Dexter s06e02 Once Upon A Time / Жили-были русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Как ты думаешь, с чем мы имеем дело?
В смысле, оставить кишки на весах -
случайно так не сделаешь.
Отделение частей тела может быть связано с приёмом наркотиков,
это может быть культ - Сантерия, вуду.
Поступление в наш детский сад впоследствии
гарантирует зачисление в нашу школу.
А вы, мистер Морган, тоже католик?
Честно говоря, нет.
Во что же вы верите, мистер Морган?
Ни во что. Я... Ни во что не верю.
Ты, конечно, можешь верить во что захочешь,
но сейчас уже дело не только в тебе.
Что за отец хранит у себя дома кровавую коллекцию?
Дамы и господа, разрешите представить вам капитана Лагуэрту.
Кабинет выглядит таким маленьким без твоих вещей.
Нужно было освободить для тебя место.
Я всего лишь временно исполняющий обязанности лейтенанта.
Но если я тебя рекомендую на эту должность, то ты станешь лейтенантом.
Да что с тобой такое? Ты в последнее время очень странно себя ведёшь.
Дебра...
ты выйдешь за меня?
Бля, какая чушь.
Все на пол, на пол, на пол!
- Так что у нас здесь? - Поплавок.
Вынесло на берег. Какая-то дамочка позвонила в полицию.
Непохоже, что его хотели спрятать.
Скорее, чтобы его побыстрее нашли.
У него что-то в животе.
Ебическая сила! Змеи!
Это не какой-то случайный псих.
Значит, началось?
Да.
Началось.
Ещё пару дней назад
я думал, что ни во что не верю.
Я ошибался.
Я по-настоящему верю в некоторые вещи.
После ванны с пузырьками сразу становится лучше жить.
Ритуалы важны...
Не только для маньяка...
но и для двухлетнего мальчика,
если хочешь, чтобы он засыпал вовремя.
Засунь его обратно.
Но я и не против.
Этот ритуал - мой самый любимый.
Укладывать спать моего сына.
Когда мне не нужно притворяться.
Пап, сказку про монстров.
Опять?
Я уже не раз рассказывал ему эту сказку.
Жил-был на свете маленький Чино,
и он держал в страхе всю округу.
Никто не знал, что с ним делать.
А папа знал.
Он мог убить страшного монстра
и спрятать всё, что он него останется, в специальном месте,
где никто бы его не нашёл.
Папина коробка!
Ты знаешь про папину коробку?
Я осознавал, что этот день настанет.
Но не предполагал, что так скоро.
Даже не знаю теперь, что там в следующей главе.
Последний?
Нет, ещё один.
Почти всё готово.
Я завтра немного опоздаю.
А раньше предупредить не мог?
Я тут ни при чём.
Я ненадолго. Уговор в силе.
Трэвис, нам нужно ещё.
Я и сам знаю.
Смотри, что ты наделал.
Прости. Я не специально.
Ладно, всё нормально.
С кем не бывает.
Просто хочу убедиться,
что на тебя можно положиться.
Конечно.
Отлично.
Здравствуй.
Ничего себе. Полноценный завтрак.
Да. Сок в холодильнике.
- Свежевыжатый. - Свежевыжатый?
Охренеть, мы что - семья Кеннеди?
Хороший завтрак - залог успешного дня.
Опять весь день просидим без дела,
ожидая разбора нашей стрельбы в ресторане.
Блинчики?
Ты понимаешь, что к блинчикам я особо придирчива?
Мой отец готовил их лучше всех.
Какого хуя...
Ты что творишь?
Я хотел сделать это вчера,
но с этой стрельбой было не до предложений.
Дебра Морган, ты...
- Ты спятил? - Брось, Деб.
Я тут, блядь, пытаюсь быть романтичным.
Вот так меня ошарашить, по-твоему, романтично?
Мы ведь даже не говорили о браке.
Встань, а?
Деб, мы вместе уже год.
Я счастлив с тобой, ты вроде тоже.
И что?
А то... я люблю тебя.
Но...
Это уже слишком!
Тебе не понравилось кольцо, да?
Нет, оно...
