1
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Dexter
s06e02 Once Upon A Time / Жили-были
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:01:47,268 --> 00:01:49,433
Ранее в сериале...
3
00:01:49,467 --> 00:01:50,383
Как ты думаешь, с чем мы имеем дело?
4
00:01:50,503 --> 00:01:51,994
В смысле, оставить кишки на весах -
5
00:01:52,114 --> 00:01:52,934
случайно так не сделаешь.
6
00:01:52,967 --> 00:01:54,767
Отделение частей тела
может быть связано с приёмом наркотиков,
7
00:01:54,800 --> 00:01:57,334
это может быть культ - Сантерия, вуду.
8
00:01:57,368 --> 00:01:58,834
Поступление в наш детский сад
впоследствии
9
00:01:58,867 --> 00:02:01,368
гарантирует зачисление в нашу школу.
10
00:02:01,455 --> 00:02:03,588
А вы, мистер Морган,
тоже католик?
11
00:02:03,622 --> 00:02:04,922
Честно говоря, нет.
12
00:02:04,956 --> 00:02:06,588
Во что же вы верите, мистер Морган?
13
00:02:06,622 --> 00:02:09,458
Ни во что. Я...
Ни во что не верю.
14
00:02:09,578 --> 00:02:11,053
Ты, конечно, можешь
верить во что захочешь,
15
00:02:11,173 --> 00:02:13,323
но сейчас уже
дело не только в тебе.
16
00:02:13,803 --> 00:02:16,709
Что за отец хранит
у себя дома кровавую коллекцию?
17
00:02:17,550 --> 00:02:21,323
Дамы и господа, разрешите
представить вам капитана Лагуэрту.
18
00:02:23,555 --> 00:02:25,488
Кабинет выглядит таким
маленьким без твоих вещей.
19
00:02:25,522 --> 00:02:27,256
Нужно было освободить для тебя место.
20
00:02:27,289 --> 00:02:28,789
Я всего лишь временно
исполняющий обязанности лейтенанта.
21
00:02:28,822 --> 00:02:31,389
Но если я тебя рекомендую на эту
должность, то ты станешь лейтенантом.
22
00:02:31,423 --> 00:02:34,089
Да что с тобой такое? Ты в последнее
время очень странно себя ведёшь.
23
00:02:34,122 --> 00:02:35,289
Дебра...
24
00:02:35,323 --> 00:02:36,855
ты выйдешь за меня?
25
00:02:36,889 --> 00:02:39,122
Бля, какая чушь.
26
00:02:39,156 --> 00:02:42,056
Все на пол, на пол, на пол!
27
00:02:49,089 --> 00:02:51,122
- Так что у нас здесь?
- Поплавок.
28
00:02:51,156 --> 00:02:53,488
Вынесло на берег.
Какая-то дамочка позвонила в полицию.
29
00:02:53,522 --> 00:02:55,455
Непохоже, что его хотели спрятать.
30
00:02:55,488 --> 00:02:57,488
Скорее, чтобы его побыстрее нашли.
31
00:02:57,522 --> 00:02:59,423
У него что-то в животе.
32
00:02:59,455 --> 00:03:02,122
Ебическая сила!
Змеи!
33
00:03:02,156 --> 00:03:03,889
Это не какой-то случайный псих.
34
00:03:03,922 --> 00:03:05,956
Значит, началось?
35
00:03:06,956 --> 00:03:09,089
Да.
36
00:03:09,122 --> 00:03:11,156
Началось.
37
00:03:22,743 --> 00:03:23,956
Ещё пару дней назад
38
00:03:23,989 --> 00:03:27,122
я думал, что ни во что не верю.
39
00:03:27,156 --> 00:03:28,356
Я ошибался.
40
00:03:28,389 --> 00:03:30,729
Я по-настоящему верю в некоторые вещи.
41
00:03:32,722 --> 00:03:35,539
После ванны с пузырьками
сразу становится лучше жить.
42
00:03:37,689 --> 00:03:39,956
Ритуалы важны...
43
00:03:45,655 --> 00:03:47,707
Не только для маньяка...
44
00:03:47,964 --> 00:03:49,488
но и для двухлетнего мальчика,
45
00:03:49,522 --> 00:03:52,089
если хочешь,
чтобы он засыпал вовремя.
46
00:03:55,689 --> 00:03:56,956
Засунь его обратно.
47
00:03:56,989 --> 00:03:58,156
Но я и не против.
48
00:03:58,189 --> 00:04:00,488
Этот ритуал - мой самый любимый.
49
00:04:00,522 --> 00:04:03,089
Укладывать спать моего сына.
50
00:04:03,122 --> 00:04:04,922
Когда мне не нужно притворяться.
51
00:04:04,956 --> 00:04:07,423
Пап, сказку про монстров.
52
00:04:07,455 --> 00:04:08,588
Опять?
53
00:04:08,622 --> 00:04:11,522
Я уже не раз рассказывал ему эту сказку.
54
00:04:13,922 --> 00:04:19,522
Жил-был на свете маленький Чино,
55
00:04:19,555 --> 00:04:22,222
и он держал в страхе всю округу.
56
00:04:22,256 --> 00:04:24,323
Никто не знал, что с ним делать.
57
00:04:24,356 --> 00:04:27,389
А папа знал.
58
00:04:27,423 --> 00:04:31,022
Он мог убить страшного монстра
59
00:04:31,056 --> 00:04:34,356
и спрятать всё, что он него останется,
в специальном месте,
60
00:04:34,389 --> 00:04:37,722
где никто бы его не нашёл.
61
00:04:37,755 --> 00:04:39,056
Папина коробка!
62
00:04:42,323 --> 00:04:46,855
Ты знаешь про папину коробку?
63
00:04:46,889 --> 00:04:50,323
Я осознавал,
что этот день настанет.
64
00:04:50,356 --> 00:04:53,989
Но не предполагал, что так скоро.
65
00:04:54,022 --> 00:04:57,755
Даже не знаю теперь,
что там в следующей главе.
66
00:05:04,022 --> 00:05:06,289
Последний?
67
00:05:06,323 --> 00:05:07,622
Нет, ещё один.
68
00:05:08,956 --> 00:05:12,189
Почти всё готово.
69
00:05:12,222 --> 00:05:15,455
Я завтра немного опоздаю.
70
00:05:16,956 --> 00:05:19,289
А раньше предупредить не мог?
71
00:05:21,323 --> 00:05:23,022
Я тут ни при чём.
72
00:05:23,056 --> 00:05:25,222
Я ненадолго.
Уговор в силе.
73
00:05:25,256 --> 00:05:27,789
Трэвис, нам нужно ещё.
74
00:05:27,822 --> 00:05:30,356
Я и сам знаю.
75
00:05:37,488 --> 00:05:39,989
Смотри, что ты наделал.
76
00:05:40,022 --> 00:05:41,488
Прости. Я не специально.
77
00:05:41,522 --> 00:05:43,722
Ладно, всё нормально.
78
00:05:43,755 --> 00:05:47,289
С кем не бывает.
79
00:05:47,323 --> 00:05:49,423
Просто хочу убедиться,
80
00:05:49,455 --> 00:05:51,822
что на тебя можно положиться.
81
00:05:52,855 --> 00:05:54,356
Конечно.
82
00:05:54,389 --> 00:05:56,588
Отлично.
83
00:06:13,789 --> 00:06:16,022
Здравствуй.
84
00:06:21,789 --> 00:06:25,855
Ничего себе.
Полноценный завтрак.
85
00:06:25,889 --> 00:06:27,855
Да. Сок в холодильнике.
86
00:06:27,889 --> 00:06:29,156
- Свежевыжатый.
- Свежевыжатый?
87
00:06:29,189 --> 00:06:31,855
Охренеть, мы что - семья Кеннеди?
88
00:06:31,889 --> 00:06:33,522
Хороший завтрак - залог успешного дня.
89
00:06:33,555 --> 00:06:36,222
Опять весь день просидим без дела,
90
00:06:36,256 --> 00:06:38,555
ожидая разбора
нашей стрельбы в ресторане.
91
00:06:38,588 --> 00:06:40,356
Блинчики?
92
00:06:40,389 --> 00:06:44,056
Ты понимаешь,
что к блинчикам я особо придирчива?
93
00:06:44,089 --> 00:06:46,323
Мой отец готовил их лучше всех.
94
00:06:47,555 --> 00:06:50,022
Какого хуя...
95
00:06:51,022 --> 00:06:53,889
Ты что творишь?
96
00:06:53,922 --> 00:06:55,956
Я хотел сделать это вчера,
97
00:06:55,989 --> 00:06:58,488
но с этой стрельбой
было не до предложений.
98
00:07:00,423 --> 00:07:02,555
Дебра Морган, ты...
99
00:07:02,588 --> 00:07:04,755
- Ты спятил?
- Брось, Деб.
100
00:07:04,789 --> 00:07:06,222
Я тут, блядь, пытаюсь быть романтичным.
101
00:07:06,256 --> 00:07:08,922
Вот так меня ошарашить,
по-твоему, романтично?
102
00:07:08,956 --> 00:07:12,588
Мы ведь даже не говорили о браке.
103
00:07:14,222 --> 00:07:15,855
Встань, а?
104
00:07:15,889 --> 00:07:18,189
Деб, мы вместе уже год.
105
00:07:18,222 --> 00:07:20,122
Я счастлив с тобой, ты вроде тоже.
106
00:07:20,156 --> 00:07:21,122
И что?
107
00:07:21,156 --> 00:07:24,423
А то... я люблю тебя.
108
00:07:24,455 --> 00:07:26,922
Но...
109
00:07:26,956 --> 00:07:29,855
Это уже слишком!
110
00:07:29,889 --> 00:07:32,122
Тебе не понравилось кольцо, да?
111
00:07:32,156 --> 00:07:34,889
Нет, оно...
112
00:07:34,922 --> 00:07:36,323
красивое.
113
00:07:36,356 --> 00:07:37,822
Просто...
114
00:07:41,722 --> 00:07:45,588
мне нужно подумать.
