Dexter s05e11 Hop A Freighter / Сняться с якоря русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Эмили Бёрч? Это...
её кровь Джордан носит на шее?
Да.
Это было почти 20 лет назад.
Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
Никто и никогда не займет твоего места.
Ты знаешь это.
Я рад, что ты не трогал ни одну их них.
Правда? С чего бы это?
Потому что этот тест ДНК оправдает тебя,
и ты полностью достанешься мне...
И ей.
Люди, которые тебя пытали - они снимали
всё, что делали.
Все это посмотрели?
Мне удалось вовремя стащить его из вещдоков.
Думаешь откупиться от меня,
как от шлюхи подзаборной?
Отвали нахуй от Деб!
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо про моего брата у меня за спиной.
Пошёл нахуй.
- Так вы кто? - Друг Джоуи.
Мне надо забрать кое-какое оборудование для засады.
Для детектива Квинна. Видишь, там его имя.
В мой офис поступил странный звонок
от Алекса Тилдена
Алекс Тилден, 3040.
А вот и он.
Посмотри. Тут след.
Что, если мстительница - одна из их жертв?
Всё это становится таким...
естественным.
Ты в норме?
Да.
Но с Люмен я совсем другой.
В её глазах я вовсе не монстр.
Детективы.
Мы рады, что вы смогли уделить нам время.
Мы хотели поблагодарить вас за звонок
об Алексе Тилдене... Он нам очень помог.
- Приятно слышать. - Мы отреагировали сразу же.
И поехали к нему домой, но...
Похоже, мы немного разминулись.
Как жаль.
Да, это потому...
Нам показалось, что его как будто стерли с лица земли.
Я понял.
Да, как и Коула Хармона.
И Бойда Фаулера.
Да, с ним то же самое.
И теперь я задаюсь вопросом,
как они связаны?
Что у этих троих было общего?
Вы.
Вы - то, что их связывает... вы.
Ну вот, опять.
Почему бы вам
сберечь нам время
и не рассказать, в чем эта связь?
Это невероятно.
Вы всё еще думаете, что я с этим как-то связан.
Я сдал свой ДНК на анализ!
И что вы обнаружили? Ну же, напомните мне.
Ваш ДНК не был обнаружен ни на одной убитой девушке.
Так точно, поэтому всё, что тут происходит,
это колоссальная трата моего и вашего времени.
Времени у меня как раз предостаточно.
Вы можете продолжать дурачить всех
на своих семинарчиках, но я вижу вас насквозь.
Вы одержимы мной.
Вот в чем дело.
Такое случается... вы становитесь знаменитым,
и вот уже всякие ненормальные липнут к вам как мухи.
На вашем месте я бы остерегалась.
Такое обычно случается
с людьми, которые боятся
осознать всю никчемность их жалких жизней.
- Я думаю, вы облажались. - А это очень вредно.
И одной из девушек удалось сбежать.
И в этом я могу вам помочь.
И теперь она охотится за людьми, которые мучили её.
Люди вокруг вас мрут, как мухи.
Вы можете стать следующим.
Знаете, со мной точно будет всё нормально.
А вот о вас я волнуюсь.
Не говорите потом, что я вас не предупреждала.
Джордан Чейз...
Мы знаем, где именно он находится.
Да, но...
К нему не подобраться.
Весь верхний этаж охраняется.
Лифты?
За ними наблюдают.
Лестницы?
Заперты изнутри.
Да.
Но ты знаешь, как взламывать замки.
Это включит пожарную сигнализацию.
Ладно.
Значит, нам нужно придумать, как выманить его.
Как?
У него там есть всё, что ему нужно.
Не всё.
Я.
Ему нужна я.
Нет.
Должен быть способ, чтобы использовать меня как приманку.
С Коулом сработало.
Я не буду использовать тебя как приманку.
Это слишком опасно.
Ты знаешь, что я могу.
Да, знаю. Я видел, как ты убила Алекса Тилдена.
Но нам нужно быть очень осторожными.
За Джорданом следим не только мы.
Полиция.
Моя сестра.
Мне так жаль, что я поставила тебя в такие условия...
вынудила лгать ей.
Мне это не нравится, но это не впервые.
Она ни разу ничего не заподозрила?
Не знаю.
Я для Деб словно попадаю
в слепую зону.
