
00:02:52,257 --> 00:02:56,360
Тик-так.
30
00:02:56,394 --> 00:02:59,430
Это звук убегающей от него жизни.
31
00:02:59,464 --> 00:03:01,332
Береги себя, Люмен.
32
00:03:12,744 --> 00:03:14,879
Говорят, что история может повторяться,
33
00:03:14,913 --> 00:03:17,915
но я ни за что не подвергну опасности
свою семью снова.
34
00:03:17,949 --> 00:03:19,850
Теперь, когда Джордан Чейз знает,
что мы с Люмен напали на его след,
35
00:03:19,885 --> 00:03:21,585
мне нужно готовиться к худшему.
36
00:03:24,656 --> 00:03:26,624
Мне кажется, мы уложили всё.
37
00:03:26,658 --> 00:03:27,825
Адрес бабушки и дедушки -
38
00:03:27,859 --> 00:03:29,593
в бортовом навигаторе.
39
00:03:29,628 --> 00:03:31,529
И вы распечатали мне маршрут.
40
00:03:31,563 --> 00:03:33,364
Гаррисон отлично проведет время
41
00:03:33,398 --> 00:03:36,634
со своей старшей сестрой
и братом в Орландо.
42
00:03:36,668 --> 00:03:39,803
Я отсылаю Гаррисона из Майами,
43
00:03:39,838 --> 00:03:42,673
а Люмен забираю из этого дома.
44
00:03:42,707 --> 00:03:43,963
Декстер.
45
00:03:45,977 --> 00:03:48,112
Я не разлучался с ним
с того самого дня, когда Рита умерла.
46
00:03:48,146 --> 00:03:50,381
Ничего плохого
с Гаррисоном не случится.
47
00:03:56,188 --> 00:03:59,723
Люблю тебя.
48
00:03:59,758 --> 00:04:02,359
Позвоните мне, как только доберетесь.
49
00:04:02,394 --> 00:04:04,528
- Пока-пока.
- Пока, Декстер.
50
00:04:13,572 --> 00:04:17,308
Люмен.
51
00:04:17,342 --> 00:04:19,443
Поторопись. Здесь мы будем
в безопасности.
52
00:04:19,477 --> 00:04:20,945
Джордан не знает об этой квартире.
53
00:04:20,979 --> 00:04:25,549
Он думает, что мы в моем доме.
54
00:04:30,755 --> 00:04:35,793
Что, интересно, ты затеваешь?
55
00:04:40,098 --> 00:04:43,901
Мы больше не можем ждать.
Нужно прикончить Джордана.
56
00:04:43,935 --> 00:04:45,669
Это будет довольно сложно.
57
00:04:45,704 --> 00:04:48,205
Его постоянно охраняют четыре
телохранителя,
58
00:04:48,240 --> 00:04:50,507
если только он не выступает перед
толпой в две сотни человек.
59
00:04:50,542 --> 00:04:51,909
Я думаю, нам надо начать с остальных.
60
00:04:51,943 --> 00:04:53,310
Мы ведь даже не знаем, кто они.
61
00:04:53,345 --> 00:04:55,479
Нет. Но вот она сможет нам помочь.
62
00:04:57,115 --> 00:04:58,382
Это она?
63
00:04:58,416 --> 00:05:00,251
Её кровь Джордан носит на шее?
64
00:05:00,285 --> 00:05:01,719
Да. Это Эмили Бёрч.
65
00:05:01,753 --> 00:05:04,388
Она выглядит как я и другие
девушки в бочках.
66
00:05:04,422 --> 00:05:06,390
Но старше.
67
00:05:06,424 --> 00:05:10,529
Она того же возраста, что и Джордан,
и Коул, и Бойд.
68
00:05:11,463 --> 00:05:13,697
Думаю, это она была первой жертвой.
69
00:05:13,732 --> 00:05:16,033
Но почему она всё ещё жива?
70
00:05:16,067 --> 00:05:17,935
Я не знаю. Надеюсь, она нам расскажет.
71
00:05:17,969 --> 00:05:20,738
- Мы поговорим с ней сегодня?
- Я вернусь сюда в обед.
72
00:05:20,772 --> 00:05:22,673
Ну, я пойду.
73
00:05:26,144 --> 00:05:28,946
Не выходи наружу. Не открывай дверь.
74
00:05:28,980 --> 00:05:33,117
- Не буду.
- Никому.
75
00:05:41,293 --> 00:05:42,860
Итак, вы все знаете,
76
00:05:42,894 --> 00:05:45,929
что в деле о девушках в бочках
обнаружились новые улики,
77
00:05:45,964 --> 00:05:50,034
в деле, которое для нашего отдела
опять имеет статус первоочередного.
78
00:05:50,068 --> 00:05:51,769
Наше первоначальное заключение о том,
что Бойд Фаулер
79
00:05:51,803 --> 00:05:54,405
один совершал эти преступления,
оказалось неверным.
80
00:05:54,439 --> 00:05:55,873
Сейчас обнаружилось,
что у него были сообщники.
81
00:05:55,907 --> 00:05:57,875
А день так хорошо начинался.
82
00:05:57,909 --> 00:06:02,413
Винс, ты не ознакомишь нас
с результатами теста ДНК?
83
00:06:02,447 --> 00:06:03,881
Новые улики "обнаружились"?
84
00:06:03,915 --> 00:06:06,950
Можно подумать, что улики
обнаружились сами по себе.
85
00:06:06,985 --> 00:06:09,586
Я рада вернуться. Это отменяет
мою блядскую ссылку в архив.
86
00:06:09,621 --> 00:06:10,988
Отчет судмедэксперта
по результатам теста ДНК
87
00:06:11,022 --> 00:06:13,090
указывает на нескольких подозреваемых.
88
00:06:13,124 --> 00:06:14,291
- У нас есть какие-нибудь имена?
- Нет.
89
00:06:14,326 --> 00:06:15,526
Всё, что у нас есть,
это частичные последовательности
90
00:06:15,560 --> 00:06:17,394
из сильно поврежденных цепочек ДНК.
91
00:06:17,429 --> 00:06:19,963
Но улики подтверждают
версию о Бойде Фаулере.
92
00:06:19,998 --> 00:06:22,166
А также с высокой вероятностью указывают
93
00:06:22,200 --> 00:06:24,568
на Коула Хармона, начальника
охраны Джордана Чейза.
94
00:06:24,602 --> 00:06:26,770
Как вы помните, Коул Хармон
был первым подозреваемым
95
00:06:26,805 --> 00:06:27,938
в этом деле.
96
00:06:27,972 --> 00:06:29,506
Пока я не подкинул им Бойда Фаулера.
97
00:06:29,541 --> 00:06:31,342
Теперь он опять наша основная цель.
98
00:06:31,376 --> 00:06:34,244
Цель, которую вам никогда не поразить.
Он уже давно покоится на дне моря.
99
00:06:34,279 --> 00:06:35,579
- Морган.
- Да.
100
00:06:35,613 --> 00:06:37,247
- Да.
- Дебра.
101
00:06:37,282 --> 00:06:39,049
Бери Квинна, и отправляйтесь
по душу Коула Хармона.
102
00:06:39,084 --> 00:06:40,217
Начните с его офиса.
103
00:06:40,251 --> 00:06:41,452
В это время,
104
00:06:41,486 --> 00:06:42,953
я получу ордер на обыск его дома.
105
00:06:42,987 --> 00:06:44,288
Вы должны арестовать
его в течение часа.
106
00:06:44,322 --> 00:06:47,024
- Заебись.
- У меня всё.
107
00:06:49,828 --> 00:06:52,529
Эй, поздравляю. Похоже,
бумажной работе пришел конец.
108
00:06:52,564 --> 00:06:55,833
Да, пока Лагуэрта не передумает.
109
00:07:00,905 --> 00:07:04,274
Анхель...
110
00:07:04,309 --> 00:07:06,143
Ты получил Морган назад.
111
00:07:06,177 --> 00:07:08,712
Да. Спасибо за это.
112
00:07:08,747 --> 00:07:11,849
Это то, чего ты хотел.
113
00:07:11,883 --> 00:07:13,917
- Она это заслужила.
- И...
114
00:07:13,952 --> 00:07:15,152
Я буду держать тебя в курсе дела.
115
00:07:31,202 --> 00:07:33,971
- Чем могу вам помочь?
- Полиция Майами.
116
00:07:34,005 --> 00:07:37,040
Мы ищем Коула Хармона.
117
00:07:37,075 --> 00:07:41,378
Мистер Хармон уже две недели
здесь не работает.
118
00:07:41,413 --> 00:07:42,880
Что?
119
00:07:42,914 --> 00:07:45,449
Вам, возможно, следует поговорить
с мистером Чейзом.
