Dexter s06e03 Smokey And The Bandit / Смоки и Бандит русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Ебическая сила!
Змеи!
Это не какой-то случайный псих.
Какого хуя...
Дебра Морган, ты...
Ты спятил?
Это что там за святой мудак?
Брат Сэм?
Очень опасный бывший зек, ставший проповедником.
У него автомастерская. Берёт на работу недавно откинувшихся.
Какой из него священник.
Вылитый убийца.
Поэтому я отдаю звание лейтенанта и должность начальника отдела тебе.
Ебануться, вы серьёзно...
Я только рад.
Пора уже нормальному копу занять это место.
Если Мэттьюз ненавидит тебя,
почему всегда страдаю я?
Но я не уверен, изменился ли он к лучшему,
или просто стал лучше маскироваться.
То есть, эта тьма внутри... она пропала?
Она ещё там. Но я каждый день выбиваю из неё дурь.
Пожалуйста, покиньте мою собственность.
Только вместе с нашим Ником.
Оглох, что ли, придурок? (исп.)
Я не могу выйти за тебя.
Прости.
Дамы и господа,
перед вами лейтенант Дебра Морган.
У вас всё нормально?
Нет.
Что случилось?
Я слышал, как что-то хрустнуло.
Может, закончим скачки
и позавтракаем?
- Вкусно пахнет, правда? - Нет.
- Гаррисон, перестань. - Моя.
Лошадка моя.
В возрасте Гаррисона
важно всё.
Значение есть у всего -
даже у куска прессованной пластмассы.
А давай поиграем с лошадкой после еды?
20 минут решала, что надеть.
Серьёзно?
Что-то не так? Я нормально выгляжу?
Ну да...
Ты надела пиджак... Поверх обычной одежды.
Просто я не хочу переборщить.
Я хочу выглядеть как прежде,
но в то же время и как лейтенант.
Умно.
Диспетчерская.
Предположительно - убийство, 930, Евклид Авеню.
Это в десяти минутах отсюда. Встретимся там.
Ты собираешься на место преступления?
Просто Лагуэрта никогда не ездила по вызовам,
за исключением самых важных в политическом смысле случаев.
Но я же не Лагуэрта!
В любом случае тебе решать.
Вот дерьмо. Пожалуй, ты прав.
Сегодня мой первый день.
Наверное, мне стоит поехать в участок,
поработать над делом со змеями...
в моём, бля, кабинете.
Пока, приятель. Веди себя хорошо с Джейми.
И никаких фруктовых роллов из пакета.
От них тебя пучит.
Это мы уже уяснили.
Удачи тебе сегодня. Ты отлично справишься.
Спасибо.
Зачем вы меня здесь держите?
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты никуда не пойдёшь
пока не покаешься во всех своих грехах.
Я прошу прощения. Я прошу прощения за всё.
Проси не у меня.
Проси у Бога.
Умоляй о прощении, Нэйтан.
Если ты будешь искренен, то всё это закончится.
Если же нет, то всё станет гораздо хуже.
Но я говорю искренне. Пожалуйста, не надо... подождите.
От 0 до 100 км/ч за 7,2 секунды.
8000 оборотов до отсечки.
Это была машина моей мечты, когда я учился в школе.
На такой, кажется, ездил Смоки?
Или это был Бандит?
Бёрт Рейнольдс.
Эй, парни!
Тело здесь, внизу.
Есть идеи, кто она такая?
Судя по облегающему мини и пачке презервативов
в кармане, я полагаю, что она проститутка.
Водительских прав нет?
Ни сумочки, ни документов.
Надо её перевернуть.
Легче.
Фанаткой фитнеса она явно не была.
- Где черти носят Квинна? - Он едет.
Что ж, травмы от множественных ударов тупым предметом,
или удушение руками.
Выбирай, что больше нравится.
Ты совсем охерел?
Ладно, ладно. Я опоздал, прости.
Я не про это. Что за девка?
Что ты вообще творишь? Как же Деб?
Мы с Деб расстались.
Вы расстались?
Ага, три дня назад. Всё кончено.
Прости, я не знал. Что случилось?