Иногда, мне кажется, что я просто пользуюсь ею,
но так для неё лучше.
Она не такая, как мы.
"Мы."
В комнате есть камера.
Видеоняня перехватила сигнал.
Кто-то следит за нами.
Это, должно быть, Джордан...
И он где-то неподалеку.
Беспроводные камеры имеют небольшой радиус действия,
их сигнал должен идти в записывающее устройство...
В пустой комнате...
В доме на колесах.
В фургоне.
Оно может быть где угодно.
Джордан Чейз завяз в этом деле по самые яйца.
Я просто уверена в этом.
Значит, нам нужно продолжать копать.
Ты идешь?
Я захвачу кое-что из моей машины.
Сейчас приду.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ходатайство профсоюза по моему делу было отклонено.
Теперь я официально уволен.
А как у тебя дела?
- Жаль это слышать. - Мне не нужна твоя жалость.
Понятно, тогда...
30 лет я сажал плохишей за решетку,
и вот что эти начальственные членососы делают...
забирают мою пенсию, вытирают ей свои задницы
и смывают в унитаз.
Слушай, мне нужно идти.
Мне нужна твоя помощь в задержании.
Задержании? О чём ты?
Кое-что крупное,
достаточно крупное, чтобы они
заметили,
достаточно крупное, чтобы заставить их вернуть мне мою работу
в полиции.
Этот твой малыш Декстер...
Что за херь? Что ты вытворяешь?
Ты что, не расслышал меня, Квинн?
Я больше не коп.
Теперь, чтобы арестовать кого-то, мне нужен полицейский.
Нет. Забудь.
Бля, не будь такой тряпкой.
Ты уже по уши в этом дерьме,
нравится тебе это или нет.
Так что ты произведешь арест, когда я тебе позвоню.
Тебе лучше будет поторопиться.
Чего тебе хочется?
Я подумал о морепродуктах.
Отличная ночь для гриля.
Я посмотрю, что есть в холодильнике.
Видеоняня Гаррисона
помогла найти, где была спрятана камера,
но главной проблемой остается...
что именно слышал Джордан
и где эти записи?
Хотя, если подумать, то, может, сходим куда-нибудь поесть?
Это не Джордан. Всё хуже.
Это кто-то из моего участка.
Что?
Зачем кому-то из полицейского управления
ставить жучки в твоей квартире?
Я не знаю,
но на камере есть серийный номер.
Завтра я узнаю, кто ее взял.
Я не понимаю.
Это может быть как-то связано...
с теорией моей сестры.
О чём ты говоришь?
У нее есть теория...
о мстителях, охотящихся на насильников.
Так ты думаешь, это она поставила камеры?
Нет, это не она. Я бы знал.
Это может быть кто угодно.
Но как они на нас вышли?
- Мы были так осторожны. - Я пока не знаю.
Хорошо, что никто
пока что не видел этих записей.
Откуда ты знаешь?
Потому что нас не арестовали.
Джордану всё сойдет с рук,
а нас арестуют?
Мы этого не знаем.
Послушай, сейчас мы будем притворяться, что всё в порядке.
Если нам надо о чем-то поговорить -
мы будем говорить здесь, где это безопасно.
Но мы были так близко.
Всё не может закончиться вот так.
Не закончится.
Я разузнал у управляющего
и у соседей.
Дом на колесах уехал.
Это должен быть один из фургонов.
Ты сказал, что вчера было четыре фургона.
Теперь осталось три.
Я буду посматривать.
Соня, всё хорошо?
Всё замечательно.
Астор и Коди балуют Гаррисона.
Хорошо.
Он сейчас спит,
а я составляю список для воскресенья,
так что я подумала - нет ли у вас каких-нибудь особых пожеланий?
- Воскресенье? - День рождения Гаррисона.
Конечно! Точно.
День рождения Гаррисона.
Астор и Коди очень по вам соскучились.
Мне тоже не терпится их увидеть.
Подождите секундочку.
Небезопасно собирать всех здесь.
- Мы можем поехать к ним. - Ты едешь?
Я только что сама напросилась.
Соня, праздновать будем в Орландо.
Вот как. Ладно.
Так... даже проще, чем заставлять всех ехать сюда.
Отлично.
Пойдем, мне нужно на работу.
Приглядывай за фургонами и позвони мне, если заметишь что-нибудь.