120
00:07:45,483 --> 00:07:47,217
Вы что, блядь, прикалываетесь надо мной?
121
00:07:47,252 --> 00:07:48,552
Начальник вашей охраны пропал,
122
00:07:48,586 --> 00:07:50,154
а вы и не подумали сообщить об этом?
123
00:07:50,188 --> 00:07:51,722
Я подумал, что это касается
только компании.
124
00:07:51,756 --> 00:07:53,690
Коула Хармона подозревают в насилии
125
00:07:53,725 --> 00:07:55,492
и убийстве по крайней мере пяти женщин.
126
00:07:55,527 --> 00:07:56,627
Подождите.
127
00:07:56,661 --> 00:07:58,896
Детектив Батиста заявил мне
и мистеру Хармону,
128
00:07:58,930 --> 00:08:00,464
что вы ошиблись,
129
00:08:00,498 --> 00:08:03,467
что вашим главным подозреваемым
был какой-то работник
службы по отлову животных.
130
00:08:03,501 --> 00:08:05,202
Теперь не он главный подозреваемый.
131
00:08:05,236 --> 00:08:07,037
И я должен был как-то
об этом догадаться?
132
00:08:07,071 --> 00:08:08,495
Вы знаете, где он, или нет?
133
00:08:08,615 --> 00:08:10,574
Детектив Морган, я не знаю
причин вашей агрессии,
134
00:08:10,608 --> 00:08:12,176
и почему она направлена на меня.
135
00:08:12,210 --> 00:08:13,844
Но я предупреждаю:
136
00:08:13,878 --> 00:08:15,946
агрессия может быть не только
сильным мотиватором,
137
00:08:15,980 --> 00:08:17,481
но и затуманивать ваше восприя...
138
00:08:17,515 --> 00:08:19,483
Поберегите ваши бредни
для ваших семинаров
139
00:08:19,517 --> 00:08:20,818
и ответьте на мой вопрос.
140
00:08:20,852 --> 00:08:22,619
Я понятия не имею, где находится Коул.
141
00:08:22,654 --> 00:08:24,455
Он сказал мне, что ему нужно отдохнуть.
142
00:08:24,489 --> 00:08:26,790
Начальник вашей безопасности говорит,
что ему нужен отпуск,
143
00:08:26,825 --> 00:08:28,292
и вы просто отвечаете: "Ладно"?
144
00:08:28,326 --> 00:08:29,693
Я был готов всецело сотрудничать
145
00:08:29,727 --> 00:08:30,828
с вашим отделом.
146
00:08:30,862 --> 00:08:32,429
Но при условии определенной
147
00:08:32,464 --> 00:08:33,931
тактичности с вашей стороны.
148
00:08:33,965 --> 00:08:35,199
И уважении.
149
00:08:35,233 --> 00:08:36,767
А сейчас вы вламываетесь в мой офис,
150
00:08:36,801 --> 00:08:38,535
швыряя в меня унизительными намеками.
151
00:08:38,570 --> 00:08:40,871
Никто здесь ни на что не намекает.
152
00:08:40,905 --> 00:08:45,476
Если Коул с вами свяжется,
позвоните нам, хорошо?
153
00:08:45,510 --> 00:08:47,144
С этого момента любое общение между нами
154
00:08:47,178 --> 00:08:48,378
будет в присутствии моего адвоката.
155
00:08:48,413 --> 00:08:52,049
Мы с ним свяжемся.
156
00:08:52,083 --> 00:08:53,884
У тебя есть какие-то причины
157
00:08:53,918 --> 00:08:55,018
так ненавидеть его?
158
00:08:55,053 --> 00:08:56,153
Да.
159
00:08:56,187 --> 00:08:57,921
Девушек насиловали, пытали,
160
00:08:57,956 --> 00:08:59,189
и засовывали в бочки.
161
00:08:59,224 --> 00:09:01,859
Двое из насильников и убийц
непосредственно связаны с ним.
162
00:09:01,893 --> 00:09:03,660
И какова вероятность того,
что он ничего не знает
163
00:09:03,695 --> 00:09:04,661
об этом?
164
00:09:04,696 --> 00:09:06,196
- Небольшая.
- Да.
165
00:09:06,231 --> 00:09:07,931
Небольшая, Квинн. Об этом и речь.
166
00:09:07,966 --> 00:09:11,602
Я понимаю тебя.
И я на твоей стороне, понятно?
167
00:09:14,839 --> 00:09:16,540
Ордер на обыск, скорее всего,
уже получен.
168
00:09:16,574 --> 00:09:18,675
Пойдём перевернём вверх дном
гостиную Коула Хармона.
169
00:09:35,260 --> 00:09:38,428
- Эмили Бёрч?
- Да?
170
00:09:38,463 --> 00:09:39,663
Кто вы?
171
00:09:39,697 --> 00:09:41,632
Мы пытаемся кое-что выяснить
172
00:09:41,666 --> 00:09:42,866
про Джордана Чейза.
173
00:09:42,901 --> 00:09:45,469
Джордана Чейза?
174
00:09:45,503 --> 00:09:47,638
Нам известно, что вы его знаете.
175
00:09:47,672 --> 00:09:48,972
Я что, похожа на человека,
176
00:09:49,007 --> 00:09:50,741
который знает Джордана Чейза?
177
00:09:50,775 --> 00:09:53,977
Ну, он о вас знает.
178
00:09:54,012 --> 00:09:55,579
Откуда?
179
00:09:55,613 --> 00:09:57,447
Не возражаете, если я
покажу вам фотографию.
180
00:10:01,278 --> 00:10:02,538
Я думаю, вам лучше уйти.
181
00:10:02,568 --> 00:10:04,369
- Может, вы знаете кого-то из них?
- Нет.
182
00:10:04,489 --> 00:10:05,674
Может, вы хотя бы на неё посмотрите?
183
00:10:05,794 --> 00:10:07,257
Я же вам сказала, я не знаю
184
00:10:07,292 --> 00:10:09,046
ни одного из них,
и я хочу, чтобы вы ушли.
185
00:10:09,066 --> 00:10:10,354
Эмили.
186
00:10:13,298 --> 00:10:17,401
Отлично прошло.
187
00:10:17,435 --> 00:10:19,336
Ты видела её реакцию на это фото?
188
00:10:19,370 --> 00:10:20,837
Она точно знает, кто они.
189
00:10:20,872 --> 00:10:23,674
И ты посчитал, что она захочет
с нами говорить?
190
00:10:23,708 --> 00:10:27,244
Я не знаю. Решетки на окнах. Штрафы
за вождение в нетрезвом виде.
191
00:10:27,278 --> 00:10:29,680
Её дом слишком хорошо
оснащен охранными устройствами.
192
00:10:29,714 --> 00:10:31,014
Должен быть способ заставить её
193
00:10:31,049 --> 00:10:32,115
назвать нам их имена.
194
00:10:34,819 --> 00:10:38,021
Я нужен Деб при обыске
195
00:10:38,056 --> 00:10:41,625
дома Коула Хармона.
196
00:10:41,659 --> 00:10:44,161
Но сначала я отвезу тебя
назад в квартиру.
197
00:10:59,344 --> 00:11:01,044
Я тут не вижу крови.
198
00:11:01,079 --> 00:11:03,380
Ты думаешь, мы тебя так просто позвали?
199
00:11:05,383 --> 00:11:06,950
Очень осторожно, понял?
200
00:11:06,985 --> 00:11:08,518
Это расскажет нам,
с какими дружками-подонками
201
00:11:08,553 --> 00:11:10,120
он тут общался.
202
00:11:10,154 --> 00:11:11,722
Если только это не красная плесень,
203
00:11:11,756 --> 00:11:13,957
то эта хуйня очень уж похожа на кровь.
204
00:11:13,992 --> 00:11:15,792
Кровь Коула Хармона.
205
00:11:15,827 --> 00:11:19,196
Попавшая сюда, когда Люмен его ударила,
чтобы спасти меня.
206
00:11:25,903 --> 00:11:27,304
Это определенно кровь.
207
00:11:27,338 --> 00:11:29,206
Кровь, которую смывали.
208
00:11:29,240 --> 00:11:30,474
От тебя ничего не скрыть.
209
00:11:30,508 --> 00:11:32,042
К сожалению.
210
00:11:32,076 --> 00:11:35,145
Здесь явно какая-то хуйня творится.
211
00:11:35,179 --> 00:11:37,047
Машина Коула стоит
на подъездной дорожке.
212
00:11:37,081 --> 00:11:38,382
Не похоже, чтобы он испугался и убежал.
213
00:11:38,416 --> 00:11:41,451
Как-будто он просто исчез,
или его... исчезли.