115
00:07:45,622 --> 00:07:47,455
Можешь не торопиться.
116
00:07:50,488 --> 00:07:52,323
Я подожду.
117
00:07:52,356 --> 00:07:53,622
Блины горят.
118
00:07:59,522 --> 00:08:03,256
Ебать, Квинн сделал мне
предложение за завтраком.
119
00:08:03,289 --> 00:08:05,423
Что с ним, бля, стряслось?
120
00:08:05,455 --> 00:08:06,423
Родился Квинном?
121
00:08:06,455 --> 00:08:07,689
Я ведь никогда не говорила,
122
00:08:07,722 --> 00:08:11,522
что хочу провести с ним остаток жизни.
123
00:08:11,555 --> 00:08:13,655
То есть, ты ему откажешь?
124
00:08:13,689 --> 00:08:14,789
Очень надеюсь.
125
00:08:14,822 --> 00:08:17,289
Квинн в роли парня Деб -
ещё куда ни шло.
126
00:08:17,323 --> 00:08:20,356
Но в роли дяди моего сына -
только через его труп.
127
00:08:20,389 --> 00:08:21,423
Возможно.
128
00:08:21,455 --> 00:08:22,922
Я не знаю.
129
00:08:22,956 --> 00:08:25,855
Да, нам с ним хорошо вместе...
130
00:08:25,889 --> 00:08:28,289
Точно хорошо? А то тебя всю трясёт.
131
00:08:28,323 --> 00:08:32,622
Мы с Квинном отлично ладим,
132
00:08:32,655 --> 00:08:34,156
не выясняем отношения.
133
00:08:34,189 --> 00:08:37,189
И вообще всё хорошо,
134
00:08:37,222 --> 00:08:38,789
особенно с учётом пары лет до этого.
135
00:08:39,789 --> 00:08:40,855
Но?
136
00:08:40,889 --> 00:08:42,323
Но я не уверена,
137
00:08:42,356 --> 00:08:44,689
что хочу что-то менять.
138
00:08:44,722 --> 00:08:46,389
Вот тебе и ответ.
139
00:08:46,423 --> 00:08:48,323
Если я откажу ему,
нам придется расстаться, да?
140
00:08:48,356 --> 00:08:50,222
Но этого я тоже не хочу.
141
00:08:50,256 --> 00:08:54,222
Зачем вообще что-то менять?
142
00:08:54,256 --> 00:08:55,889
И не говори.
143
00:08:55,922 --> 00:08:58,256
Пошли, а то опоздаем на совещание.
144
00:09:01,256 --> 00:09:03,588
Смотри, как она его заломала.
145
00:09:03,622 --> 00:09:05,389
- Просто размазала по полу.
- А Квинн где был?
146
00:09:05,423 --> 00:09:07,323
У неё уже 500 тысяч просмотров.
147
00:09:07,356 --> 00:09:09,189
Тихо, она идёт.
148
00:09:10,256 --> 00:09:11,989
Молодец.
149
00:09:12,022 --> 00:09:14,189
Да, да, я герой.
Спасибо всем, идите на хер.
150
00:09:14,222 --> 00:09:15,323
Морган, ты просто чума.
151
00:09:15,356 --> 00:09:17,289
Ты в интернете - новость дня.
152
00:09:17,323 --> 00:09:18,622
Уймись уже.
153
00:09:18,655 --> 00:09:20,956
Что такого?
Она теперь знаменитость.
154
00:09:20,989 --> 00:09:22,089
Вы читали комментарии?
155
00:09:22,122 --> 00:09:23,588
Поверь, читали.
И это говорит мне человек,
156
00:09:23,622 --> 00:09:25,022
написавший поэму о моей заднице...
157
00:09:25,056 --> 00:09:26,555
Не знаю, о чём ты.
158
00:09:26,588 --> 00:09:28,089
И кстати, это был лимерик.
159
00:09:28,122 --> 00:09:29,122
Может, уже начнём?
160
00:09:29,156 --> 00:09:31,356
Ладно, народ, успокоились.
161
00:09:31,389 --> 00:09:33,389
Что там с баллистической экспертизой?
162
00:09:33,423 --> 00:09:35,822
Все гильзы и пули найдены и изучены.
163
00:09:35,855 --> 00:09:37,956
Все жертвы застрелены нападавшим,
164
00:09:37,989 --> 00:09:39,722
Квинн и Морган ни при чём.
165
00:09:39,755 --> 00:09:40,956
Стрелявший заговорил?
166
00:09:40,989 --> 00:09:43,488
Он взбесился,
что его уволили из ресторана.
167
00:09:43,522 --> 00:09:45,056
Первым он разделался с администратором.
168
00:09:45,089 --> 00:09:46,323
Этот козёл убил двоих,
169
00:09:46,356 --> 00:09:48,056
чтобы вернуть себе работу официанта.
170
00:09:48,089 --> 00:09:49,789
В общем так, с этим разобрались,
171
00:09:49,822 --> 00:09:51,956
теперь все силы на поиски психа,
172
00:09:51,989 --> 00:09:53,689
который выпотрошил Омара Риверу.
173
00:09:53,722 --> 00:09:56,488
Декс, результаты вскрытия нашего
торговца фруктами уже пришли?
174
00:09:56,522 --> 00:09:57,889
Ничего нового.
175
00:09:57,922 --> 00:09:59,655
Его нафаршировали змеями
уже после смерти.
176
00:09:59,689 --> 00:10:01,789
Я с моей новой прелестной
ассистенткой Райан
177
00:10:01,822 --> 00:10:03,222
всё ещё ждём, когда патологоанатом
178
00:10:03,256 --> 00:10:04,822
вернёт нам змей.
179
00:10:04,855 --> 00:10:05,822
Держите меня в курсе.
180
00:10:05,855 --> 00:10:07,789
Йельский университет запросил
информацию о нашей жертве.
181
00:10:07,822 --> 00:10:10,655
Ривера был связан с картелем Салас.
182
00:10:10,689 --> 00:10:12,022
Версия с наркотиками всё ещё в силе?
183
00:10:12,056 --> 00:10:16,056
На сленге картеля "змея" - это стукач.
184
00:10:16,089 --> 00:10:17,555
Если это не предупреждение другим
185
00:10:17,588 --> 00:10:19,156
держать рот на замке,
186
00:10:19,189 --> 00:10:20,555
тогда даже не знаю,
что может означать это послание.
187
00:10:20,588 --> 00:10:22,423
Отчасти потому что язык,
188
00:10:22,455 --> 00:10:26,289
на котором написано послание,
понимаю только я.
189
00:10:26,323 --> 00:10:30,089
Это что там за святой мудак?
190
00:10:30,122 --> 00:10:32,822
Я знаю этого мудака.
191
00:10:32,855 --> 00:10:34,889
Ну, знал, по крайней мере.
192
00:10:34,922 --> 00:10:36,588
После отсидки Ривера
193
00:10:36,622 --> 00:10:38,256
работал в гараже брата Сэма.
194
00:10:38,289 --> 00:10:41,588
Мне это нравится не больше вашего.
195
00:10:41,622 --> 00:10:43,755
Возможно, священник
наставит нас на верный путь.
196
00:10:43,789 --> 00:10:46,522
В хуй мне не упёрлись наставления
197
00:10:46,555 --> 00:10:49,622
бывшего зека и его кентов.
198
00:10:49,655 --> 00:10:52,522
Брат Сэм?
199
00:10:52,555 --> 00:10:54,722
Очень опасный бывший зек,
ставший проповедником.
200
00:10:54,755 --> 00:10:57,089
У него автомастерская.
Берёт на работу недавно откинувшихся.
201
00:10:57,122 --> 00:10:58,922
Как видишь, некоторые наши коллеги
202
00:10:58,956 --> 00:11:00,956
считают это лишь прикрытием.
203
00:11:00,989 --> 00:11:02,389
Возможно, они правы.
204
00:11:02,423 --> 00:11:05,323
Какой из него священник.
205
00:11:05,356 --> 00:11:06,689
Вылитый убийца.
206
00:11:17,922 --> 00:11:20,555
Я теперь ваша соседка.
207
00:11:20,588 --> 00:11:23,356
Теперь понятно, откуда запах духов.
208
00:11:25,056 --> 00:11:29,956
Я пришла спросить,
вы уже подготовили
209
00:11:29,989 --> 00:11:31,755
бумаги о повышении сержанта Батисты?
210
00:11:31,789 --> 00:11:32,822
Я как раз этим занят.
211
00:11:32,855 --> 00:11:35,889
А то через меня они не проходили.
212
00:11:35,922 --> 00:11:38,122
По-моему, чем скорее у нас будет
213
00:11:38,156 --> 00:11:39,689
лейтенант, тем лучше.
214
00:11:39,722 --> 00:11:41,655
Совершенно с вами согласен.
215
00:11:44,956 --> 00:11:46,822
У вас всё, капитан?
216
00:11:49,755 --> 00:11:51,423
Да.
217
00:12:03,889 --> 00:12:07,323
Когда последний раз вы видели Риверу?
218
00:12:07,356 --> 00:12:10,956
Пару месяцев назад.
Он приходил
219
00:12:10,989 --> 00:12:15,356
за тормозами для своего пикапа.
220
00:12:15,389 --> 00:12:17,455
Он принёс...
221
00:12:17,488 --> 00:12:21,555
апельсины и грейпфруты.
222
00:12:21,588 --> 00:12:24,522
Отличный был день.
223
00:12:26,488 --> 00:12:27,522
Уже есть...
224
00:12:27,555 --> 00:12:29,056
какие-либо предположения,
225
00:12:29,089 --> 00:12:30,289
кто это мог сделать?
226
00:12:30,323 --> 00:12:33,389
Поэтому мы вас и позвали.
227
00:12:33,423 --> 00:12:37,323
Нам нужна помощь.
228
00:12:38,622 --> 00:12:42,056
Раньше я знал брата Сэма
как Сэмюэля Райта.
