Dexter s05e10 In the Beginning / В начале русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Мне нужен этот кулон.
Только образец крови.
Я сделаю тест ДНК, и возможно, выясню личность.
Как ты думаешь, чья эта кровь?
- Пришли твои результаты по крови. - Эмили Бёрч.
Она не жертва. Она жива.
И вовсю кутит в Корал Гейблз.
В деле о девушках в бочках есть
частичные последовательности ДНК нескольких людей.
Коул и Бойд действовали заодно?
С еще тремя или четырьмя другими.
Но вот Квинн не брал отгулов.
Я отстранила его, чтобы защитить твоего брата.
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо про моего брата у меня за спиной.
Пошёл нахуй.
Коул - подросток.
Твой паренек Декстер Морган и его дамочка
на его лодке в 3 утра.
- Что в мешках? - Что-то тяжелое.
Или наркотики, я так прикинул, или труп.
Пора это прекратить.
Отвали нахуй от Деб!
Декстер?
Нет, это Джордан Чейз.
Тик-так.
Это звук убегающей от него жизни.
Береги себя, Люмен.
Говорят, что история может повторяться,
но я ни за что не подвергну опасности свою семью снова.
Теперь, когда Джордан Чейз знает, что мы с Люмен напали на его след,
мне нужно готовиться к худшему.
Мне кажется, мы уложили всё.
Адрес бабушки и дедушки -
в бортовом навигаторе.
И вы распечатали мне маршрут.
Гаррисон отлично проведет время
со своей старшей сестрой и братом в Орландо.
Я отсылаю Гаррисона из Майами,
а Люмен забираю из этого дома.
Декстер.
Я не разлучался с ним с того самого дня, когда Рита умерла.
Ничего плохого с Гаррисоном не случится.
Люблю тебя.
Позвоните мне, как только доберетесь.
- Пока-пока. - Пока, Декстер.
Люмен.
Поторопись. Здесь мы будем в безопасности.
Джордан не знает об этой квартире.
Он думает, что мы в моем доме.
Что, интересно, ты затеваешь?
Мы больше не можем ждать. Нужно прикончить Джордана.
Это будет довольно сложно.
Его постоянно охраняют четыре телохранителя,
если только он не выступает перед толпой в две сотни человек.
Я думаю, нам надо начать с остальных.
Мы ведь даже не знаем, кто они.
Нет. Но вот она сможет нам помочь.
Это она?
Её кровь Джордан носит на шее?
Да. Это Эмили Бёрч.
Она выглядит как я и другие девушки в бочках.
Но старше.
Она того же возраста, что и Джордан, и Коул, и Бойд.
Думаю, это она была первой жертвой.
Но почему она всё ещё жива?
Я не знаю. Надеюсь, она нам расскажет.
- Мы поговорим с ней сегодня? - Я вернусь сюда в обед.
Ну, я пойду.
Не выходи наружу. Не открывай дверь.
- Не буду. - Никому.
Итак, вы все знаете,
что в деле о девушках в бочках обнаружились новые улики,
в деле, которое для нашего отдела опять имеет статус первоочередного.
Наше первоначальное заключение о том, что Бойд Фаулер
один совершал эти преступления, оказалось неверным.
Сейчас обнаружилось, что у него были сообщники.
А день так хорошо начинался.
Винс, ты не ознакомишь нас с результатами теста ДНК?
Новые улики "обнаружились"?
Можно подумать, что улики обнаружились сами по себе.
Я рада вернуться. Это отменяет мою блядскую ссылку в архив.
Отчет судмедэксперта по результатам теста ДНК
указывает на нескольких подозреваемых.
- У нас есть какие-нибудь имена? - Нет.
Всё, что у нас есть, это частичные последовательности
из сильно поврежденных цепочек ДНК.
Но улики подтверждают версию о Бойде Фаулере.
А также с высокой вероятностью указывают
на Коула Хармона, начальника охраны Джордана Чейза.
Как вы помните, Коул Хармон был первым подозреваемым
в этом деле.
Пока я не подкинул им Бойда Фаулера.
Теперь он опять наша основная цель.
Цель, которую вам никогда не поразить. Он уже давно покоится на дне моря.
- Морган. - Да.
- Дебра.
Бери Квинна, и отправляйтесь по душу Коула Хармона.
Начните с его офиса.