214
00:11:41,486 --> 00:11:42,919
Поторопись с анализом, ладно?
215
00:11:42,954 --> 00:11:43,920
Мне нужно знать,
принадлежит ли кровь Коулу,
216
00:11:43,955 --> 00:11:46,256
и не ранил ли его кто-то.
217
00:11:46,290 --> 00:11:51,828
Деб. Деб. Посмотри, что мы нашли.
218
00:12:12,884 --> 00:12:15,285
ДВД. Они были в том ящике.
219
00:12:15,319 --> 00:12:19,790
Нет! Нет!
220
00:12:19,824 --> 00:12:24,961
Они записывали, как мучили тех женщин.
221
00:12:24,996 --> 00:12:27,397
13 дисков. Они все пронумерованы.
222
00:12:27,432 --> 00:12:30,567
Люмен была их последней жертвой.
Поэтому это она - тринадцатая.
223
00:12:30,601 --> 00:12:33,970
Выключи.
224
00:12:53,958 --> 00:12:55,525
Несмотря на то, что я
считаю себя монстром
225
00:12:55,560 --> 00:12:58,261
всё время, сколько себя помню,
226
00:12:58,296 --> 00:13:00,831
я все еще не перестаю
ужасаться глубине зла,
227
00:13:00,865 --> 00:13:04,501
существующего на нашей планете.
228
00:13:10,074 --> 00:13:11,908
Закончил с анализом?
229
00:13:11,943 --> 00:13:14,845
- Час назад.
- И что там?
230
00:13:14,879 --> 00:13:16,179
Деб, результат, возможно, придёт
231
00:13:16,214 --> 00:13:18,081
только завтра.
232
00:13:18,116 --> 00:13:19,583
Но ты дашь мне знать?
233
00:13:22,253 --> 00:13:25,789
Конечно.
234
00:13:25,823 --> 00:13:28,792
Мне нужно перевести дух, понимаешь?
235
00:13:28,826 --> 00:13:30,961
Так тяжело.
236
00:13:30,995 --> 00:13:33,096
Тут намешано столько всякого дерьма.
237
00:13:33,131 --> 00:13:35,265
И, если Дебра увидит ДВД с Люмен,
238
00:13:35,299 --> 00:13:36,433
она обо всем догадается.
239
00:13:36,467 --> 00:13:38,268
Нас раскроют.
240
00:13:38,302 --> 00:13:41,838
Деб, мы получили доступ к почте
и записям звонков Коула Хармона.
241
00:13:41,873 --> 00:13:43,088
Хочешь пробежаться по ним?
242
00:13:43,536 --> 00:13:45,608
Бля, ещё бы. Посмотрим,
с кем он ворковал.
243
00:14:06,264 --> 00:14:07,297
Нет, нет, нет.
244
00:14:07,331 --> 00:14:09,032
Не входить! Вещдоки!
245
00:14:09,066 --> 00:14:11,735
Новая мантра твоей сестры.
246
00:14:11,769 --> 00:14:14,805
Когда в прошлый раз сюда кто-то вошёл,
она меня чуть не убила,
247
00:14:14,839 --> 00:14:16,640
хотя, может, лучше так сдохнуть,
248
00:14:16,674 --> 00:14:18,642
чем просмотреть ещё один диск.
249
00:14:18,676 --> 00:14:22,779
На каждом то же ужасное место.
250
00:14:22,814 --> 00:14:27,517
То же самое дерьмо.
251
00:14:27,552 --> 00:14:29,686
Что-нибудь заметил?
252
00:14:29,720 --> 00:14:31,755
Они все похожи на Люмен.
253
00:14:31,789 --> 00:14:34,591
Нет, нет, ничего особенного.
254
00:14:34,625 --> 00:14:37,227
Да, они могли бы быть сестрами.
255
00:14:37,261 --> 00:14:41,565
Все тринадцать. И это очень странно.
256
00:14:41,599 --> 00:14:43,567
Тринадцать. Почему?
257
00:14:43,601 --> 00:14:46,703
Ты ведь был в доме Бойда Фаулера,
258
00:14:46,737 --> 00:14:49,206
когда мы его обыскивали?
259
00:14:49,240 --> 00:14:50,340
Ага.
260
00:14:50,374 --> 00:14:53,743
Помнишь локоны?
261
00:14:53,778 --> 00:14:57,714
Их было двенадцать. Поэтому и жертв
должно было быть двенадцать.
262
00:14:57,748 --> 00:15:01,418
Но дисков-то тринадцать.
263
00:15:01,452 --> 00:15:04,955
Он уже почти до него добрался.
Да, это странно.
264
00:15:07,124 --> 00:15:08,558
Декс, какого...
265
00:15:08,593 --> 00:15:10,927
- Назад, назад! Чувак!
- Прости.
266
00:15:10,962 --> 00:15:12,262
Надо быть осторожнее!
267
00:15:12,296 --> 00:15:14,064
Всё, что у нас есть, чтобы прижучить
этих сраных ублюдков,
268
00:15:14,098 --> 00:15:15,065
находится здесь!
269
00:15:15,099 --> 00:15:16,366
Я знаю. Прости.
270
00:15:16,400 --> 00:15:19,369
Я просто... Я пойду.
271
00:15:22,940 --> 00:15:24,107
Я пытаюсь найти что-нибудь
272
00:15:24,141 --> 00:15:26,710
про эту Эмили Бёрч, но ничего нет.
273
00:15:26,744 --> 00:15:28,511
Она закончила школу в 1992,
274
00:15:28,546 --> 00:15:30,747
и после этого - пустота.
275
00:15:30,781 --> 00:15:33,049
Кроме тех арестов за вождение
в нетрезвом виде, которые ты нашел.
276
00:15:36,921 --> 00:15:40,557
Что?
277
00:15:40,591 --> 00:15:45,195
Это нашли при обыске в доме Коула.
278
00:15:45,229 --> 00:15:47,264
Люди, которые тебя пытали -
279
00:15:47,298 --> 00:15:50,300
они снимали всё, что делали.
280
00:15:54,438 --> 00:15:58,909
13. Это я?
281
00:16:09,420 --> 00:16:12,489
- Все это посмотрели?
- Нет.
282
00:16:12,523 --> 00:16:16,192
Мне удалось вовремя стащить
его из вещдоков.
283
00:16:16,227 --> 00:16:19,029
Ты...
284
00:16:19,063 --> 00:16:20,764
Ты посмотрел?
285
00:16:20,798 --> 00:16:22,532
Только чтобы убедиться,
что взял правильный диск.
286
00:16:25,870 --> 00:16:28,872
Уверена, что хочешь его оставить?
287
00:16:28,906 --> 00:16:32,809
Номер 13.
288
00:16:32,843 --> 00:16:37,981
Вот чем я для них была.
289
00:16:47,458 --> 00:16:49,693
Должно быть, тебе было
нелегко его достать.
290
00:16:55,066 --> 00:16:58,101
Я знаю, что ты рискуешь жизнью
291
00:16:58,135 --> 00:17:01,471
каждый день, пока ты со мной.
292
00:17:01,505 --> 00:17:04,507
Все это время ты был для меня
способом пережить все это.
293
00:17:08,980 --> 00:17:11,068
Ну, наверное...
294
00:17:12,316 --> 00:17:15,885
Мы встретили друг друга вовремя.
295
00:17:28,899 --> 00:17:34,804
Нет! Нет! Выпустите меня! Нет!
296
00:17:34,839 --> 00:17:37,140
Нет! Отпустите меня!
297
00:17:41,846 --> 00:17:46,383
Нет! Выпустите меня! Нет! Нет!
298
00:17:56,894 --> 00:18:00,764
Диски. Люмен смотрит дома.
299
00:18:00,798 --> 00:18:04,200
Деб смотрит здесь.
300
00:18:04,235 --> 00:18:07,737
Каждая из них хочет найти ответ.
301
00:18:07,772 --> 00:18:10,507
Но я могу помочь только одной из них.
302
00:18:16,914 --> 00:18:19,149
Смотреть эти диски...
Видеть, как всё это происходит...
303
00:18:19,183 --> 00:18:21,851
Это хуже, чем все ебаные
места преступлений.
304
00:18:21,886 --> 00:18:24,187
После того, через что
эти женщины прошли,
305
00:18:24,221 --> 00:18:25,855
может быть, им повезло,
306
00:18:25,890 --> 00:18:27,457
что они мертвы.
307
00:18:27,491 --> 00:18:29,025
Никто не смог бы пройти через такое
308
00:18:29,060 --> 00:18:33,463
и жить дальше нормальной жизнью.
309
00:18:41,005 --> 00:18:43,306
Люди могут быть сильнее,
чем ты думаешь.