Лейтенант Морган, вот что случилось.
Она бросила тебя, потому что её повысили?
- Как-то это не похоже на Деб. - Да ну?
На ту самую Деб, которая отняла у тебя твою должность?
Ничего она у меня не отнимала.
И вообще, мне никто ничего не обещал.
Вот в этом-то и кроется твоя давняя беда.
Ты слишком хороший.
Позволяешь этим мудакам вытирать о себя ноги.
Бред собачий.
Ага, утешай себя, миссис Лагуэрта.
Повезло тебе, что у нас расследование.
Что-нибудь интересное?
Отколот кусочек зуба.
Ну ещё бы -
так её отделали.
Наверное, и зуб в драке сломали.
Или же кто-то пытался его выдрать.
Тебе скоро проводить твоё первое совещание,
так что не забудь изучить все отчёты.
Да-да, я помню.
Надо только с стопкой резюме закончить.
С резюме?
Надо выбрать нового детектива
мне на замену.
Мы сейчас не обойдемся без ещё одного человека.
А вот с этим я тебе могу помочь
Сэм Хармон из отдела по наркотикам.
Он очень хорош, и к слову,
так удачно совпало, что его отец - окружной судья.
Я знаю Сэма. Неплохой коп.
Отлично. Рада помочь.
Но в списке еще прорва имён.
И есть даже один чикагский ...
Забудь про него.
У тебя сейчас дел по горло.
А проблемы с переводом из отдела в отдел -
последнее, о чём бы тебе надо волноваться, уж поверь мне.
Бери Хармона.
Хочешь, чтобы я заполнила бумаги?
Нет.
Я сама заполню.
Ответишь?
Морган.
Не давай ей принимать решения за тебя,
хотя бы до той поры, пока не научишься разбираться с последствиями.
Прими совет от миссис Лагуэрты.
Всё поняла. Спасибо.
Деб, в нашей работе главное -
знать, как распоряжаться своими ресурсами.
Прими руку помощи, если её тебе протягивают.
Помни, ты не одна.
Помню, как однажды нашёл это у тебя под кроватью.
Лучше бы это была пачка Плейбоев.
В восьмом классе большинство ребят коллекционируют
бейсбольные карточки с любимыми игроками.
А у тебя тут газетные вырезки про маньяков.
Не про всех.
Зубная Фея был умным...
и весьма бесцеремонным.
Его так и не поймали, даже когда он бросил труп
на лужайке перед домом помощника шерифа.
15 женщин, все проститутки, все брошены на обочине,
у всех не было переднего зуба.
Ты правда думаешь, что утренняя жертва
связана с этим?
У неё был сломан передний зуб,
как будто его пытались вырвать плоскогубцами.
Дёсны тоже были повреждены.
Возможно, это следы побоев,
как и сказал Масука.
А может, кто-то решился взяться за старое?
Зубная Фея орудовал в 80-х, Декстер.
Ему сейчас как минимум 70 лет, если он жив.
И что ему делать в Майами?
Зачем большинство людей в возрасте 70 лет приезжают в Майами?
Говорят, старость - это второе детство.
Простые цвета...
Трёхколёсные велосипеды...
И беготня за мячиком.
Я едва пережил первое детство.
Второе не удаётся пережить никому.
Жертва была обнаружена в одном квартале отсюда.
Достаточно расстояние для пешей прогулки престарелого душегуба.
- Я могу вам помочь? - Надеюсь, что да.
Я подумываю над тем, чтобы поместить сюда моего отца.
Ему 81, но он ещё довольно бодрый.
Дай бог ему здоровья.
"Коралловый остров" - прекрасное место.
Я удовольствием отвечу на любой ваш вопрос.
Здесь проживает кто-нибудь из Орегона?
Отец у меня застенчивый немного, так что было бы здорово, если бы тут
нашлись друзья, с кем у него было бы что-то общее. Кроме потери слуха.
Сейчас посмотрим.
Да, у нас трое постояльцев из Орегона.
Хорошие люди.
Я уверена, ваш отец прекрасно с ними поладит.
Это хорошо.
Вот информационные буклеты
о нашем "Коралловом острове".