В это время,
я получу ордер на обыск его дома.
Вы должны арестовать его в течение часа.
- Заебись. - У меня всё.
Эй, поздравляю. Похоже, бумажной работе пришел конец.
Да, пока Лагуэрта не передумает.
Анхель...
Ты получил Морган назад.
Да. Спасибо за это.
Это то, чего ты хотел.
- Она это заслужила. - И...
Я буду держать тебя в курсе дела.
- Чем могу вам помочь? - Полиция Майами.
Мы ищем Коула Хармона.
Мистер Хармон уже две недели здесь не работает.
Что?
Вам, возможно, следует поговорить с мистером Чейзом.
Вы что, блядь, прикалываетесь надо мной?
Начальник вашей охраны пропал,
а вы и не подумали сообщить об этом?
Я подумал, что это касается только компании.
Коула Хармона подозревают в насилии
и убийстве по крайней мере пяти женщин.
Подождите.
Детектив Батиста заявил мне и мистеру Хармону,
что вы ошиблись,
что вашим главным подозреваемым был какой-то работник службы по отлову животных.
Теперь не он главный подозреваемый.
И я должен был как-то об этом догадаться?
Вы знаете, где он, или нет?
Детектив Морган, я не знаю причин вашей агрессии,
и почему она направлена на меня.
Но я предупреждаю:
агрессия может быть не только сильным мотиватором,
но и затуманивать ваше восприя...
Поберегите ваши бредни для ваших семинаров
и ответьте на мой вопрос.
Я понятия не имею, где находится Коул.
Он сказал мне, что ему нужно отдохнуть.
Начальник вашей безопасности говорит, что ему нужен отпуск,
и вы просто отвечаете: "Ладно"?
Я был готов всецело сотрудничать
с вашим отделом.
Но при условии определенной
тактичности с вашей стороны.
И уважении.
А сейчас вы вламываетесь в мой офис,
швыряя в меня унизительными намеками.
Никто здесь ни на что не намекает.
Если Коул с вами свяжется, позвоните нам, хорошо?
С этого момента любое общение между нами
будет в присутствии моего адвоката.
Мы с ним свяжемся.
У тебя есть какие-то причины
так ненавидеть его?
Да.
Девушек насиловали, пытали,
и засовывали в бочки.
Двое из насильников и убийц непосредственно связаны с ним.
И какова вероятность того, что он ничего не знает
об этом?
- Небольшая. - Да.
Небольшая, Квинн. Об этом и речь.
Я понимаю тебя. И я на твоей стороне, понятно?
Ордер на обыск, скорее всего, уже получен.
Пойдём перевернём вверх дном гостиную Коула Хармона.
- Эмили Бёрч? - Да?
Кто вы?
Мы пытаемся кое-что выяснить
про Джордана Чейза.
Джордана Чейза?
Нам известно, что вы его знаете.
Я что, похожа на человека,
который знает Джордана Чейза?
Ну, он о вас знает.
Откуда?
Не возражаете, если я покажу вам фотографию.
Я думаю, вам лучше уйти.
- Может, вы знаете кого-то из них? - Нет.
Может, вы хотя бы на неё посмотрите?
Я же вам сказала, я не знаю
ни одного из них, и я хочу, чтобы вы ушли.
Эмили.
Отлично прошло.
Ты видела её реакцию на это фото?
Она точно знает, кто они.
И ты посчитал, что она захочет с нами говорить?
Я не знаю. Решетки на окнах. Штрафы за вождение в нетрезвом виде.
Её дом слишком хорошо оснащен охранными устройствами.
Должен быть способ заставить её
назвать нам их имена.
Я нужен Деб при обыске
дома Коула Хармона.
Но сначала я отвезу тебя назад в квартиру.
Я тут не вижу крови.
Ты думаешь, мы тебя так просто позвали?
Очень осторожно, понял?
Это расскажет нам, с какими дружками-подонками
он тут общался.
Если только это не красная плесень,
то эта хуйня очень уж похожа на кровь.
Кровь Коула Хармона.
Попавшая сюда, когда Люмен его ударила, чтобы спасти меня.
Это определенно кровь.
Кровь, которую смывали.
От тебя ничего не скрыть.
К сожалению.
Здесь явно какая-то хуйня творится.
Машина Коула стоит на подъездной дорожке.
Не похоже, чтобы он испугался и убежал.