310
00:18:43,340 --> 00:18:46,476
Поверь мне, в этот раз ты ошибаешься.
311
00:18:46,510 --> 00:18:48,711
Когда происходит такое,
возврата уже нет.
312
00:18:53,551 --> 00:18:58,521
- А где 13?
- 13 диск... был поврежден.
313
00:18:58,556 --> 00:19:00,156
Я, честно сказать, рада, что
мне не придётся смотреть
314
00:19:00,191 --> 00:19:01,324
такое еще раз.
315
00:19:01,358 --> 00:19:05,795
Ты всю ночь здесь просидела?
316
00:19:05,830 --> 00:19:07,397
Угу. И думаю, оно того стоило,
317
00:19:07,431 --> 00:19:09,732
потому что, кажется, я начинаю
кое-что понимать.
318
00:19:09,767 --> 00:19:12,635
Я покопалась в знакомствах
Коула Хармона.
319
00:19:12,670 --> 00:19:17,640
Ты помнишь то странное
убийство пару недель назад,
320
00:19:17,675 --> 00:19:19,275
с завертыванием в пленку?
321
00:19:19,310 --> 00:19:21,611
Те двое парней на складе.
322
00:19:21,645 --> 00:19:23,913
Точно, один был дантистом.
323
00:19:23,948 --> 00:19:27,016
Детским дантистом.
Дэн Мендел.
324
00:19:27,051 --> 00:19:30,520
Оказалось, что он и Коул - друзья.
325
00:19:30,554 --> 00:19:33,323
Они, блядь, подмигивали
друг другу на фэйсбуке.
326
00:19:33,357 --> 00:19:36,826
И еще - видишь кольцо в кадре?
327
00:19:36,861 --> 00:19:41,764
Совпадает с тем, что на фотографиях,
снятых на месте преступления на складе.
328
00:19:41,799 --> 00:19:45,101
Так что я думаю, что он -
один из этих парней.
329
00:19:45,136 --> 00:19:47,971
Итак, Дэн-дантист мертв. Застрелен.
330
00:19:48,005 --> 00:19:51,141
Похоже, что кто-то напал
на Коула Хармона у него дома.
331
00:19:51,175 --> 00:19:53,543
А Бойд Фаулер пропал.
332
00:19:53,577 --> 00:19:55,378
Это группа ребят, которым
нравится собираться вместе
333
00:19:55,412 --> 00:19:59,115
и делать такое прикола ради.
334
00:19:59,150 --> 00:20:01,284
И что еще у них есть общего?
335
00:20:01,318 --> 00:20:02,619
Они все пропали.
336
00:20:02,653 --> 00:20:04,621
Они не в бегах, это точно.
337
00:20:04,655 --> 00:20:05,989
Никто из них не покупал
билет на самолет,
338
00:20:06,023 --> 00:20:07,123
не снимал деньги со счета
339
00:20:07,158 --> 00:20:09,726
и не использовал кредитки.
340
00:20:09,760 --> 00:20:13,263
Кто-то расправляется
с этими парнями.
341
00:20:13,297 --> 00:20:14,631
Кто?
342
00:20:14,665 --> 00:20:18,368
Первой моей мыслью было,
что они убирают друг друга.
343
00:20:18,402 --> 00:20:20,103
Но потом я подумала:
"Это же бессмыслица.
344
00:20:20,137 --> 00:20:23,039
С чего бы им это делать
после всего, что было?"
345
00:20:23,073 --> 00:20:25,909
Так что я спросила себя:
346
00:20:25,943 --> 00:20:29,512
"Кому бы приспичило их порешить?"
347
00:20:29,547 --> 00:20:34,450
И знаешь, кто первый пришел мне на ум?
348
00:20:34,485 --> 00:20:39,022
- Я.
- Ты?
349
00:20:39,056 --> 00:20:40,623
Кто-то, кто знает, что эти членососы
350
00:20:40,658 --> 00:20:43,626
делали, и кто хотел бы
351
00:20:43,661 --> 00:20:46,996
поступить с ними так,
как они того заслуживают.
352
00:20:47,031 --> 00:20:49,265
То есть, ты говоришь,
что объявился какой-то мститель?
353
00:20:49,300 --> 00:20:51,935
Да, похоже, что именно это
я и говорю. Да.
354
00:20:59,009 --> 00:21:01,244
Вот что произошло со мной.
355
00:21:05,249 --> 00:21:07,183
С вами было то же самое?
356
00:21:11,589 --> 00:21:15,758
Нас было еще 13 после вас.
357
00:21:15,793 --> 00:21:18,795
Я не знала.
358
00:21:18,829 --> 00:21:20,463
Я не знала, что был еще кто-то,
359
00:21:20,497 --> 00:21:22,265
пока вы не постучали в мою дверь.
360
00:21:22,299 --> 00:21:25,268
Я - единственная, кто выжил.
361
00:21:25,302 --> 00:21:29,372
Боже.
362
00:21:29,406 --> 00:21:33,977
Эмили, мне нужно, чтобы вы рассказали,
363
00:21:34,011 --> 00:21:36,713
что с вами произошло.
364
00:21:36,747 --> 00:21:39,315
Вы можете это сделать?
365
00:21:44,755 --> 00:21:46,889
Это было почти 20 лет назад,
366
00:21:46,924 --> 00:21:51,394
летом в лагере.
367
00:21:51,428 --> 00:21:56,866
Я была вожатой,
368
00:21:56,900 --> 00:22:00,670
на год старше, чем они.
369
00:22:00,704 --> 00:22:04,807
Они... ничем не отличались от остальных.
370
00:22:08,946 --> 00:22:11,314
Кроме Джордана.
371
00:22:11,348 --> 00:22:14,984
Только тогда его звали не Джордан.
372
00:22:15,019 --> 00:22:19,455
Тогда его звали Юджин Грир.
373
00:22:19,490 --> 00:22:23,426
Это Джордан Чейз?
374
00:22:23,460 --> 00:22:25,662
Когда он был ещё Юджином Гриром.
375
00:22:25,696 --> 00:22:28,131
Мне было его жаль.
376
00:22:28,165 --> 00:22:30,466
Знаете, я стала с ним дружить.
377
00:22:30,501 --> 00:22:32,135
Мы ходили на прогулки.
378
00:22:32,169 --> 00:22:37,707
И однажды мы вот так гуляли,
и я отключилась.
379
00:22:37,741 --> 00:22:40,043
Он, наверное, подсыпал мне что-то.
380
00:22:40,077 --> 00:22:44,414
Мне тоже что-то подмешали.
381
00:22:44,448 --> 00:22:49,118
Я очнулась в хижине. Без одежды.
382
00:22:49,153 --> 00:22:52,388
И я была привязана к койке.
383
00:22:54,925 --> 00:22:58,227
Юджин начал...
384
00:22:58,262 --> 00:23:00,730
Он напал на вас.
385
00:23:00,764 --> 00:23:05,535
Нет. Юджин меня даже не коснулся.
386
00:23:05,569 --> 00:23:07,670
Но он заставил этих ребят.
387
00:23:07,705 --> 00:23:09,472
Подговорил их.
388
00:23:09,506 --> 00:23:12,775
Сказал им выпустить
на свободу свои желания.
389
00:23:12,810 --> 00:23:15,912
И... и...
390
00:23:15,946 --> 00:23:18,214
они так и сделали.
391
00:23:18,248 --> 00:23:21,117
Я смотрела на Юджина.
392
00:23:21,151 --> 00:23:24,887
На его лице появилось это выражение,
393
00:23:24,922 --> 00:23:27,857
оно только промелькнуло,
394
00:23:27,891 --> 00:23:31,514
но это то же выражение, которое
теперь у него все время.
395
00:23:33,030 --> 00:23:35,465
Я оделась.
396
00:23:35,499 --> 00:23:39,168
И они заставили меня...
397
00:23:39,203 --> 00:23:41,771
Сфотографировать их.
398
00:23:41,805 --> 00:23:45,942
Сделать эту фотографию.
399
00:23:45,976 --> 00:23:49,245
Так это Коул.
400
00:23:49,279 --> 00:23:51,447
Это Дэн.
401
00:23:51,482 --> 00:23:54,951
И это Бойд.
402
00:23:54,985 --> 00:23:58,788
И Джордан.
403
00:23:58,822 --> 00:24:01,090
Кто это?
404
00:24:01,125 --> 00:24:02,725
Алекс.
405
00:24:06,397 --> 00:24:07,830
Алекс Тилден.
406
00:24:07,865 --> 00:24:11,134
Он - пятый.
407
00:24:18,575 --> 00:24:20,877
Вам чем-то помочь?
408
00:24:20,911 --> 00:24:24,447
Да. Ручки не найдется?