Нигде не видать толпы с вилами и факелами,
никто не бросает на меня настороженных взглядов.
Декс, ты мне нужен.
Через минутку. Мне нужно кое-что сделать.
Найти, кто поставил камеры слежения.
Мы все тебя ждем.
Это нехороший знак.
Итак, как я говорила,
все ниточки ведут к Джордану Чейзу.
Зачем бы ему организовывать
клуб насильников с этими козлами?
Я не знаю. Но я абсолютно уверена, что это так.
Что у нас с банкиром, Алексом Тилденом?
Пропал. Исчез.
Мы взяли ДНК с зубной щетки...
и оно связывает его, как и остальных, с девушками из бочек,
но мы не можем найти связи с Джорданом.
Тогда я советую вам найти эту связь.
Я этим занимаюсь.
- А дантист, Мендел? - Он выделяется.
Похоже, он никак не связан
ни с кем из остальных.
Опять же, давайте найдем связь.
- Морган, Квинн. - Понятно.
Звоните соседям. Будите детей.
Пните собаку.
Помните тот отпечаток женской обуви,
найденный снаружи у дома Тилдена?
Да, мы его нашли.
Так вот, мои братья-копы,
у него...
есть близнец.
Нашел около пустого дома по соседству.
Дай-ка посмотреть.
Естественно, я зашел внутрь.
Столовая была без пятнышка,
в том смысле, как если бы там недавно прибирались,
в отличие от остального дома.
Мой шнобель также уловил запах хлорки.
Еще день, и запах бы рассеялся.
Думаю...
мститель привел туда вашего пропавшего банкира
и пришил его прямо там, в столовой.
Прошу прощения, я правильно расслышала?
"Мститель"?
Это была теория, которую я держала при себе, но...
Это, конечно, странная идея, но мы, возможно, имеем дело с мстителем.
Я послала Масуку в дом Тилдена,
чтобы он прочесал всё на предмет улик,
указывающих, что произошло убийство.
Продолжай.
Пожалуйста, не надо.
Есть 13 дисков...
и всего 12 жертв.
Так что я думаю, что одной из девушек удалось сбежать,
и сейчас она выслеживает людей, которые ее похитили.
Она на них охотится, и она их убивает.
Как это вообще возможно?
Все девушки из бочек - хрупкого телосложения.
В Алексе Тилдене сколько, килограммов 80?
Как минимум.
Может быть, ей помогали.
Кто, например?
Я не знаю.
Кто-нибудь.
Мужчина.
Кто-то, кому она доверяет...
Кто-то, кто о ней заботится...
отец, брат,
муж, друг.
Так, теперь это мстители и любовь.
Типа как в Ромео и Джульетте,
только они никого не убивали.
Нет, больше похоже на... Бонни и...
Клайда.
Отлично.
Для них всё закончилось смертью
в изрешеченной пулями машине.
У нас у всех есть задания.
Пошли.
Вернусь через пять минут.
Скорее уж, через десять.
Она любит выпить чашечку кофе во время перекура.
Но этого более чем достаточно, чтобы узнать, что...
Детектив Джозеф Квинн взял камеры...
три камеры, если быть точным,
два микрофона, регистратор...
всего три дня назад.
Может быть, никто еще не видел записи.
Номер дела.
Дело 1982 года,
когда Квинн ещё в начальную школу ходил.
Подделка.
Нет решений суда на мой адрес.
Это неофициально.
Квинн делает это в одиночку.
Люмен, не хочешь пообедать?
Начну с жесткого диска.
Да, любые устройства хранения, видеофайлы,
флешки.
Ух ты, эта штука древняя.
Кто он?
Квинн...
Напарник моей сестры.
Ого.
Они близки?
Были близки.
Нашла что-нибудь?
Видеофайлов здесь немного.
Что-нибудь про нас?
Нет.
Только кот,
который одновременно икает и пердит.
Мило.
Проверим спальню.
Ты проверь шкаф. Я проверю ящики.
О, чёрт.
Что там?
- Мы. - На яхте.
Это та самая ночь, когда мы избавлялись от Коула.
Он неделями следил за нами.
Он знает всё.
Подожди, ты, что, не собираешься забрать их с собой?
И дать ему понять, что мы их нашли?
Нет, он просто напечатает ещё.
Нам надо найти цифровой оригинал.