А если вы решите поселить вашего отца у нас, то эти анкеты
вам надо будет заполнить.
Спасибо.
Не хочу вас беспокоить,
но этот кофе пахнет просто волшебно.
Я как раз собирался выпить чашечку,
а то у меня уже прямо кофеиновые ломки.
Знакомые ощущения.
Я принесу вам кружку.
Я сейчас.
Большое спасибо.
Женщина... А этот тип - в инвалидной коляске.
Значит, остаётся...
Уолтер Кенни.
Переехал из Грантс-Пасс, Орегон, пять лет назад.
Как же ты проводишь своё второе детство?
Что это?
Ты так хорошо поработала,
что я решил сделать тебе приятное, приготовив небольшой сюрприз.
Это то, что я думаю?
Улики по делу Ледяного Убийцы.
Ты говорила на занятиях, как сильно тебя интересует это дело.
Шутишь?
Я помешалась на этом деле.
Я изучала его днями и ночами.
Это так мило.
Это его удостоверение сотрудника больницы.
И святая святых...
Знаешь...
когда опубликовали материалы по этому делу,
я целую неделю ходила с так же накрашенными ногтями.
Я, по-твоему, нормальная?
А я нормальный, если меня это возбуждает?
А что происходит со всеми этими вещами?
Ничего, они так и лежат в хранилище улик. Вечно.
Какая жалость.
Это же часть истории.
Пора на совещание.
Вот и ты, наконец-то.
Я была на чёрт знает скольких совещаниях,
чего же я тогда так трясусь перед этим?
Потому что все будут смотреть на тебя,
вдруг ты скажешь что-нибудь не то.
Послушай.
После совещания
поищи в словаре значение выражения "риторический вопрос".
Всё будет нормально, Деб.
Народ, у нас куча дел,
давайте уже начнём.
Сначала что у нас по убийству на Евклид Авеню.
Что с опознанием жертвы?
Её отпечатки оказались в базе.
Розалия Даволос.
Несколько приводов за приставание на улице.
Мы поговорили с местным торговцем.
Он говорит, что она ходила на этот угол как на работу.
Проверили её мобильник?
Очень большой список номеров.
Только цифры, без имен.
Мы сейчас проверяем, чьи они.
Что с токсикологией?
В организме обнаружены следы кокаина...
и пончиков.
Надо проверить известных дилеров в районе.
Может, это неудачная сделка.
Или она кому-то сильно задолжала.
Мне нужны пять или шесть добровольцев...
Они никогда не свяжут это с делом
маньяка из Орегона 25-летней давности.
Не уверен, что сам-то смогу, но можно же и помечтать.
Теперь, что касается змеиного убийства.
Всё-таки, похоже, это никак не связано с наркокартелем.
Очень не хочется это признавать,
но, может быть, брат Сэм был прав насчёт нашей жертвы.
Может, парень изменился к лучшему.
Но у него мог остаться
старый должок.
А может опубликовать некоторые подробности дела,
например, змей?
Может вывести нас на какой-нибудь след.
Нет.
Это скомпрометирует следствие.
Если мы никого не поймаем, то и суда не будет.
Мне кажется, детектив Квинн прав.
Мы расскажем прессе о змеях,
они это опубликуют, и тогда - кто знает?
Может и правда всплывёт какая-нибудь зацепка.
А как же суд?
Квинн всё сказал верно.
Не будет никакого суда,
если мы никого не арестуем.
Я думаю, стоит попробовать.
Анхель, займись подготовкой заявления для прессы.
Чтобы после обеда уже лежало на моём столе.
По-моему, ты сам не веришь
в свои слова, Нэйтан!
Ты должен верить в то, что говоришь!
Я верю! Клянусь.
Я просто... не понимаю, чего вы от меня хотите.
Я хочу услышать, как ты говоришь Богу, что сожалеешь.
Хорошо, хорошо.
Пожалуйста, Боже, пожалуйста...
Я прошу прощения за... за всё, что когда-либо делал.
Прости меня.
Прости.
Прости...
Нет, подожди...
Куда ты? Отпусти меня!
Выпусти меня!
