Dexter s06e04 A Horse Of A Different Color / Совсем другой масти русские субтитры TrueTransLate.tv
Ранее в сериале...
Теперь, что касается змеиного убийства.
Может быть, брат Сэм был прав насчёт нашей жертвы.
Это то, что я думаю?
Улики по делу Ледяного Убийцы.
Ты думаешь, моё назначение на должность лейтенанта
имеет какое-то отношение к тому, что произошло между нами?
О нет, я уверен, это было просто, блядь, совпадение.
Я не знаю, как себя вести.
Я не знаю, что делать. Я не знаю, кого мне нанять.
Деб, но ты же и не думала, что будет легко.
Я и так себя подставила, всего лишь рассмотрев твою кандидатуру,
так что веди себя поскромнее.
Ждёт ли тебя спасение?
Тебе решать.
Господи, отпусти мне...
все грехи мои.
Он готов.
Обещаешь ли ты соблюдать заповеди Божьи,
веруя в сына его, Господа нашего?
Обещаю.
Некоторые считают, что религия зародилась
ещё в доцивилизованные времена, чтобы
люди могли объяснять природные явления:
огонь, ветер, дождь.
Они создавали бога для всего.
Крещу тебя, мой брат, по вере твоей
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Можно было подумать, что наука вытеснит религию.
Но этого не произошло.
Искупайся и вынырни уже другим человеком.
Если бы я только верил, что всё настолько просто.
Но Брат Сэм верит,
и благодаря этому счастлив.
Это написано у него на лице.
Это мой сын, Гаррисон!
Поздоровайся с дядей!
- Видимо, не хочет. - Да ничего.
Ты видел Ника? Он хотел поблагодарить тебя, что ты пришёл.
Завтра поблагодарит,
когда я приеду к нему ремонтировать свою машину.
Что? Опять попал в аварию?
Плохая водительская карма.
Кое-кто пытается тебе сказать, что нужно притормозить.
Ну, что скажешь?
Довольно... интересно.
Не пойми меня неправильно.
Вера, второй шанс...
всё это отлично... для Ника.
Но не для тебя, да?
Понимаю.
Окунуться в залив, чтобы решить все проблемы.
Тебе кажется, что это бред.
Точнее и не скажешь.
Ты не просто окунаешься.
Ты...
признаёшь существование чего-то большего.
Мне не понять.
Оглянись вокруг.
Думаешь, это ты заставляешь солнце вставать по утрам?
Думаешь, это ты вызываешь приливы?
Нет, просто Земля вращается вокруг своей оси,
а Луна вызывает приливы.
Всё-таки ты веришь,
что есть нечто большее, чем ты.
Мне пора. Работа.
Ладно.
Гаррисон, мы уезжаем.
Да, кто-то же из вас двоих должен уметь водить.
Проходите.
Господи боже!..
Что это за адское родео?
Я то же самое спросила.
Какой-то ебанутый пришил к манекенам части человеческие части тел
и посадил их на лошадей.
Пиздец какой-то, короче.
Части тел?
Это похоже на...
Брайана. Моего брата.
Твоего брата? Руди Ледяной Убийца?
- Прости. - Ничего.
Я тоже о нём подумала.
Не понимаю, кто мог вложить столько...
Воображения.
...жестокости в убийство.
Пошли. Я тебе кое-что покажу.
Лейтенант.
Подождите минуту.
Смотри.
Лейтенант!
Я занята.
Припоминаешь?
Такой же знак был вырезан на животе змеиной жертвы.
Похоже на подпись.
Один и тот же ебанутый. В обоих убийствах.
Лейтенант?
Да что вам надо от меня?
А, ну да.
Давайте по очереди.
Я проверил местные конюшни.
В одной, что в километре отсюда,
два дня назад пропало четыре лошади.
Квинн?
Конный патруль уже едет.
Они будут через час.
Я взял образцы крови из каждой части тела -
везде третья положительная группа крови.
Похоже, жертва всего одна.
Ни хрена себе, не повезло бедняге.
Он пытается что-то этим сказать.
Ага. "Я - ебанутый".
Он говорит о конце света.
Ну, что-то вроде того.
Четыре всадника Апокалипсиса...