красивое.
Просто...
мне нужно подумать.
Можешь не торопиться.
Я подожду.
Блины горят.
Ебать, Квинн сделал мне предложение за завтраком.
Что с ним, бля, стряслось?
Родился Квинном?
Я ведь никогда не говорила,
что хочу провести с ним остаток жизни.
То есть, ты ему откажешь?
Очень надеюсь.
Квинн в роли парня Деб - ещё куда ни шло.
Но в роли дяди моего сына - только через его труп.
Возможно.
Я не знаю.
Да, нам с ним хорошо вместе...
Точно хорошо? А то тебя всю трясёт.
Мы с Квинном отлично ладим,
не выясняем отношения.
И вообще всё хорошо,
особенно с учётом пары лет до этого.
Но?
Но я не уверена,
что хочу что-то менять.
Вот тебе и ответ.
Если я откажу ему, нам придется расстаться, да?
Но этого я тоже не хочу.
Зачем вообще что-то менять?
И не говори.
Пошли, а то опоздаем на совещание.
Смотри, как она его заломала.
- Просто размазала по полу. - А Квинн где был?
У неё уже 500 тысяч просмотров.
Тихо, она идёт.
Молодец.
Да, да, я герой. Спасибо всем, идите на хер.
Морган, ты просто чума.
Ты в интернете - новость дня.
Уймись уже.
Что такого? Она теперь знаменитость.
Вы читали комментарии?
Поверь, читали. И это говорит мне человек,
написавший поэму о моей заднице...
Не знаю, о чём ты.
И кстати, это был лимерик.
Может, уже начнём?
Ладно, народ, успокоились.
Что там с баллистической экспертизой?
Все гильзы и пули найдены и изучены.
Все жертвы застрелены нападавшим,
Квинн и Морган ни при чём.
Стрелявший заговорил?
Он взбесился, что его уволили из ресторана.
Первым он разделался с администратором.
Этот козёл убил двоих,
чтобы вернуть себе работу официанта.
В общем так, с этим разобрались,
теперь все силы на поиски психа,
который выпотрошил Омара Риверу.
Декс, результаты вскрытия нашего торговца фруктами уже пришли?
Ничего нового.
Его нафаршировали змеями уже после смерти.
Я с моей новой прелестной ассистенткой Райан
всё ещё ждём, когда патологоанатом
вернёт нам змей.
Держите меня в курсе.
Йельский университет запросил информацию о нашей жертве.
Ривера был связан с картелем Салас.
Версия с наркотиками всё ещё в силе?
На сленге картеля "змея" - это стукач.
Если это не предупреждение другим
держать рот на замке,
тогда даже не знаю, что может означать это послание.
Отчасти потому что язык,
на котором написано послание, понимаю только я.
Это что там за святой мудак?
Я знаю этого мудака.
Ну, знал, по крайней мере.
После отсидки Ривера
работал в гараже брата Сэма.
Мне это нравится не больше вашего.
Возможно, священник наставит нас на верный путь.
В хуй мне не упёрлись наставления
бывшего зека и его кентов.
Брат Сэм?
Очень опасный бывший зек, ставший проповедником.
У него автомастерская. Берёт на работу недавно откинувшихся.
Как видишь, некоторые наши коллеги
считают это лишь прикрытием.
Возможно, они правы.
Какой из него священник.
Вылитый убийца.
Я теперь ваша соседка.
Теперь понятно, откуда запах духов.
Я пришла спросить, вы уже подготовили
бумаги о повышении сержанта Батисты?
Я как раз этим занят.
А то через меня они не проходили.
По-моему, чем скорее у нас будет
лейтенант, тем лучше.
Совершенно с вами согласен.
У вас всё, капитан?
Да.
Когда последний раз вы видели Риверу?
Пару месяцев назад. Он приходил
за тормозами для своего пикапа.
Он принёс...
апельсины и грейпфруты.
Отличный был день.
Уже есть...
какие-либо предположения,
кто это мог сделать?
Поэтому мы вас и позвали.
Нам нужна помощь.
Раньше я знал брата Сэма как Сэмюэля Райта.
