Dexter s06e01 Those Kinds of Things / Такого рода вещи русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Люди думают, что притворяться монстром прикольно.
Я же всю свою жизнь притворяюсь, что я не монстр.
Причина, по которой я стал таким, оставила пустоту внутри меня.
И я стал экспертом по незаметности...
по маскировке.
Я смотрю на других людей, и кажется, что это так просто -
испытать близость с другим человеком.
Я люблю тебя.
И если бы я мог испытывать хоть какие-то чувства,
то это были бы чувства к Деб.
Слушай, почему мы никогда не говорим как брат с сестрой?
Быть братом, иметь настоящего друга...
Теперь остался лишь один человек, которому я могу доверять.
- Ты. - Завести детей...
- Рита беременна. - Это так здорово!
И если ты достаточно долго играешь роль, вкладывая в неё всего себя,
станет ли эта роль реальной жизнью хоть когда-нибудь?
А стоит подпустить к себе кого-то ближе -
это плохо кончается. - Тебе просто пиздец!
Гарри был прав.
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Потому что у тебя никогда не было сына.
И ты хочешь увидеть его появление на свет.
Да. Я хочу этого сильнее всего, чего я когда-либо хотел в жизни.
Конечно, я всё тот же, кем был, кто я есть.
Вопрос лишь в том, кем я стану.
Камуфляж - самый коварный приём из арсенала природы.
Артур запугивал их, и они исправно служили его прикрытием,
они всего лишь живые щиты.
Вот что случается с людьми, живущими рядом с монстром.
Я не такой, как он!
И моя семья совершенно не похожа на его.
И убить его должен именно я.
У меня тоже есть семья, Артур.
Я думал, что могу изменить свою природу,
чтобы моя семья была в безопасности.
Но совершенно неважно, что именно я делаю.
Я - причина всех бед.
Ну и что ты планируешь с ней делать?
Я не могу отомстить за смерть Риты.
Но я могу помочь Люмен отомстить за тот кошмар, через который она прошла.
В её глазах... я вовсе не монстр.
Я больше не чувствую её.
Мне так жаль.
Не проси прощения за то, что в твоей душе больше нет тьмы.
Я буду нести это бремя за тебя. Вечно.
Она заставила меня подумать на микроскопическую долю секунды,
что даже у меня есть шанс быть человеком.
Но желания, они ведь для детей.
В жизни бывает такое время,
когда кажется, что всё идёт неправильно.
Когда, несмотря на наши усилия,
и без какой-либо видимой причины,
нас постигает беда.
911, что у вас случилось?
- Меня ранили ножом. - Понял вас, сэр.
Вы можете сказать, где вы находитесь?
- Пожалуйста, помогите мне. - Внимание, группа 42, у нас
предположительно ножевое ранение в районе промышленных складов,
оставайтесь на связи, мы сообщим примерный адрес.
Но бывает и другое время,
когда всё идёт... просто идеально.
Таким для меня был прошлый год.
Привет, Бен.
Роджер.
Плохими вещами вы занимались, знаете ли.
Что происходит?
Откуда ты знаешь наши имена?
Некоторым пациентам вы помогали выжить,
остальным позволяли умереть.
Помогали им умереть...
чтобы извлечь их органы.
Полиция арестовала врача приёмного отделения скорой помощи,
который продавал эти органы, и дело было закрыто.
Но я был уверен, что для такого дела требуется постоянный поставщик.
Тогда я провёл своё расследование. И вот вы здесь.
- Мы всего лишь пытались пом... - Нет!
Вы всего лишь пытались помочь себе заработать немного денег.
Вот и всё...
Я узнал, что тьма может
настигнуть нас в любой момент.
Но я также узнал, что могу выдержать такие моменты.
Пережить.
В процессе становясь сильнее...
Умнее...
Лучше.
Всё спокойно в моём маленьком уголке мира.
- Декстер! - Привет, Джейми.
Это не то, о чём вы подумали.
Привет, Декс.
Это правда не то, о чём вы подумали.
Анхель присматривал за Гаррисоном,
пока я быстренько сходила поплавать.
Спасибо.
Это была отличная идея -
купить соседнюю с твоей квартиру.
Ведь теперь ты можешь приходить
и уходить из дома, и днём, и ночью,
и никого при этом не беспокоить.
Честно говоря, я даже об этом и не думал,
нам просто нужно было больше места.
Как моя сестра, справляется?
Всё просто отлично. Гаррисон её обожает.
- А я обожаю его. - Он спокойно заснул?
Да, конечно. Спит, как...
Ну, как младенец.
Только он уже давно не младенец.