409
00:24:24,481 --> 00:24:26,916
Конечно.
410
00:24:26,950 --> 00:24:28,384
Хочу оставить записку для Джоуи.
411
00:24:28,419 --> 00:24:31,487
Я его старый друг. Спасибо.
412
00:24:34,591 --> 00:24:37,860
Вы... Вы ведь сын Гарри, так?
413
00:24:37,895 --> 00:24:40,296
- Парень, работающий с кровью.
- Так и есть.
414
00:24:40,330 --> 00:24:43,933
А ваша сестра, детектив Морган...
415
00:24:43,967 --> 00:24:46,335
Обычно сын продолжает династию
в полицейском звании,
416
00:24:46,370 --> 00:24:47,503
а не дочка.
417
00:24:47,538 --> 00:24:50,239
Но вы выбрали быть с технарями.
418
00:24:50,274 --> 00:24:52,241
Да. Исследовать пятна крови
мне больше подошло.
419
00:24:52,276 --> 00:24:56,345
- Нравится кровь, да?
- Нравится ловить плохих ребят.
420
00:24:56,380 --> 00:24:58,815
Мило.
421
00:25:04,087 --> 00:25:05,822
Декстер.
422
00:25:05,856 --> 00:25:09,659
Да, сейчас буду. Надо идти.
423
00:25:09,693 --> 00:25:13,796
Бывай, Декстер.
424
00:25:29,513 --> 00:25:32,315
Привет, красавица, мне надо
забрать кое-какое оборудование
425
00:25:32,349 --> 00:25:34,050
для засады.
426
00:25:34,084 --> 00:25:36,552
Для детектива Квинна.
Видишь, там его имя.
427
00:25:36,587 --> 00:25:38,087
Посмотрим. Камеры наблюдения,
428
00:25:38,121 --> 00:25:39,188
беспроводные микрофоны
429
00:25:39,223 --> 00:25:41,958
и переносной беспроводной регистратор.
430
00:25:41,992 --> 00:25:44,160
- Ага.
- Сейчас вернусь.
431
00:25:44,194 --> 00:25:47,363
- Спасибо.
- Угу.
432
00:25:48,899 --> 00:25:51,334
Значит, Эмили никому ничего
не рассказала.
433
00:25:51,368 --> 00:25:53,269
Она сказала, что боялась
своего отца.
434
00:25:53,303 --> 00:25:55,671
Он ненавидел ее друзей.
Он ненавидел то, как она одевалась.
435
00:25:55,706 --> 00:25:57,507
Она боялась, что он
будет во всём винить её.
436
00:25:57,541 --> 00:26:00,510
Наверное, поэтому Джордан
оставил ее в живых.
437
00:26:00,544 --> 00:26:02,845
Слушая ее рассказ,
я буквально видела её.
438
00:26:02,880 --> 00:26:04,380
Всю философию Джордана.
439
00:26:04,414 --> 00:26:06,315
Измени свою жизнь. Вся эта чушь.
440
00:26:06,350 --> 00:26:08,718
Всё началось с разрушения её жизни.
441
00:26:08,752 --> 00:26:11,420
Тот эпизод превратил Джордана в монстра.
442
00:26:11,455 --> 00:26:15,124
Думаю, он уже был монстром.
443
00:26:15,158 --> 00:26:17,126
Ты не должна была идти к ней одна.
444
00:26:17,160 --> 00:26:18,728
Ты должна была оставаться в квартире.
445
00:26:18,762 --> 00:26:22,198
- Я пыталась. Я не смогла.
- Это опасно.
446
00:26:22,232 --> 00:26:24,433
Ты же это понимаешь?
447
00:26:31,174 --> 00:26:36,846
Эмили назвала имя пятого на фотографии?
448
00:26:36,880 --> 00:26:38,480
Да.
449
00:26:41,919 --> 00:26:42,919
Что?
450
00:26:42,953 --> 00:26:47,056
Я хочу сделать это сама.
451
00:26:49,259 --> 00:26:50,393
Одно дело - смотреть.
452
00:26:50,427 --> 00:26:51,861
Другое дело - самому это делать.
453
00:26:51,895 --> 00:26:53,796
- Я знаю.
- Это тебя изменит.
454
00:26:53,830 --> 00:26:56,732
Я уже изменилась.
455
00:27:07,010 --> 00:27:08,811
Как зовут последнего парня?
456
00:27:11,315 --> 00:27:13,149
Я Алекс Тилден. Чем я могу помочь?
457
00:27:13,183 --> 00:27:15,952
- Детектив Квинн.
- Морган. Отдел по расследованию убийств.
458
00:27:15,986 --> 00:27:19,956
Убийств? Ясно. Что происходит?
459
00:27:19,990 --> 00:27:22,291
Мы расследуем недавнюю
серию убийств.
460
00:27:22,326 --> 00:27:23,659
Вы могли читать об этом.
461
00:27:23,694 --> 00:27:26,495
Несколько девушек были убиты
и помещены в бочки.
462
00:27:26,530 --> 00:27:27,797
Да. Да, я видел это в новостях.
463
00:27:27,831 --> 00:27:29,565
Это ужасно.
464
00:27:29,600 --> 00:27:31,233
Какое отношение это имеет ко мне?
465
00:27:31,268 --> 00:27:34,036
Коул Хармон - подозреваемый
в нашем деле.
466
00:27:34,071 --> 00:27:36,238
Ваше имя оказалось в списке
его знакомых.
467
00:27:36,273 --> 00:27:37,506
Мы говорим со всеми из этого списка.
468
00:27:37,541 --> 00:27:40,142
Э, да. Конечно. Да, я знаю Коула.
469
00:27:40,177 --> 00:27:42,745
Вы много разговариваете
с ним по телефону?
470
00:27:42,779 --> 00:27:45,147
Мы оба играем в фэнтези-футбол.
471
00:27:45,182 --> 00:27:47,883
Весь сезон пытаюсь уговорить его
продать мне игрока.
472
00:27:47,918 --> 00:27:49,552
Вы с ним недавно общались?
473
00:27:49,586 --> 00:27:52,421
Нет, нет. А в чем вообще дело?
474
00:27:52,456 --> 00:27:56,692
Вы знаете кого-либо из друзей Коула?
475
00:27:56,727 --> 00:27:58,527
Дэна Мендела? Он детский дантист.
476
00:27:58,562 --> 00:28:00,096
У меня нет детей.
477
00:28:00,130 --> 00:28:02,098
- Вы его знаете?
- Нет.
478
00:28:02,132 --> 00:28:04,700
Бойд Фаулер. Это имя
не кажется знакомым?
479
00:28:04,735 --> 00:28:08,871
Нет. Я не знаю никого из них.
480
00:28:08,905 --> 00:28:12,441
Не скажете мне, в чем дело?
481
00:28:12,476 --> 00:28:14,443
Тогда, если у вас нет ко мне вопросов,
482
00:28:14,478 --> 00:28:15,778
мне нужно вернуться к работе.
483
00:28:15,812 --> 00:28:18,447
Мы закрываемся через 15 минут.
Надо подготовиться.
484
00:28:18,482 --> 00:28:20,950
Еще одно имя.
Джордан Чейз.
485
00:28:20,984 --> 00:28:25,454
Тот самый Джордан Чейз?
Он в этом замешан?
486
00:28:25,489 --> 00:28:27,857
- Вы его знаете?
- Никогда не встречался с ним.
487
00:28:27,891 --> 00:28:30,393
Знаете, всегда хотел встретиться.
488
00:28:30,427 --> 00:28:34,230
Ну, если Коул с вами свяжется,
489
00:28:34,264 --> 00:28:35,398
позвоните нам, хорошо?
490
00:28:35,432 --> 00:28:37,166
Так и сделаю.
491
00:28:37,200 --> 00:28:39,168
Спасибо.
492
00:28:44,841 --> 00:28:47,476
"Если Коул с вами свяжется,
позвоните нам"?
493
00:28:47,511 --> 00:28:49,211
Под землей и в гробу сотовые
494
00:28:49,246 --> 00:28:51,414
плохо принимают.
495
00:28:51,448 --> 00:28:52,715
Ты и правда думаешь,
496
00:28:52,749 --> 00:28:55,618
что мститель убивает их всех
одного за другим?
497
00:28:55,652 --> 00:28:57,420
Любой, кто знает, чем
занимались эти ребята,
498
00:28:57,454 --> 00:29:00,389
может впасть в крайность.
499
00:29:00,424 --> 00:29:02,758
Пересмотри записи. Ты поймешь.
500
00:29:08,031 --> 00:29:09,098
Я неподходяще одета.
501
00:29:09,132 --> 00:29:11,934
Нет, всё нормально.