Он говорит лишь то, что ты хочешь услышать.
Он думает, что мы его отпустим.
Как долго ещё мы должны заставлять его страдать?
У тебя очень доброе сердце, Трэвис.
Поэтому я выбрал тебя.
Но на кону сейчас гораздо больше,
чем страдания одного человека.
Разве не должны мы быть сильными?
Он должен очиститься, иначе мы не сможем продолжить.
Да.
Он уже почти готов.
Просто нужно ещё немного подождать.
Доброе утро, Уолтер.
Повторяй это почаще, когда-нибудь угадаешь.
Сэм и остальные как раз начинают.
Можете присоединиться к ним.
Я могу составить вам компанию.
Дэн.
Уолтер Кенни.
Я давно не играл,
но постараюсь вас не тормозить.
Не проще взять электрокар?
Будь проклят тот день,
когда я решил переехать в эту зачуханую дыру.
Неужели тут так плохо? Всё-таки "Солнечный штат".
Ага, конечно. Херня это, а не солнечный штат.
Сплошь москиты, духота, сырость,
и какие-то мексиканские рожи, не знающие английского.
Так что такой здоровяк, как ты,
делает на "Коралловом острове"?
Решил податься в некрофилы?
Нет, просто подбираю место для отца.
Хочешь помочь своему папаше?
Отведи его на пирс и столкни в океан.
Так будет гораздо лучше.
Если бы мне хватило духу,
давно бы зарубил себя мачете.
Меня как будто окутало ядовитое облако...
которое мухлюет.
Ах, ёб твою!..
Вы в порядке?
Да, конечно, в порядке, я всегда ору от боли во время удара.
Что ты встал!
Мне надо присесть.
Хорошо.
Я надорвал спину два года назад.
И лучше с тех пор не стало.
Садитесь осторожнее.
Господи Иисусе, блядь!
Слушай, с этим на сегодня всё.
Отвези меня в бар клуба.
Надо подлечиться.
Это мы сейчас.
А чем вы занимались в Орегоне?
25 лет вкалывал сантехником.
Дерьмовая работа, но зато заработал себе пенсию.
И сейчас я хочу только одного - играть в гольф.
Может, стоит найти себе ещё какое-нибудь занятие.
А вот хрен тебе кто даст заниматься тем, что нравится.
Он сейчас говорит о гольфе или о своей неудаче,
когда не получилось вырвать зуб у Розалии Даволос?
Уолтер Кенни, конечно, самый старый из всех засранцев в мире,
но это ещё не значит, что он убийца.
Хотя, может, я слишком рано сдался.
У него зубной имплант на том же месте,
откуда Зубная Фея вырывал зубы у своих жертв.
Извините.
Алло?
Это Сэм из "Мастерской доброго пастыря".
Звоню сказать, что твоя машина готова.
Отлично. Когда можно её забрать?
Ну, если на этот раз ты придёшь до 18:00,
то не придётся отбиваться от собак.
- Я уже еду. - Хорошо.
За мой счёт.
Мне надо забрать машину.
Слушай, мне завтра надо сделать кучу всякой херни,
а с моей спиной ехать на автобусе
будет зверски тяжкой затеей.
Ты меня не подвезёшь?
Прекрасно, теперь мне не надо придумывать повод,
чтобы снова с тобой встретиться.
Я в номере 72.
Забери меня в 9:00.
Лучше бы мне зуб вырвали.
Да, с удовольствием.
Совершенно не следят за маслом и ещё удивляются, почему...
Здорово, друг. Машина вон там.
Я скоро вернусь, Ник.
Боже, благослови его душу.
Ник охренеть как старается.
Завязал с наркотиками. Ушёл из банды.
Я уверен, что он правда хочет измениться.
Камень с души?
Гордость за него, вот что в ней.
Совсем непросто изменить свою жизнь.
Я сто раз мог бы улететь в тёплые края,
но я предпочёл отдать себя на волю Всевышнего.
Выглядит как новенькая.
Отличная работа.
Для того я открыл эту мастерскую -
чтобы делать хорошую работу.
Послушай.
У тебя есть планы на воскресенье?
На службу не пойдешь?