Завтра утром у него первое собеседование перед поступлением в детский сад.
Дети так быстро растут.
Удачи завтра.
- Спасибо. - Ну, я полагаю, нам пора.
Ага. Если только ты не хочешь, чтобы я осталась.
Я всё равно всю ночь буду готовиться к занятиям,
и мне без разницы, где именно это делать.
Нет, нет. Лучше иди домой. Я справлюсь.
- Хорошо. - Но мне понадобится, чтобы ты
посидела допоздна завтра вечером.
Да-да, я помню про твою встречу выпускников.
- Спасибо. - Пока.
- Надень рубашку. - Анхель...
Привет, дружище.
Завтра у тебя важный день.
Мы все продолжаем жить.
Здесь, в школе Пресвятой богородицы у Пучины,
мы создали такую обстановку для наших деток,
что они чувствуют себя в безопасности,
а мы оставляем им достаточно свободы, чтобы поощрять их амбиции.
Хорошо.
Поступление в наш детский сад впоследствии гарантирует
зачисление в нашу школу,
и я уверена, что вы знаете, что наша школа высоко ценится в качестве переходной ступени
перед учёбой в любом из университетов Лиги Плюща.
- Гарвард, мы скоро будем. - Вы, скорее всего, знаете,
что у нас практикуется очень строгий отбор.
Мы берем не каждого, кто хочет поступить в школу Пресвятой богородицы у Пучины.
Мистер Морган, вас рекомендовал нам...
- Анхель Батиста. - Сержант Батиста,
из полицейского участка, где мы работаем.
Мы... те самые люди, кто защищает вас,
если случается что-то плохое.
Дочь сержанта Батисты училась здесь,
и он посоветовал нам ваш детский сад.
Я помню Анхеля.
Его дочь училась здесь весьма успешно.
А вы, мистер Морган, тоже католик?
Честно говоря, нет.
Хотя, конечно, в католицизме есть свои привлекательные стороны,
но не уверен, что эта конфессия подходит всем.
- Тогда... вы, наверное, протестант? - Нет.
- Иудей? - Нет.
- Мусульманин? - Неа.
Какая-нибудь... другая религия?
Нет.
Во что же вы верите, мистер Морган?
Ни во что. Я...
Ни во что не верю.
Кажется, Гаррисону тут очень понравилось.
Даже уходить не хотел.
Думаю, ему просто понравилось печенье.
Даже уже подружился с кем-то.
Как-то тебе не очень тут понравилось.
Да, не очень.
Из-за этой религиозной фигни?
- Отчасти. - А то, что ты говорил там,
это ты всерьёз? Ты правда ни во что не веришь?
Ну да. Скорее, я верю в некоторый набор правил.
Каких именно?
Набор правил о том, как мне вести себя в этом мире
чтобы не попастьс... не попасть в беду.
Знаешь, я не самый религиозный человек в мире.
Маме приходилось буквально тащить меня в церковь,
- Но ты что, серьёзно? - А что?
Набор правил "Как не попасть в неприятности"?
По таким правилам можно только щенков дрессировать.
Настолько плохо?
Просто звучит немного холодно и опустошённо.
Правда?
Ага.
Ну я не знаю, ты, конечно, можешь верить во что захочешь.
Или не верить во что захочешь.
Но сейчас уже дело не только в тебе.
Ты - отец. И как же теперь Гаррисон?
Тебе надо подумать над тем, во что, по-твоему, лучше верить ему.
Ну да.
В общем, ладно, увидимся в участке,
на маленькой костюмированной вечеринке Лагуэрты.
Хорошо.
Честно говоря, я много думал о том,
чего бы я не хотел передавать Гаррисону.
Конечно, моего Тёмного Попутчика.
Но я очень мало думал о том, что же я хочу передать ему.
Добрый день, дорогие коллеги
из отдела убийств Майами Метро, члены семьи, друзья,
дамы и господа - представители прессы.
Сегодня мы собрались здесь чтобы отметить повышение
одного из лучших сотрудников полиции Майами, Марии Лагуэрты.
- Какого хрена ты опаздываешь? - У меня было срочное дело.
- Какое дело? - Когда она вступила в наши ряды,
она получила назначение в отдел убийств. Это было 12 лет назад, в июне.
Что за запах такой, старушечий?
Я был в торговом центре. Меня опрыскали из пробника.
В торговом центре? Единственное, чем от тебя пахнет
после торговых центров, так это корн-догом.
Для корн-дога было слишком рано.
А это не самая простая задача для патрульного полицейского.
Они выглядят ну просто как влюблённые голубки.
- Как вы считаете, между ними... - Фу, да ни за что.