502
00:29:11,968 --> 00:29:14,303
Но я тебе кое-что купил.
503
00:29:24,114 --> 00:29:26,215
Точно такие же, как у тебя.
504
00:29:29,453 --> 00:29:30,586
Примерь.
505
00:29:44,301 --> 00:29:46,435
Отныне мы должны быть
предельно осторожны,
506
00:29:46,470 --> 00:29:47,737
чтобы не оставить никаких следов.
507
00:29:47,771 --> 00:29:49,739
Ни отпечатков, ни улик.
508
00:29:49,773 --> 00:29:52,742
Ничего, что бы указало на нас.
509
00:29:54,678 --> 00:29:56,746
Уверен, что нам хватит
времени на всё?
510
00:29:56,780 --> 00:30:00,282
Да, если выйдем сейчас.
511
00:30:00,317 --> 00:30:01,784
Банк, где он работает,
закрывается в 7 вечера.
512
00:30:01,818 --> 00:30:05,121
Нам нужно попасть в его дом
и выйти оттуда до того, как он вернется.
513
00:30:23,940 --> 00:30:26,308
Обычно я выходил на охоту один.
514
00:30:26,343 --> 00:30:30,579
И вот мы охотимся парой.
515
00:30:32,849 --> 00:30:35,718
Похоже, Алекс верил в карму.
516
00:30:43,360 --> 00:30:47,329
И всё это становится таким...
517
00:30:47,364 --> 00:30:48,798
естественным.
518
00:30:57,674 --> 00:30:59,642
Нам его нужно забрать?
519
00:30:59,676 --> 00:31:02,211
Нет. Иначе он поймет,
что тут кто-то был.
520
00:31:02,245 --> 00:31:05,447
Наша задача - проверка фактов.
521
00:31:05,482 --> 00:31:08,217
Мне кажется, мы уже знаем все факты.
522
00:31:08,251 --> 00:31:10,219
Нужно придерживаться
определённого метода.
523
00:31:10,253 --> 00:31:13,222
Для твоей безопасности.
524
00:31:13,256 --> 00:31:16,492
Для защиты нас обоих.
525
00:31:20,497 --> 00:31:21,831
Когда-нибудь
526
00:31:21,865 --> 00:31:24,967
ты научишь меня, как это делается.
527
00:31:31,441 --> 00:31:35,544
Тринадцать украшений.
Тринадцать трофеев.
528
00:31:39,282 --> 00:31:41,150
Подарок моей бабушки
529
00:31:41,184 --> 00:31:44,086
с окончанием школы.
530
00:31:44,120 --> 00:31:46,222
Я надевала его в тот вечер,
когда они опоили меня.
531
00:31:46,256 --> 00:31:48,224
Кулон мой.
532
00:31:48,258 --> 00:31:50,192
Позволь мне.
533
00:32:01,338 --> 00:32:05,374
Как ты выбираешь... Как ты
называешь его, это место?
534
00:32:05,408 --> 00:32:07,376
Комната убийства.
535
00:32:09,813 --> 00:32:14,483
Нам нужно неприметное
и безопасное место.
536
00:32:17,354 --> 00:32:19,889
Вроде этого?
537
00:32:22,425 --> 00:32:27,196
Может, и правда - вдвоем легче
выжить в дикой природе.
538
00:32:32,502 --> 00:32:36,672
Очень тяжело разговаривать
с незнакомым человеком.
539
00:32:36,706 --> 00:32:40,242
Но я все равно все рассказала.
540
00:32:40,277 --> 00:32:41,977
Ради тебя.
541
00:32:42,012 --> 00:32:46,949
Ты ей рассказала обо всем,
что случилось в лагере?
542
00:32:46,983 --> 00:32:51,487
Было нелегко, но я смогла.
543
00:32:53,223 --> 00:32:56,525
Ты рассказала ей и об Алексе?
544
00:32:56,559 --> 00:32:58,827
Я рассказала ей правду,
545
00:32:58,862 --> 00:33:00,496
как ты и просил.
546
00:33:00,530 --> 00:33:03,465
Хотя я не хотела.
547
00:33:07,070 --> 00:33:09,104
Тебя что-то беспокоит, Джордан?
548
00:33:13,843 --> 00:33:18,647
Девушка, с которой ты разговаривала,
стала поднимать шумиху.
549
00:33:20,817 --> 00:33:23,786
Но теперь все в порядке -
550
00:33:23,820 --> 00:33:25,487
благодаря тебе.
551
00:33:25,522 --> 00:33:28,857
Она симпатичная.
552
00:33:28,892 --> 00:33:30,359
Та девушка.
553
00:33:30,393 --> 00:33:33,662
Эмили.
554
00:33:33,697 --> 00:33:35,664
Никто и никогда не займет твоего места.
555
00:33:35,699 --> 00:33:37,266
Ты ведь знаешь это?
556
00:33:39,669 --> 00:33:42,671
Между нами есть связь,
557
00:33:42,706 --> 00:33:45,674
которую никто не сможет нарушить.
558
00:33:47,844 --> 00:33:50,245
Ты сделала меня тем, кто я сейчас.
559
00:34:18,441 --> 00:34:21,410
Ты понимаешь,
сколько ты для меня значишь?
560
00:34:34,824 --> 00:34:36,892
Юджин Грир прибыл.
561
00:34:36,926 --> 00:34:40,362
Да тут целый парад.
562
00:34:40,397 --> 00:34:42,264
Четыре телохранителя?
Всего лишь?
563
00:34:48,138 --> 00:34:49,972
Детективы, хочу представить вам
564
00:34:50,006 --> 00:34:51,807
моего друга и адвоката, Стюарта Фрэнка.
565
00:34:51,841 --> 00:34:53,142
Как вы?
566
00:34:53,176 --> 00:34:56,011
Вы просили моего клиента
сдать образец ДНК.
567
00:34:56,046 --> 00:34:57,246
Я бы хотел знать - зачем?
568
00:34:57,280 --> 00:34:59,581
На жертвах был обнаружен
569
00:34:59,616 --> 00:35:00,816
неидентифицированный ДНК,
принадлежащий мужчине.
570
00:35:00,850 --> 00:35:03,252
Мы хотим снять подозрения
с мистера Чейза.
571
00:35:03,286 --> 00:35:05,220
А с какой стати его вообще подозревать?
572
00:35:05,255 --> 00:35:07,056
Потому что идентифицированные нами ДНК
573
00:35:07,090 --> 00:35:09,458
принадлежат мужчинам, непосредственно
имеющим отношение к вашему клиенту.
574
00:35:09,492 --> 00:35:11,293
Коул Хармон - начальник вашей охраны.
575
00:35:11,327 --> 00:35:13,162
Бойд Фаулер - преданный фанат.
576
00:35:13,196 --> 00:35:15,097
Мы нашли у него дома
ваши книги и записи.
577
00:35:15,131 --> 00:35:17,599
Это абсолютно ничего не доказывает.
578
00:35:17,634 --> 00:35:19,802
Миллионы людей как-то связаны
с моим клиентом.
579
00:35:19,836 --> 00:35:22,704
Полагаю, мужчины, о которых вы говорили,
водят автомобили.
580
00:35:22,739 --> 00:35:25,774
И вы теперь собираетесь допросить
директоров автомобильных компаний?
581
00:35:25,809 --> 00:35:26,975
Детектив Морган,
582
00:35:27,010 --> 00:35:28,744
за многие годы я помог
огромному числу людей.
583
00:35:28,778 --> 00:35:30,813
Многие из них - люди,
сломленные обстоятельствами,
584
00:35:30,847 --> 00:35:32,915
вынужденные проходить
через сложнейший период их жизни.
585
00:35:32,949 --> 00:35:34,917
Так это так вы их называете?
586
00:35:34,951 --> 00:35:36,051
Те, кто переживает
587
00:35:36,086 --> 00:35:40,022
"сложнейший период" в жизни?
588
00:35:40,056 --> 00:35:42,958
Если бы мистер Чейз знал
что-либо по этому поводу,
589
00:35:42,992 --> 00:35:44,693
он бы сообщил в полицию.
590
00:35:44,727 --> 00:35:45,928
А теперь, если только ваши вопросы
не ведут к чему-то
591
00:35:45,962 --> 00:35:48,063
более конкретному и по существу,
592
00:35:48,098 --> 00:35:49,064
мы тут закончили.
593
00:35:49,099 --> 00:35:50,365
- Джордан.
- Нет, мы еще не закончили.
594
00:35:50,400 --> 00:35:52,234
Я хочу сделать все, что смогу,
595
00:35:52,268 --> 00:35:54,536
чтобы помочь вам найти людей,
которые это совершили.