Да вроде не было дел на службе.
Нет, на церковную службу.
Нет. Я нечасто хожу в церковь.
Ага, я так и подумал.
Мы просто собираемся вместе, большой компанией,
что-то вроде пляжной вечеринки.
Было бы круто, если бы ты тоже пришёл.
В это воскресенье очень вряд ли.
Мне не с кем оставить Гаррисона.
Это твой сын?
Ага. Ему два года.
Да? Ну возьми его с собой.
Мы любим детей.
Ему понравится.
Погоняем мяч,
устроим барбекю в честь крещения.
- Крещения? - Да. Ник крестится.
Он решился на серьёзный шаг, слава Господу.
Он покрестится прямо здесь,
в водах залива Бискейн.
Похоже, ты пытаешься приучить меня ходить в церковь.
И что такого?
Боишься, что подцепишь там что-нибудь?
Просто не уверен, что вписываюсь.
Конечно, вписываешься.
Послушай.
Я думаю, что для тебя было бы полезно
пообщаться с человеком, чью жизнь
ты помог изменить.
И если вдруг так случится, что ты найдёшь путь к Господу,
то я тебя уверяю, это не самое плохое, на что можно потратить выходные.
По Уолтеру Кенни в криминальной базе
только одна запись, и то он значится здесь как жертва.
Маме Уолтера Кенни было предъявлено
обвинение в жестоком обращении с детьми.
Мне надо выговориться, а то у меня башка взорвётся.
- А что не так? - Всё.
Я босс своего бывшего парня.
Я не знаю, как себя вести.
Я не знаю, что делать. Я не знаю, кого мне нанять.
У меня на столе стопка бумаг
ростом с меня.
Подожди, присядь.
Мне кажется, хуёвая была идея - согласиться на эту должность.
Я была таким охуенным детективом,
мне пиздец как нравилась эта работа.
И я это променяла на какую-то политику,
возню с бумажками и Лагуэрту, которая постоянно висит над душой.
Деб, но ты же и не думала,
что будет легко.
Но и такого я никак не ожидала.
Что все прямо спят и видят,
когда я сяду в лужу.
Никто этого не ждёт.
Ну, разве что Лагуэрта теперь спит и видит
тебя в этой самой луже.
У неё уже и шампанское приготовлено.
Но послушай, это же новая должность.
Ты по-любому обо что-нибудь споткнёшься.
Думаешь, Лагуэрта ни разу не облажалась?
Да сколько раз.
Ты слишком многого от себя хочешь.
Ты лейтенантом всего один день.
Если и через пару месяцев ничего не изменится,
то да, можешь попросить отвод, но пока что -
просто положись на своё чутьё.
Но если вдруг всё завалишь,
то не тащи меня за собой. Мне нужна моя зарплата.
Хорошо.
Всё, паника у меня уже контролируемая.
Отлично.
А как дела с Квинном?
Мне его не хватает.
Правда?
Он нормальный парень. Нам было хорошо вместе.
Всё было просто. Никаких планов на будущее.
Вот в этом решении я уверена на все сто.
У нас с Квинном никогда бы не получилось чего-то серьёзного.
Пойду я.
Надо раздать всем задания по делу со змеями.
Спасибо, что вытащил меня из петли.
Ты - самый лучший.
А сейчас подходящий момент попросить прибавки?
- Совершенно неподходящий. - Я серьёзно.
Отъебись и сдохни.
Наверное, не стоило ей соглашаться на эту должность.
Возможно, это не её.
По-моему, она вряд ли создана для чего-то другого.
Мать Кенни была заключена под стражу
за неоднократные избиения сына... при свидетелях.
Я не вижу связи.
Может, так он и потерял свой зуб.
То есть, у Уолтера Кенни проблемы с мамой.
Знакомая история.
Но это ещё не значит, что он Зубная Фея.
Да, но есть и другая причина
провести остаток дня с мистером Сама Приятность.
Вы сказали, в 9:00.
Я сейчас, пару секунд.
Телевизор, большое кресло и вид на парковку.
Этого не было в буклете "Кораллового острова".
Мой сын.
Я дал ему в жизни всё,
а теперь он не берет трубку.