Точно. Найти записывающее оборудование.
Мы больше не работаем.
Миссис Мендел?
Лаура Мендел?
Да.
Я детектив Морган. Это детектив Квинн.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов о вашем муже.
Пожалуйста. Больше никаких вопросов.
Меня уже спрашивали, ясно? Я ничего не знаю.
- Конечно, мне стоило бы знать. - Почему это?
Я была наивна, но теперь всё стало понятно.
Эти его недельные поездки на рыбалку.
- Он ездил без вас? - Конечно, без меня.
Только он и его дружки.
Он называл это своим "мужским времяпрепровождением".
Конечно, теперь это звучит совсем по-другому.
Он когда-нибудь говорил вам, с кем он был в тех поездках?
Нет. Я никогда никого из них не встречала.
Он держал меня в полнейшем неведении
об его голубой жизни.
Почему он просто не рассказал мне?
На самом деле, миссис Мендел,
у нас есть данные, которые позволяют нам думать,
что на самом деле ваш муж не был геем.
Место преступления могли обставить так,
что оно создавало такое впечатление.
Но он участвовал в серии изнасилований.
И убийств.
Боже мой.
За кем же я была замужем?
Сожалею, что приходится сообщать такое.
Но, может, вам покажутся знакомыми эти имена?
Бойд Фаулер.
- Коул Хармон. - Нет, я их не слышала.
Алекс Тилден.
Джордан Чейз.
- Джордан Чейз? - Да.
Вот он, прямо здесь.
"Лучшей парусной команде:
Дэну Менделу и Юджину Гриру?"
Джордан Чейз и есть Юджин Грир...
Раньше его звали так.
Дэн знал его с детства.
Для него это действительно много значило.
Вот она, эта связь.
Как думаешь, почему жена не подозревала,
чем именно занимается её муж?
Они состояли в браке всё время,
пока происходили эти убийства девушек.
Возможно, он был отличным лжецом.
У некоторых мужиков бывают такие способности, так ведь?
Это была его вина, не её.
Как думаешь найти информацию по этому Юджину Гриру?
Просто подниму всё, что у нас есть...
школьные журналы, записи о малолетних преступниках.
Бля, я так и знала, этот Джордан Чейз полон дерьма.
Кто придумывает себе новую личность?
Говнюк, которому есть, что скрывать.
Я сама.
Джордан Чейз солгал, что не знал Алекса Тилдена.
За последние десять лет
Тилден курировал шесть владений,
купленных корпорацией Чейза.
И дантист Дэн знал его,
а Джордан Чейз - это вымышленное имя.
Вся эта сраная новая личность,
которую он себе создал - это всё ложь.
Да, а его настоящее имя - Юджин Грир.
Мендел и Чейз были друзьями детства.
Так подождите... это напрямую связывает Джордана
с каждым из насильников.
Да, но это всё косвенные улики,
для ареста их недостаточно. - Зато достаточно,
чтобы устроить допрос этой лживой сволочи.
Если будем продолжать давить на него, он занервничает
и рано или поздно совершит ошибку.
Деб всё ближе к Чейзу.
Квинн всё ближе ко мне.
Для обоих нас время стремительно убегает.
Есть успехи?
Да, мы нашли связь между Джорданом Чейзом
и всеми насильниками,
так что я скоро прижму этого мудака к стенке.
Хорошо.
Что... что такое? Я немного занята.
Просто хотел спросить, поедешь ли со мной
в воскресенье в Орландо на день рождения Гаррисона.
Хотела бы, но...
У тебя с Квинном другие планы?
Что? Нет, всё из-за работы.
Расследование.
Кроме того, ты бы меньше всего на свете хотел, чтобы Квинн туда приехал.
Поверь мне.
То есть, между вами всё кончено?
Да.
Нет. Бля, да не знаю я.
Всё так сложно.
Можешь не говорить.
Он соврал мне кое о чем.
Наверное, что-то серьезное.
Это было связано с тобой.
Со мной? Ты о чем?
У Квинна была...
идиотская идея о том...
что ты как-то связан со смертью Риты.
- Это... - Это бред, знаю.
Почему ты мне не сказала?
Потому что...
Потому что тебе и так было тяжело.
И я только что узнала.
Когда он наконец рассказал мне, я почувствовала, что меня просто предали,
потому что...
Пусть мне и сложно это признать,
но он мне не безразличен.