Мэттьюз и Лагуэрта ненавидят друг друга.
Ага, прямо как вы с Квинном раньше, да?
А сейчас вы живёте вместе, причём уже целых...
Я с гордостью представляю вам моего кубинского друга...
Поняли, о чём я?
Да, они и правда выглядят слегка чересчур дружелюбно.
Дамы и господа, разрешите представить вам капитана Лагуэрту.
Ещё один человек продвигается по жизни.
Спасибо, спасибо.
- Капитан Лагуэрта. - Заместитель начальника.
Вы сказали прекрасную речь.
Я была тронута. Звучало почти так...
Почти так, будто ты написала её сама?
О да.
Я не могла положиться на случай в таком деле.
Но вы были весьма убеди...
Ладно, хватит нести чушь, Мария, отдай мне книгу.
Вы знаете, вам повезло, что нашла её именно я.
Любой другой на моём месте отдал бы вас на растерзание.
Вы только представьте заголовки.
"Заместитель начальника полиции Мэттьюз указан отдельной строкой
в чёрной записной книжке Мадам Майами".
О, только не говори мне о честности.
Ты развелась со своим мужем,
как только поняла, что у него никаких карьерных перспектив.
Это неправда.
- И вы знаете, что... - Не начинай.
Мне неинтересно.
И осторожнее, Мария.
Теперь ты играешь с большими мальчиками.
Так, так, покучнее, не расползайтесь.
Давайте все сюда, так, так.
Все за мной, все за мной.
А теперь можете благоговейно оглядеться,
потому что вы в отделе убийств полиции Майами.
А вот и сердце всего отдела, моя лаборатория.
Кто ты такой, и почему торчишь у меня на дороге?
Я... Питер, студент профессора Масуки.
- Профессор Масука? - Я веду дополнительный
и онлайн курс
судебной патологоанатомии в университете.
Класс, это детектив Морган и детектив Квинн.
А это... сержант Батиста.
А это - будущее судебной медицины.
Ну...
Будущее кажется довольно светлым.
Ну всё, проходим, проходим.
Сюда, все сюда.
Следующая остановка - моя лаборатория, затем комната для определения брызг крови,
ну и последняя остановка, традиционно - морг.
Может, мне тоже стоит пойти в преподаватели.
Ага, обучать как соблазнять малолеток.
Эй, я уже дважды разведён, отстань от меня.
Кто все эти люди?
Будущее всего занудства в мире.
Отличный пиджак.
Я смотрю, ты решил нарядиться для грандиозного вечера выпускников?
- Двадцатилетие. - Кстати, о школах...
Из детского сада тебе ещё не звонили?
- Пока нет. - А время идет, Декс.
Ладно, ладно!
Не могу поверить, что ты идёшь на вечер выпускников.
Ты вроде как единственный человек,
который ненавидел школу больше, чем я.
Ну, будет здорово пообщаться
кое с кем из старых друзей.
Рассчитываешь перепихнуться.
Ты меня раскусила.
Джанет Уолкер.
Но я знал её как Джанет МакКеллен.
Не могу сказать, что в старших классах школы у меня были друзья,
но она всегда была добра ко мне.
Она и Джо Уолкер были выбраны
"самой красивой парой" в выпускном классе.
В отличие от Джанет, Джо едва замечал моё существование.
Он был капитаном школьной футбольной команды.
Настоящий амбал на поле.
Но он был амбалом не только там: те синяки, которые он оставил на теле Джанет.
Они поженились сразу после выпускного
и переехали в Вирджинию.
Я почти забыл о Джанет,
но однажды увидел её некролог в новостной рассылке выпускников.
Её нашли мёртвой три года назад, предположительно - самоубийство.
Но под её ногтями была кровь.
Как кровь могла попасть туда,
если её пальцы сжимали рукоять пистолета,
направленного в сторону от её тела?
Это точно не её кровь.
Возможно, это кровь того, кого она поцарапала во время борьбы.
Возможно, того, кто будет на встрече выпускников сегодня.
Греби ближе к берегу, они любят мелководье.
Ты знаешь, что флоридские водяные змеи...
не откладывают яиц.
Они живородящие.
Штук 20 или 30 за раз,
иногда даже больше.
Вон там, смотри.
И она беременна.
Поэтому она толстая и движется медленно.
Отличная работа.
Их так много там, внутри.
Нам понадобится всего семь штук.
Школа - замкнутый мирок,
вобравший в себя лучшие черты федерального трудового лагеря
и отсталой птицефермы из развивающейся страны.
Это просто чудо, что я закончил школу, никого не убив.
В школе я был невидимкой.
Тенью, пролетавшей по коридору.