на белом, рыжем, бледном и вороном конях.
Не нужно быть гением, чтобы это понять.
А кто ты вообще?
Простите.
Это Майк Андерсон, из Чикаго.
Наш новый детектив вместо меня.
Майк, это... все остальные.
Так что ты говорил?
Убийца воспроизвёл сцену из книги Откровения.
Убийца - верующий?
Жарко у вас тут.
Ну, это Майами, вообще-то.
А что со змеями?
- А что с ними? - Семь змей.
Они есть в книге Откровения?
Не знаю, надо посмотреть.
Займись этим.
А вы пока поезжайте в конюшню.
Проверьте камеры видеонаблюдения - может, на них наш подозреваемый.
Декстер, Масука, сфотографируйте лошадей,
чтобы уже можно было убрать это страхолюдство с улицы.
Кто бы это ни сделал - похоже, он из моей стаи.
Но совершенно другой масти.
Вот только какой?
Масука подтвердил, что всё это
принадлежит одной жертве.
Судя по отпечаткам пальцев,
это Нэйтан Робертс.
Пару дней назад он вышел пробежаться, но так и не вернулся.
Ты сравнил раны со змеиной жертвой?
- Да. - И?
Всё совпадает.
Тот же знак, те же раны.
Один убийца.
В отчете судмедэкспертов
говорится, что в ранах что-то осталось.
Они это проверяют.
Сегодня должны прийти результаты.
Есть идеи по поводу орудия убийства?
Какой-то колющий предмет.
Не могу точно сказать, пока не придут данные от судмедэкспертов по замерам раны.
А что насчёт мест разрезов?
Думаю, это ножовка.
Что это тут у нас?
1, 2, 4, 2.
- Что это? - Не знаю.
- Может, послание. - Ещё одно?
Бля, какой общительный попался, Сколько можно уже?
Видимо, ещё много.
Ставлю на то, что такую же он оставил на жертве змеиного убийства.
В глазах ничего нет.
А во рту или в ушах?
Уже проверил.
Что же мы упустили?
Ничего.
Это он упустил.
Его кишки.
Я как будто ищу игрушку в сухом завтраке.
Тебе и в этом всегда везло.
Джекпот.
1237, 1242.
Что это может значить?
Что я недели ещё не была лейтенантом,
а на меня уже свалился ебанутый серийный убийца с шарадами?
Формально он ещё не серийный убийца.
Пока.
Серийным убийцей считается совершивший
несколько разнесённых по времени убийств троих и более человек.
Наш пока убил только двоих.
Ты меня так успокаиваешь или что?
Прости.
Это Джейми.
Привет, всё нормально?
Гаррисон себя неважно чувствует.
А что такое?
Не знаю.
Он... не завтракал.
Но выглядит вполне здоровым.
Просто уставшим. Не знаю...
Может, у него болит живот...
Может, не стоит идти на прогулку?
Да, конечно.
Не стоит рисковать.
- Хорошо. - Если ему станет хуже...
Я позвоню, обещаю.
Вызывали?
Да. Про четырёх всадников говорят уже во всех новостях.
Нужно связаться с прессой.
Я на два шага впереди тебя.
После обеда пройдёт пресс-конференция,
я готовлю заявление.
Пусть этим займётся Морган.
Но ведь у неё совсем нет опыта.
Я уже не раз вела пресс-конференции,
и в данных обстоятельствах...
Морган теперь новое лицо департамента, Мария.
- Я тоже. - Старое.
Перенеси конференцию на завтра.
Ладно.
С хуя ли я веду пресс-конференцию?
Разве это не твоя обязанность?
Вообще-то, да, но я сделала стратегический ход
и передала это право тебе.
Ты должна убедить общественность, что ситуация далека от критической.
Кроме того, общение с прессой - твоя прямая обязанность, как лейтенанта.
Я думала, моя обязанность -
поймать мудака с конями, который убивает людей.
Придётся научиться делать несколько дел одновременно.
И да, пока не забыла,
ты так и не прошла курс реабилитации.
Уже две недели прошло с той перестрелки.
Где мне найти время на посещение психотерапевта?
Постарайся найти.
Ты должна быть психстабильна по должности.
Ёбаный пиздец.