Ты говоришь в настоящем времени?
Всё сложно, я же сказала.
Я думала, что знаю его,
и он постоянно твердил, что любит меня.
Но то, что он сделал...
как я вобще могу жить с таким человеком.
Как можно врать тому, кто тебе настолько близок.
Врать тому, кто на тебя полагается.
Мне нужен мужчина, кому я смогу доверять на 100%.
Как они.
Отпечаток?
Мститель...
В ее жизни есть кто-то - парень, который ей помогает,
кто сделает для нее всё, что угодно.
Откуда ты знаешь?
Если честно, то я не знаю.
Человек должен быть всецело предан, чтобы помогать ей в таком.
Убить кого-то вместе - это охуенно серьёзно.
Это то, что между мной и Люмен... Охуенно серьёзно?
Он рискует своей жизнью.
Он ставит на кон всё ради того,
чтобы исправить то, что с ней произошло.
Как бы безумно это ни звучало, но...
каким ещё словом можно всё это описать, кроме как "любовь"?
Пиздец, да?
Да, пиздец.
Но в этом есть какая-то красота.
Только что получил.
Ручная работа. Очень модный.
- Это не совсем в моем стиле. - Может, кольцо?
Как насчет вот этого?
Неплохой...
Маленький, чтобы удобно было носить,
блокировка лезвия, из нержавеющей стали.
- Как ощущения? - Отличные.
Берем.
- Спасибо. - Не стоит.
Квинн уйдет с работы примерно через час.
Если он решит проверить свое записывающее оборудование,
я должен быть там.
Что Квинн задумал? Что ему от нас нужно?
Ему не нужны мы. Ему нужен я.
Он нацелился на меня ещё до того, как мы встретились.
Я не хотел, чтобы ты оказалась в этом замешана.
Тебе стоит уехать.
Ты уже это пробовал, помнишь?
- Пытался меня услать. - Тогда было по-другому.
Теперь я не хочу, чтобы ты уезжала...
насовсем...
Только до тех пор, пока я с этим не разберусь.
Разберешься каким образом?
Я не знаю... Сделаю то, что надо сделать.
Спасибо за предложение,
но я никуда не уеду.
- Люмен, становится опасно. - Опасно?
Я не уеду.
Мы - одна команда.
У нас всё охуенно серьёзно.
В каком смысле?
Это то, что Деб сказала про нас.
Ты рассказал ей про нас?
Нет, она говорила о мстителях.
Она говорила про нас
не зная, что говорит про нас.
Может быть...
Нам обоим стоит сняться с якоря.
Сесть на круизный корабль.
Пробраться на грузовое судно.
Украсть буксир.
Ты сказал, что не хочешь, чтобы я уезжала.
Это значит, что ты хочешь, чтобы я осталась?
Хочу.
Пора идти.
Итак, Юджин Грир
вырос в какой-то глуши около Таллахасси.
Единственный ребенок в семье, из родителей - только мать, ныне покойная,
ничем не выдающееся детство.
Переехал в Майами, где сбросил около 50 килограмм,
сменил имя на Джордан Чейз
и стал просто другим человеком.
Взгляните на эти фото "до" и "после".
Как будто два разных человека.
Не исключаю того,
он воспользовался услугами пластического хирурга.
Как вам это.
Когда все они в одно и тоже время уезжали по своим делам,
пропадала одна из девушек.
Блядь, они это делали годами.
Надо ответить.
Мне нелегко это делать.
Делать что?
Это...
Быть с тобой.
Тебе, знаешь ли, стоило об этом подумать раньше.
Прости.
Я облажался, я знаю это.
Я веду себя тупо.
Я тупой.
Но одну вещь я сделал правильно -
я сумел добиться того, что почти понравился тебе...
- Потому что я тебя действительно люблю. - Не надо, Квинн.
Я серьезно.
Редко встретишь такую женщину, как ты.
Я это знаю.
Ты больше похожа на...
- Мужика. - Мужика?
Ты не играешь в игры, заставляя меня гадать,
что ты на самом деле думаешь.
Ты просто это говоришь,
да еще таким трехэтажным,
которого я и раньше не слыхал.
Ты - первая женщина, которая поймала меня на моей собственной херне...
И заставила всерьёз о себе задуматься.
Думаю, это сделало меня лучше.