- Декстер! - Алан.
Лучшие напарники в лабораторных по биологии на всю жизнь, да, чувак?
- Это точно, чувак. - Чёрт побери, я ни разу не видел,
чтобы кто-нибудь препарировал зародыш свиньи так быстро, как это делал ты.
Ты, наверное, был первым студентом на свете, кто просил еще один образец.
Это был весьма познавательный опыт.
Ну конечно.
Теперь ты весь такой суперкрутой спец по брызгам крови.
- Это же охренительно! - Спасибо.
Слушай, пойдём посмотрим, какие развлечения
они тут для нас запланировали. - Конечно, ты иди, я догоню.
Я здесь только для одного развлечения.
А вот и он.
По-прежнему в центре внимания.
Наконец будет хоть какая-то польза от моего школьного перстня.
Я заточил его с одной стороны, чтобы уколоть Джо руку
во время рукопожатия и получить образец крови.
- Декстер! - Минди.
Привет, моя партнёрша с весеннего бала.
- А весенний бал был прямо в этом зале. - Какой был вечер.
Прими мои соболезнования по поводу твоей жены.
О, спасибо.
Да, это была ужасная трагедия, но...
- Ну, ты понимаешь. - Да, конечно.
Ну, а как ты? Замуж вышла?
Вышла. Дорогая...
Это моя жена, Хизер.
И ты был последним мужчиной, с которым я встречалась.
Что ж, я рад, если чем-то оказался тебе полезен.
Декстер, привет, Мистер Кровавые Брызги.
Читал о тебе в газете. Хорошо выглядишь.
- Спасибо. - Декстер?
- Э-э... Триша. - Ты выглядишь потрясающе.
Я так хочу найти укромное местечко и поболтать с тобой.
- Да, конечно. - Прямо сейчас?
Ну, сначала мне нужно поздороваться кое с кем.
- Привет, Джо. - О, привет, рад тебя видеть.
Декстер Морган.
Кажется, кое-кто занимается спортом.
Ага, делаю, что могу.
Декстер! Прими соболезнования по поводу смерти жены.
- Мы читали все статьи про это. - Да-да.
Спасибо.
Ты пережил личную трагедию.
В отличие от всех,
сейчас ты выглядишь лучше, чем 20 лет назад,
и у тебя крутая работа.
Сложи всё это вместе, и ты станешь...
- Популярным. - И как ощущения?
- Это отвратительно. - Да ладно тебе, это же здорово.
Большинство людей просто мечтает о популярности.
У большинства из здесь собравшихся нет
двух рулонов скотча, семи метров плотной плёнки
и хирургической пилы в багажнике машины.
Но это же не конец света, Декс.
Нет, однако это определённо всё осложняет.
Я привык летать ниже зоны действия радара.
Ну а теперь ты летаешь чуть-чуть выше.
И это хорошо.
Но что же мне теперь делать?
Получай удовольствие, сынок.
Анализировать брызги крови, на самом деле, не столько
работа, сколько призвание.
Ребята, вы - современная версия Американских ковбоев.
Да.
Пойду, схожу за добавкой.
Хорошо.
Джо. Привет.
Декстер. Как дела, старик?
Ну отлично, я получил образец своей собственной крови.
- Да так, жизнь. - Я знаю, старик.
Я знаю.
Похоже, у тебя самого дела идут довольно неплохо
последние 20 лет.
Да, неплохо. Я переехал в Вирджинию,
купил пару магазинов спортивных товаров.
Довольно неплохой бизнес.
А у тебя как дела?
Я работаю в отделе убийств полиции Майами.
- Так ты коп? - Нет, нет, лабораторный ботан.
Работаю в отделе судебной медицины.
Лабораторный ботан! Вот оно что!
Теперь я вспомнил, ты же был маньяк учёбы.
Ага, это я и есть.
Прими мои соболезнования по поводу Джанет.
Ага.
Это было тяжело.
Но, как я понимаю, ты вроде бы прошёл через нечто похожее?
Да. Так и есть,
мы оба потеряли своих жён слишком рано.
Иногда жизнь - дерьмо.
Но что делать?
Знаешь, прошло уже три года,
но до сих пор иногда я так злюсь на Джанет
за то, что она это сделала, бросила меня одного вот так.
Я понимаю. Тебе, должно быть, тяжело.
Да.
Ух ты!
Ты только посмотри. Триша Биллингс.
Да, я говорил с ней только что.
Да, юная Королева Выпускного по-прежнему такая же горячая штучка.
Знаешь, единственное, о чём я сожалею,
что в школе я так и не похлопал по этой очаровательной попке.