Как-будто он просто исчез, или его... исчезли.
Поторопись с анализом, ладно?
Мне нужно знать, принадлежит ли кровь Коулу,
и не ранил ли его кто-то.
Деб. Деб. Посмотри, что мы нашли.
ДВД. Они были в том ящике.
Нет! Нет!
Они записывали, как мучили тех женщин.
13 дисков. Они все пронумерованы.
Люмен была их последней жертвой. Поэтому это она - тринадцатая.
Выключи.
Несмотря на то, что я считаю себя монстром
всё время, сколько себя помню,
я все еще не перестаю ужасаться глубине зла,
существующего на нашей планете.
Закончил с анализом?
- Час назад. - И что там?
Деб, результат, возможно, придёт
только завтра.
Но ты дашь мне знать?
Конечно.
Мне нужно перевести дух, понимаешь?
Так тяжело.
Тут намешано столько всякого дерьма.
И, если Дебра увидит ДВД с Люмен,
она обо всем догадается.
Нас раскроют.
Деб, мы получили доступ к почте и записям звонков Коула Хармона.
Хочешь пробежаться по ним?
Бля, ещё бы. Посмотрим, с кем он ворковал.
Нет, нет, нет.
Не входить! Вещдоки!
Новая мантра твоей сестры.
Когда в прошлый раз сюда кто-то вошёл, она меня чуть не убила,
хотя, может, лучше так сдохнуть,
чем просмотреть ещё один диск.
На каждом то же ужасное место.
То же самое дерьмо.
Что-нибудь заметил?
Они все похожи на Люмен.
Нет, нет, ничего особенного.
Да, они могли бы быть сестрами.
Все тринадцать. И это очень странно.
Тринадцать. Почему?
Ты ведь был в доме Бойда Фаулера,
когда мы его обыскивали?
Ага.
Помнишь локоны?
Их было двенадцать. Поэтому и жертв должно было быть двенадцать.
Но дисков-то тринадцать.
Он уже почти до него добрался. Да, это странно.
Декс, какого...
- Назад, назад! Чувак! - Прости.
Надо быть осторожнее!
Всё, что у нас есть, чтобы прижучить этих сраных ублюдков,
находится здесь!
Я знаю. Прости.
Я просто... Я пойду.
Я пытаюсь найти что-нибудь
про эту Эмили Бёрч, но ничего нет.
Она закончила школу в 1992,
и после этого - пустота.
Кроме тех арестов за вождение в нетрезвом виде, которые ты нашел.
Что?
Это нашли при обыске в доме Коула.
Люди, которые тебя пытали -
они снимали всё, что делали.
13. Это я?
- Все это посмотрели? - Нет.
Мне удалось вовремя стащить его из вещдоков.
Ты...
Ты посмотрел?
Только чтобы убедиться, что взял правильный диск.
Уверена, что хочешь его оставить?
Номер 13.
Вот чем я для них была.
Должно быть, тебе было нелегко его достать.
Я знаю, что ты рискуешь жизнью
каждый день, пока ты со мной.
Все это время ты был для меня способом пережить все это.
Ну, наверное...
Мы встретили друг друга вовремя.
Нет! Нет! Выпустите меня! Нет!
Нет! Отпустите меня!
Нет! Выпустите меня! Нет! Нет!
Диски. Люмен смотрит дома.
Деб смотрит здесь.
Каждая из них хочет найти ответ.
Но я могу помочь только одной из них.
Смотреть эти диски... Видеть, как всё это происходит...
Это хуже, чем все ебаные места преступлений.
После того, через что эти женщины прошли,
может быть, им повезло,
что они мертвы.
Никто не смог бы пройти через такое
и жить дальше нормальной жизнью.
Люди могут быть сильнее, чем ты думаешь.
Поверь мне, в этот раз ты ошибаешься.
Когда происходит такое, возврата уже нет.
- А где 13? - 13 диск... был поврежден.
Я, честно сказать, рада, что мне не придётся смотреть
такое еще раз.
Ты всю ночь здесь просидела?
Угу. И думаю, оно того стоило,
потому что, кажется, я начинаю кое-что понимать.
Я покопалась в знакомствах Коула Хармона.
Ты помнишь то странное убийство пару недель назад,
с завертыванием в пленку?
Те двое парней на складе.
Точно, один был дантистом.
Детским дантистом. Дэн Мендел.