Я не хочу потерять тебя. Вот и всё.
Плохие новости.
Джордан не только отклонил наш запрос
об ещё одной встрече,
но и отправляется со своими семинарами в турне по Европе.
Похоже, что он пускается в бега.
Бля, быть не может.
Если мы не сумеем найти способ
задержать его здесь, завтра он станет недостижим.
Но, как мы уже говорили,
у нас недостаточно улик, чтобы арестовать его.
Нет, но...
Мы можем задержать его как свидетеля.
Нам только нужно получить судебное решение.
- Пойдем к Лагуэрте? - Нет.
Она всё время вставляет мне палки в колеса. Она не поможет.
Я сама могу его получить.
Единственный фургон, который не уехал спустя 24 часа,
оказался наемным.
Судя по количеству пыли,
он стоит здесь уже с неделю.
А вот и Квинн,
проверяет оборудование перед тем, как отправится в участок.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Алло?
Люмен, это Эмили.
Что-то случилось?
Мне позвонил Джордан Чейз.
Он знает, что я говорила с тобой.
Что? Откуда?
Я не знаю.
Может, ты мне скажешь.
Я не говорила с ним.
Что происходит?
Мне страшно.
Он напугал меня.
Эмили, понятия не имею, в чем дело.
Я иду в полицию.
- Я всё им расскажу. - Нет, нет, не надо.
Почему? Они защитят меня.
Эмили, от этого станет только хуже.
Мы защитим тебя.
Как?
Джордан - влиятельный человек.
У него полно своих людей.
Эмили...
Ты знаешь, что он сделал с нами.
Просто будь дома и жди нас.
Мы приедем, как можно скорее.
Пожалуйста, скажи, что будешь ждать нас.
Хорошо.
Я подожду, только поторопитесь.
Умоляю, поторопитесь.
Очень хорошо.
Ты отличная актриса.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка.
Декстер, где ты?
Звонила Эмили. Джордан знает, что она с нами говорила.
Мы должны с ней увидеться.
Надеюсь, у тебя включён автоответчик.
Ты друг Квинна.
Точно.
К твоему сведению, меня зовут Стэн Лидди.
Что ты делаешь?
Просто расслабься.
Я везу нас в тихое местечко,
чтобы без помех поговорить, вот и всё.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Затем, что наш общий друг Джоуи Квинн
нанял меня приглядывать за тобой,
и, думаю, ты знаешь, что мне удалось кое-что выяснить.
Так что просто лежи спокойно и расслабляйся.
Я не хочу снова бить тебя шокером, но если придётся, я это сделаю.
Что?
Да ладно тебе, Джоуи.
Так-то ты разговариваешь со своим новым лучшим другом?
Я уже сказал тебе, я не хочу...
Заткнись и слушай.
Чтоб пулей вышел, сел в машину,
и приехал к топливному складу
на Бэйфорд Парк.
Арест по серьезному обвинению, о котором я тебе говорил...
Мне нужно, чтобы ты сейчас же приехал сюда и совершил его.
Не знаю, что ты там собираешься сделать,
но тебе нужно завязывать с этим.
Блядь. Никто ни с чем не будет завязывать.
Для этого ты меня нанял.
А потом я тебя уволил.
Слушай, мальчик, всё случится с тобой или без тебя.
И если ты не прискачешь сюда
быстрее, блядь, чем заяц,
я позвоню другому копу,
и тогда уж не знаю, как всё повернется.
Господи, Лидди, просто...
Господь не имеет к этому никакого отношения.
Старые топливные склады, Бэйфорд Парк, живо.
Ёб твою мать.
Твой дружок Квинн в пути.
Не похоже, что он горел желанием приехать.
А ты популярен.
Соня.
Кто такая Соня?
Моя няня.
Няня.
Соня хочет знать,
нужен ли фокусник на праздник.
Конечно, нужен.
"Фокусник - обязательно".
А теперь...
Я хочу тебе кое-что показать.
Глянь-ка сюда.
Ну не красота ли?
И это только кусочек того, что я записал.
Есть только одна проблемка.
У меня не было ордера на обыск,
а они обожают правила,
так что...
Ты полностью во всем сознаешься.
А где Декстер?
Его пока нет.
Мне нужны вы оба.
Ты сказала, что вы защитите меня.
Эмили, всё нормально. Успокойся.