Цепочка уличных грабежей закончилась вполне ожидаемо:
одна из жертв пыталась сопротивляться,
и Райт убил человека.
Я уже был готов заняться им,
но его взяли за наркотики, так что он не попал ко мне на стол.
Ривера не общался
со своими старыми дружками?
Я не видел.
Омар изменился,
он встал на путь истинный.
Забавно, потому что я вспомнил,
как ты ручался за ещё одного бывшего заключённого.
Помнишь Виктора Торреса?
Его освободили досрочно, а он тут же убил 19-летнюю девушку.
Не проходит и дня,
чтобы я не молился за неё
и не помогал её семье.
Её кровь на твоих руках.
На моих руках
гораздо больше, чем её кровь!
Моё прошлое,
всё, что я натворил,
то, как я жил,
преследует меня до сих пор.
Чушь собачья.
Мне плевать,
что ты там обо мне думаешь, ясно?
Или о моей работе, или моих работниках.
Всё, что мне известно -
Омар такого не заслуживал.
Он избавился от своих демонов.
Люди меняются.
Люди - возможно.
- Всё? - Да.
- Спасибо, что пришли. - Конечно.
Но монстры?
Вы хотели меня видеть, сэр?
Помню, когда я возглавлял отдел убийств,
Майами был совсем другим.
Коррупция была повсюду.
Мой отец говорил, что никому нельзя доверять.
Гарри был честным копом.
Как и ты.
Спасибо, сэр.
Для меня это много значит.
Поэтому я отдаю звание лейтенанта и должность начальника отдела тебе.
Начальника? Мне?
Ебануться, вы серьёзно...
Ох бл... сэр.
Ты именно тот человек, который нужен в этом отделе.
Свежая кровь, новые идеи.
Правда?
Вы хотите, чтобы я стала начальником?
Я не знаю, что сказать.
- "Да" подойдёт. - Но ведь эта должность обещана Батисте.
Он так этого ждал, он заслужил.
Сержант Батиста хороший полицейский,
но за ним тянется некая... история.
К тому же, не он у нас герой.
А ты.
Да что все заладили-то?
Я лишь делаю свою работу.
Это то, что я вижу.
И что видит весь город.
Нет, в этом офисе должен быть кто-то вроде тебя.
Декстер просто офигеет.
Бедный Масука, я буду боссом этого извращенца.
Я буду боссом всего отдела.
Для меня это большая честь.
Вы уверены, что я к этому готова?
Я понимаю, какая это ответственность.
Поговорим об этом завтра, хорошо?
Поздравляю, лейтенант.
Лейтенант...
Нихуя себе денёк!
Смотри на попрыгунчик,
а не на страшные папины фотографии.
Сэмюэль Райт хладнокровно убил хозяина этого магазина,
ударив бутылкой по голове.
Теперь он зовёт себя братом Сэмом
и утверждает, что изменился.
Но я не уверен,
изменился ли он к лучшему,
или просто стал лучше маскироваться.
Папина коробка.
Хочешь положить это в папину коробку?
Спасибо.
Казалось, только вчера он научился ползать.
Папина коробка.
Он пытается во всём разобраться.
Что я говорю, что я делаю.
Куда что девается.
Я буду поосторожнее.
Будет ли этого достаточно?
Ты охуеешь - я теперь новый глава отдела убийств.
Прикинь, да?
Есть пиво?
Вот это денёк. Лейтенант.
Неа.
Влила уже два пива, но всё равно ни хуя не верится.
Я же не смогу!
И Батисту это просто выведет.
О чём только думал Мэттьюз?
Что ты умная, инициативная,
что ты отличный детектив.
Под чьим руководством меня когда-нибудь поймают.
Тебе нужно больше уверенности в себе.
Мне нужно ещё пива.
А то тут ни капли.
Ты не думал, почему папа так и не получил лейтенанта?
Он был слишком занят. Мной.
Все говорили, какой он был суперкоп,
но он так и не продвинулся по службе за всю свою карьеру.
Может, он не хотел.
После похорон
крошечная часть меня... испытала облегчение.