Оказалось, что он и Коул - друзья.
Они, блядь, подмигивали друг другу на фэйсбуке.
И еще - видишь кольцо в кадре?
Совпадает с тем, что на фотографиях, снятых на месте преступления на складе.
Так что я думаю, что он - один из этих парней.
Итак, Дэн-дантист мертв. Застрелен.
Похоже, что кто-то напал на Коула Хармона у него дома.
А Бойд Фаулер пропал.
Это группа ребят, которым нравится собираться вместе
и делать такое прикола ради.
И что еще у них есть общего?
Они все пропали.
Они не в бегах, это точно.
Никто из них не покупал билет на самолет,
не снимал деньги со счета
и не использовал кредитки.
Кто-то расправляется с этими парнями.
Кто?
Первой моей мыслью было, что они убирают друг друга.
Но потом я подумала: "Это же бессмыслица.
С чего бы им это делать после всего, что было?"
Так что я спросила себя:
"Кому бы приспичило их порешить?"
И знаешь, кто первый пришел мне на ум?
- Я. - Ты?
Кто-то, кто знает, что эти членососы
делали, и кто хотел бы
поступить с ними так, как они того заслуживают.
То есть, ты говоришь, что объявился какой-то мститель?
Да, похоже, что именно это я и говорю. Да.
Вот что произошло со мной.
С вами было то же самое?
Нас было еще 13 после вас.
Я не знала.
Я не знала, что был еще кто-то,
пока вы не постучали в мою дверь.
Я - единственная, кто выжил.
Боже.
Эмили, мне нужно, чтобы вы рассказали,
что с вами произошло.
Вы можете это сделать?
Это было почти 20 лет назад,
летом в лагере.
Я была вожатой,
на год старше, чем они.
Они... ничем не отличались от остальных.
Кроме Джордана.
Только тогда его звали не Джордан.
Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
Когда он был ещё Юджином Гриром.
Мне было его жаль.
Знаете, я стала с ним дружить.
Мы ходили на прогулки.
И однажды мы вот так гуляли, и я отключилась.
Он, наверное, подсыпал мне что-то.
Мне тоже что-то подмешали.
Я очнулась в хижине. Без одежды.
И я была привязана к койке.
Юджин начал...
Он напал на вас.
Нет. Юджин меня даже не коснулся.
Но он заставил этих ребят.
Подговорил их.
Сказал им выпустить на свободу свои желания.
И... и...
они так и сделали.
Я смотрела на Юджина.
На его лице появилось это выражение,
оно только промелькнуло,
но это то же выражение, которое теперь у него все время.
Я оделась.
И они заставили меня...
Сфотографировать их.
Сделать эту фотографию.
Так это Коул.
Это Дэн.
И это Бойд.
И Джордан.
Кто это?
Алекс.
Алекс Тилден.
Он - пятый.
Вам чем-то помочь?
Да. Ручки не найдется?
Конечно.
Хочу оставить записку для Джоуи.
Я его старый друг. Спасибо.
Вы... Вы ведь сын Гарри, так?
- Парень, работающий с кровью. - Так и есть.
А ваша сестра, детектив Морган...
Обычно сын продолжает династию в полицейском звании,
а не дочка.
Но вы выбрали быть с технарями.
Да. Исследовать пятна крови мне больше подошло.
- Нравится кровь, да? - Нравится ловить плохих ребят.
Мило.
Декстер.
Да, сейчас буду. Надо идти.
Бывай, Декстер.
Привет, красавица, мне надо забрать кое-какое оборудование
для засады.
Для детектива Квинна. Видишь, там его имя.
Посмотрим. Камеры наблюдения,
беспроводные микрофоны
и переносной беспроводной регистратор.
- Ага. - Сейчас вернусь.
- Спасибо. - Угу.
Значит, Эмили никому ничего не рассказала.
Она сказала, что боялась своего отца.
Он ненавидел ее друзей. Он ненавидел то, как она одевалась.
Она боялась, что он будет во всём винить её.
Наверное, поэтому Джордан оставил ее в живых.
Слушая ее рассказ, я буквально видела её.
Всю философию Джордана.
Измени свою жизнь. Вся эта чушь.
Всё началось с разрушения её жизни.
Тот эпизод превратил Джордана в монстра.
Думаю, он уже был монстром.
Ты не должна была идти к ней одна.