229
00:12:42,089 --> 00:12:44,189
Цепочка уличных грабежей
закончилась вполне ожидаемо:
230
00:12:44,222 --> 00:12:45,855
одна из жертв
пыталась сопротивляться,
231
00:12:45,889 --> 00:12:47,689
и Райт убил человека.
232
00:12:47,722 --> 00:12:49,256
Я уже был готов заняться им,
233
00:12:49,289 --> 00:12:51,655
но его взяли за наркотики,
так что он не попал ко мне на стол.
234
00:12:51,689 --> 00:12:52,855
Ривера не общался
235
00:12:52,889 --> 00:12:54,822
со своими старыми дружками?
236
00:12:54,855 --> 00:12:58,122
Я не видел.
237
00:12:58,156 --> 00:13:00,922
Омар изменился,
238
00:13:00,956 --> 00:13:03,089
он встал на путь истинный.
239
00:13:03,122 --> 00:13:05,256
Забавно, потому что я вспомнил,
240
00:13:05,289 --> 00:13:07,989
как ты ручался за ещё одного
бывшего заключённого.
241
00:13:08,022 --> 00:13:09,822
Помнишь Виктора Торреса?
242
00:13:09,855 --> 00:13:13,522
Его освободили досрочно,
а он тут же убил 19-летнюю девушку.
243
00:13:13,555 --> 00:13:15,389
Не проходит и дня,
244
00:13:15,423 --> 00:13:17,056
чтобы я не молился за неё
245
00:13:17,089 --> 00:13:18,722
и не помогал её семье.
246
00:13:18,755 --> 00:13:20,189
Её кровь на твоих руках.
247
00:13:20,222 --> 00:13:21,323
На моих руках
248
00:13:21,356 --> 00:13:23,356
гораздо больше, чем её кровь!
249
00:13:25,822 --> 00:13:27,056
Моё прошлое,
250
00:13:27,089 --> 00:13:28,588
всё, что я натворил,
251
00:13:28,622 --> 00:13:29,922
то, как я жил,
252
00:13:29,956 --> 00:13:31,455
преследует меня до сих пор.
253
00:13:31,488 --> 00:13:32,455
Чушь собачья.
254
00:13:32,488 --> 00:13:33,455
Мне плевать,
255
00:13:33,488 --> 00:13:35,423
что ты там обо мне думаешь, ясно?
256
00:13:35,455 --> 00:13:38,356
Или о моей работе,
или моих работниках.
257
00:13:38,389 --> 00:13:39,956
Всё, что мне известно -
258
00:13:39,989 --> 00:13:44,323
Омар такого не заслуживал.
259
00:13:44,356 --> 00:13:47,089
Он избавился от своих демонов.
260
00:13:47,122 --> 00:13:50,089
Люди меняются.
261
00:13:53,689 --> 00:13:54,655
Люди - возможно.
262
00:13:54,689 --> 00:13:56,488
- Всё?
- Да.
263
00:13:56,522 --> 00:13:58,889
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
264
00:14:02,822 --> 00:14:05,822
Но монстры?
265
00:14:13,956 --> 00:14:15,922
Вы хотели меня видеть, сэр?
266
00:14:15,956 --> 00:14:19,389
Помню, когда я возглавлял отдел убийств,
267
00:14:19,423 --> 00:14:22,189
Майами был совсем другим.
268
00:14:22,222 --> 00:14:25,289
Коррупция была повсюду.
269
00:14:25,323 --> 00:14:29,189
Мой отец говорил,
что никому нельзя доверять.
270
00:14:29,222 --> 00:14:30,922
Гарри был честным копом.
271
00:14:32,423 --> 00:14:34,389
Как и ты.
272
00:14:34,423 --> 00:14:36,056
Спасибо, сэр.
273
00:14:36,089 --> 00:14:38,889
Для меня это много значит.
274
00:14:38,922 --> 00:14:41,488
Поэтому я отдаю звание лейтенанта
и должность начальника отдела тебе.
275
00:14:41,522 --> 00:14:44,956
Начальника? Мне?
276
00:14:44,989 --> 00:14:46,822
Ебануться, вы серьёзно...
277
00:14:46,855 --> 00:14:49,089
Ох бл... сэр.
278
00:14:49,122 --> 00:14:51,122
Ты именно тот человек,
который нужен в этом отделе.
279
00:14:51,156 --> 00:14:52,689
Свежая кровь, новые идеи.
280
00:14:52,722 --> 00:14:55,089
Правда?
281
00:14:55,122 --> 00:14:56,722
Вы хотите, чтобы я стала начальником?
282
00:14:58,356 --> 00:15:00,356
Я не знаю, что сказать.
283
00:15:00,389 --> 00:15:03,455
- "Да" подойдёт.
- Но ведь эта должность обещана Батисте.
284
00:15:03,488 --> 00:15:05,622
Он так этого ждал, он заслужил.
285
00:15:05,655 --> 00:15:07,156
Сержант Батиста хороший полицейский,
286
00:15:07,189 --> 00:15:10,822
но за ним тянется некая... история.
287
00:15:10,855 --> 00:15:12,455
К тому же, не он у нас герой.
288
00:15:12,488 --> 00:15:13,722
А ты.
289
00:15:13,755 --> 00:15:15,122
Да что все заладили-то?
290
00:15:15,156 --> 00:15:16,222
Я лишь делаю свою работу.
291
00:15:16,256 --> 00:15:17,356
Это то, что я вижу.
292
00:15:17,389 --> 00:15:18,855
И что видит весь город.
293
00:15:18,889 --> 00:15:22,689
Нет, в этом офисе должен быть
кто-то вроде тебя.
294
00:15:22,722 --> 00:15:26,156
Декстер просто офигеет.
295
00:15:26,189 --> 00:15:29,822
Бедный Масука, я буду боссом
этого извращенца.
296
00:15:29,855 --> 00:15:32,956
Я буду боссом всего отдела.
297
00:15:32,989 --> 00:15:36,989
Для меня это большая честь.
298
00:15:37,022 --> 00:15:39,389
Вы уверены, что я к этому готова?
299
00:15:39,423 --> 00:15:42,722
Я понимаю, какая это ответственность.
300
00:15:42,755 --> 00:15:45,755
Поговорим об этом завтра, хорошо?
301
00:15:47,323 --> 00:15:51,855
Поздравляю, лейтенант.
302
00:15:57,488 --> 00:15:59,655
Лейтенант...
303
00:16:03,488 --> 00:16:06,855
Нихуя себе денёк!
304
00:16:08,588 --> 00:16:11,056
Смотри на попрыгунчик,
305
00:16:11,089 --> 00:16:14,689
а не на страшные папины фотографии.
306
00:16:14,722 --> 00:16:17,488
Сэмюэль Райт хладнокровно
убил хозяина этого магазина,
307
00:16:17,522 --> 00:16:19,455
ударив бутылкой по голове.
308
00:16:19,488 --> 00:16:21,855
Теперь он зовёт себя братом Сэмом
309
00:16:21,889 --> 00:16:24,156
и утверждает, что изменился.
310
00:16:24,189 --> 00:16:25,256
Но я не уверен,
311
00:16:25,289 --> 00:16:27,256
изменился ли он к лучшему,
312
00:16:27,289 --> 00:16:29,356
или просто стал лучше маскироваться.
313
00:16:29,389 --> 00:16:30,389
Папина коробка.
314
00:16:31,755 --> 00:16:35,622
Хочешь положить это в папину коробку?
315
00:16:35,655 --> 00:16:37,056
Спасибо.
316
00:16:38,989 --> 00:16:43,156
Казалось,
только вчера он научился ползать.
317
00:16:44,655 --> 00:16:46,289
Папина коробка.
318
00:16:46,323 --> 00:16:49,922
Он пытается во всём разобраться.
319
00:16:49,956 --> 00:16:53,555
Что я говорю, что я делаю.
320
00:16:53,588 --> 00:16:56,423
Куда что девается.
321
00:16:56,455 --> 00:16:57,889
Я буду поосторожнее.
322
00:16:57,922 --> 00:17:00,256
Будет ли этого достаточно?
323
00:17:04,989 --> 00:17:08,022
Ты охуеешь - я теперь новый
глава отдела убийств.
324
00:17:08,056 --> 00:17:09,855
Прикинь, да?
325
00:17:09,889 --> 00:17:11,722
Есть пиво?
326
00:17:12,822 --> 00:17:18,323
Вот это денёк.
Лейтенант.
327
00:17:18,356 --> 00:17:19,989
Неа.
328
00:17:20,022 --> 00:17:25,022
Влила уже два пива, но всё равно
ни хуя не верится.
329
00:17:25,056 --> 00:17:27,922
Я же не смогу!
330
00:17:27,956 --> 00:17:31,423
И Батисту это просто выведет.
331
00:17:31,455 --> 00:17:35,356
О чём только думал Мэттьюз?
332
00:17:35,389 --> 00:17:37,789
Что ты умная, инициативная,
333
00:17:37,822 --> 00:17:39,956
что ты отличный детектив.
334
00:17:39,989 --> 00:17:43,022
Под чьим руководством
меня когда-нибудь поймают.
335
00:17:44,789 --> 00:17:46,555
Тебе нужно больше
уверенности в себе.
336
00:17:46,588 --> 00:17:47,822
Мне нужно ещё пива.
337
00:17:47,855 --> 00:17:51,622
А то тут ни капли.
338
00:17:51,655 --> 00:17:53,956
Ты не думал, почему папа
так и не получил лейтенанта?
339
00:17:53,989 --> 00:17:56,588
Он был слишком занят.
Мной.
340
00:17:56,622 --> 00:17:58,755
Все говорили, какой он был суперкоп,
341
00:17:58,789 --> 00:18:01,222
но он так и не продвинулся по службе
за всю свою карьеру.
342
00:18:01,256 --> 00:18:04,389
Может, он не хотел.
343
00:18:04,423 --> 00:18:07,488
После похорон
344
00:18:07,522 --> 00:18:12,588
крошечная часть меня...
испытала облегчение.