У тебя есть дети?
Повезло.
Неблагодарные маленькие твари.
Высасывают из тебя всю жизнь и исчезают.
Где мои ключи, блядь!
Он совершенно один.
Настроил против себя всех своих близких.
Вот они.
Бля, сколько можно уже.
Абрамс из 23.
Тупой как мешок с говном.
Вот и для твоего папаши место освободилось.
Твою мать...
Вот мой рецепт.
Купишь, ладно?
Конечно.
А, стой, погоди!
Ещё шесть банок пива
и свежие номера "Несовершеннолетних попок", "Парада буферов" и "Неистовой порки".
"Несовершеннолетние попки", "Парад буферов" и "Неистовая порка".
И вот этот человек вдохновил меня на собирание газетных вырезок?
Можно мне...
"Несовершеннолетние попки", "Парад буферов" и "Неистовую порку"?
Кое-чего хочется всегда...
хотя это чудо, что до сих пор ничего ещё не отвалилось.
С убийствами всё так же?
Сейчас ещё заедем кое-куда, и я тебя отпущу.
Обратно я уже на автобусе.
А как же спина?
У меня есть чем полечиться.
До скорого.
Как можно докатиться до такого
под конец своей жизни?
Гараж 3 на 4, шесть банок пива
и пачка порно-журналов.
Мне нужны записи показаний владельцев номеров
из телефона жертвы.
Да, я ещё не закончил.
Что-нибудь стоящее?
Ну, они, конечно, мутные личности,
но у всех есть алиби.
Финальный отчёт по змеиному убийству.
Ничего нового, но если заметите,
что стало меньше ошибок,
то это потому, что текст набирала Райан.
Райан, значит?
Ты здесь уже неделю.
И как тебе?
- Как в раю. - В раю?
- Даже при том, что рядом постоянно трётся Масука? - Очень смешно.
Мне нравятся убийства.
Меня всегда привлекали люди, которые делают что-то плохое.
Может, потому что в тебе тоже есть что-то плохое?
Ты думаешь?
Даже не что-то, много чего плохого.
Наверное, ты прав.
Ага.
Но этого ты никогда не узнаешь.
Можно с тобой поговорить?
Мы всё ещё опрашиваем
контакты из телефона Розалии.
- Пока ничего. - Не о деле.
Я хотела спросить, как ты справляешься со всем этим.
Ну да. У меня всё нормально.
Кстати говоря,
я как раз закончил собирать твои вещи.
Зачем, тебе не стоило.
Да нет, просто я подумал, ты сейчас на новой должности и всё такое,
скорее всего, у тебя нет времени на это.
И мне хотелось... избавиться от них, что ли.
Так что, если захочешь их забрать,
они стоят в гараже, рядом с мешком удобрений.
Квинн, я понимаю, что ты злишься.
И у тебя отлично получается постоянно тыкать меня в это носом.
Но мне тоже было нелегко.
Ну конечно.
Судя по слухам, это повышение
свалилось на тебя как гром среди ясного неба.
Ты думаешь, моё назначение на должность лейтенанта
имеет какое-то отношение к тому, что произошло между нами?
О нет, я уверен, это было просто, блядь, совпадение.
Твою мать, Квинн, это нечестно.
Похоже, вокруг творится сплошная несправедливость.
Я свою порцию получил.
Может, сейчас ты получаешь свою.
Не делайте мне больно.
Ты должен выбрать, Нэйтан.
Ждёт ли тебя спасение?
- Тебе решать. - Да, пожалуйста!
Пожалуйста.
Господи, отпусти мне
все грехи мои.
Прости меня за всё то зло, которое я причинил.
Прости меня...
Прости меня.
Он готов.
Два часа в этом сарае.
Думаю, он занимался
отнюдь не расставлением Пентхаусов по месяцам и годам.
Это как моя коробка с каплями крови.
Высохшая кровь на корнях.
Это зубы всех его жертв.
Он и есть Зубная Фея.
Человек, терроризировавший северо-западное побережье 20 лет.
Всё, что у него осталось - это коробка с зубами.
И это то, что происходит с серийными убийцами
в конце жизни?
