Dexter s05e12 The Big One / О главном русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Если убита жена,
то в 90% случаев виноват муж.
Бойд Фаулер. Хобби: аутотренинг
и хранение женщин в формальдегиде.
Она всё видела.
Вот, что стало с девушками до тебя.
Бойд не единственный,
кто сделал это со мной. Были и другие.
Эта ебаная сука...
жива.
Кто-то попробовал перевезти девушек из бочек на новое место.
- Где водитель? - Он скрылся.
Это значит, что найти его предстоит мне.
Ты веришь, что некоторые заслуживают смерти?
Некоторые не заслуживают жизни.
Его зовут Коул Хармон.
Если это ни к чему хорошему не приведет,
ты бы не мог сказать мне об этом сейчас?
- У меня есть для тебя кое-какая работа. - И какая?
Проследить кое за кем.
Декстер Морган.
Что касается Квинна - я отстранила его,
чтобы защитить твоего брата.
Я верила тебе.
И пока ты меня трахал,
ты выдумывал всякое дерьмо про моего брата у меня за спиной.
Пошёл нахуй.
Ты пошел на попятную
из-за того, что долбишь сестру этого парня.
- Пришли твои результаты по крови. - Эмили Бёрч.
Она не жертва. Она жива.
Это было почти 20 лет назад. Тогда его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
С Люмен я совсем другой.
В её глазах...
Я вовсе не монстр.
Я рад, что ты
не трогал ни одну их них.
- С чего бы это? - Потому что этот тест ДНК
оправдает тебя, и ты полностью достанешься мне.
Мы, возможно, имеем дело с мстителем.
Одной из девушек удалось сбежать,
и сейчас она выслеживает людей, которые её похитили.
Может быть, ей помогали... муж, друг.
Ты полностью во всем сознаешься.
Лидди!
Лидди, это Квинн.
Ты начинаешь реально меня доставать.
Ты сказал, что не убьешь ее.
Люмен!
Неужели это единственная любовь, которая мне доступна...
любовь, которая заканчивается кровью?
Где ты?
Ты уже был в подобной ситуации, Декстер,
нужно ли повторять, чем она закончилась...
Смертью Риты.
Я не забыл.
Без Джордана они тебе не пригодятся.
- Я найду его. - Как?
Всех девушек насиловали и мучили в одном и том же месте.
Я уверен, что именно туда он отвез Люмен.
Уверен. Звучит как предположение.
Больше того. Джордан совсем как я.
У него свой ритуал.
Деб собрала всю информацию
на недвижимость Джордана.
Он должен быть где-то там.
Еще одно предположение, Декстер?
Это всё, что у меня есть.
Люмен видит меня таким, какой я есть,
и она не отвернулась от меня.
Она не настроилась против меня.
Она - та, с кем я могу прожить всю жизнь вместе.
Я не дам ей умереть.
Сюрприз!
Декстер!
Что вы тут делаете?
Идея Астор.
Я подумала, что тебе понравится наш сюрприз -
мы решили устроить день рождения Гаррисона в Майами.
Ты удивлён?
По другому и не скажешь.
Я всё утро ему говорила, что скоро он увидится с папочкой.
Он так обрадовался, что даже спать не мог.
Так захотел увидеться с папочкой.
Декстер, не беспокойся. Мы не останемся здесь на ночь.
Мы остановились в мотеле на этой улице.
Хочешь с нами позавтракать?
Да, пойдем, Декс!
Как бы я хотел, но тут такая ситуация на работе.
Мне очень нужно идти.
Астор и Коди
хотели кое-что спросить у тебя.
А можно с этим потом?
У меня просто нет времени сейчас.
Я всю дорого только и слышала: "Декстер то, Декстер сё".
Задержим не больше, чем на минуту.
Ну, выкладывайте.
Мы хотим пожить у тебя летом.
Ты нам разрешишь, Декс? Мы очень, очень скучали по тебе.
Конечно.
Я тоже очень по вам соскучился.
Частный самолет Чейза был заправлен
и уже стоял на взлетной полосе.