345
00:18:12,622 --> 00:18:17,455
Я изо всех сил старалась,
чтобы он обратил на меня внимание.
346
00:18:17,488 --> 00:18:18,855
И я думала, что раз его не стало,
347
00:18:18,889 --> 00:18:21,689
то мне это теперь не нужно, но...
348
00:18:22,789 --> 00:18:24,522
За 20 лет ничего не изменилось.
349
00:18:24,555 --> 00:18:27,189
Он всё ещё со мной,
у меня в голове.
350
00:18:27,222 --> 00:18:28,522
И не говори.
351
00:18:28,555 --> 00:18:31,089
Ты подумай, если я соглашусь
на эту должность,
352
00:18:31,122 --> 00:18:34,689
то получается,
что я добилась большего, чем он.
353
00:18:34,722 --> 00:18:37,256
И от этого мне жуть как не по себе.
354
00:18:37,289 --> 00:18:38,922
Что-то я не понял.
355
00:18:38,956 --> 00:18:40,022
Папа всегда был образцом
356
00:18:40,056 --> 00:18:42,855
настоящего копа.
357
00:18:42,889 --> 00:18:44,789
И раз он не стал лейтенантом...
358
00:18:44,822 --> 00:18:47,289
То тебе больше не с кого брать пример.
359
00:18:47,323 --> 00:18:48,555
И я ни хуя не хочу стать такой,
как Лагуэрта.
360
00:18:49,922 --> 00:18:53,423
Как я теперь пойму,
что поступаю правильно?
361
00:18:53,455 --> 00:18:56,555
Я теперь сама по себе.
362
00:18:56,588 --> 00:18:57,789
Ну, если не хочешь, то просто откажись...
363
00:18:57,822 --> 00:19:01,323
Да ты охуел, конечно я хочу.
364
00:19:01,356 --> 00:19:04,323
Бля, ещё как хочу.
365
00:19:08,989 --> 00:19:10,855
Опять Квинн.
366
00:19:10,889 --> 00:19:12,522
Ну какого чёрта ему надо?
367
00:19:12,555 --> 00:19:15,056
Я даже не знаю,
может, ответ,
368
00:19:15,089 --> 00:19:17,189
согласна ли ты стать Деброй Квинн?
369
00:19:17,222 --> 00:19:20,356
Бля, пиздец, я совсем забыла.
370
00:19:20,389 --> 00:19:21,922
Дебра Квинн.
371
00:19:21,956 --> 00:19:24,488
У тебя будут инициалы Д.К.
372
00:19:24,522 --> 00:19:25,488
Как...*
*созвучно с "dick" - член
373
00:19:25,522 --> 00:19:27,156
Я тебя убью.
374
00:19:28,722 --> 00:19:31,855
Я не знаю, что ему ответить!
375
00:19:31,889 --> 00:19:34,889
Оттягиваю как могу.
376
00:19:34,922 --> 00:19:36,522
Я у тебя переночую?
377
00:19:36,555 --> 00:19:39,056
Для меня одно жизнеопределяющее
решение в день - это максимум.
378
00:19:39,089 --> 00:19:41,488
Да, я посплю в той комнате на диване.
379
00:19:41,522 --> 00:19:43,755
Вот поэтому ты клёвый брат.
380
00:19:43,789 --> 00:19:48,488
Ага... только вот
насколько клёвый я отец?
381
00:20:21,089 --> 00:20:22,089
Трэвис!
382
00:20:22,122 --> 00:20:24,289
Чёрт побери.
383
00:20:24,323 --> 00:20:26,655
Не стоит так выражаться.
384
00:20:26,689 --> 00:20:27,755
Я и не буду,
385
00:20:27,789 --> 00:20:31,488
если ты будешь звонить в дверь.
386
00:20:34,323 --> 00:20:36,989
Как ты меня напугал.
387
00:20:43,122 --> 00:20:44,922
Не налегай так.
388
00:20:44,956 --> 00:20:48,256
Оставь место для десерта.
389
00:20:48,289 --> 00:20:51,056
Я же говорил,
что сегодня работаю в ночную.
390
00:20:52,323 --> 00:20:54,555
Ты слишком много работаешь.
391
00:20:54,588 --> 00:20:57,122
У тебя такой усталый вид.
392
00:20:58,423 --> 00:21:01,156
Я люблю работать.
393
00:21:01,189 --> 00:21:02,488
Любишь работать?
394
00:21:02,522 --> 00:21:05,822
А ты попробуй заставить
кучу пятиклашек не отвлекаться.
395
00:21:05,855 --> 00:21:07,488
Сегодня они целый день болтали
396
00:21:07,522 --> 00:21:10,855
о том, как опять нашли целую кучу
мёртвых птиц на северной стороне.
397
00:21:10,889 --> 00:21:13,689
Им кажется,
что это конец света.
398
00:21:16,323 --> 00:21:18,289
А вдруг они правы?
399
00:21:18,323 --> 00:21:22,056
Тогда тебе нужно
поскорее съесть мороженное.
400
00:21:22,089 --> 00:21:24,555
Я не могу остаться.
Мне уже пора.
401
00:21:24,588 --> 00:21:26,622
Да ладно.
Разок можно не пойти на работу.
402
00:21:26,655 --> 00:21:28,323
Ради меня.
403
00:21:28,356 --> 00:21:30,555
Мы так редко видимся.
404
00:21:30,588 --> 00:21:34,122
Это было до того...
405
00:21:34,156 --> 00:21:36,122
До чего?
406
00:21:40,056 --> 00:21:42,555
Забудь.
407
00:21:44,455 --> 00:21:46,189
Трэвис, раньше мы были так близки.
408
00:21:46,222 --> 00:21:49,389
Мы говорили о чём угодно,
занимались кучей вещей.
409
00:21:49,423 --> 00:21:53,323
А сейчас ты со мной и часа не проводишь.
410
00:21:53,356 --> 00:21:55,289
Я скучаю.
411
00:21:56,289 --> 00:21:58,689
Я тоже.
412
00:21:58,722 --> 00:22:02,455
Можно мне провести вечер
с моим братишкой?
413
00:22:02,488 --> 00:22:05,089
Прошу.
414
00:22:33,755 --> 00:22:36,455
И откуда там мусорный бак?
415
00:22:49,722 --> 00:22:52,056
Как хорошо, что я как раз знаю место,
где это смогут отремонтировать.
416
00:23:10,389 --> 00:23:12,822
Если брат Сэм верит,
что даже эти люди
417
00:23:12,855 --> 00:23:14,722
заслуживают второго шанса,
418
00:23:14,755 --> 00:23:17,822
то кто я такой, чтобы отказать ему
во втором шансе попасть ко мне на стол?
419
00:23:17,855 --> 00:23:20,822
Ты насчёт Эдди?
420
00:23:20,855 --> 00:23:22,922
Что?
421
00:23:22,956 --> 00:23:26,423
Эдди! Ты пришёл к Эдди?
422
00:23:26,455 --> 00:23:27,455
Его офицер по условно-досрочному.
423
00:23:27,488 --> 00:23:28,956
А, нет, я в сервис.
424
00:23:28,989 --> 00:23:30,256
У меня там вмятина.
425
00:23:30,289 --> 00:23:33,289
А брат Сэм здесь?
426
00:23:33,323 --> 00:23:36,956
Он там.
427
00:23:47,423 --> 00:23:48,522
Вы что-то хотели?
428
00:23:48,555 --> 00:23:50,455
Да, я хотел, чтобы вы
посмотрели мою машину.
429
00:23:51,689 --> 00:23:53,588
Вряд ли вы живёте где-то поблизости.
430
00:23:53,622 --> 00:23:55,789
Просто ваш сервис
очень рекомендовали.
431
00:23:55,822 --> 00:23:57,488
Кто?
432
00:23:57,522 --> 00:23:59,889
Коллега на работе.
433
00:24:02,488 --> 00:24:04,588
- Снаружи?
- Ага.
434
00:24:07,488 --> 00:24:10,189
Это был Святой Дух?
435
00:24:10,222 --> 00:24:13,323
Или его Тёмный Пассажир проверяет моего?
436
00:24:13,356 --> 00:24:17,156
Да, мои парни всё поправят
через день-два.
437
00:24:20,755 --> 00:24:25,022
"Добрый пастырь".
Что это значит?
438
00:24:25,056 --> 00:24:29,022
Ну... все, кого вы тут видите,
439
00:24:29,056 --> 00:24:30,755
они вроде моего стада,
440
00:24:30,789 --> 00:24:33,755
а я... слежу,
441
00:24:33,789 --> 00:24:36,822
чтобы они не разбредались.
442
00:24:36,855 --> 00:24:38,722
В общем, есть чем заняться.
443
00:24:38,755 --> 00:24:41,122
Да, за многое приходится отвечать.
444
00:24:43,922 --> 00:24:46,289
Нет такого, что нельзя бы
было отремонтировать!
445
00:24:48,323 --> 00:24:50,056
Господь всемогущий.
446
00:24:50,089 --> 00:24:53,289
Безнадёжных машин не бывает.
447
00:24:53,323 --> 00:24:55,689
Точно так же, как и людей.
448
00:24:55,722 --> 00:24:57,056
Людских душ.
449
00:24:57,089 --> 00:24:59,089
Мне ли не знать.
450
00:25:00,855 --> 00:25:04,789
Однажды я убил человека,
и мне это сошло с рук.
451
00:25:04,822 --> 00:25:06,056
Но я должен...
452
00:25:06,089 --> 00:25:08,789
- Заплатить за это.
- Заплатить за это.
453
00:25:08,822 --> 00:25:10,056
Странно, что вы рассказываете о таком.
454
00:25:10,089 --> 00:25:11,056
Ничего странного.
455
00:25:11,089 --> 00:25:13,122
Святой Дух направляет меня,
456
00:25:13,156 --> 00:25:16,022
побуждает рассказывать свою историю.
457
00:25:16,056 --> 00:25:18,789
Мне грозила камера смертников.
458
00:25:18,822 --> 00:25:21,689
Но на судебном заседании
459
00:25:21,722 --> 00:25:23,356
судья упал замертво.