Всё готово.
Из квартиры Кенни получится идеальная комната для убийства.
К нему никто не приезжает, а горничная
не появится здесь до утра.
Этой ночью Уолтер Кенни получит свой последний удар.
- Алло? - Это Уолтер!
У меня тут пиздец!
Что такое?
Я вышел не на той остановке,
и сейчас я хуй знает где!
Я тут часами уже катаюсь,
ёбаный в рот! - Тише, тише.
Успокойтесь. Сейчас я приеду и заберу вас.
На какой вы улице и какой номер остановки?
321... Алатка.
Понял.
Оставайтесь там.
Я приеду минут через десять.
Сначала он облегчил мне задачу познакомиться с ним поближе.
А теперь предоставляет возможность убить его.
Кенни, конечно, монстр, но он такой заботливый.
Что за хуйня со мной, не пойму.
Бывает так, что взял и заблудился.
Да не переживайте.
Я рад, что оказался неподалёку.
Не знаю, что бы я делал,
если бы ты не взял трубку.
Ты хороший парень.
Можно подумать, недостаточно того, что я уже жалею его,
так теперь он ещё и благодарит меня!
Смотри на дорогу...
или будешь собирать свои мозги с окна!
Я скажу, когда поворачивать.
Как ты меня нашёл?
Я не понимаю, о чём ты.
Ты из полиции Майами, Декстер.
Я проверил регистрацию твоей машины,
пока ты ходил за моими лекарствами.
И нашёл тебя в интернете.
Да, да, еблан.
Может быть, за последние десять лет я ни разу нормально не посрал,
но я ещё не совсем ебанутый!
На светофоре направо.
Хорошо.
Куда мы едем?
Уладить наши дела.
Ты мне расскажешь, как ты узнал, кто я такой.
А потом ты меня убьёшь?
Ну, ты небольшой мне оставил выбор.
Налево, на стоянку.
Хорошо.
И хохмы ради,
я, пожалуй, сначала вырву у тебя все зубы, а потом пристрелю.
Какого хуя...
Этих уже можно записывать.
Слушай, не хочешь сегодня после работы перехватить немного фо?
Что перехватить?
Это вьетнамская еда.
Короче говоря, это большая тарелка лапши.
С бульоном.
Так ты хочешь со мной куда-то пойти?
Типа, свидание?
Если тебе это неприятно, можешь не называть
это свиданием.
Почему же.
Значит, ты согласна?
Ага.
Ух ты.
Что?
Просто я прокручивал этот разговор
у себя в голове несколько раз.
И каждый раз всё заканчивалось отказом и нанесением телесных повреждений.
Тебе стоит быть увереннее в себе.
Знаешь, при правильном освещении ты почти что красавчик.
Я иду на собеседование с моим основным кандидатом
на вакансию детектива.
Думала, вы захотите поприсутствовать.
В этом нет нужды.
Я знаю Сэма Хармона сто лет.
Хармон не мой основной кандидат.
Вот как?
Майк Андерсон, тот, кто переводится из Чикаго.
У него 10 лет стажа в отделе убийств,
невероятный процент раскрытия преступлений,
рекомендациями завален по самые уши.
Нам повезет, если мы сможем его заполучить.
Я обдумала это со всех сторон.
Что ж, если так, то я всерьёз
обеспокоена адекватностью твоих суждений,
ты совершаешь громадную ошибку.
Я не думаю, что ошиблась.
Послушайте, я понимаю, что я в этом деле - новичок.
И моё решение вовсе не означает, что я не ценю ваших советов,
но иногда просто нужно доверять чутью,
а сейчас моё чутьё говорит мне: Майк Андерсон.
Это твоё решение, лейтенант.
Можешь вообще делать всё, что хочешь.
Но имей в виду: ты сама по себе.
Если у тебя ничего не выйдет,
не беги потом ко мне, не проси прикрыть тебя.
Майк Андерсон.
Я здесь, чтобы встретится с лейтенантом.
Это я. Очень рада познакомиться.
Дебра Морган.
- Что смешного? - Ты... и лейтенант.
- А в чём проблема? - Слушай.