Я изо всех сил старалась, чтобы он обратил на меня внимание.
И я думала, что раз его не стало,
то мне это теперь не нужно, но...
За 20 лет ничего не изменилось.
Он всё ещё со мной, у меня в голове.
И не говори.
Ты подумай, если я соглашусь на эту должность,
то получается, что я добилась большего, чем он.
И от этого мне жуть как не по себе.
Что-то я не понял.
Папа всегда был образцом
настоящего копа.
И раз он не стал лейтенантом...
То тебе больше не с кого брать пример.
И я ни хуя не хочу стать такой, как Лагуэрта.
Как я теперь пойму, что поступаю правильно?
Я теперь сама по себе.
Ну, если не хочешь, то просто откажись...
Да ты охуел, конечно я хочу.
Бля, ещё как хочу.
Опять Квинн.
Ну какого чёрта ему надо?
Я даже не знаю, может, ответ,
согласна ли ты стать Деброй Квинн?
Бля, пиздец, я совсем забыла.
Дебра Квинн.
У тебя будут инициалы Д.К.
Как...* *созвучно с "dick" - член
Я тебя убью.
Я не знаю, что ему ответить!
Оттягиваю как могу.
Я у тебя переночую?
Для меня одно жизнеопределяющее решение в день - это максимум.
Да, я посплю в той комнате на диване.
Вот поэтому ты клёвый брат.
Ага... только вот насколько клёвый я отец?
Трэвис!
Чёрт побери.
Не стоит так выражаться.
Я и не буду,
если ты будешь звонить в дверь.
Как ты меня напугал.
Не налегай так.
Оставь место для десерта.
Я же говорил, что сегодня работаю в ночную.
Ты слишком много работаешь.
У тебя такой усталый вид.
Я люблю работать.
Любишь работать?
А ты попробуй заставить кучу пятиклашек не отвлекаться.
Сегодня они целый день болтали
о том, как опять нашли целую кучу мёртвых птиц на северной стороне.
Им кажется, что это конец света.
А вдруг они правы?
Тогда тебе нужно поскорее съесть мороженное.
Я не могу остаться. Мне уже пора.
Да ладно. Разок можно не пойти на работу.
Ради меня.
Мы так редко видимся.
Это было до того...
До чего?
Забудь.
Трэвис, раньше мы были так близки.
Мы говорили о чём угодно, занимались кучей вещей.
А сейчас ты со мной и часа не проводишь.
Я скучаю.
Я тоже.
Можно мне провести вечер с моим братишкой?
Прошу.
И откуда там мусорный бак?
Как хорошо, что я как раз знаю место, где это смогут отремонтировать.
Если брат Сэм верит, что даже эти люди
заслуживают второго шанса,
то кто я такой, чтобы отказать ему во втором шансе попасть ко мне на стол?
Ты насчёт Эдди?
Что?
Эдди! Ты пришёл к Эдди?
Его офицер по условно-досрочному.
А, нет, я в сервис.
У меня там вмятина.
А брат Сэм здесь?
Он там.
Вы что-то хотели?
Да, я хотел, чтобы вы посмотрели мою машину.
Вряд ли вы живёте где-то поблизости.
Просто ваш сервис очень рекомендовали.
Кто?
Коллега на работе.
- Снаружи? - Ага.
Это был Святой Дух?
Или его Тёмный Пассажир проверяет моего?
Да, мои парни всё поправят через день-два.
"Добрый пастырь". Что это значит?
Ну... все, кого вы тут видите,
они вроде моего стада,
а я... слежу,
чтобы они не разбредались.
В общем, есть чем заняться.
Да, за многое приходится отвечать.
Нет такого, что нельзя бы было отремонтировать!
Господь всемогущий.
Безнадёжных машин не бывает.
Точно так же, как и людей.
Людских душ.
Мне ли не знать.
Однажды я убил человека, и мне это сошло с рук.
Но я должен...
- Заплатить за это. - Заплатить за это.
Странно, что вы рассказываете о таком.
Ничего странного.
Святой Дух направляет меня,
побуждает рассказывать свою историю.
Мне грозила камера смертников.
Но на судебном заседании
судья упал замертво.