460
00:25:23,389 --> 00:25:24,822
Аннуляция суда?
461
00:25:26,189 --> 00:25:28,522
Да, звучит как вмешательство свыше.
462
00:25:28,555 --> 00:25:29,689
Ага.
463
00:25:29,722 --> 00:25:32,689
На самом деле,
Бог вдоволь поигрался со мной -
464
00:25:32,722 --> 00:25:35,722
чтобы заставить меня остановиться,
этого оказалось мало.
465
00:25:35,755 --> 00:25:38,356
Сначала я вернулся на свободу, взялся
за старое, чего только не вытворял,
466
00:25:38,389 --> 00:25:41,655
пока он не сказал: "Хватит, сын мой".
467
00:25:41,689 --> 00:25:43,922
Незаконное хранение.
Я попал обратно в тюрьму.
468
00:25:43,956 --> 00:25:46,722
Но аллилуйя, слава Богу,
469
00:25:46,755 --> 00:25:49,022
через это я и спасся.
470
00:25:49,056 --> 00:25:51,755
То есть, эта тьма внутри... она пропала?
471
00:25:51,789 --> 00:25:54,122
Нет.
472
00:25:54,156 --> 00:25:58,455
Она ещё там. Но я каждый день
выбиваю из неё дурь.
473
00:25:58,488 --> 00:26:01,789
Не такой уж богатый у меня выбор.
474
00:26:03,156 --> 00:26:07,455
Я пожертвовал этой тёмной частью
своей души,
475
00:26:07,488 --> 00:26:10,389
чтобы искупить ту боль,
которую я причинил.
476
00:26:11,889 --> 00:26:14,789
Ник так и не пришёл.
477
00:26:14,822 --> 00:26:17,022
Найди его и скажи,
что я сам к нему приду.
478
00:26:17,056 --> 00:26:18,356
Понял?
479
00:26:18,389 --> 00:26:21,555
Прямо сейчас!
Сейчас ему скажи!
480
00:26:25,289 --> 00:26:28,289
Одна из овец потерялась?
481
00:26:28,323 --> 00:26:31,323
Да, типа того.
482
00:26:32,389 --> 00:26:36,389
Ладно... что скажешь, брат мой?
483
00:26:39,755 --> 00:26:42,423
Что скоро увидимся.
484
00:26:43,423 --> 00:26:45,056
Хорошо.
485
00:26:45,089 --> 00:26:46,789
Будь благословенен твой день!
486
00:26:50,622 --> 00:26:53,956
После того, как мы заканчиваем отчёт,
он идёт сюда, на доску.
487
00:26:53,989 --> 00:26:55,822
А что значат эти сокращения?
488
00:26:55,855 --> 00:26:57,755
Что нужно было сделать.
СЛ - анализ на следы веществ.
489
00:26:57,789 --> 00:26:59,356
ТКС - токсикология.
490
00:26:59,389 --> 00:27:02,488
А куда это всё потом?
491
00:27:02,522 --> 00:27:04,522
Любознательная.
Мне нравится.
492
00:27:06,056 --> 00:27:08,022
Хранилище улик, в том конце коридора.
493
00:27:08,056 --> 00:27:11,588
Ух ты, круто.
494
00:27:11,622 --> 00:27:15,789
Ага, наконец-то прислали от судмедов.
495
00:27:15,822 --> 00:27:17,956
И тебя не тошнит от них?
496
00:27:17,989 --> 00:27:19,689
Шутишь?
497
00:27:19,722 --> 00:27:21,855
Я обожаю такое.
498
00:27:21,889 --> 00:27:23,423
Я тоже...
499
00:27:30,655 --> 00:27:32,256
Винс.
500
00:27:35,056 --> 00:27:36,522
Только без рук.
501
00:27:36,555 --> 00:27:37,755
Она моя студентка!
502
00:27:37,789 --> 00:27:39,689
Ага, и ещё судебный иск
на моём столе,
503
00:27:39,722 --> 00:27:40,956
если она поймает тебя,
когда ты так на неё пялишься.
504
00:27:40,989 --> 00:27:42,022
Похоже, кто-то собирается
505
00:27:42,056 --> 00:27:44,423
стать лейтенантом-занудой!
506
00:27:50,855 --> 00:27:53,256
Эти документы - в центральный офис.
507
00:27:53,289 --> 00:27:55,622
Доставишь в криминальную лабораторию
508
00:27:55,655 --> 00:27:56,922
и сразу ко мне.
509
00:27:56,956 --> 00:27:58,356
Да, сэр.
510
00:28:05,423 --> 00:28:08,789
Ты правда собрался пить эту дрянь?
511
00:28:10,122 --> 00:28:11,989
Помогает мне оставаться молодым.
512
00:28:12,022 --> 00:28:13,056
Может, лучше сходим,
513
00:28:13,089 --> 00:28:14,122
я куплю тебе чашку настоящего кофе?
514
00:28:14,156 --> 00:28:17,822
- Я угощаю.
- Ну пошли.
515
00:28:17,855 --> 00:28:20,889
Декстер, есть минутка?
516
00:28:20,922 --> 00:28:21,889
Мне нужно в лабораторию...
517
00:28:21,922 --> 00:28:25,089
Деб что-нибудь говорила тебе...
про нас?
518
00:28:25,122 --> 00:28:27,122
- Да, про предложение.
- И?..
519
00:28:27,156 --> 00:28:28,789
Говорит, блинчики было ничего.
520
00:28:28,822 --> 00:28:30,588
Бля, такая тупость получилась, да?
521
00:28:30,622 --> 00:28:31,922
Ну, я не знаю.
522
00:28:31,956 --> 00:28:34,289
Слушай, мы с тобой не очень ладим,
523
00:28:34,323 --> 00:28:35,822
но ты бы меня очень выручил,
524
00:28:35,855 --> 00:28:37,689
если бы помог с этим.
525
00:28:37,722 --> 00:28:39,189
Я не вправе вмешиваться.
526
00:28:39,222 --> 00:28:40,323
Да, конечно.
527
00:28:40,356 --> 00:28:42,122
Просто я не хочу,
чтобы она думала,
528
00:28:42,156 --> 00:28:46,389
что я заставляю её выбирать между нами.
529
00:28:46,423 --> 00:28:48,256
Она так не думает.
530
00:28:48,289 --> 00:28:51,289
Потому что это точно будешь не ты.
531
00:28:52,289 --> 00:28:53,522
Я заплачу.
532
00:28:53,555 --> 00:28:56,622
- Я же сказала, что угощаю.
- Не спорь. Держите.
533
00:28:56,655 --> 00:28:58,655
Я не обеднею.
534
00:28:59,822 --> 00:29:02,655
Что стряслось?
535
00:29:03,922 --> 00:29:08,056
Я хотела, чтобы ты знал,
536
00:29:08,089 --> 00:29:11,622
что я стала таким детективом
благодаря тебе.
537
00:29:11,655 --> 00:29:13,922
Спасибо.
538
00:29:13,956 --> 00:29:16,588
Ты всегда...
539
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
меня прикрывал.
540
00:29:18,122 --> 00:29:20,755
Чего уж там,
ты мне как родной.
541
00:29:20,789 --> 00:29:22,289
К чему ты клонишь?
542
00:29:24,056 --> 00:29:25,256
Не смотри на меня сейчас, пожалуйста.
543
00:29:25,289 --> 00:29:28,455
Деб.
544
00:29:30,156 --> 00:29:34,455
Анхель, Мэттьюз предложил мне
стать новым лейтенантом.
545
00:29:35,622 --> 00:29:38,555
Прости, я знаю, как ты сильно
ты хотел им стать.
546
00:29:41,789 --> 00:29:43,488
Что ты ответила?
547
00:29:43,522 --> 00:29:45,555
Что им должен стать ты, а не я.
548
00:29:45,588 --> 00:29:47,323
А он что?
549
00:29:47,356 --> 00:29:49,789
Он не стал слушать.
550
00:29:49,822 --> 00:29:52,588
Я ни за что не соглашусь
без твоего благословения,
551
00:29:52,622 --> 00:29:53,822
только скажи,
552
00:29:53,855 --> 00:29:56,956
и я пошлю Мэттьюза к хуям.
553
00:30:00,256 --> 00:30:04,222
Это...
554
00:30:04,256 --> 00:30:05,789
замечательно.
555
00:30:08,289 --> 00:30:09,622
Точно?
556
00:30:09,655 --> 00:30:10,956
Разумеется.
557
00:30:10,989 --> 00:30:13,689
Пора уже нормальному копу
занять это место.
558
00:30:15,555 --> 00:30:17,156
Я только рад.
559
00:30:17,189 --> 00:30:19,822
Иди сюда.
560
00:30:19,855 --> 00:30:23,189
Вот только деньги придётся вернуть.
561
00:30:23,222 --> 00:30:25,089
Ладно.
562
00:30:28,689 --> 00:30:31,555
Анхель.
563
00:30:31,588 --> 00:30:33,323
Я устал, Мария.
564
00:30:33,356 --> 00:30:35,755
Я только что узнала про Морган.
565
00:30:35,789 --> 00:30:37,189
Мне очень жаль.
566
00:30:37,222 --> 00:30:39,022
Не о чем сожалеть.
567
00:30:39,056 --> 00:30:41,689
Я не так уж и переживал
из-за этого лейтенантства.
568
00:30:41,722 --> 00:30:44,222
Ты тут ни при чём.
569
00:30:44,256 --> 00:30:47,222
Это Мэттьюз так пытается мне отомстить,
570
00:30:47,256 --> 00:30:48,488
но у него не получится.
571
00:30:48,522 --> 00:30:50,156
Да у неё ещё молоко на губах не обсохло!
572
00:30:50,189 --> 00:30:52,122
Не смей.
573
00:30:52,156 --> 00:30:54,488
Деб отличный детектив.
574
00:30:54,522 --> 00:30:56,022
Гораздо лучше тебя.