Но ты же тогда встречался с Джанет.
Да.
Конечно.
Но...
надо хотя бы пойти поздороваться.
Нужно придумать другой способ добыть кровь Джо.
И, кажется, я только что его нашёл.
Давай, Декстер! Забойное время.
Понятия не имею, что такое "забойное время".
И чем оно отличается от обычного.
Терпение.
"Среди улицы его, и по ту, и по другую сторону реки, древо жизни,
двенадцать раз приносящее плоды,
дающее на каждый месяц плод свой".
Вы что-то хотели?
Мне апельсинов, пожалуйста.
Апельсинов (исп.)
Кабинет выглядит таким маленьким без твоих вещей.
Нужно было освободить для тебя место.
Я всего лишь временно исполняющий обязанности лейтенанта.
Но если я тебя рекомендую на эту должность, то ты станешь лейтенантом.
Ты мне ничего не должна, ты же знаешь.
- Да, я знаю это. - И таков был уговор.
Мы разводимся, и всё становится как раньше,
когда мы были друзьями. - Но ведь всё так и есть.
Я хочу, чтобы ты руководил отделом убийств,
потому что ты - лучший.
- Другой причины нет. - Ты уверена?
Честное слово.
Ну хорошо, в моём решении есть доля эгоизма.
Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять,
кто-то, кто прикроет меня. - Я не знаю.
Я привык к работе на улице.
Эта работа, безусловно, увлекательна, но ещё и весьма тяжела.
И никто из нас не молодеет.
Тебе пора подумать о твоём будущем здесь.
К тому же, и престиж, и повышение зарплаты не помешают.
Я понимаю, что ты хочешь сказать, но...
И какая будет зарплата?
На 20% больше в течение первого года.
Подумай об этом.
Хорошо. Но никаких обещаний.
Хорошо... Лейтенант Батиста.
Вилка, Аве Мария, Крючок... Все эти футбольные термины...
Всё не то, чем кажется.
Если я надеюсь стать одним из них, мне нужно во всём этом разобраться.
Разобраться достаточно для того, чтобы подобраться поближе к Джо
и заполучить каплю его крови.
Даже Угол Гроба это не так весело, как может показаться.
Нас вызывают. Захвати свой набор.
Эй, дальше только профессионалы.
Вы все - стойте за жёлтой лентой
и смотрите, как я творю чудеса.
Смотрите внимательно, и одному из вас
может повезти, и он станет моим стажёром.
Ценная возможность...
которую надо будет заслужить.
Ставлю десять баксов, что горячая цыпочка заслужит эту возможность.
Не буду с тобой спорить. Это слишком очевидно.
- Что тут у нас? - Около трёх фунтов мяса.
- Тело? - Пока не нашли.
Первый утренний покупатель сообщил нам.
О, кишки.
- Да мы догадались, Шерлок. - Они человеческие.
Рваные куски свидетельствуют о том,
что они были вырезаны очень жестоким способом.
Да, но где тело?
Где выпотрошили жертву?
Судя по этим брызгам, первый удар
был нанесен по затылку.
Вероятно, пока он был занят разгрузкой.
Он упал...
его потащили...
туда.
Не наступите на кровь.
Эти брызги из колотой раны,
от которой он, похоже, и умер.
Судя по луже крови на земле,
его выпотрошили здесь.
Никаких следов борьбы,
как видно по неразмазанной луже крови.
Да, когда извлекли внутренности,
он был мертв или без сознания.
Нету хороших отпечатков следов в крови?
Как ты думаешь, с чем мы имеем дело?
В смысле, оставить кишки на весах -
случайно так не сделаешь.
Отделение частей тела может быть связано с приёмом наркотиков,
это может быть культ - Сантерия, вуду.
Подождите секунду, ребята.
Вы можете увеличить оцепление, обыскать территорию?
Возможно, тело бросили неподалеку.
Мы можем... поговорить наедине?
- Да, давай. - Нет, в смысле, позже.
- За ужином. - А сейчас что?
Да что ты сразу...
Вот и я не понимаю. Ты какой-то странный.
Сама ты странная.
Ещё и идиот.
Ты купил ещё одну плазму?
Если ты купил ещё один телек
и надеешься, что я оплачу половину,
то ни хрена подобного... - Ничего я не покупал.
- Ой, да ну тебя. - Я бы вернула его обратно в магазин.
Я тут закончил.
Проберусь обратно на встречу выпускников,
мне ещё нужно успеть на игру. Флаг-футбол.
Я его правильно услышала?
Ты бежишь к штангам.
Все остальные знают, кто что делает?
- Готовы! - Готовы!
- Поехали. - Ага, ты понял, с кем ты, да?