Пилот был в полной готовности, но самолет так никуда и не полетел,
потому что Чейз даже не появился в аэропорту.
- Вы проверили его дом? - И его офис.
Думаю, он понял, что мы раскусили его.
Может, прячется где-то или отправился в бега.
Я хочу объявить его в розыск,
забросить сеть и посмотреть, не выудим ли мы его.
Для этого нам нужен ордер на задержание,
и ни один судья не даст его. У нас недостаточно улик.
Но нужно хотя бы попробовать.
Мы не можем позволить этому уроду ускользнуть.
Могу дать приказ "окружить и доложить".
Найдите его, возьмите под 24-часовое наблюдение,
пока не накопаем достаточно, чтобы арестовать его.
Звучит охуенно.
Где ты был вчера вечером?
Навалились кое-какие дела.
Я слышал про Чейза.
Урод исчез?
Да, но Лагуэрта дала приказ "окружить и доложить".
Думаешь, твой... влюбленный мститель добрался до него?
Убить Джордана Чейза
далеко не то же самое, что убить Бойда Фаулера.
Этот парень поссать не пойдет
без телохранителей, которые последнюю каплю стряхнуть помогут.
Тогда это всё ещё гонка.
Гонка?
Посмотрим, чья пара первая доберется до него.
Наша или мстителей. Если допустить, что они - пара.
Если допустить, что мы - тоже пара.
Мне сейчас не до предположений.
Собираюсь пересмотреть диски с пытками.
- Зачем? - Вдруг мы что-то пропустили.
Или это приведет нас к Джордану.
Привет, Декстер.
Рад тебя слышать.
Что бы ты там сейчас не замышлял,
в этом нет необходимости.
- Мы можем с тобой договориться. - Хорошая попытка.
- О чем ты? - Отказ от эмоций.
Для тебя он не подходит.
Ты напряжен. Я слышу это по твоему голосу.
Она для тебя многое значит, не правда ли?
Да.
Наверное, ужасно опять проходить через всё это.
Потерять свою жену, женщину, которую ты любил.
А теперь Люмен...
Это...
Представляю, что тебе, наверное, это кажется
каким-то ужасным проклятием.
Представляй, что пожелаешь. Но прошу, выслушай меня.
Я сдамся тебе.
Я ценю твое предложение, но...
Боюсь, что должен от него отказаться.
- Тогда скажи, чего ты хочешь. - У меня уже есть то, что я хочу.
И чем больше я говорю,
тем больше у тебя шансов найти меня.
- Так что этот разговор окончен. - Джордан...
Тик - так, Декстер.
Это звук убегающей жизни Люмен.
Значит, Люмен ещё жива.
Выпусти меня!
Фрукты?
Черт.
Джордан Чейз!
Давай же, давай.
Эй...
Что это, к чертям, было?
Дома в собственности Джордана.
Люмен должна быть в одном из них.
Привет.
Нашла что-нибудь на Джордана?
Нет. Не особо.
Кроме этого. Видишь?
Видишь, как Коул постоянно смотрит
на кого-то за камерой?
Да. Ты права.
И не только он. На всех видео
эти ублюдки постоянно оглядываются,
как будто ждут одобрения, или указаний, или ещё чего-то.
Думаешь, они смотрят на Джордана?
А кто ещё это может быть?
Он этим на жизнь зарабатывает, так?
Он говорит им, что делать.
Он говорит им, как жить.
Я знаю, нет ни одного доказательства,
но это он там... там, я это чувствую.
Не смотри больше эти записи.
Нет, бля, я должна их смотреть.
Я понимаю, через что прошли эти девушки...
По крайней мере, отчасти.
Я знаю, каково это - быть похищенной каким-то больным ублюдком...
Она даже имя его не может произнести.
Руди. Моего брата.
Ты понимаешь, что умрешь.
Вот что я делаю...
Причиняю боль всем вокруг себя?
Мне нужно работать. Если Джордан выкрутится,
- Я не смогу жить с этим. - Знаю.
Коммерческая собственность.
Магазин. Квартиры.
Крытые парковки.
Стал бы ты держать заложника
в одном из этих помещений две недели?