Я приехал сюда сразу после трёхчасового перелёта,
и дико устал,
а значит, я не в настроении
для милых розыгрышей вашего отдела.
Так что может ты уже отведёшь меня к боссу? Если тебя не затруднит.
И сделай мне по пути кофе. Без сливок.
Слушай, ты.
Сейчас ты мой главный претендент на эту должность,
но ситуация с этим пиздец как нестабильна.
Я и так себя подставила, всего лишь рассмотрев твою кандидатуру,
так что веди себя поскромнее,
иначе единственной работой, которую ты получишь в этом городе,
будет работа охранником на свалке.
Прошу прощения.
Я не хотел высказать неуважение.
Просто мои прошлые начальники...
Мудаки?
Ну примерно так.
Можешь мне поверить.
Для тебя это такая же странная хрень, как и для меня.
Давай, пошли.
Поговорим.
А я ведь только что забрал машину из ремонта.
Что это, блядь, такое?
Это конец, Уолтер.
Ты вырвал свой последний зуб.
Как я сюда попал?
Служебный вход.
Кажется, я потянул спину.
Ебать.
Ты мог провести остаток жизни в покое,
наслаждаясь каждым днём, но тут появилась Розалия Даволос.
Она была первой за десять лет.
Или не первой? Почему вдруг сейчас?
Мне надоело просто таращиться на коробку с зубами.
Чтобы убить эту шлюху, понадобилось всего десять минут.
И двадцать я потерял в попытках выдрать чёртов зуб.
Когда я учился в средней школе,
о тебе говорила вся страна.
Зубная Фея.
Слишком умён для полиции.
Они не смогли поймать тебя.
Как Бёрт Рейнольдс на своём болиде Trans-Am.
Я до сих пор не могу поверить, что ты
подбросил труп к дому помощника шерифа.
Эта хуйня случайно получилась.
Я здорово поддал перед этим...
Я думал, что всё ещё еду по шоссе,
когда выбросил дохлую суку из тачки.
Теперь это уже не так захватывающе.
О, ну извини, блядь, что огорчил.
Теперь ты не попросишь у меня автограф?
Нет.
Только... вот это.
Я собирал зубы...
А ты собираешь кровь!
Ты такой же больной псих, как и я!
Только я не закончу как ты.
Да?
Когда ты больше не сможешь убивать, что у тебя останется?
Больше, чем у тебя.
Кому ты рассказываешь, придурок.
Кроме убийств меня никогда ничто не интересовало,
а сейчас у меня даже это нормально не получается.
Вот об этом подумай.
Вот что тебя ждёт, и ещё обосранные памперсы для взрослых!..
Ты - не моё будущее.
Я не проведу остаток жизни с бутылкой в руке,
любуясь коробкой с трофеями.
Да-да, успокаивай себя этим.
Сделай так, чтобы все узнали, кто я такой.
Я бы посмотрел, какое будет у моего сына лицо,
когда он узнает.
Такое он проигнорировать уже не сможет!
Я не хочу, чтобы мой сын когда-нибудь узнал, кем я был.
Ты сказал, что у тебя нет детей.
Ещё я сказал, что меня зовут Дэн.
Что ты делаешь?
Ты умрёшь не как Зубная Фея.
Ты умрёшь как обычный одинокий старик...
от сердечного приступа.
Нет!
Очередной обитатель выписывается
из "Кораллового острова".
Сын Кенни Уолтера никогда не узнает,
что его отец был монстром.
Или убийцей.
Все мы хотим, чтобы в нашей жизни был какой-то смысл.
И похоже, чем старше мы становимся, тем упорнее ищем его.
И тем сложнее его найти.
А некоторые из нас и вовсе не там ищут.
Но если в нашей жизни нет смысла...
Лошадку, папа.
Что мы оставим после себя тем, о ком заботимся?
Держи.
Уолтер Кенни хотел оставить после себя всю ту мерзость,
в которую превратилась его жизнь.
Что же оставлю после себя я?
Я не знаю, кто за кем шёл, кто есть кто.
Теперь всё запуталось.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, chudaaa, justafake, Esperanza, cepylka