Аннуляция суда?
Да, звучит как вмешательство свыше.
Ага.
На самом деле, Бог вдоволь поигрался со мной -
чтобы заставить меня остановиться, этого оказалось мало.
Сначала я вернулся на свободу, взялся за старое, чего только не вытворял,
пока он не сказал: "Хватит, сын мой".
Незаконное хранение. Я попал обратно в тюрьму.
Но аллилуйя, слава Богу,
через это я и спасся.
То есть, эта тьма внутри... она пропала?
Нет.
Она ещё там. Но я каждый день выбиваю из неё дурь.
Не такой уж богатый у меня выбор.
Я пожертвовал этой тёмной частью своей души,
чтобы искупить ту боль, которую я причинил.
Ник так и не пришёл.
Найди его и скажи, что я сам к нему приду.
Понял?
Прямо сейчас! Сейчас ему скажи!
Одна из овец потерялась?
Да, типа того.
Ладно... что скажешь, брат мой?
Что скоро увидимся.
Хорошо.
Будь благословенен твой день!
После того, как мы заканчиваем отчёт, он идёт сюда, на доску.
А что значат эти сокращения?
Что нужно было сделать. СЛ - анализ на следы веществ.
ТКС - токсикология.
А куда это всё потом?
Любознательная. Мне нравится.
Хранилище улик, в том конце коридора.
Ух ты, круто.
Ага, наконец-то прислали от судмедов.
И тебя не тошнит от них?
Шутишь?
Я обожаю такое.
Я тоже...
Винс.
Только без рук.
Она моя студентка!
Ага, и ещё судебный иск на моём столе,
если она поймает тебя, когда ты так на неё пялишься.
Похоже, кто-то собирается
стать лейтенантом-занудой!
Эти документы - в центральный офис.
Доставишь в криминальную лабораторию
и сразу ко мне.
Да, сэр.
Ты правда собрался пить эту дрянь?
Помогает мне оставаться молодым.
Может, лучше сходим,
я куплю тебе чашку настоящего кофе?
- Я угощаю. - Ну пошли.
Декстер, есть минутка?
Мне нужно в лабораторию...
Деб что-нибудь говорила тебе... про нас?
- Да, про предложение. - И?..
Говорит, блинчики было ничего.
Бля, такая тупость получилась, да?
Ну, я не знаю.
Слушай, мы с тобой не очень ладим,
но ты бы меня очень выручил,
если бы помог с этим.
Я не вправе вмешиваться.
Да, конечно.
Просто я не хочу, чтобы она думала,
что я заставляю её выбирать между нами.
Она так не думает.
Потому что это точно будешь не ты.
Я заплачу.
- Я же сказала, что угощаю. - Не спорь. Держите.
Я не обеднею.
Что стряслось?
Я хотела, чтобы ты знал,
что я стала таким детективом благодаря тебе.
Спасибо.
Ты всегда...
меня прикрывал.
Чего уж там, ты мне как родной.
К чему ты клонишь?
Не смотри на меня сейчас, пожалуйста.
Деб.
Анхель, Мэттьюз предложил мне стать новым лейтенантом.
Прости, я знаю, как ты сильно ты хотел им стать.
Что ты ответила?
Что им должен стать ты, а не я.
А он что?
Он не стал слушать.
Я ни за что не соглашусь без твоего благословения,
только скажи,
и я пошлю Мэттьюза к хуям.
Это...
замечательно.
Точно?
Разумеется.
Пора уже нормальному копу занять это место.
Я только рад.
Иди сюда.
Вот только деньги придётся вернуть.
Ладно.
Анхель.
Я устал, Мария.
Я только что узнала про Морган.
Мне очень жаль.
Не о чем сожалеть.
Я не так уж и переживал из-за этого лейтенантства.
Ты тут ни при чём.
Это Мэттьюз так пытается мне отомстить,
но у него не получится.
Да у неё ещё молоко на губах не обсохло!
Не смей.
Деб отличный детектив.
Гораздо лучше тебя.
Да, ты злишься и имеешь на это право,
но я всё исправлю.