596
00:35:54,571 --> 00:35:56,405
Если хотите взять образец моего ДНК,
пожалуйста.
597
00:35:56,439 --> 00:35:58,740
- Джордан.
- Все нормально, Стю.
598
00:35:58,775 --> 00:36:01,410
Я понимаю, подозревать всех -
это ваша работа.
599
00:36:01,444 --> 00:36:03,745
Но я клянусь, меня крайне взволновало,
600
00:36:03,780 --> 00:36:04,880
что люди, которым я помогал,
601
00:36:04,914 --> 00:36:07,616
могли совершить что-то подобное.
602
00:36:07,650 --> 00:36:09,284
И как все происходит?
603
00:36:09,319 --> 00:36:12,488
Всего лишь мазок слюны.
Не займет и секунды.
604
00:36:12,522 --> 00:36:13,489
Вам не обязательно это делать.
605
00:36:13,523 --> 00:36:15,524
Декстер вами займется.
606
00:36:33,076 --> 00:36:35,043
Присаживайся.
607
00:36:42,352 --> 00:36:44,620
Я всё надеялся, что у нас будет
возможность еще раз поговорить.
608
00:36:44,654 --> 00:36:46,054
Мне не о чем разговаривать.
609
00:36:46,089 --> 00:36:47,222
Позволю себе не согласиться.
610
00:36:47,257 --> 00:36:48,824
Думаю, нам многое нужно обсудить.
611
00:36:48,858 --> 00:36:51,193
Все-таки ты мой клиент.
612
00:36:51,227 --> 00:36:52,828
Бывший.
613
00:36:52,862 --> 00:36:54,830
Мне ваша программа не подходит.
614
00:36:54,864 --> 00:36:58,500
Несмотря на это, когда я вижу
кого-то на пути саморазрушения,
615
00:36:58,535 --> 00:37:01,670
я не могу остаться в стороне.
616
00:37:01,704 --> 00:37:03,205
Люди часто связываются с теми,
617
00:37:03,239 --> 00:37:04,606
кто действует на них разрушающе.
618
00:37:04,641 --> 00:37:06,708
Неуравновешен и опасен.
619
00:37:06,743 --> 00:37:08,277
Может случиться что-то ужасное.
620
00:37:08,311 --> 00:37:10,112
Открой.
621
00:37:14,150 --> 00:37:16,351
Ты только собираешь кусочки
своей жизни обратно
622
00:37:16,386 --> 00:37:18,120
после страшной трагедии.
623
00:37:18,154 --> 00:37:22,558
Я прошу тебя, не вовлекай
в это еще кого-то.
624
00:37:22,592 --> 00:37:25,928
Ради себя, ради того,
что еще осталось от твоей семьи.
625
00:37:28,498 --> 00:37:30,699
Я рад, что ты не трогал ни одну их них.
626
00:37:30,733 --> 00:37:33,869
Правда? С чего бы это?
627
00:37:33,903 --> 00:37:35,537
Потому что этот тест ДНК оправдает тебя,
628
00:37:35,572 --> 00:37:36,972
и ты полностью достанешься мне.
629
00:37:37,006 --> 00:37:38,574
И ей.
630
00:37:38,608 --> 00:37:40,742
Твое время пришло.
631
00:37:43,947 --> 00:37:47,316
Вот и всё. Мы закончили.
632
00:37:49,152 --> 00:37:50,519
Спасибо, Декстер.
633
00:37:52,522 --> 00:37:54,823
Я здесь ради тебя. Не забывай об этом.
634
00:37:54,857 --> 00:37:56,692
А скоро я буду рядом ради тебя.
635
00:37:56,726 --> 00:37:58,627
Я ценю это.
636
00:38:12,809 --> 00:38:15,077
Что еще сказал Джордан?
637
00:38:15,111 --> 00:38:18,447
Что ты опасна,
638
00:38:18,481 --> 00:38:20,215
и отравляешь мои мысли,
639
00:38:20,250 --> 00:38:24,219
и что я был на пути саморазрушения.
640
00:38:24,254 --> 00:38:27,723
Звучит как угроза.
641
00:38:27,757 --> 00:38:31,960
Он пытался заставить меня
засомневаться...
642
00:38:31,995 --> 00:38:34,463
В тебе.
643
00:38:34,497 --> 00:38:36,498
Ну как я?
644
00:38:40,436 --> 00:38:42,871
Ты выглядишь...
645
00:38:42,905 --> 00:38:45,040
Я выгляжу глупо, правда?
646
00:38:45,074 --> 00:38:46,808
Нет, нет.
647
00:38:46,843 --> 00:38:49,544
Можешь сказать правду.
648
00:38:50,847 --> 00:38:54,516
Ты выглядишь...
649
00:38:54,550 --> 00:38:55,817
Идеально.
650
00:38:55,852 --> 00:38:57,352
Правда?
651
00:39:02,959 --> 00:39:06,261
Смотри-ка.
652
00:39:08,031 --> 00:39:11,767
Они прекрасны.
653
00:39:11,801 --> 00:39:13,402
Можно?
654
00:39:13,436 --> 00:39:16,104
Конечно.
655
00:39:28,451 --> 00:39:30,319
Другой стороной.
656
00:39:39,062 --> 00:39:40,529
Просто...
657
00:39:40,563 --> 00:39:43,198
Будь осторожна.
658
00:40:21,604 --> 00:40:24,473
Боже ж ты мой.
659
00:40:26,275 --> 00:40:28,710
Я думаю, может, мне уехать
из города ненадолго.
660
00:40:28,745 --> 00:40:30,779
Взять больничный,
свалить на хрен отсюда.
661
00:40:30,813 --> 00:40:31,780
Нет.
662
00:40:31,814 --> 00:40:32,781
Полиция еще вернется
663
00:40:32,815 --> 00:40:34,282
с вопросами о Коуле.
664
00:40:34,317 --> 00:40:36,518
Если ты вдруг исчезнешь, это может
показаться подозрительным.
665
00:40:36,552 --> 00:40:38,153
Зато, я, бля, хоть жив останусь!
666
00:40:38,187 --> 00:40:40,422
Алекс, тебе нужно успокоиться.
667
00:40:40,456 --> 00:40:42,591
Я уже предпринимаю все меры,
чтобы решить эту проблему.
668
00:40:42,625 --> 00:40:44,693
Какие меры? О чем ты...
О чем ты говоришь?
669
00:40:44,727 --> 00:40:47,162
- Я с этим разобрался.
- Нет, пока не разобрался.
670
00:40:47,196 --> 00:40:50,165
Нет, разобрался. И мне нужно,
чтобы ты мне доверял.
671
00:40:50,199 --> 00:40:51,767
Я доверяю тебе. Ты ведь знаешь.
672
00:40:51,801 --> 00:40:53,835
Хорошо. Теперь послушай.
673
00:40:53,870 --> 00:40:55,871
Очень важно, чтобы ты вел себя так,
674
00:40:55,905 --> 00:40:57,105
будто все в порядке.
675
00:40:57,140 --> 00:40:58,707
Ты не уедешь из города.
676
00:40:58,741 --> 00:41:01,042
Ты будешь вести себя, как обычно.
677
00:41:01,077 --> 00:41:02,344
Вплоть до последней мелочи.
678
00:41:02,378 --> 00:41:04,880
Ты понял?
679
00:41:04,914 --> 00:41:06,081
Алекс?
680
00:41:06,115 --> 00:41:08,483
Скажи мне, что ты понял, что я сказал.
681
00:41:09,986 --> 00:41:11,453
Я понял.
682
00:41:11,487 --> 00:41:13,789
А теперь отправляйся домой,
как обычно.
683
00:41:13,823 --> 00:41:16,958
Выпей водки с тоником.
Посмотри телик.
684
00:41:16,993 --> 00:41:19,494
Я позвоню, если будут новости.
685
00:41:19,529 --> 00:41:23,832
Все будет хорошо. Я обещаю.
686
00:41:23,866 --> 00:41:25,667
Ладно.
687
00:41:33,943 --> 00:41:36,611
Прямо по расписанию.
688
00:41:51,360 --> 00:41:53,428
Соедините с детективом Морган.
689
00:41:56,232 --> 00:41:57,265
Морган.
690
00:41:57,300 --> 00:42:00,202
Детектив, это Джордан Чейз.
691
00:42:00,236 --> 00:42:01,870
Чем могу помочь?
692
00:42:03,239 --> 00:42:05,340
Мой адвокат не знает, что я вам звоню.
693
00:42:05,374 --> 00:42:06,441
Понятно.
694
00:42:06,476 --> 00:42:10,178
Но те фотографии, что вы мне показали,
695
00:42:10,213 --> 00:42:13,248
я не могу выбросить их из головы.