Всё хорошо?
Как видишь.
Ты справишься.
Просто... Хотя, забудь.
Не моё дело.
Что? Говори.
Просто ты могла бы...
одеваться более... подобающе. В качестве лейтенанта.
Строгий костюм, туфли.
А сейчас я тебе чем не нравлюсь?
Просто ты одета как...
Кто? Детектив?
Как будто идёшь на сельскую дискотеку.
Куда положить отчёт судмедэксперта
по делу четырёх всадников?
Куда хочешь.
Занята после работы?
Я подумал, может, сходим на второе свидание?
Конечно, до 9 вечера я катаюсь на роликах,
но потом мы определённо можем пойти.
Погоди, погоди, ты...
ты катаешься на роликах?
Можешь посмотреть на мои синяки.
Просто взрыв башки.
У меня предложение.
Давай проведём второе свидание прямо сейчас?
Ты как хочешь?
Поцелуйчики в женском туалете?
А может, "покажи и расскажи" в хранилище улик?
Ещё круче.
Но я не в том смысле.
Знаешь, показать мне улики по делу Ледяного Убийцы -
это было круто.
Я тут подумала, может ты мог бы показать мне вещи Троицы,
или улики по делу Мясника из Бей-Харбор.
Не могу.
Эти дела у ФБР.
Но обещаю, что я это тебе компенсирую.
Уж постарайся.
Давай посмотрим отчёт судмедэкспертов.
Смерть как хочу узнать, что там.
Когда Брайан оставлял послания,
они были исключительно для меня.
Но я всё равно должен разобраться и в этом шифре.
- Хорошо. - Готов?
Можно начинать.
Многие из вас уже знакомы с детективом Майком Андерсоном.
Он считает,
что наш убийца воссоздаёт сцены
из книги Откровения.
В ней много жестоких сцен,
убийце есть из чего выбирать...
Я получил отчёт судмедэкспертов по нашим четырём всадникам.
Угадайте, что там?
Видимо, что-то важное, раз ты так врываешься.
Он у нас падок на драматичность.
В ранах обнаружен оксид железа.
Ржавчина.
Со средневековья уже никто
не делает оружие из железа.
Значит, убийца мог использовать древний артефакт.
Какой артефакт?
Пока не знаю. Но размеры ран указывает на меч.
Но видов мечей сотни.
Ладно, остановись пока.
Майк, что ты там говорил?
Убийца уже показал нам три мизансцены.
Внутренности на весах, змеиную жертву и четырёх всадников.
Прости, "мизансцены"?
Это театральный термин,
означает расположение актёров и предметов на сцене.
Просто мы всегда называли это местом преступления.
Это не просто место преступления.
У каждой детали есть смысл.
От расположения тел
до одежды на жертвах,
всё сделано не просто так.
Именно.
Он общается с нами.
А Майк помогает нам перевести.
Четыре всадника Апокалипсиса встречаются в шестой главе.
Стихи с первого по восьмой.
Убийство семью змеями - отсылка к тринадцатой главе.
"И стал я на песке морском,
и увидел выходящего из моря зверя
с семью головами".
А что про внутренности?
Про них ничего нет,
но чаши весов правосудия упоминаются по всей Библии.
Я думаю, что это отсылка к Страшному суду над человечеством.
А что значат числа, которые мы нашли в трупах?
1237 и 1242.
Не знаю.
Но я могу связаться с экспертом по Откровению,
который сможет рассказать нам больше.
Между ними разница в пять дней.
Разница между убийствами - пять дней.
Разница между этими числами тоже пять.
Как я раньше этого не заметил.
То есть, числа - это дни.
Он ведёт какой-то отсчёт.
- До чего? - Не знаю.
Но раз это Откровение посвящено Апокалипсису,
то, может, это отсчёт до конца света.
Ладно.
В общем, мы ищем религиозного фанатика.
Квинн, Батиста, соберите всех фанатиков конца света,
на которых у нас есть записи.
Давайте поймаем этого... убийцу Судного дня
Началось, Трэвис.
Оглядись.
Люди в страхе.
Скоро ты поймёшь, зачем мы...
Трэвис, ты слушаешь?
Да. Люди в страхе.