Например, рядом с кондитерской?
Все эти места слишком оживленные.
У Джордана должно быть и другое имущество.
- Оно прямо перед тобой. - Что?
Вспомни, кто твоя цель, откуда он,
кем он был.
Джордан не всегда был Джорданом Чейзом.
Архив округа.
Это Декстер Морган, полиция Майами, отдел убийств.
Мне нужны сведения о зарегистрированной недвижимости.
- На имя? - Юджин Грир.
- По буквам. - Г-р-и-р.
Перезвоните мне завтра утром.
Нет, это срочное дело. Сведения нужны прямо сейчас.
"Прямо сейчас" здесь не бывает.
На мне куча дел, и они все срочные.
Послушайте, это не какой-то застройщик,
которому грозит пропустить крайний срок регистрации.
На кону жизнь женщины.
Если вы не сделаете это "прямо сейчас", то она умрет,
и вам по силам что-то предпринять, чтобы этого не произошло.
Вы меня понимаете? Время не ждет.
Внимание всем.
Алло?
Да. Хорошо.
У меня есть ваш номер.
Я вам перезвоню, как только найду что-нибудь.
Спасибо.
Мы немедленно выезжаем
в Бэйфронт Парк.
У нас убийство полицейского.
Стэна Лидди.
Лидди?
Да. Он мертв.
Что нам известно, лейтенант?
Прохожий заметил кровь, капающую из припаркованного фургона,
и позвонил.
Полицейские нашли внутри тело Лидди.
Морган, Квинн, вы назначаетесь на это дело,
так что берите всех, кого нужно.
Всех, кроме меня.
Декстер, захвати свой кейс. Там полно крови.
Это все.
Место преступления - как раз через залив,
поэтому придётся плыть на катере.
Собирайтесь и отправляйтесь.
Декс. Кровь.
Шевелись, чем быстрее мы разберемся с этим,
тем быстрее я смогу вернуться к делу Чейза.
"Речка Джордана" Объединенный лагерь для мальчиков и девочек.
Извини. Здесь отдохнуть не получится.
Я знаю, что ты устала, но надо ещё немного пройти.
Люмен у Джордана уже 12 часов.
Каждая секунда, которую я провожу на этом медленном катере
на пути к собственному месту преступления, отдаляет её от меня.
Судьба мне не помогает.
Ты как?
Я знаю, что ты и Лидди были друзьями.
Я помог ему пару раз,
но не скажу, что он был мне близким другом.
Просто ты как-то побледнел,
когда мы выходили из участка.
Я в норме.
Есть какие-нибудь идеи, что с ним случилось?
Ни малейших.
А у тебя?
Есть... версии?
Я ещё не изучил место преступления.
Какие-нибудь... догадки?
Я слышал, что Лидди был вроде как проходимец.
Может быть, он сам напросился.
Думаю, это возможно.
Лейтенант, вы должны
кое-что увидеть.
Вот чёрт.
Кто-то с ним конкретно расправился.
Декс, ты захватил весь свой набор?
Ага. И мой набор для убийств тоже.
Если ты не готов к такому, я справлюсь сама.
- Что такое? - Я не знаю, как это сказать.
Что сказать?
Квинн, пожалуйста, пройди со мной.
Что происходит?
Все нормально, Деб.
У тебя тут убийство, детектив.
Займись делом.
Похоже, что в фургоне была расположена
аппаратура для слежения.
За кем, чёрт возьми, Лидди вел наблюдение?
- За мной. - Невозможно установить.
Все было стерто.
Убийцей, заметающим свои следы.
По мне, так если мы найдем, за кем следил Лидди,
то мы найдем и убийцу.
Копы нашли сотовый Лидди.
Последние пять звонков с него были сделаны тебе.
Не хочешь мне рассказать, в чём дело?
У него были проблемы, лейтенант.
То, что вы его уволили, не улучшило ситуацию,
и ему просто нужно было выговориться.
Я был единственным, кто был настроен по-дружески.
Ладно, но по какой причине он продолжал тебе названивать?
- Он это как-то объяснил? - Я не отвечал на звонки...