Теперь план такой:
как только Джо повалят на землю,
я быстренько его уколю и добуду образец.
18!
5!
Красные, жёлтые, марш!
К сожалению, Джо, кажется, никогда не падает.
Блокируй этого ублюдка!
В отличие от меня.
Ну же, Декстер!
Держись ниже, блокируй выше.
Ты должен заблокировать этого ублюдка, Морган.
Моя игла.
Нет иглы - нет образца крови.
Покучнее, братаны.
Продвигаемся вглубь, детка. Продвигаемся вглубь.
Я хочу, чтобы вы прорвались по краю и двинулись вглубь поля.
Слушай, Декстер, ты в нападении.
И твоя работа - находиться возле квотербека
и защищать его от атаки соперников.
И когда ты там, находишься так близко...
Ударь этого хрена в нос локтем со всей дури.
Заставь его обливаться кровью, Декстер.
46 за синих, хайк! *Hike - передача мяча от Центра назад квотербеку
Дерьмо!
- Извини, Джо. - Что это была за херня?
Извини.
Кто тебя учил так играть в футбол?
Мой отец.
И мы получили совпадение образцов крови.
Завтра ночью Джо будет моим.
- Декстер. - Доброй ночи, Анхель.
Ты водил Гаррисона на собеседование?
Да.
Хорошо, потому что Аури там правда нравилось.
Ей это не показалось страшным?
Статуи и... ну, знаешь.
Распятие.
Это мощный символ жертвы,
совершенной ради нас.
Всех детей необходимо учить такого рода вещам.
Такого рода вещам.
Прости, но почему?
Я спрашиваю только потому, что в детстве моим религиозным образованием
никто не занимался.
Нет, все нормально. Это хорошие вопросы.
Это катехизис.
И зачем им его изучать?
Потому что Бог в каждого вложил потребность в Нём.
Слушая, я понимаю, что это базовый вопрос,
но как мы можем знать, что Бог вообще существует?
Это чтобы я смог объяснить Гаррисону.
Ну, в общем...
Бог есть...
Потому что...
В каждом из нас,
есть очень сильное чувство нравственного добра.
Ага.
Но, честно говоря, если докопаться до самой сути вопроса,
то всё дело в вере.
Это то, что ты чувствуешь,
а не то, что можешь объяснить.
Это очень сложно выразить словами.
Потому что это бессмыслица.
Спасибо, Анхель, ты отлично мне всё объяснил.
Пожалуйста. Всегда рад помочь.
Это же дорогой ресторан, да?
Не переживай, я плачу.
А я ем.
Как мило, что Декстер отпустил тебя пораньше.
Да, он просто отличный босс.
Он подстраивается под расписание моих занятий,
в общем, всё, как мне удобнее. - Он хороший человек.
Учитывая всё, через что он прошёл
в прошлом году, ну, ты в курсе, - потерял жену...
Я рад, что ты ему помогаешь.
Да, очень печально.
Мне кажется, что он, наконец, потихоньку оживает после этой трагедии.
Я не уверена, что это так. Иногда, по вечерам...
Что?
Просто иногда мне кажется, что вся эта боль, всё одиночество,
все те чувства, что он испытывает, переполняют его,
и тогда он просто исчезает на какое-то время,
выходит в море на своей яхте.
Мне кажется, что он не хочет, чтобы Гаррисон видел его в таком состоянии.
Да. Он очень любит сынишку.
Бедолаге надо придумать хобби.
Несомненно. Спасибо.
Спасибо. А могу я заказать бутылку лучшего шампанского?
Спасибо.
Шампанское? Что на тебя нашло?
Мы празднуем.
Перед тобой будущий лейтенант - глава отдела убийств.
- Ты? - Ага.
Анхель! Это же потрясающе!
Подожди, но когда тебя успели назначить?
Пока ещё это неофициально. Сейчас я временно исполняющий обязанности.
Но, знаешь, меня должны назначить буквально на днях.
Я так за тебя рада.
И еще прилично поднимут оклад.
Мы наконец съедем из этой крошечной квартиры,
и снимем чудесный домик. - Поверить не могу, что так и будет.
И Аури сможет снова брать уроки балета.
Как она поживает?
Она - подросток.
Теперь ей не нужен её папочка.
Это просто такой период, я уверен.
Согласна с тобой.
- Спасибо. - Спасибо.
Что такое?
На тебе почти ничего не осталось из одежды.
- Это... - Ты прямо как папа.
Пожалуйста, не говори так.
Раньше он тайком ходил за мной,
когда я шла в школу, чтобы убедиться, что я не разговариваю с мальчиками по дороге.