Ладно. Понимаю, она красивая.
Кто?
Официантка,
на которую ты пялишься.
Нам нельзя терять хватку.
Думаешь, мне стоит пригласить её на свидание?
А ты этого хочешь?
Не знаю, возможно.
Думаю, я ей нравлюсь.
Привет, Трэвис. Что-нибудь ещё?
- Да. - Да?
Спасибо.
Я думал, религия должна успокаивать.
Но - нашествие саранчи, Чаша гнева?..
Кому захочется верить в такое?
Только честно.
Профессионально или по-идиотски?
Профессионально.
Только это уже не совсем ты.
Вот ты мне объясни, как я должна ловить нашего апокалиптика,
если всё моё время уходит на составление заявлений для прессы,
посещение назначенного судом курса терапии
и хождение по магазинам в поисках уродских тряпок?
Ты справишься. Как и всегда.
Квинн обычно говорил так же, когда я ударялась в панику.
Он видел тебя в панике и после этого всё равно хотел жениться?
- Понос. - У Гаррисона?
Если бы у Джейми, то размер проблем был бы больше.
Пригляди за ним, пока я всё постираю.
Живот так и не прошёл?
Да, видимо, он отравился,
завтра я отведу его к врачу.
Эй, малыш, что случилось?
Заболел?
Как бы я хотел, чтобы тебе стало лучше.
Но всё же даже папа не всесилен.
Я дал тебе скидку для друзей и родственников.
Сделаем как только, так сразу.
Спасибо. Лучше побыстрее, конечно.
Слушай, я пошёл, хорошо?
Хорошо.
Здорово, Декс.
Здорово.
Ты на занятия?
Сэм отправил меня на компьютерные курсы.
Собираюсь сделать ему офигенный вебсайт.
Я надеюсь.
- Ладно, пока. - Береги себя, пока.
Пока, Ник.
Ты и правда о них заботишься.
Ну, Бог заботится о каждом из нас.
Вот твой счёт. Опять.
Это твои пометки?
Да.
Каждый раз нахожу что-то новое.
Читал?
Да, вот только начал. По работе пришлось.
Мы ищем одного убийцу.
Похоже, он воссоздаёт сцены из книги Откровения.
Это то самое дело из новостей, про четырёх всадников, да?
Господь милосердный.
Творить такое во имя Господа...
Дьявол не останется без дела.
Думаешь, он использовал Бога, как оправдание для убийства?
Люди используют имя Божье, как оправдание для многих вещей.
То, что они верят в какую-то безумную херню,
не означает, что их вера недостаточно сильна.
Но если вера заставляет людей творить подобную херню,
тогда какой в ней смысл?
Люди так устроены.
Им нужно во что-нибудь верить.
Понимаешь?
Разве тебе никогда не было так плохо,
что ты ни за что бы сам не справился?
Было.
И кто помог тебе?
Мой отец.
Тогда... ты счастливый человек. Это счастье.
Это настоящее счастье.
Вера, друг мой. Стоит только направить её на плохое...
всё закончится хреново.
Дурацкие колготки.
Кто-нибудь умирал когда-нибудь от удушья промежности?
Ты только что вышла за рамки
допустимого общения между братом и сестрой.
Это там лейтенант Морган в юбке?
Даже не знаю. Я её не узнаю без мужских ботинков.
Узнаешь, когда я переебу с ноги тебе по роже.
Если верить предсказаниям Майя...
Майя не христиане.
Бог сказал Ною, что Всемирный потоп
начнётся через семь дней.
Подозреваемые Батисты и Квинна.
Даже если они не причастны к убийству,
они всё равно чокнутые.
Вчера, в 9:45 утра,
были обнаружены четыре всадника на пересечении...
Лейтенант... вы готовы к пресс-конференции?
Да, просто...
репетирую речь.
Дать тебе хороший совет?
Пожалуй.
Забудь про речь. Расслабься.
Просто общайся.
Ты не любишь официальщину,
поэтому официальное заявление от тебя покажется неискренним.
То есть, вы хотите сказать... чтобы я была сама собой?
Именно.
Отличные туфли, кстати.
- На тебе бы они смотрелись ещё лучше. - Они мне ноги натирают.