696
00:42:13,282 --> 00:42:15,217
Они очень меня расстроили.
697
00:42:15,251 --> 00:42:17,853
Понимаю.
698
00:42:17,887 --> 00:42:19,654
Я хочу, чтобы вы знали,
699
00:42:19,689 --> 00:42:22,324
я всегда считал себя другом полиции.
700
00:42:22,358 --> 00:42:27,329
О, ну спасибо, дружище.
701
00:42:27,363 --> 00:42:29,531
Так зачем вы позвонили?
702
00:42:29,565 --> 00:42:35,303
В мой офис поступил странный
звонок от Алекса Тилдена.
703
00:42:35,338 --> 00:42:38,440
Алекс Тилден звонил вам?
Что... ему было нужно?
704
00:42:38,474 --> 00:42:39,975
Я не разговаривал с ним лично,
705
00:42:40,009 --> 00:42:44,279
но мой секретарь сказала, что он
спрашивал про Коула Хармона.
706
00:42:44,313 --> 00:42:46,781
Она сказала, что он был очень напуган,
707
00:42:46,816 --> 00:42:48,016
и хотел поговорить с Коулом
708
00:42:48,050 --> 00:42:49,885
о том, что собирается улететь.
709
00:42:49,919 --> 00:42:51,219
Куда улететь?
710
00:42:51,254 --> 00:42:52,821
Это все, что я знаю.
711
00:42:52,855 --> 00:42:54,489
Ничего особенного, я понимаю,
712
00:42:54,524 --> 00:42:57,325
но надеюсь, это вам чем-то поможет.
713
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Спасибо, мистер Чейз.
714
00:43:06,102 --> 00:43:07,502
Погнали.
715
00:43:07,537 --> 00:43:10,872
Похоже, что наш фанат фэнтези-футбола
собрался покинуть город.
716
00:43:23,686 --> 00:43:25,987
Нет! Нет! Выпустите меня!
717
00:43:26,022 --> 00:43:29,858
Нет! Нет! Нет! Остановитесь!
718
00:43:29,892 --> 00:43:34,195
Нет! Отпустите меня!
719
00:43:34,230 --> 00:43:35,196
О, Боже!
720
00:43:40,469 --> 00:43:42,404
Помогите!
721
00:43:58,955 --> 00:44:01,089
Вы кто?
722
00:44:15,104 --> 00:44:17,038
Что это?
723
00:44:17,073 --> 00:44:18,673
Что...
724
00:44:31,687 --> 00:44:33,388
Это для нее.
725
00:44:33,422 --> 00:44:36,358
- Для кого?
- Я думаю, ты ее знаешь.
726
00:44:37,793 --> 00:44:40,996
Как ее зовут?
727
00:44:41,030 --> 00:44:43,098
Теперь ты хочешь знать её имя?
728
00:44:49,305 --> 00:44:52,307
Слушай, ты... ты все не так понял.
729
00:44:52,341 --> 00:44:54,743
Прибереги это для неё.
730
00:44:54,777 --> 00:44:56,177
Какой адрес?
731
00:44:56,212 --> 00:45:00,548
Алекс Тилден, 3040. Это 3048.
732
00:45:00,583 --> 00:45:01,983
А вот и он.
733
00:45:03,853 --> 00:45:05,120
И он дома.
734
00:46:13,255 --> 00:46:17,158
Я выгляжу совсем по-другому, не так ли?
735
00:46:17,193 --> 00:46:19,394
Когда мои руки не связаны
у меня за спиной.
736
00:46:22,765 --> 00:46:25,400
Но ты узнал меня.
737
00:46:25,434 --> 00:46:27,102
Я точно знаю.
738
00:46:33,709 --> 00:46:35,910
Я... я не хотел этого делать.
739
00:46:35,945 --> 00:46:37,979
Правда?
740
00:46:38,013 --> 00:46:40,648
Это не... это не я.
741
00:46:40,683 --> 00:46:42,417
Это... Джордан.
742
00:46:42,451 --> 00:46:45,086
Это всё Джордан.
743
00:46:45,121 --> 00:46:47,222
У него есть способ.
744
00:46:47,256 --> 00:46:48,356
Залезть к тебе в голову,
745
00:46:48,390 --> 00:46:51,659
заставить сблизиться
со своим первобытным "я".
746
00:46:51,694 --> 00:46:53,228
Он заставлял меня делать то,
чего я никогда бы не сделал.
747
00:46:53,262 --> 00:46:58,433
Нет, это вы заставляли меня делать то,
чего я никогда бы не сделала.
748
00:46:58,467 --> 00:47:00,401
Никогда!
749
00:47:00,436 --> 00:47:01,669
Никогда!
750
00:47:03,606 --> 00:47:06,107
Чего вы хотите?
751
00:47:06,142 --> 00:47:07,609
Я могу сдать вам Джордана Чейза.
752
00:47:07,643 --> 00:47:10,078
Джордан Чейз и так наш.
753
00:47:10,112 --> 00:47:12,213
Ну, чего вы хотите?
754
00:47:12,248 --> 00:47:14,249
Все чего-то хотят.
755
00:47:14,283 --> 00:47:16,684
Это... это поставило нас всех
756
00:47:16,719 --> 00:47:21,456
в чертовски неприятную
ситуацию, так ведь?
757
00:47:21,490 --> 00:47:23,324
Я банкир.
758
00:47:23,359 --> 00:47:24,859
Я могу достать деньги. Кучу денег.
759
00:47:24,894 --> 00:47:25,860
Мы все уладим.
760
00:47:25,895 --> 00:47:26,961
Скажите мне,
761
00:47:26,996 --> 00:47:28,329
сколько нужно денег.
762
00:47:28,364 --> 00:47:30,031
Назовите сумму.
763
00:47:33,969 --> 00:47:37,172
13.
764
00:47:37,206 --> 00:47:40,475
Нет. Я, я...
765
00:47:46,549 --> 00:47:48,950
Всё когда-нибудь бывает в первый раз.
766
00:47:48,984 --> 00:47:51,386
Первый шаг. Первое слово.
767
00:47:51,420 --> 00:47:54,722
Первый поцелуй. Первое убийство.
768
00:47:54,757 --> 00:47:57,292
Ты как-то понимаешь, что время пришло.
769
00:47:57,326 --> 00:47:58,993
Целься в сердце.
770
00:48:40,302 --> 00:48:41,870
Ты в норме?
771
00:48:43,405 --> 00:48:46,174
Да.
772
00:48:46,208 --> 00:48:48,142
Нужно перекрыть аэропорты,
773
00:48:48,177 --> 00:48:49,978
на случай, если он
попытается ускользнуть.
774
00:48:50,012 --> 00:48:52,213
Он никуда не собирается.
775
00:48:55,150 --> 00:48:57,952
Посмотри. Тут след.
776
00:49:01,357 --> 00:49:02,724
Маленький.
777
00:49:02,758 --> 00:49:03,825
Наверно, женский.
778
00:49:06,462 --> 00:49:09,397
И она только что была здесь.
779
00:49:11,400 --> 00:49:15,169
Помнишь, в доме Бойда,
в той книге с волосами
780
00:49:15,204 --> 00:49:16,471
было 12 локонов?
781
00:49:16,505 --> 00:49:19,974
Но дисков было 13.
782
00:49:20,009 --> 00:49:22,710
Одной из них не успели
срезать прядь её волос.
783
00:49:22,745 --> 00:49:25,380
Что именно ты хочешь сказать?
784
00:49:25,414 --> 00:49:28,616
Что, если одной из них
как-то удалось сбежать
785
00:49:28,651 --> 00:49:30,885
и... и... после всего, что они сделали,
786
00:49:30,920 --> 00:49:33,021
она вернулась, чтобы рассчитаться.
787
00:49:33,055 --> 00:49:35,690
Что, если мстительница -
одна из их жертв?
788
00:49:49,471 --> 00:49:50,772
Гарри пытался слепить из меня
789
00:49:50,806 --> 00:49:54,575
того монстра, которым,
по его мнению, я являлся.
790
00:50:02,818 --> 00:50:05,520
Он советовал мне избегать
отношений с другими людьми,
791
00:50:05,554 --> 00:50:07,555
и это стало стилем моей жизни.
792
00:52:24,993 --> 00:52:30,131
Но с Люмен...
793
00:52:30,165 --> 00:52:33,134
Я совсем другой.
794
00:52:36,338 --> 00:52:39,307
В её глазах...
795
00:52:42,644 --> 00:52:45,613
Я вовсе не монстр.
796
00:52:56,704 --> 00:53:00,583
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka, monster.
797
00:53:00,593 --> 00:53:05,593
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: svetkin, arteast, monster, cepylka