Не хочу, чтобы люди посчитали
тебя моей девушкой.
С чего бы вдруг им так думать?
Потому что ты только что сняла свою кофточку.
- И теперь вся такая сексуальная... - О боже мой!
Ты это всерьёз!
Конечно, мы не росли вместе,
но я же твоя сестра, Анхель. - Да, конечно.
Она не... она не моя девушка.
Ну что теперь?
Я только что сказал ей, что ты не моя девушка.
Теперь она решит, что ты проститутка.
Боже мой. Неправильно я сказала.
Ты не как папа, ты и есть папа.
Отшлёпать бы тебя.
Ну в точности как папа.
- Сестра? - Мистер Морган.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Я просто хотел извиниться за свои слова в тот день.
Я не хотел произвести впечатление человека, которому наплевать на религию.
Ну конечно же нет.
Честно говоря, я довольно плохо понимаю в делах духовных.
У меня было довольно нестандартное детство.
Отец научил меня всему,
что он считал важным.
Но, в общем, у нас были проблемы более важные,
чем познание Бога. - Понятно.
Но я хочу, чтобы у Гаррисона было нормальное детство,
хорошее детство.
И я очень хотел бы, чтобы он учился именно здесь.
И сегодня вы проделали весь этот путь
только для того, чтобы сказать мне об этом?
Мне казалось, что это важно.
Я подумаю. Быть может, мы сумеем найти место для вашего сына.
Спасибо.
Привет!
Мой интерн сейчас снимает место преступления.
Это твой интерн?
А как же та горячая блондиночка?
Ты на что это намекаешь?
Что я выбрал бы Райан в качестве интерна
просто потому, что у неё клёвые сиськи и задница?
- Ага. - Я считаю невероятно
оскорбительным тот факт, что ты ставишь под сомнение мою беспристрастность.
Я выбрал студента с самым высоким тестовым баллом,
и точка. - Так что у нас здесь?
Поплавок, вынесло на берег. Какая-то дамочка позвонила в полицию.
- Он мёртв. - Это у него самый высокий тестовый балл?
Колотая рана. Похоже, что его убили,
а не он утонул.
Тело оказалось в воде уже после смерти.
Короче, его сбросили в воду. Кто-то пытался замести следы?
Винс?
В воде был недолго.
Три, может, четыре часа.
Значит, в воду его бросили прямо с берега.
Не похоже, что его хотели спрятать.
Скорее, чтобы его побыстрее нашли.
Меньше всего мне сейчас нужно нетривиальное место преступления.
Охуеть.
Кто-то его вскрыл, а потом заштопал обратно.
А вот и нетривиальность.
Надрезы посмертные.
Это наш торговец фруктами?
- Омар Ривера. - Точно, наш.
Как-то странно его зашили.
Похоже на "А", а это смахивает на подкову.
Греческий. Альфа и Омега.
Откуда ты греческий знаешь?
Я как-то встречался с несколькими цыпочками из университетского женского сообщества.
Ну еще бы.
Бля, там шевелится что-то.
У него что-то в животе.
Ебическая сила! Змеи!
Собирай их, собирай!
- Все? - Да.
- Сколько всего? - Семь.
Семь змей.
Твой стажёр вырубился.
Плохой знак для карьеры криминалиста.
Пока, здоровяк.
Привет, вторая лучшая студентка, маленькая красотка.
Может, отвлечётесь ненадолго?
Змеи! Блядь, какого хуя?
Как это вообще?
Просто заползли в него?
Нет, они пресноводные. Кто-то их в него засунул.
Выпотрошил его, вытащил кишки,
а вместо них зашил в нём змей.
- И зачем? - Оставить сообщение, типа?
Это какое же сообщение оставляют
в виде змей в животе у мертвеца?
Какое-нибудь предупреждение, может.
О чём бы ни было это сообщение,
отправитель потратил на него много времени и сил.
Это не какой-то случайный псих.
Как только Джо немного выпьет,
я придумаю, как заставить его выйти,
и там вколю ему М99, а потом... - Декстер!
Триша.
- Привет. - Приветик.
Я надеялась поймать тебя до конца выходных.
Ну что ж, вот он я.
- Пойдём? - Если бы не ты,
я бы в жизни не закончила школу.
Ты спас мне жизнь.
Я спас тебе... Как?
У нас было столько общих предметов,
и я всегда сидела сзади тебя.
И на каждом тесте я списывала все твои ответы.
- Только так и получалось сдавать. - Ну, я всё равно не замечал.
Ничего страшного. Значит, мы в расчёте.
Потому что я не замечала, какой ты милашка.
До сих пор.