575
00:30:57,622 --> 00:30:59,956
Да, ты злишься
и имеешь на это право,
576
00:30:59,989 --> 00:31:01,789
но я всё исправлю.
577
00:31:01,822 --> 00:31:04,889
- Я...
- Хватит, Мария, хватит.
578
00:31:06,722 --> 00:31:08,089
Анхель, мне очень жаль.
579
00:31:08,122 --> 00:31:09,522
Если Мэттьюз ненавидит тебя,
580
00:31:09,555 --> 00:31:11,989
почему всегда страдаю я?
581
00:31:45,889 --> 00:31:47,622
Добрый пастырь
оставил своё поле
582
00:31:47,655 --> 00:31:49,555
и некормленую паству.
583
00:31:54,822 --> 00:31:57,323
Вопрос только почему?
584
00:32:39,222 --> 00:32:41,722
Похоже, трудно избавиться
от старых привычек.
585
00:32:41,755 --> 00:32:45,189
Брат Сэм ничуть не изменился.
586
00:32:45,222 --> 00:32:47,389
Аллилуйя.
587
00:33:09,488 --> 00:33:11,855
Я не могу взяться за брата Сэма,
588
00:33:11,889 --> 00:33:15,488
пока не буду уверен,
что он правда убил парня.
589
00:33:15,522 --> 00:33:18,056
Но лучше перестраховаться,
590
00:33:18,089 --> 00:33:21,056
чем потом жалеть.
591
00:33:28,655 --> 00:33:30,289
Как и всегда, я был прав.
592
00:33:30,323 --> 00:33:32,755
Брат Сэм никакой не пастырь.
593
00:33:32,789 --> 00:33:34,689
Он всё тот же волк.
594
00:33:46,356 --> 00:33:49,222
Ну, это как раз
транквилизатор для животных.
595
00:33:49,256 --> 00:33:50,256
Хорошая собачка...
596
00:33:53,555 --> 00:33:54,855
Хули ты тут забыл?
597
00:33:54,889 --> 00:33:57,056
Сэм, это я!
Я приезжал днём. Внедорожник.
598
00:33:57,089 --> 00:34:00,689
Я забыл... пульт от гаража в бардачке.
599
00:34:00,722 --> 00:34:03,722
Я подумал, что звонить уже поздно.
600
00:34:03,755 --> 00:34:04,956
- Можно я...
- Сидеть!
601
00:34:04,989 --> 00:34:07,689
Илай!
602
00:34:11,889 --> 00:34:13,855
Извини, я никого не увидел.
603
00:34:13,889 --> 00:34:15,522
Подумал, что по-быстрому возьму и уйду.
604
00:34:15,555 --> 00:34:18,089
Твоя машина внутри.
605
00:34:18,122 --> 00:34:20,789
Может, я лучше завтра зайду...
606
00:34:20,822 --> 00:34:21,889
Нет.
607
00:34:23,455 --> 00:34:27,022
Можно и сейчас.
608
00:34:27,056 --> 00:34:29,056
Хорошо.
609
00:34:29,089 --> 00:34:31,122
Илай!
610
00:34:33,289 --> 00:34:35,423
Спасибо.
611
00:34:40,222 --> 00:34:43,256
Не так я всё планировал,
612
00:34:43,289 --> 00:34:46,256
но теперь уже или он, или я,
если я хочу остаться...
613
00:34:47,922 --> 00:34:49,722
в живых?
614
00:34:49,755 --> 00:34:52,289
Блин, отвали от его тачки!
615
00:34:52,323 --> 00:34:54,488
Не могу поверить, что ты мне врезал.
616
00:34:54,522 --> 00:34:55,922
Не могу поверить, что ты в меня стрелял!
617
00:34:55,956 --> 00:34:57,588
Что-то я запутался.
618
00:34:57,622 --> 00:35:00,189
Иди погуляй с Илаем,
только не вздумай опять смотаться.
619
00:35:00,222 --> 00:35:01,423
Один раз я тебя уже нашёл,
620
00:35:01,455 --> 00:35:03,423
легко смогу и ещё.
Понял?
621
00:35:03,455 --> 00:35:05,455
Пошли.
622
00:35:10,822 --> 00:35:14,089
Твой пропавший работник.
623
00:35:15,256 --> 00:35:17,423
В Библии сказано,
624
00:35:17,455 --> 00:35:18,689
что Давид сломал агнцу ногу,
625
00:35:18,722 --> 00:35:20,455
чтобы уберечь его от блужданий.
626
00:35:21,655 --> 00:35:24,689
Вот и мне приходится,
любыми способами.
627
00:35:24,722 --> 00:35:26,588
- Наркотики?
- Ага.
628
00:35:26,622 --> 00:35:27,855
Я так и знал, что вместо работы
629
00:35:27,889 --> 00:35:30,522
он весь день провалялся
у себя дома под кайфом.
630
00:35:30,555 --> 00:35:32,622
Добрый пастырь.
631
00:35:32,655 --> 00:35:35,256
Да, когда приходится.
632
00:35:37,855 --> 00:35:39,822
Она не закрыта.
633
00:35:42,722 --> 00:35:44,622
Пульт.
634
00:35:44,655 --> 00:35:46,655
А, да.
635
00:35:50,689 --> 00:35:52,356
Здесь!..
636
00:35:52,389 --> 00:35:53,522
...всё не так.
637
00:35:53,555 --> 00:35:55,889
Вот в чём сила веры?
638
00:35:55,922 --> 00:35:58,488
Быть уверенным, что убитый торговец
не отбился от веры.
639
00:35:58,522 --> 00:36:01,122
Возвращать заблудших обратно в стадо.
640
00:36:01,156 --> 00:36:03,455
Способность измениться.
641
00:36:07,855 --> 00:36:08,956
Что это?
642
00:36:08,989 --> 00:36:10,588
Ничего хорошего.
643
00:36:13,755 --> 00:36:15,755
Не встревай.
644
00:36:19,855 --> 00:36:21,022
Где наш пацан?
645
00:36:21,056 --> 00:36:23,156
В безопасности. Пожалуйста,
покиньте мою собственность.
646
00:36:23,189 --> 00:36:24,356
А вот хуй тебе.
647
00:36:24,389 --> 00:36:26,588
Какие-то проблемы?
648
00:36:27,622 --> 00:36:29,156
Вот так ты не встреваешь?
649
00:36:29,189 --> 00:36:30,889
Это не твоя драка.
650
00:36:30,922 --> 00:36:32,922
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
651
00:36:39,755 --> 00:36:40,855
Забирайте своего друга и уходите.
652
00:36:40,889 --> 00:36:42,022
Мы уходим, да.
653
00:36:43,389 --> 00:36:46,056
Только вместе с нашим Ником.
654
00:36:55,189 --> 00:36:58,423
Я не боюсь тебя, сын мой.
655
00:36:58,455 --> 00:37:01,655
И смерти я тоже не боюсь,
могу тебя уверить.
656
00:37:01,689 --> 00:37:03,689
Я знаю, что ждёт меня там.
657
00:37:03,722 --> 00:37:05,588
А ты?
658
00:37:05,622 --> 00:37:07,956
"Наблюдай за непорочным
659
00:37:07,989 --> 00:37:09,189
и смотри на праведного,
660
00:37:09,222 --> 00:37:10,855
ибо будущность такого человека есть мир".
661
00:37:10,889 --> 00:37:13,022
Завали...
662
00:37:16,022 --> 00:37:19,222
Чего же ты ждёшь, сын мой?
663
00:37:19,256 --> 00:37:20,956
Он не может понять:
брат Сэм блефует,
664
00:37:20,989 --> 00:37:24,423
сумасшедший или по-настоящему верит.
665
00:37:24,455 --> 00:37:26,423
И не он один.
666
00:37:28,722 --> 00:37:31,356
- Не стоит тебе этого делать.
- Немного веры, брат.
667
00:37:31,389 --> 00:37:33,056
Бог всё видит.
668
00:37:37,389 --> 00:37:39,956
Полиция Майами.
669
00:37:39,989 --> 00:37:41,922
Убьёшь его или меня,
670
00:37:41,956 --> 00:37:45,389
и на тебе повиснет весь департамент.
671
00:37:45,423 --> 00:37:48,722
Хулио, валим на хуй отсюда!
672
00:37:48,755 --> 00:37:50,156
Мы не закончили.
673
00:37:50,189 --> 00:37:53,423
И до тех пор... я буду
молиться за тебя, сын мой.
674
00:37:53,455 --> 00:37:57,755
Молись лучше, чтобы
с тобой не получилось
как с прошлым дохуя выёбистым.
675
00:37:57,789 --> 00:38:00,889
Помнишь Гектора Нунеза?
676
00:38:00,922 --> 00:38:03,789
Его тело ведь так и не нашли?
677
00:38:13,855 --> 00:38:14,822
Это было...
678
00:38:14,855 --> 00:38:16,989
Это было чудо.
679
00:38:18,156 --> 00:38:19,989
Полиция Майами?
680
00:38:21,289 --> 00:38:23,356
Отдел судебной медицины.
681
00:38:23,389 --> 00:38:24,922
Лабораторный ботан.
682
00:38:24,956 --> 00:38:26,056
Но им об этом знать не стоило.
683
00:38:26,089 --> 00:38:29,022
Дрался ты совсем не как ботан.
684
00:38:33,189 --> 00:38:34,455
Господи помилуй.
685
00:38:34,488 --> 00:38:38,189
Вечер получился богат на чудеса.
686
00:38:38,222 --> 00:38:43,122
Господь всемогущий. Воистину,
неисповедимы пути.
687
00:38:43,156 --> 00:38:45,189
И не говори.
688
00:39:03,323 --> 00:39:06,655
Где ты вчера был?
689
00:39:06,689 --> 00:39:08,689
У сестры.
690
00:39:10,156 --> 00:39:13,356
Она переживала за меня.
691
00:39:13,389 --> 00:39:15,555
Я не мог уйти.
692
00:39:15,588 --> 00:39:19,222
Ты ведь в курсе,
что её не спасти?