Ты должна была оставаться в квартире.
- Я пыталась. Я не смогла. - Это опасно.
Ты же это понимаешь?
Эмили назвала имя пятого на фотографии?
Да.
Что?
Я хочу сделать это сама.
Одно дело - смотреть.
Другое дело - самому это делать.
- Я знаю. - Это тебя изменит.
Я уже изменилась.
Как зовут последнего парня?
Я Алекс Тилден. Чем я могу помочь?
- Детектив Квинн. - Морган. Отдел по расследованию убийств.
Убийств? Ясно. Что происходит?
Мы расследуем недавнюю серию убийств.
Вы могли читать об этом.
Несколько девушек были убиты и помещены в бочки.
Да. Да, я видел это в новостях.
Это ужасно.
Какое отношение это имеет ко мне?
Коул Хармон - подозреваемый в нашем деле.
Ваше имя оказалось в списке его знакомых.
Мы говорим со всеми из этого списка.
Э, да. Конечно. Да, я знаю Коула.
Вы много разговариваете с ним по телефону?
Мы оба играем в фэнтези-футбол.
Весь сезон пытаюсь уговорить его продать мне игрока.
Вы с ним недавно общались?
Нет, нет. А в чем вообще дело?
Вы знаете кого-либо из друзей Коула?
Дэна Мендела? Он детский дантист.
У меня нет детей.
- Вы его знаете? - Нет.
Бойд Фаулер. Это имя не кажется знакомым?
Нет. Я не знаю никого из них.
Не скажете мне, в чем дело?
Тогда, если у вас нет ко мне вопросов,
мне нужно вернуться к работе.
Мы закрываемся через 15 минут. Надо подготовиться.
Еще одно имя. Джордан Чейз.
Тот самый Джордан Чейз? Он в этом замешан?
- Вы его знаете? - Никогда не встречался с ним.
Знаете, всегда хотел встретиться.
Ну, если Коул с вами свяжется,
позвоните нам, хорошо?
Так и сделаю.
Спасибо.
"Если Коул с вами свяжется, позвоните нам"?
Под землей и в гробу сотовые
плохо принимают.
Ты и правда думаешь,
что мститель убивает их всех одного за другим?
Любой, кто знает, чем занимались эти ребята,
может впасть в крайность.
Пересмотри записи. Ты поймешь.
Я неподходяще одета.
Нет, всё нормально.
Но я тебе кое-что купил.
Точно такие же, как у тебя.
Примерь.
Отныне мы должны быть предельно осторожны,
чтобы не оставить никаких следов.
Ни отпечатков, ни улик.
Ничего, что бы указало на нас.
Уверен, что нам хватит времени на всё?
Да, если выйдем сейчас.
Банк, где он работает, закрывается в 7 вечера.
Нам нужно попасть в его дом и выйти оттуда до того, как он вернется.
Обычно я выходил на охоту один.
И вот мы охотимся парой.
Похоже, Алекс верил в карму.
И всё это становится таким...
естественным.
Нам его нужно забрать?
Нет. Иначе он поймет, что тут кто-то был.
Наша задача - проверка фактов.
Мне кажется, мы уже знаем все факты.
Нужно придерживаться определённого метода.
Для твоей безопасности.
Для защиты нас обоих.
Когда-нибудь
ты научишь меня, как это делается.
Тринадцать украшений. Тринадцать трофеев.
Подарок моей бабушки
с окончанием школы.
Я надевала его в тот вечер, когда они опоили меня.
Кулон мой.
Позволь мне.
Как ты выбираешь... Как ты называешь его, это место?
Комната убийства.
Нам нужно неприметное и безопасное место.
Вроде этого?
Может, и правда - вдвоем легче выжить в дикой природе.
Очень тяжело разговаривать с незнакомым человеком.
Но я все равно все рассказала.
Ради тебя.
Ты ей рассказала обо всем, что случилось в лагере?
Было нелегко, но я смогла.
Ты рассказала ей и об Алексе?
Я рассказала ей правду,
как ты и просил.
Хотя я не хотела.
Тебя что-то беспокоит, Джордан?
Девушка, с которой ты разговаривала, стала поднимать шумиху.
Но теперь все в порядке -
благодаря тебе.
Она симпатичная.
Та девушка.
Эмили.
Никто и никогда не займет твоего места.