Боже мой, это же кабинет господина Смита.
- Да, это он. - Ух ты.
Ты очень много помогал мне в этом кабинете.
Может быть, мне тоже стоит оказать тебе небольшую услугу?
Триша, у меня нет на это времени...
Нет, есть.
Это же...
Ну правда...
Заткнись, Декстер.
О боже, во что я вляпался?
Такое всегда заканчивается плохо.
А было хорошо!
Спасибо, сладкий.
Твоя сумочка.
- Пока-пока. - Пока.
Всё оказалось проще.
Триша, плохая девочка.
Это ещё что?
Триша?
Ты тут?
Какого хуя?
Быстрая реакция. Ненавижу качков.
- Это ты. - Я - могучая Пантера.
Золотая с красным.
Блин, ты всё такой же стрёмный отстой.
Хули тебе надо от меня?
Сегодня ночью празднуем -
пришёл твой смертный час.
Не уверен, что последняя строка верна.
А я более чем.
И снова привет.
Какого хрена происходит?
Зачем ты сделал это, Джо?
Зачем ты убил Джанет?
Чего? Кто сказал, что я её убил?
Я Джанет не убивал. Я...
Хватит врать.
Забыл, что я эксперт по брызгам крови?
Я вижу то, что другие не замечают.
Ты застрелил Джанет, а затем вложил пистолет ей в руку.
Нет, я пришёл домой и нашёл её...
Ладно-ладно-ладно, как скажешь.
Но у меня не было выбора.
Да ну? Это как так?
Да всё разладилось,
и брак накрылся,
и... - Поэтому ты её убил?
Знаешь, как дорого сейчас разводиться?
Вот из-за этого?
И это твоё оправдание?
А как бы поступил Иисус?
Теперь серьёзно.
Как у тебя получается совмещать
свою веру в высшую силу, в Бога
с тем, что ты сделал?
Да какая разница?
Ну мне просто интересно.
И что, мне теперь отстаивать свою веру перед тобой?
Если тебя не затруднит.
Все допускают ошибки.
Делают то, что не должны.
Мы всего лишь люди.
Но Бог... понимаешь, Бог прощает нас.
Что, вот так просто?
Ты кого-то убил, а Бог тебя простит?
- Да. - Значит, я могу убить тебя,
и Бог меня простит? - Ну уж нет.
- Ты же только что сказал, что простит. - Ты должен искренне раскаиваться.
А ты искренне раскаиваешься в том, что убил Джанет?
- Да, очень искренне. - Обманщик.
Нет, нет, ты этого не сделаешь!
- Это почему же? - Потому что...
Если ты отпустишь меня, Господь наградит тебя вечной жизнью
и всем, что ты пожелаешь.
Да у меня всё есть, вообще-то.
Но ты же... ты же не хочешь...
ты не хочешь... не хочешь прогневать Бога.
Ты хоть понимаешь, как по-идиотски это звучит?
А то он покарает тебя...
мечами, и камнями, и громом.
Да ладно, гром - это же просто шум,
тогда уж молнией.
Ты не можешь убить меня, ибо Господь - неприступная крепость.
Джо, пожалуйста, перестань.
И я был омыт кровью агнца!
И он защитит меня!..
Извини. Время забивать.
Я сегодня разговаривала с береговой охраной,
и они подтвердили наши догадки.
Учитывая приливы и всё такое, тело, скорее всего,
бросили в воду в 500 метрах от берега, не больше.
Правда?
Тебе, кажется, не очень интересно.
Да нет, мне интересно, конечно же.
Я просто, ну...
не очень хочу говорить о работе.
Да что с тобой такое? Ты в последнее время очень странно себя ведёшь.
Ничего не странно, просто я...
Ты сейчас свечку выпьешь.
Я пойду в туалет схожу.
Дебра...
Ты выйдешь за меня?
Бля, какая чушь.
Спасибо.
Все на пол, на пол, на пол!
Блядь! На нём бронежилет.
А ну бля не двигаться!
Ты в порядке?
Ага.
Жизнь хороша.
Я вовсе не несчастен.
И я вполне счастлив продолжать свою жизнь,
ни во что не веря.
Без опасений, что где-то там может быть нечто большее.
"И стал я на песке морском,
и увидел выходящего из моря
зверя с семью головами...
...А на головах его имена богохульные".
Значит, началось?
Да. Началось.
Но у меня есть сын.
И я должен думать о том, чего хочет он,
и что будет лучше для него.
Кто знает,
быть может, он вырастет человеком,
который будет задумываться...
о такого рода вещах.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudaaa, retif, CycaHuH, yury2202, Esperanza, cepylka