693
00:39:19,256 --> 00:39:22,222
Она хороший человек.
694
00:39:23,755 --> 00:39:26,722
Она всё, что у меня есть.
695
00:39:26,755 --> 00:39:29,989
Это неправда.
696
00:39:30,022 --> 00:39:33,922
Теперь у тебя есть я и Бог.
697
00:39:33,956 --> 00:39:35,855
Похоже,
698
00:39:35,889 --> 00:39:38,555
придётся тебе напомнить.
699
00:39:41,122 --> 00:39:43,655
Ты этого хочешь, Трэвис?
700
00:39:52,423 --> 00:39:54,222
Хочешь, чтобы я страдал?
701
00:39:54,256 --> 00:39:56,289
Видишь, как я страдаю за твои грехи?
702
00:39:56,323 --> 00:39:57,855
Прекрати!
703
00:39:59,889 --> 00:40:01,222
Я не буду с ней больше видеться!
704
00:40:02,555 --> 00:40:04,755
Не буду!
705
00:40:06,122 --> 00:40:07,189
Клянусь!
706
00:40:07,222 --> 00:40:11,289
Заботиться о тебе - моя обязанность.
707
00:40:11,323 --> 00:40:12,389
А не её.
708
00:40:12,423 --> 00:40:14,389
Прости меня.
709
00:40:16,189 --> 00:40:19,956
Я буду стараться.
710
00:40:19,989 --> 00:40:24,389
Я докажу, что достоин.
711
00:40:36,889 --> 00:40:39,755
Бля...
712
00:40:43,122 --> 00:40:44,855
Привет.
713
00:40:44,889 --> 00:40:46,389
Ну так...
714
00:40:47,455 --> 00:40:49,922
Не стоило...
715
00:40:49,956 --> 00:40:51,256
Правда.
716
00:40:51,289 --> 00:40:52,922
Ну, я просто подумал,
717
00:40:52,956 --> 00:40:54,956
что после как поговорим обо всём,
можно и поужинать.
718
00:40:54,989 --> 00:40:56,922
Я заказал всё из того Китайского
ресторанчика, который тебе нравится.
719
00:40:56,956 --> 00:40:59,356
- Пиво в...
- Я не могу выйти за тебя.
720
00:40:59,389 --> 00:41:01,455
- ...холодильнике.
- Прости.
721
00:41:01,488 --> 00:41:04,323
Ты так хорошо ко мне относишься,
но я не могу.
722
00:41:07,455 --> 00:41:10,256
Если ты не хочешь быть со мной,
723
00:41:10,289 --> 00:41:11,922
то почему ты со мной?
724
00:41:11,956 --> 00:41:14,389
Потому что...
725
00:41:14,423 --> 00:41:17,056
Всё не было...
726
00:41:17,089 --> 00:41:18,555
Вот таким!
727
00:41:20,122 --> 00:41:24,455
Ну извини, что вёл себя
по-взрослому, Деб...
728
00:41:24,488 --> 00:41:26,855
Я не хочу тебя обидеть.
729
00:41:26,889 --> 00:41:30,522
И не хочу вешать лапшу.
730
00:41:30,555 --> 00:41:32,989
Просто мне нравилось,
как всё было раньше.
731
00:41:37,455 --> 00:41:39,289
Ну да.
732
00:41:39,323 --> 00:41:41,323
Но...
733
00:41:41,356 --> 00:41:42,855
этого мало, понимаешь?
734
00:41:42,889 --> 00:41:44,755
Я хочу чего-то большего.
735
00:41:44,789 --> 00:41:47,423
Это и проблема.
736
00:41:47,455 --> 00:41:50,256
Я не хочу.
737
00:41:52,588 --> 00:41:56,289
- Ты очень...
- Знаешь, что? Не надо.
738
00:41:56,323 --> 00:41:59,323
Постарайся исчезнуть
до моего прихода, хорошо?
739
00:42:04,289 --> 00:42:07,089
И да, я твой новый босс.
740
00:42:25,622 --> 00:42:27,455
Уже рассказал сказку на ночь?
741
00:42:27,488 --> 00:42:29,689
Джейми уложила его спать.
742
00:42:32,289 --> 00:42:35,289
Получается, брат Сэм
действительно изменился.
743
00:42:35,323 --> 00:42:38,256
И он не врал насчёт доброго пастыря.
744
00:42:38,289 --> 00:42:40,689
Он был готов пожертвовать жизнью
ради спасения парнишки
745
00:42:40,722 --> 00:42:41,956
от своры волков.
746
00:42:41,989 --> 00:42:46,389
А вот и вожак стаи.
747
00:42:46,423 --> 00:42:48,755
Гаррисону тоже скоро
понадобится наставник.
748
00:42:50,689 --> 00:42:52,655
Для него им буду я.
749
00:42:53,789 --> 00:42:55,122
А с ним что делать?
750
00:42:58,056 --> 00:42:59,222
Я собирался доказать,
751
00:42:59,256 --> 00:43:01,455
что брату Сэму самое место
на моём столе,
752
00:43:01,488 --> 00:43:02,689
как вдруг чудесным образом
753
00:43:02,722 --> 00:43:07,256
появился Хулио и сам
вызвался заменить его.
754
00:43:07,289 --> 00:43:10,256
Гектор Нунез был парикмахером
в том же районе, где живёт Хулио.
755
00:43:10,289 --> 00:43:12,655
Пропал полгода назад.
756
00:43:12,689 --> 00:43:15,089
Тело не нашли.
757
00:43:15,122 --> 00:43:17,588
Всемогущий шлёт знак?
758
00:43:17,622 --> 00:43:20,922
Я бы не назвал Хулио знаком свыше,
759
00:43:20,956 --> 00:43:23,022
однако я заранее благодарен
за вознаграждение,
760
00:43:23,056 --> 00:43:25,755
которое получу.
761
00:43:29,455 --> 00:43:30,889
У меня есть чистые рубашки?
762
00:43:30,922 --> 00:43:32,956
В твоей комнате,
точнее, которая была твоей.
763
00:43:32,989 --> 00:43:34,622
Деб здесь временно.
764
00:43:34,655 --> 00:43:36,555
Кто не помыл за собой?
765
00:43:36,588 --> 00:43:39,289
Временно, обещаю.
766
00:43:39,323 --> 00:43:41,289
Деб.
767
00:43:41,323 --> 00:43:42,555
Мне нужна рубашка.
768
00:43:44,922 --> 00:43:47,356
Что скажешь?
769
00:43:47,389 --> 00:43:50,389
Отец бы тобой гордился.
770
00:43:50,423 --> 00:43:52,056
Спасибо ещё раз,
что разрешил побыть у тебя,
771
00:43:52,089 --> 00:43:53,689
пока я не сниму квартиру.
772
00:43:53,722 --> 00:43:56,222
Поэтому я клёвый брат, помнишь?
773
00:43:57,289 --> 00:43:59,822
Помоги Джейми, когда будет время.
774
00:43:59,855 --> 00:44:03,855
Может, я делаю самую большую
ошибку в жизни?
775
00:44:08,256 --> 00:44:09,689
Даже не знаю, Деб.
776
00:44:09,722 --> 00:44:10,922
Чем взрослее становится Гаррисон,
777
00:44:10,956 --> 00:44:12,989
тем больше задумываюсь над тем,
во что же я верю.
778
00:44:13,022 --> 00:44:15,022
И что-то список получается
какой-то короткий.
779
00:44:16,522 --> 00:44:19,588
Во что вообще каждый из нас верит?
780
00:44:19,622 --> 00:44:22,822
Что из тебя получится
прекрасный лейтенант.
781
00:44:25,122 --> 00:44:28,256
Да нафиг папашу, я хочу,
чтобы мной гордился ты.
782
00:44:29,555 --> 00:44:31,689
Произведено вскрытие всех семи змеёнышей.
783
00:44:31,722 --> 00:44:33,056
В желудках ничего.
784
00:44:33,089 --> 00:44:34,855
Они не из зоомагазина.
785
00:44:34,889 --> 00:44:36,455
Вероятнее всего, что они дикие.
786
00:44:36,488 --> 00:44:37,889
Возвращаемся к первому пункту.
787
00:44:42,588 --> 00:44:44,156
Не забыть про билеты на Барри Манилоу!
788
00:44:44,189 --> 00:44:45,755
Пришёл отчёт из токсикологии.
789
00:44:45,789 --> 00:44:47,588
По... по чему?
Доска же пустая.
790
00:44:47,622 --> 00:44:48,956
По змеям.
791
00:44:48,989 --> 00:44:51,323
Ты не против, я надеюсь.
Я отправила запрос на исследование.
792
00:44:51,356 --> 00:44:54,588
Который... надо было сделать.
793
00:44:54,622 --> 00:44:56,922
И вот смотри.
Тяжёлые металлы.
794
00:44:56,956 --> 00:44:58,289
Раз в желудке их не обнаружено,
795
00:44:58,323 --> 00:45:00,689
то откуда они взялись?
796
00:45:00,722 --> 00:45:05,389
Из... их змеиной мамы?
797
00:45:05,423 --> 00:45:07,689
Которая, выходит, жила в токсичной среде,
798
00:45:07,722 --> 00:45:09,356
раз на её детёнышах
обнаружены следы воздействия этой среды.
799
00:45:09,389 --> 00:45:11,056
Сам посмотришь сайт управления
по охране окружающей среды
800
00:45:11,089 --> 00:45:12,555
или лучше я?
801
00:45:12,588 --> 00:45:16,022
Я лучше посмотрю на твою...
802
00:45:16,056 --> 00:45:20,588
То есть, я не это...
Я не...
803
00:45:20,622 --> 00:45:21,956
Пожалуйста, не подавай на меня в суд.
804
00:45:21,989 --> 00:45:25,056
Любишь смотреть?
805
00:45:25,089 --> 00:45:28,222
Так и запишем.
806
00:45:30,156 --> 00:45:31,256
Ты что творишь?
807
00:45:31,289 --> 00:45:33,722
Морган - лейтенант?