Тогда, может, он оставил голосовые сообщения?
Мне нужно их услышать.
Детектив...
Это похоже на кровь.
Квинн, тебе лучше начать говорить, а не отмалчиваться.
Не думаю, что мне стоит что-либо ещё говорить.
До тех пор, пока я не поговорю с адвокатом.
С адвокатом?
Простите, лейтенант.
Адвоката тебе пригласят в участок.
Офицер.
Сопроводите детектива Квинна в полицейское управление.
Декстер?
Брызг нет.
Это был одиночный удар,
нанесен очень умело.
Приятно увидеть, что я хоть что-то сделал правильно.
Посмертное растекание крови.
Думаю, что его, вероятно,
удерживали, пока нож входил в тело.
Он умер мгновенно.
То есть, убийца знал, что делал.
Тогда именно так и казалось.
Не в курсе, что это происходит?
Понятия не имею.
Ты закончил?
Да, я проедусь
назад в лабораторию, проведу кое-какие анализы.
Хорошо.
Я что, единственный, кто хочет раскрыть
это проклятое убийство?
Алло?
Я нашел запись.
Есть одна недвижимость, принадлежащая Юджину Гриру.
Полное название: "Речка Джордана". Объединенный лагерь для мальчиков и девочек."
"Речка Джордана".
Он обанкротился уже лет 20 назад.
Лагерь.
Джордан отвез Люмен туда, где всё началось...
с Эмили.
- Вы ещё здесь? - Да. У вас есть адрес?
Муралия Роуд, 1530.
- Спасибо. - Обращайтесь.
Куда везут Квинна?
- В участок. - Зачем?
Похоже, что он может быть замешан в убийстве Лидди.
Это безумие.
Знаю, безумие.
- Но он потребовал адвоката. - Адвоката?
Квинн рассказывал тебе что-нибудь про Лидди,
что-нибудь, о чем мне стоит знать?
Нет. Ничего такого.
- Я с ним поговорю. - Нет!
Ты останешься здесь и будешь заниматься своим делом.
Надеюсь, что я ошибаюсь насчёт Квинна,
но сейчас нам нужно осмотреть место преступления
и понять, что же здесь на самом деле случилось.
Помнишь это место?
Наверное, чувствуешь себя как дома.
Ну, не волнуйся.
Всё вернется.
Что ты собираешься со мной делать?
А ты как думаешь?
Какие варианты ты мне оставила?
Вы оба.
Я говорил с Декстером по телефону.
Я дал ему понять, что ты жива...
И нуждаешься в помощи.
Я его мотивировал.
Думаешь, он придёт за тобой?
Тебе лучше знать, но...
я думаю, что придёт.
И что тогда?
Мы радостно воссоединимся.
Все трое.
Ты изменилась с тех пор, как я видел тебя последний раз, здесь.
Ты это знаешь?
У тебя...
У тебя появился этот взгляд.
Это он тебя этому научил?
Я думала, ты любишь только смотреть.
Знаю. Может быть, я тоже изменился.
Как и ты.
Где Квинн?
В комнате для допросов. Ждет, когда приедет его адвокат.
- Он что-нибудь сказал? - Нет.
Его ситуация пока только ухудшается.
Что ты имеешь в виду?
Его имя стоит на запросах
на оборудование для слежки, которое мы нашли в фургоне Лидди.
А что с отпечатками, снятыми с фургона?
Кроме отпечатков Лидди, все принадлежат Квинну.
Я хочу поговорить с ним.
Попробуй. Он не будет говорить ни с кем из нас.
Ты не должна быть здесь, Деб.
Лагуэрта сказала, что ты потребовал адвоката.
Это так.
Пока твой адвокат не пришел,
не расскажешь мне, что за хуйня здесь творится?
Думаю, мне лучше держать язык за зубами.
Я не спрашиваю тебя, как детектив.
Я спрашиваю тебя, как девушка с которой ты жил,
которой ты сказал, что любишь её.
Думаю, что я заслуживаю того, чтобы знать, какого хуя происходит.
Я могу сказать только одно - я не убивал Лидди.