- Я... - Хватит, Мария, хватит.
Анхель, мне очень жаль.
Если Мэттьюз ненавидит тебя,
почему всегда страдаю я?
Добрый пастырь оставил своё поле
и некормленую паству.
Вопрос только почему?
Похоже, трудно избавиться от старых привычек.
Брат Сэм ничуть не изменился.
Аллилуйя.
Я не могу взяться за брата Сэма,
пока не буду уверен, что он правда убил парня.
Но лучше перестраховаться,
чем потом жалеть.
Как и всегда, я был прав.
Брат Сэм никакой не пастырь.
Он всё тот же волк.
Ну, это как раз транквилизатор для животных.
Хорошая собачка...
Хули ты тут забыл?
Сэм, это я! Я приезжал днём. Внедорожник.
Я забыл... пульт от гаража в бардачке.
Я подумал, что звонить уже поздно.
- Можно я... - Сидеть!
Илай!
Извини, я никого не увидел.
Подумал, что по-быстрому возьму и уйду.
Твоя машина внутри.
Может, я лучше завтра зайду...
Нет.
Можно и сейчас.
Хорошо.
Илай!
Спасибо.
Не так я всё планировал,
но теперь уже или он, или я, если я хочу остаться...
в живых?
Блин, отвали от его тачки!
Не могу поверить, что ты мне врезал.
Не могу поверить, что ты в меня стрелял!
Что-то я запутался.
Иди погуляй с Илаем, только не вздумай опять смотаться.
Один раз я тебя уже нашёл,
легко смогу и ещё. Понял?
Пошли.
Твой пропавший работник.
В Библии сказано,
что Давид сломал агнцу ногу,
чтобы уберечь его от блужданий.
Вот и мне приходится, любыми способами.
- Наркотики? - Ага.
Я так и знал, что вместо работы
он весь день провалялся у себя дома под кайфом.
Добрый пастырь.
Да, когда приходится.
Она не закрыта.
Пульт.
А, да.
Здесь!..
...всё не так.
Вот в чём сила веры?
Быть уверенным, что убитый торговец не отбился от веры.
Возвращать заблудших обратно в стадо.
Способность измениться.
Что это?
Ничего хорошего.
Не встревай.
Где наш пацан?
В безопасности. Пожалуйста, покиньте мою собственность.
А вот хуй тебе.
Какие-то проблемы?
Вот так ты не встреваешь?
Это не твоя драка.
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
Забирайте своего друга и уходите.
Мы уходим, да.
Только вместе с нашим Ником.
Я не боюсь тебя, сын мой.
И смерти я тоже не боюсь, могу тебя уверить.
Я знаю, что ждёт меня там.
А ты?
"Наблюдай за непорочным
и смотри на праведного,
ибо будущность такого человека есть мир".
Завали...
Чего же ты ждёшь, сын мой?
Он не может понять: брат Сэм блефует,
сумасшедший или по-настоящему верит.
И не он один.
- Не стоит тебе этого делать. - Немного веры, брат.
Бог всё видит.
Полиция Майами.
Убьёшь его или меня,
и на тебе повиснет весь департамент.
Хулио, валим на хуй отсюда!
Мы не закончили.
И до тех пор... я буду молиться за тебя, сын мой.
Молись лучше, чтобы с тобой не получилось как с прошлым дохуя выёбистым.
Помнишь Гектора Нунеза?
Его тело ведь так и не нашли?
Это было...
Это было чудо.
Полиция Майами?
Отдел судебной медицины.
Лабораторный ботан.
Но им об этом знать не стоило.
Дрался ты совсем не как ботан.
Господи помилуй.
Вечер получился богат на чудеса.
Господь всемогущий. Воистину, неисповедимы пути.
И не говори.
Где ты вчера был?
У сестры.
Она переживала за меня.
Я не мог уйти.
Ты ведь в курсе, что её не спасти?
Она хороший человек.
Она всё, что у меня есть.
Это неправда.
Теперь у тебя есть я и Бог.
Похоже,
придётся тебе напомнить.
Ты этого хочешь, Трэвис?
Хочешь, чтобы я страдал?