Срочно позвони ему.
Пусть приходит, прямо сейчас.
Хорошо.
Ладно, сейчас схожу за ним.
Не торопись.
Я не дурак.
Я знаю, о чем ты думаешь.
"Ему не заставить меня подписать полное признание".
А как тебе такой вариант.
Делаешь, что я говорю, и о Люмен никто не узнает.
Откуда мне знать, что ты не блефуешь?
Потому что мне на неё насрать.
И на тебя тоже насрать.
Я просто хочу вернуть свою жалкую работенку в полиции.
Я ловлю тебя с поличным,
моё фото во всех новостях,
все думают, что я охуеть какой герой,
я становлюсь всеобщим любимцем, и им придётся восстановить меня на работе.
Так что, твоя девчонка мне не нужна.
Что скажешь?
Вот дерьмо!
Лидди!
Уходи отсюда, Квинн.
Не осложняй ситуацию.
Лидди, где, блядь, тебя носит?
Оставьте сообщение.
Лидди, это Квинн.
Ты начинаешь реально меня доставать.
Декстер, где ты?
Звонила Эмили. Джордан знает, что она с нами говорила.
Мы должны с ней увидеться.
С тобой разбираться мне некогда.
- Пожалуйста, перезвони. - Я уже еду.
Морган...
В мой кабинет.
Мне недавно позвонил судья,
к которому ты обращалась за ордером.
Когда он будет готов?
Ордера не будет.
Что?
Твой запрос о задержании Джордана Чейза
в качестве свидетеля по делу был отклонен.
Этот урод собирается сегодня улететь.
Это был наш шанс.
Я понимаю, почему ты расстроена,
но вот чего я не пойму, почему ты не пришла ко мне?
- Ты шутишь? - Я спрашиваю.
Ты последняя, к кому
я бы обратилась за поддержкой.
Детектив, ты в полиции уже давно,
и знаешь, что не всё можно делить на черное и белое.
Тут в игру вступает политика.
Но я нигде не подписывалась, чтобы мною пользовались.
Нас всех используют,
и в этот раз, ты должна была использовать меня.
Ты прекрасно дала мне понять,
что не разделяешь мою идею о мстителе.
И я до сих пор не уверена, что в ней есть смысл,
но я всегда доверяла твоим инстинктам полицейского.
Знаешь, когда-то мне казалось,
что мы были друзьями.
Что ж, детек...
Дебра, прости,
если я предала тебя как друга.
Ладно.
Подожди.
Что? Что?
Что это?
Вот.
- Что это? - Это ордер...
От другого судьи, у которого был должок передо мной.
Ебать.
Теперь я веду себя как коза, да?
Стоит поторопиться, если хочешь поймать Джордана.
Точно.
Люмен?
Чем же таким важным он сейчас занимается,
что позволил тебе прийти сюда одной?
Я не знаю.
Да, я уже это слышал.
Ты явно не поражаешь разнообразием ответов.
Я могу позвонить ему сейчас.
Да, великолепно,
ты же ни в коем случае не попытаешься намекнуть ему, что дело нечисто.
Я могу позвонить ему.
Не мешай, пожалуйста.
Ты злишься на меня?
Я сделала всё в точности, как ты просил.
Пожалуйста, заткнись.
- Я просто пытаюсь... - Заткнись!
Я в этом не виновата.
Конечно, виновата!
Очень некрасиво с твоей стороны.
Мне еще не приходилось это делать.
Но сейчас у меня нет выхода, нельзя оставлять свидетелей.
Нет, ты сказал, что не убьешь ее.
Люмен.
Люмен?
Неужели это единственная любовь, которая мне доступна...
любовь, которая заканчивается кровью?
- Чем могу помочь? - Мне нужен Джордан Чейз.
У меня ордер, запрещающий ему покидать Майами.
Что ж, тогда я смогу пойти домой.
Он в самолете?
Понятия не имею, где он.
Мы должны были вылететь час назад,
а он так и не появился.
Эмили убили двумя ударами.
Люмен была здесь...
пятно крови всё в отпечатках подошв,
следы борьбы.
Еще пятна крови, но кровь не Эмили, следы ведут наружу.
Она бежала.
Она боролась с ним.
Люмен.
Тайминг n17t01, honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, monster
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: monster, svetkin, arteast, Invasion, cepylka