Но ты там был.
Всё выглядит не так, как было на самом деле.
Но сейчас всё выглядит так, будто ты его убил.
Я знаю.
Если ты не убивал Лидди, то кто это сделал?
Я не могу больше ничего сказать. Прости.
Не надо просить прощения.
Просто скажи мне правду.
Тебе лучше заняться поисками Джордана.
Джордан Чейз в разговоре с тобой пытался тебя спровоцировать,
заставить сделать ошибку.
- Он будет ждать тебя. - Я знаю.
Тебе нужно быть настороже, не терять концентрацию.
Ты не знаешь, что он готовит для тебя.
То же самое, что я готовлю для него.
На его территории.
Не стоит снова недооценивать своего противника,
Декстер.
Ты хоть раз можешь довериться моему чутью?
Черт!
Сюрприз.
Встать.
Привет, всё нормально?
Да. Нормально?
Выглядишь уставшей.
Спасибо.
Слушай, как я и сказала,
многое выяснится,
когда Декстер проверит кровь на ботинке Квинна.
А пока нужно просто верить.
Верить?
Неважно, как это назвать. Не предполагай худшее.
Детектив Морган?
Да.
Прошу прощения, что помешал.
По распоряжению "окружить и доложить".
Мне положить это вам на стол?
Нет. Что там?
Кто-то сообщил, что видел Джордана Чейза.
Уличный торговец?
Да, на Муралия Роуд.
В рапорте есть кое-что странное: ему показалось, что он слышал
шум из багажника.
Вот почему он позвонил.
Знаю, это маловероятно.
Ага. Может, мне стоит проверить.
Спасибо.
Это неизбежно должно было случиться.
Две надломленные души,
прошедшие через интенсивные совместные переживания,
объединились против общего врага.
На моих семинарах таких примеров сотни.
Это вызывает чувство глубочайшей связи.
Я уверен, что ты чувствовал, будто между вами действительно что-то есть,
может быть, даже любовь, ведь так?
Отпусти её.
Ты потерял свою жену, Риту.
Я уверен, ты во всем винил себя.
И ты подумал,
что сможешь искупить вину, помогая ей?
Нет.
А что тогда?
Что можешь стать героем?
Нельзя помочь одному горю, и этим искупить другое, Декстер.
Просто мир устроен не так.
Ух ты.
Смотря на это, я не могу не думать,
что в тебе есть некое величие.
А потом я смотрю на тебя самого и вижу, что ты ничем не отличаешься
от идиотов, которые толпятся на моих семинарах.
Потерявшихся в этой жизни.
Я намерен прекратить ваши мучения.
И твои, и её.
Нет! Нет!
Я видел его по телевизору. (исп.) Джордан Чейз.
- Он ждал сигнала светофора. (исп.) - Он остановился на светофоре?
Да. (исп.)
А что про шум в багажнике?
Клянусь, блядь, как закончу с этим, сразу начну учить испанский.
Звук... из "багажнико"?
А, да. (исп.)
Был странный шум, как будто кто-то стучал. (исп.) Бум, бум, бум.
Бум, бум, бум из багажника?
Да.
Куда... куда он...
Куда... он поехал? (искаж. исп)
Что в той стороне?
Что? (исп.)
- Лагерь для мальчиков и девочек. (исп.) - Лагерь?
Да, лагерь.
Спасибо.
Спасибо. (исп.)
Ты бы предпочёл быть в сознании.
Как ты это называешь? Жить настоящим?
Так ты слушал на семинарах?
Я слышал слова, но если честно...
тут надо учесть, кто именно их произносил.
Ты должна сделать это.
Ты не против?
Он твой.
Ой, да ладно.
Вы ведете себя так,
будто существует способ сделать это вежливо,
будто тут нужно соблюдать этикет.
Убийство - это убийство, Декстер.
По крайней мере, давай уж в этом будем честны.
Кстати, о честности...
Юджин.
Ты думаешь, это оскорбление?
Это комплимент.
Это напоминание о том, чего я смог достичь.
И чего же?
Ты сейчас там же, откуда начал,
только на этот раз ты привязан ко столу.