Видишь, как я страдаю за твои грехи?
Прекрати!
Я не буду с ней больше видеться!
Не буду!
Клянусь!
Заботиться о тебе - моя обязанность.
А не её.
Прости меня.
Я буду стараться.
Я докажу, что достоин.
Бля...
Привет.
Ну так...
Не стоило...
Правда.
Ну, я просто подумал,
что после как поговорим обо всём, можно и поужинать.
Я заказал всё из того Китайского ресторанчика, который тебе нравится.
- Пиво в... - Я не могу выйти за тебя.
- ...холодильнике. - Прости.
Ты так хорошо ко мне относишься, но я не могу.
Если ты не хочешь быть со мной,
то почему ты со мной?
Потому что...
Всё не было...
Вот таким!
Ну извини, что вёл себя по-взрослому, Деб...
Я не хочу тебя обидеть.
И не хочу вешать лапшу.
Просто мне нравилось, как всё было раньше.
Ну да.
Но...
этого мало, понимаешь?
Я хочу чего-то большего.
Это и проблема.
Я не хочу.
- Ты очень... - Знаешь, что? Не надо.
Постарайся исчезнуть до моего прихода, хорошо?
И да, я твой новый босс.
Уже рассказал сказку на ночь?
Джейми уложила его спать.
Получается, брат Сэм действительно изменился.
И он не врал насчёт доброго пастыря.
Он был готов пожертвовать жизнью ради спасения парнишки
от своры волков.
А вот и вожак стаи.
Гаррисону тоже скоро понадобится наставник.
Для него им буду я.
А с ним что делать?
Я собирался доказать,
что брату Сэму самое место на моём столе,
как вдруг чудесным образом
появился Хулио и сам вызвался заменить его.
Гектор Нунез был парикмахером в том же районе, где живёт Хулио.
Пропал полгода назад.
Тело не нашли.
Всемогущий шлёт знак?
Я бы не назвал Хулио знаком свыше,
однако я заранее благодарен за вознаграждение,
которое получу.
У меня есть чистые рубашки?
В твоей комнате, точнее, которая была твоей.
Деб здесь временно.
Кто не помыл за собой?
Временно, обещаю.
Деб.
Мне нужна рубашка.
Что скажешь?
Отец бы тобой гордился.
Спасибо ещё раз, что разрешил побыть у тебя,
пока я не сниму квартиру.
Поэтому я клёвый брат, помнишь?
Помоги Джейми, когда будет время.
Может, я делаю самую большую ошибку в жизни?
Даже не знаю, Деб.
Чем взрослее становится Гаррисон,
тем больше задумываюсь над тем, во что же я верю.
И что-то список получается какой-то короткий.
Во что вообще каждый из нас верит?
Что из тебя получится прекрасный лейтенант.
Да нафиг папашу, я хочу, чтобы мной гордился ты.
Произведено вскрытие всех семи змеёнышей.
В желудках ничего.
Они не из зоомагазина.
Вероятнее всего, что они дикие.
Возвращаемся к первому пункту.
Не забыть про билеты на Барри Манилоу!
Пришёл отчёт из токсикологии.
По... по чему? Доска же пустая.
По змеям.
Ты не против, я надеюсь. Я отправила запрос на исследование.
Который... надо было сделать.
И вот смотри. Тяжёлые металлы.
Раз в желудке их не обнаружено,
то откуда они взялись?
Из... их змеиной мамы?
Которая, выходит, жила в токсичной среде,
раз на её детёнышах обнаружены следы воздействия этой среды.
Сам посмотришь сайт управления по охране окружающей среды
или лучше я?
Я лучше посмотрю на твою...
То есть, я не это... Я не...
Пожалуйста, не подавай на меня в суд.
Любишь смотреть?
Так и запишем.
Ты что творишь?
Морган - лейтенант?
Да. Я только собирался отправить бумаги.
Ну ты и сволочь, Том!
Ты, конечно, теперь капитан,
но не испытывай судьбу, Мария.
Мы же согласились, что лейтенантом станет Батиста.
Я ни с чем не соглашался.
Позволь напомнить,
что все вопросы по личному составу
решаю только я.