Ты ведь знаешь это?
Между нами есть связь,
которую никто не сможет нарушить.
Ты сделала меня тем, кто я сейчас.
Ты понимаешь, сколько ты для меня значишь?
Юджин Грир прибыл.
Да тут целый парад.
Четыре телохранителя? Всего лишь?
Детективы, хочу представить вам
моего друга и адвоката, Стюарта Фрэнка.
Как вы?
Вы просили моего клиента сдать образец ДНК.
Я бы хотел знать - зачем?
На жертвах был обнаружен
неидентифицированный ДНК, принадлежащий мужчине.
Мы хотим снять подозрения с мистера Чейза.
А с какой стати его вообще подозревать?
Потому что идентифицированные нами ДНК
принадлежат мужчинам, непосредственно имеющим отношение к вашему клиенту.
Коул Хармон - начальник вашей охраны.
Бойд Фаулер - преданный фанат.
Мы нашли у него дома ваши книги и записи.
Это абсолютно ничего не доказывает.
Миллионы людей как-то связаны с моим клиентом.
Полагаю, мужчины, о которых вы говорили, водят автомобили.
И вы теперь собираетесь допросить директоров автомобильных компаний?
Детектив Морган,
за многие годы я помог огромному числу людей.
Многие из них - люди, сломленные обстоятельствами,
вынужденные проходить через сложнейший период их жизни.
Так это так вы их называете?
Те, кто переживает
"сложнейший период" в жизни?
Если бы мистер Чейз знал что-либо по этому поводу,
он бы сообщил в полицию.
А теперь, если только ваши вопросы не ведут к чему-то
более конкретному и по существу,
мы тут закончили.
- Джордан. - Нет, мы еще не закончили.
Я хочу сделать все, что смогу,
чтобы помочь вам найти людей, которые это совершили.
Если хотите взять образец моего ДНК, пожалуйста.
- Джордан. - Все нормально, Стю.
Я понимаю, подозревать всех - это ваша работа.
Но я клянусь, меня крайне взволновало,
что люди, которым я помогал,
могли совершить что-то подобное.
И как все происходит?
Всего лишь мазок слюны. Не займет и секунды.
Вам не обязательно это делать.
Декстер вами займется.
Присаживайся.
Я всё надеялся, что у нас будет возможность еще раз поговорить.
Мне не о чем разговаривать.
Позволю себе не согласиться.
Думаю, нам многое нужно обсудить.
Все-таки ты мой клиент.
Бывший.
Мне ваша программа не подходит.
Несмотря на это, когда я вижу кого-то на пути саморазрушения,
я не могу остаться в стороне.
Люди часто связываются с теми,
кто действует на них разрушающе.
Неуравновешен и опасен.
Может случиться что-то ужасное.
Открой.
Ты только собираешь кусочки своей жизни обратно
после страшной трагедии.
Я прошу тебя, не вовлекай в это еще кого-то.
Ради себя, ради того, что еще осталось от твоей семьи.
Я рад, что ты не трогал ни одну их них.
Правда? С чего бы это?
Потому что этот тест ДНК оправдает тебя,
и ты полностью достанешься мне.
И ей.
Твое время пришло.
Вот и всё. Мы закончили.
Спасибо, Декстер.
Я здесь ради тебя. Не забывай об этом.
А скоро я буду рядом ради тебя.
Я ценю это.
Что еще сказал Джордан?
Что ты опасна,
и отравляешь мои мысли,
и что я был на пути саморазрушения.
Звучит как угроза.
Он пытался заставить меня засомневаться...
В тебе.
Ну как я?
Ты выглядишь...
Я выгляжу глупо, правда?
Нет, нет.
Можешь сказать правду.
Ты выглядишь...
Идеально.
Правда?
Смотри-ка.
Они прекрасны.
Можно?
Конечно.
Другой стороной.
Просто...
Будь осторожна.
Боже ж ты мой.
Я думаю, может, мне уехать из города ненадолго.
Взять больничный, свалить на хрен отсюда.
Нет.
Полиция еще вернется
с вопросами о Коуле.
Если ты вдруг исчезнешь, это может показаться подозрительным.
Зато, я, бля, хоть жив останусь!
Алекс, тебе нужно успокоиться.
Я уже предпринимаю все меры, чтобы решить эту проблему.
Какие меры? О чем ты... О чем ты говоришь?