Я переродился.
Скоро переродишься.
Не только я.
Ты, Люмен.
Не смей произносить мое имя.
Серьезно?
Нам ли троим не называть друг друга
по имени?
Посмотри на себя.
Ты тоже переродилась. Ты прекрасна.
И знаешь, что?
Если б ты не встретила меня, то никогда не узнала бы,
что в тебе это есть.
Во мне бы этого не было...
Ну а теперь есть!
Заткнись!
Это поразительно.
Ты должна благодарить меня.
Этого не случится.
Я так внимательно наблюдал за тобой, когда ты была здесь в прошлый раз.
Ты была способна только на то, чтобы забиться в угол и рыдать!
Это не только за меня.
Это за всех, кому ты причинил боль.
Даже за Эмили.
Ты меня слышишь?
Прости.
Я знаю, что ты не предполагал, что это произойдет так.
В этом он был прав.
Не существует способа сделать это вежливо.
Может быть, нам стоит просто оставить тело здесь.
Нам не нужно расследование убийства.
Нам нужно закрытое дело.
Так что, он просто исчезнет, как и остальные?
Нет. Машина Джордана снаружи.
Мы перевезем тело в ней.
Потом, может, через месяц,
мы дадим наводку полиции, сообщим об этом месте.
Все узнают, что он сделал.
Не двигаться.
Кому, блядь, сказали - не двигаться.
Что там у вас в руках - бросьте на пол.
Вы оба.
Я знаю, кто вы.
Номер 13.
И я знаю, что они с вами сделали.
Я видела записи.
Я смотрела их снова и снова.
Чудо, что вы выжили.
Невьебенное чудо.
И вы, кто бы вы ни были,
вы тоже это знаете.
Я кому сказала, не... блядь... двигаться!
Может быть, это и правда, что некоторые заслуживают смерти,
но я коп, и не мне решать.
так что я об этом доложу.
Через час это место будет забито полицейскими под завязку.
На вашем месте я бы к тому времени испарилась.
Не знаю, что ты сделал и чего не сделал.
И по каким-то причинам ты не хочешь мне этого говорить.
Но я тебя не сужу.
Не мне тебя судить.
Больше на это у меня нет права.
Что ты хочешь этим сказать?
Что-то произошло?
Да.
Вообще-то, много всего.
И многое из этого мне не понять.
Помнишь, Лагуэрта всё время говорит, что всё сложнее, чем кажется?
Я начинаю ей верить.
Я рад, что ты пришла.
Правда?
Ты даже не знаешь, как рад.
Я буду здесь, что бы ни случилось.
Думал ли ты, что у нас получится?
А ты - нет?
Вообще-то, нет.
На какое-то время я потеряла веру.
Как сказала твоя сестра:
"Это чудо.
Невьебенное чудо."
Домой?
Я думала, ты будешь готовиться ко дню рождения Гаррисона.
Лагуэрта сказала, что это очень срочно.
Еще она сказала, что ты раскрыла дело девушек из бочек.
Не раскрыла.
Я нашла место, где они снимали видео.
Это лагерь, там всё и происходило.
И Джордан все-таки пропал.
Как и все остальные.
Думаешь, это твои мстители?
Может быть.
Если это так, можем быть уверены, что он мертв.
Это всего лишь безумная версия.
А что с этим?
Кровь на ботинке Квинна принадлежит Лидди?
Я ещё не проверял.
Думаешь, это его кровь?
Я не знаю.
Иногда тебе кажется, что ты знаешь человека,
а потом оказывается, что нет.
Ты думаешь, что он хороший полицейский,
а потом...
он делает что-то.
Я не знаю.
Я хочу сказать только,
что не всё так просто, как кажется.
В этом ты права.
Скажи мне, как только узнаешь результат.
Я уже знаю.
Ты проснулась.
Я накупил всего, чтобы испечь блинчики.
Может, ты этого не знала,
но уж в завтраках я знаю толк.
Сегодня вечеринка.
День рождения Гаррисона.
Ты наконец-то познакомишься с Коди.