808
00:45:33,755 --> 00:45:35,655
Да. Я только собирался отправить бумаги.
809
00:45:35,689 --> 00:45:37,423
Ну ты и сволочь, Том!
810
00:45:37,455 --> 00:45:39,222
Ты, конечно, теперь капитан,
811
00:45:39,256 --> 00:45:41,056
но не испытывай судьбу, Мария.
812
00:45:41,089 --> 00:45:43,822
Мы же согласились,
что лейтенантом станет Батиста.
813
00:45:43,855 --> 00:45:44,889
Я ни с чем не соглашался.
814
00:45:44,922 --> 00:45:45,889
Позволь напомнить,
815
00:45:45,922 --> 00:45:46,889
что все вопросы по личному составу
816
00:45:46,922 --> 00:45:48,689
решаю только я.
817
00:45:48,722 --> 00:45:50,056
А если бы это было не так,
818
00:45:50,089 --> 00:45:53,889
то от твоего шантажика
не было бы никакого толку.
819
00:45:53,922 --> 00:45:56,522
Департамент превратится в полный пиздец.
820
00:45:56,555 --> 00:45:57,922
И обвинять в этом будут уже не меня.
821
00:45:57,956 --> 00:46:00,289
Поживём - увидим.
822
00:46:00,323 --> 00:46:03,122
Нужно спешить,
не хочу опаздывать.
823
00:46:03,156 --> 00:46:04,455
Куда?
824
00:46:04,488 --> 00:46:07,922
На твоё первое
официальное задание, капитан.
825
00:46:10,622 --> 00:46:12,122
Эверглейдс?
826
00:46:12,156 --> 00:46:14,356
Весь миллион гектар?
Вот это твой "большой прорыв"?
827
00:46:14,389 --> 00:46:15,855
Я ничего не говорил про Эверглейдс.
828
00:46:15,889 --> 00:46:19,655
Я сказал, места сброса токсичных отходов
в где-то возле Эверглейдс.
829
00:46:19,689 --> 00:46:20,855
Это бы объяснило,
830
00:46:20,889 --> 00:46:22,056
откуда в змеях взялись
токсичные вещества.
831
00:46:22,089 --> 00:46:23,956
Да, нужно поехать и проверить.
832
00:46:23,989 --> 00:46:27,356
Кто-нибудь мог видеть
кого-нибудь подозрительного.
833
00:46:30,289 --> 00:46:32,622
Ну, какое-никакое, а всё-таки начало.
834
00:46:32,655 --> 00:46:34,822
А журналисты тут зачем?
835
00:46:34,855 --> 00:46:38,089
У нас новый лейтенант.
836
00:46:40,655 --> 00:46:42,822
Ты что наплёл Деб?
837
00:46:42,855 --> 00:46:44,222
И тебе привет.
838
00:46:44,256 --> 00:46:45,622
Всё было отлично,
839
00:46:45,655 --> 00:46:47,289
пока она не переночевала у тебя.
840
00:46:47,323 --> 00:46:50,455
Она сделала свой выбор, только
выбирала она не между тобой и мной.
841
00:46:50,488 --> 00:46:53,289
Пресс-конференция начинается.
842
00:46:58,588 --> 00:47:00,855
Добрый день.
843
00:47:00,889 --> 00:47:04,423
Спасибо всем, что смогли
так быстро прийти.
844
00:47:04,455 --> 00:47:07,956
Мы собрались здесь,
и это большая честь для меня,
845
00:47:07,989 --> 00:47:10,855
чтобы поприветствовать
офицера, который...
846
00:47:10,889 --> 00:47:14,588
доказал, находясь под моим руководством,
847
00:47:14,622 --> 00:47:16,356
что он лучший полицейский Майами
848
00:47:16,389 --> 00:47:18,689
и настоящий товарищ.
849
00:47:18,722 --> 00:47:20,222
Дамы и господа,
850
00:47:20,256 --> 00:47:22,423
перед вами самый молодой офицер полиции,
851
00:47:22,455 --> 00:47:23,555
который когда-либо
становился лейтенантом,
852
00:47:23,588 --> 00:47:26,588
за всю историю существования
отдела убийств полиции Майами.
853
00:47:26,622 --> 00:47:29,222
Дебра Морган.
854
00:47:51,323 --> 00:47:53,655
Надо отдать тебе должное, Хулио.
855
00:47:53,689 --> 00:47:56,289
Ты настоящий рэкетир.
856
00:47:56,323 --> 00:47:57,555
Я почитал,
857
00:47:57,588 --> 00:48:02,122
как ты тряс местных на деньги.
858
00:48:02,156 --> 00:48:05,056
Гектора Нунеза, например.
859
00:48:09,622 --> 00:48:10,689
Ты.
860
00:48:10,722 --> 00:48:12,423
Узнаёшь ведь парикмахерскую?
861
00:48:12,488 --> 00:48:13,622
Иди на хуй!
862
00:48:13,655 --> 00:48:17,022
Мои парни тебя уроют!
863
00:48:17,056 --> 00:48:18,022
Я попробую догадаться.
864
00:48:18,056 --> 00:48:20,889
Учитывая твою криминальную репутацию,
865
00:48:20,922 --> 00:48:24,488
когда Гектор пошёл
наперекор тебе и твоей банде,
866
00:48:24,522 --> 00:48:27,522
то он просто исчез,
и его тело так и не нашли.
867
00:48:28,789 --> 00:48:31,256
Твоё тоже никогда не найдут.
868
00:48:31,289 --> 00:48:33,356
Да, я убил его.
И что?
869
00:48:33,389 --> 00:48:36,588
Ты покойник.
Мои парни...
870
00:48:38,822 --> 00:48:40,488
Будут по тебе скучать, я уверен.
871
00:48:40,522 --> 00:48:42,789
Сделаем всё по-быстрому.
872
00:48:45,822 --> 00:48:48,855
Мне надо домой.
873
00:48:48,889 --> 00:48:51,256
Там меня ждёт гораздо
более важный ритуал.
874
00:48:53,323 --> 00:48:56,722
Ты, наверное, сейчас
думаешь: "Почему я?".
875
00:48:56,723 --> 00:48:58,722
Я могу тебе объяснить.
876
00:48:58,723 --> 00:49:03,022
Бог... Вселенная... ирония судьбы...
877
00:49:05,723 --> 00:49:08,022
Брат Сэм оказался не тем, кем я думал,
но ты...
878
00:49:09,323 --> 00:49:12,022
Я слишком хорошо знаю, как это бывает.
879
00:49:16,178 --> 00:49:17,810
Всегда всё заканчивается одинаково.
880
00:49:25,547 --> 00:49:28,811
Потому что монстры не должны
жить долго и счастливо.
881
00:50:04,555 --> 00:50:07,655
Руки вверх и...
882
00:50:07,689 --> 00:50:10,122
Вот так.
883
00:50:10,156 --> 00:50:12,655
Что хорошо в разуме двухлетнего ребёнка -
884
00:50:12,689 --> 00:50:14,122
он легко отвлекается.
885
00:50:14,156 --> 00:50:16,156
Катнёшь?
886
00:50:19,423 --> 00:50:23,256
Он не вспомнит про папину коробку,
если у него будет своя собственная.
887
00:50:27,323 --> 00:50:31,022
Папа, сказку про монстров.
888
00:50:31,056 --> 00:50:34,122
Может, лучше другую?
889
00:50:38,922 --> 00:50:43,423
"Жили-были на свете три поросенка.
Решили они как-то раз
каждый построить себе дом.
890
00:50:43,455 --> 00:50:47,555
Первый поросёнок смастерил дом из соломы.
891
00:50:48,622 --> 00:50:53,356
Второй - из веток и тонких прутьев.
892
00:50:53,389 --> 00:50:57,289
А третий поросёнок натаскал камней,
намесил глины и построил прочный дом.
893
00:50:59,822 --> 00:51:03,289
И вот однажды пришёл большой серый волк!"
894
00:51:04,423 --> 00:51:06,822
Волк приходит во многих обличьях.
895
00:51:06,855 --> 00:51:10,789
Иногда у него большие глаза,
чтобы лучше тебя видеть...
896
00:51:10,822 --> 00:51:13,789
Надо соединить вот тут.
Это сцепление.
897
00:51:13,822 --> 00:51:17,189
Иногда он тяжело дышит...
898
00:51:17,222 --> 00:51:19,056
- У вас всё нормально?
- Нет.
899
00:51:19,089 --> 00:51:20,722
А иногда наоборот, прячется от всех...
900
00:51:20,755 --> 00:51:22,789
- Кажется, я подвернул ногу.
- Да? Я сейчас посмотрю.
901
00:51:22,822 --> 00:51:23,922
Я слышал, как что-то хрустнуло.
902
00:51:23,956 --> 00:51:25,922
- Споткнулись, наверное?
- Да.
903
00:51:25,956 --> 00:51:28,356
Я знаю всё это, потому что,
нравится мне или нет,
904
00:51:28,389 --> 00:51:29,423
но я такой же.
905
00:51:29,455 --> 00:51:32,488
И так будет всегда.
906
00:51:37,356 --> 00:51:39,423
Несмотря на то, что моя овечка
907
00:51:39,455 --> 00:51:41,689
вырастает из младенца в мальчишку.
908
00:51:41,722 --> 00:51:45,889
Ходит. Говорит. Слушает.
909
00:51:48,522 --> 00:51:51,755
Я хочу, чтобы Гаррисон
так и оставался на этом пути.
910
00:51:51,789 --> 00:51:53,655
И чтобы единственными волками
в его жизни
911
00:51:53,689 --> 00:51:56,922
были только сказочные персонажи.
912
00:51:56,956 --> 00:51:59,922
Больше я не могу
показывать ему настоящего себя.
913
00:51:59,956 --> 00:52:02,881
Только правдоподобную версию.
914
00:52:03,001 --> 00:52:06,056
Только так у его сказки
будет счастливый конец.
915
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор cepylka
916
00:52:11,000 --> 00:52:16,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: retif, PERITTA,
yury2202, cepylka