А если бы это было не так,
то от твоего шантажика не было бы никакого толку.
Департамент превратится в полный пиздец.
И обвинять в этом будут уже не меня.
Поживём - увидим.
Нужно спешить, не хочу опаздывать.
Куда?
На твоё первое официальное задание, капитан.
Эверглейдс?
Весь миллион гектар? Вот это твой "большой прорыв"?
Я ничего не говорил про Эверглейдс.
Я сказал, места сброса токсичных отходов в где-то возле Эверглейдс.
Это бы объяснило,
откуда в змеях взялись токсичные вещества.
Да, нужно поехать и проверить.
Кто-нибудь мог видеть кого-нибудь подозрительного.
Ну, какое-никакое, а всё-таки начало.
А журналисты тут зачем?
У нас новый лейтенант.
Ты что наплёл Деб?
И тебе привет.
Всё было отлично,
пока она не переночевала у тебя.
Она сделала свой выбор, только выбирала она не между тобой и мной.
Пресс-конференция начинается.
Добрый день.
Спасибо всем, что смогли так быстро прийти.
Мы собрались здесь, и это большая честь для меня,
чтобы поприветствовать офицера, который...
доказал, находясь под моим руководством,
что он лучший полицейский Майами
и настоящий товарищ.
Дамы и господа,
перед вами самый молодой офицер полиции,
который когда-либо становился лейтенантом,
за всю историю существования отдела убийств полиции Майами.
Дебра Морган.
Надо отдать тебе должное, Хулио.
Ты настоящий рэкетир.
Я почитал,
как ты тряс местных на деньги.
Гектора Нунеза, например.
Ты.
Узнаёшь ведь парикмахерскую?
Иди на хуй!
Мои парни тебя уроют!
Я попробую догадаться.
Учитывая твою криминальную репутацию,
когда Гектор пошёл наперекор тебе и твоей банде,
то он просто исчез, и его тело так и не нашли.
Твоё тоже никогда не найдут.
Да, я убил его. И что?
Ты покойник. Мои парни...
Будут по тебе скучать, я уверен.
Сделаем всё по-быстрому.
Мне надо домой.
Там меня ждёт гораздо более важный ритуал.
Ты, наверное, сейчас думаешь: "Почему я?".
Я могу тебе объяснить.
Бог... Вселенная... ирония судьбы...
Брат Сэм оказался не тем, кем я думал, но ты...
Я слишком хорошо знаю, как это бывает.
Всегда всё заканчивается одинаково.
Потому что монстры не должны жить долго и счастливо.
Руки вверх и...
Вот так.
Что хорошо в разуме двухлетнего ребёнка -
он легко отвлекается.
Катнёшь?
Он не вспомнит про папину коробку, если у него будет своя собственная.
Папа, сказку про монстров.
Может, лучше другую?
"Жили-были на свете три поросенка. Решили они как-то раз каждый построить себе дом.
Первый поросёнок смастерил дом из соломы.
Второй - из веток и тонких прутьев.
А третий поросёнок натаскал камней, намесил глины и построил прочный дом.
И вот однажды пришёл большой серый волк!"
Волк приходит во многих обличьях.
Иногда у него большие глаза, чтобы лучше тебя видеть...
Надо соединить вот тут. Это сцепление.
Иногда он тяжело дышит...
- У вас всё нормально? - Нет.
А иногда наоборот, прячется от всех...
- Кажется, я подвернул ногу. - Да? Я сейчас посмотрю.
Я слышал, как что-то хрустнуло.
- Споткнулись, наверное? - Да.
Я знаю всё это, потому что, нравится мне или нет,
но я такой же.
И так будет всегда.
Несмотря на то, что моя овечка
вырастает из младенца в мальчишку.
Ходит. Говорит. Слушает.
Я хочу, чтобы Гаррисон так и оставался на этом пути.
И чтобы единственными волками в его жизни
были только сказочные персонажи.
Больше я не могу показывать ему настоящего себя.
Только правдоподобную версию.
Только так у его сказки будет счастливый конец.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, PERITTA, yury2202, cepylka