Вообще-то, ты много с кем познакомишься.
Со всеми из участка.
И дети хотят провести здесь всё лето,
так что нам придётся это обсудить.
Что?
В чем дело?
Я всю ночь не могла уснуть.
Сначала я не могла понять, что со мной происходит,
а потом
я придумывала, как тебе обо всем этом сказать.
О чем сказать?
Я должна уехать.
Что?
Сегодня.
Ты не можешь.
Я должна.
Когда я увидела, как тело Джордана Чейза
исчезает в океане, я...
Со мной что-то произошло.
И всю ночь я пыталась понять,
что же произошло,
пыталась удержать это ощущение.
Но этим утром я...
Я хочу сказать, что всё прошло.
Я больше не чувствую.
Этой потребности.
Её темный попутчик. Он исчез.
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста.
Хоть что-то.
Просто... просто поговори со мной.
Не уходи.
Ты не можешь уйти.
Я не хочу.
Тогда не уходи. Останься.
Я больше не могу делать то, что мы делали.
Тебе и не нужно.
Но это нужно тебе. Верно?
Мы оба знаем это.
Ты такой.
Ты права.
Ты во всем права.
Мы не похожи.
Прости меня.
Не стоит.
Не проси прощения за то, что в твоей душе больше нет темноты.
Я буду нести это бремя за тебя.
Всегда.
Твоя темнота всегда будет рядом с моей.
C днем рождения, Гаррисон.
С годовщиной.
Спасибо.
Только сегодня не наша годовщина.
Я всё видел.
Тебя с Деб. Ты так старалась.
Это подтолкнуло меня сделать то же самое.
Как насчёт ещё одной попытки?
Вернемся к началу?
Да.
Декстерито.
Итак, Декс, скажи мне правду.
Не странно приводить с собой кого-то на вечеринку по случаю первого дня рождения?
Нет, Винс. Я рад, что ты пришел с ней.
Нет. Вообще-то, я не о себе.
Я о твоей сестре.
Вот и она!
Детектив, раскрывший дело о девушках из бочек.
Спасибо.
За что?
За анализ крови.
Такая у меня работа.
Это все, что у них на меня было.
За мной должок.
Пойду возьму что-нибудь выпить.
Мог бы раньше мне сказать,
что анализ крови снимает с него подозрения.
Не по протоколу.
Лагуэрта сама хотела сообщить тебе хорошие новости.
Ты недолюбливаешь Квинна.
Я Квинна терпеть не могу.
Но я хочу, чтобы ты была счастлива.
И я счастлива.
И ты должен быть счастлив.
Теперь, когда всё закончилось.
Кажется, что для них это так легко.
Быть рядом с другим живым существом.
Как будто никто не говорил им,
что это тяжелее всего на свете.
А где она?
Твой арендатор?
Та, что жила в доме.
Она уехала.
Жаль.
У тебя получилось?
То, что ты хотел сделать?
Ты сказал, ей была нужна твоя помощь.
Ты помог ей?
Да. Думаю, да.
И тебе это помогло?
Тебе стало легче?
После того, что случилось с мамой?
Нельзя помочь одному горю, и этим искупить другое.
Так сказал Джордан Чейз.
Но он не прав, потому что мы поступаем так постоянно.
На этом стоит мир.
Мы стараемся всё сделать правильно.
Даже я.
Все к столу, сейчас будет торт.
Декстер.
Ты готов?
Люмен сказала, что я вернул ей жизнь,
обычно я поступаю наоборот.
Что ж, дело в том, что она в ответ вернула мне мою.
Я остался не с тем, что она забрала с собой,
а с тем, что она оставила мне.
Блеск её глаз, в которых я отражался таким, какой я на самом деле.
И уверенность в том,
что нет ничего вечного под луной,
не вечна даже темнота.
Пока она была со мной, она заставила меня подумать
на микроскопическую долю секунды, что даже у меня есть шанс
быть человеком.
Загадай желание. Загадай желание.
Один, два...
Загадай желание.
Желания, они ведь для детей.
Три!
Тайминг n17t01, honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: arteast, svetkin, monster, cepylka