- Я с этим разобрался. - Нет, пока не разобрался.
Нет, разобрался. И мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Я доверяю тебе. Ты ведь знаешь.
Хорошо. Теперь послушай.
Очень важно, чтобы ты вел себя так,
будто все в порядке.
Ты не уедешь из города.
Ты будешь вести себя, как обычно.
Вплоть до последней мелочи.
Ты понял?
Алекс?
Скажи мне, что ты понял, что я сказал.
Я понял.
А теперь отправляйся домой, как обычно.
Выпей водки с тоником. Посмотри телик.
Я позвоню, если будут новости.
Все будет хорошо. Я обещаю.
Ладно.
Прямо по расписанию.
Соедините с детективом Морган.
Морган.
Детектив, это Джордан Чейз.
Чем могу помочь?
Мой адвокат не знает, что я вам звоню.
Понятно.
Но те фотографии, что вы мне показали,
я не могу выбросить их из головы.
Они очень меня расстроили.
Понимаю.
Я хочу, чтобы вы знали,
я всегда считал себя другом полиции.
О, ну спасибо, дружище.
Так зачем вы позвонили?
В мой офис поступил странный звонок от Алекса Тилдена.
Алекс Тилден звонил вам? Что... ему было нужно?
Я не разговаривал с ним лично,
но мой секретарь сказала, что он спрашивал про Коула Хармона.
Она сказала, что он был очень напуган,
и хотел поговорить с Коулом
о том, что собирается улететь.
Куда улететь?
Это все, что я знаю.
Ничего особенного, я понимаю,
но надеюсь, это вам чем-то поможет.
Спасибо, мистер Чейз.
Погнали.
Похоже, что наш фанат фэнтези-футбола собрался покинуть город.
Нет! Нет! Выпустите меня!
Нет! Нет! Нет! Остановитесь!
Нет! Отпустите меня!
О, Боже!
Помогите!
Вы кто?
Что это?
Что...
Это для нее.
- Для кого? - Я думаю, ты ее знаешь.
Как ее зовут?
Теперь ты хочешь знать её имя?
Слушай, ты... ты все не так понял.
Прибереги это для неё.
Какой адрес?
Алекс Тилден, 3040. Это 3048.
А вот и он.
И он дома.
Я выгляжу совсем по-другому, не так ли?
Когда мои руки не связаны у меня за спиной.
Но ты узнал меня.
Я точно знаю.
Я... я не хотел этого делать.
Правда?
Это не... это не я.
Это... Джордан.
Это всё Джордан.
У него есть способ.
Залезть к тебе в голову,
заставить сблизиться со своим первобытным "я".
Он заставлял меня делать то, чего я никогда бы не сделал.
Нет, это вы заставляли меня делать то, чего я никогда бы не сделала.
Никогда!
Чего вы хотите?
Я могу сдать вам Джордана Чейза.
Джордан Чейз и так наш.
Ну, чего вы хотите?
Все чего-то хотят.
Это... это поставило нас всех
в чертовски неприятную ситуацию, так ведь?
Я банкир.
Я могу достать деньги. Кучу денег.
Мы все уладим.
Скажите мне,
сколько нужно денег.
Назовите сумму.
13.
Нет. Я, я...
Всё когда-нибудь бывает в первый раз.
Первый шаг. Первое слово.
Первый поцелуй. Первое убийство.
Ты как-то понимаешь, что время пришло.
Целься в сердце.
Ты в норме?
Да.
Нужно перекрыть аэропорты,
на случай, если он попытается ускользнуть.
Он никуда не собирается.
Посмотри. Тут след.
Маленький.
Наверно, женский.
И она только что была здесь.
Помнишь, в доме Бойда, в той книге с волосами
было 12 локонов?
Но дисков было 13.
Одной из них не успели срезать прядь её волос.
Что именно ты хочешь сказать?
Что, если одной из них как-то удалось сбежать
и... и... после всего, что они сделали,
она вернулась, чтобы рассчитаться.
Что, если мстительница - одна из их жертв?
Гарри пытался слепить из меня
того монстра, которым, по его мнению, я являлся.
Он советовал мне избегать отношений с другими людьми,
и это стало стилем моей жизни.
Но с Люмен...
Я совсем другой.
В её глазах...
Я вовсе не монстр.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, monster.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: svetkin, arteast, monster, cepylka