Знаешь, что тебе ещё пойдёт?
Отлично.
Увидимся позже.
Брат Сэм читает Библию как я - кровь.
Каждый раз он находит что-то новое.
Раз я хочу найти убийцу, то, может, стоит посмотреть на его работу ещё раз.
Такие агрессивные, жестокие разрезы.
Он искромсал тело.
Но в этом нет никакого смысла.
Он так дотошно выстраивал композицию на местах преступлений.
Такие сложные стежки на животе торговца фруктами,
Внимание к деталям, пришитая к пластику плоть.
И почему тот же дотошный мастер
так небрежно рубит и режет?
Только если это другой убийца.
Думаешь, один резал тело,
а другой создавал место преступления?
Возможно, мы ищем не одного убийцу Судного дня.
Возможно, мы ищем двоих.
Винс Масука слушает.
Здравствуйте, кому я уже только ни звонил,
надеюсь, хоть вы мне поможете. - Постараюсь. А что нужно?
Я коллекционер. На сайте buythistreasure.com
на продажу выставлен ручной протез.
Там сказано, что это улика по делу Ледяного Убийцы.
Это правда?
Что? Нет.
Подождите минуту.
ПРОТЕЗ ЛЕДЯНОГО УБИЙЦЫ
Нет... подделка, скорее всего.
Доступ к хранилищу улик
есть только у полицейских и... интернов.
Бля...
Так мне стоит участвовать в аукционе или...
Нет. Конечно, нет.
Райан!
Блядство.
ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ МИНУТЫ
Нет, нет, нет!
Что случилось?
Ты украла руку из дела Ледяного Убийцы
и выставила на продажу?
Ты сказал, что она уже не нужна.
Хранилище улик священно.
Ты хоть подумала, что она ещё может быть нужна?
Прости.
Мне нужны были деньги, чтобы заплатить за квартиру...
Ты ненормальная, что ли?
Меня могут уволить!
Можно же и не говорить никому.
Позволь мне загладить вину.
Какой же я дурак.
Решил, что ты запала на меня.
Так и было!
Так и есть.
Проваливай.
Между нами всё кончено.
Эфир через три...
две... одну.
Детективы сейчас допрашивают нескольких подозреваемых.
но мы не будем разглашать никаких имён
до официального предъявления обвинений.
Это правда, что дело четырёх всадников
связано с убийством торговца фруктами, Омара Риверы?
Мы сейчас говорим не о деле Риверы.
Но на местах обоих преступлений
были обнаружены одинаковые знаки Альфы и Омеги.
Разве нет?
Ну же, Деб.
Только без паники.
Да, вообще-то, мы считаем, что это подпись нашего убийцы.
Поэтому если вы увидите что-то похожее, то сообщите.
Звоните нам с любой информацией,
которая может помочь поймать убийцу.
Вместе мы с этим справимся.
Я не буду вешать вам лапшу про это расследование,
не вижу в этом смысла.
Я не люблю политику
и меня не волнуют пресс-конференции и...
общественное мнение.
Меня волнует только как поймать эту ёбнутую тварь.
Бля...
На этом всё.
- Лейтенант Морган! - Ещё один вопрос!
Мне кажется, или капитан рада, что наша лейтенант обосралась?
Тебе не кажется.
Можешь мне поверить. Я был на ней женат.
Надо опросить ещё одного фанатика.
Проповедник Джеремайя Аллен.
Короче, придётся ехать к нему домой.
Ладно. Поехали.
Пожалуйста, скажи, что было не так плохо.
Было ужасно.
Это бусы Лагуэрты?
Сейчас я тебя реально ненавижу.
Деб, подожди!
Алло?
Сейчас приеду.
У вашего сына температура 40 градусов.
Нужно его срочно прооперировать.
У него лопнул аппендикс.
И что теперь будет?
Мы сделаем все, что в наших силах, для его скорейшего выздоровления.
Вы должны дать согласие на операцию.
С ним всё будет хорошо?
Мы сделаем всё возможное.
Сынок, папа подождёт тут, пока доктора тебя не вылечат, хорошо?
Алло?
Это Сэм из Доброго Пастыря.
Машина готова.
Ты просил сделать её как можно скорее.
Да, я заберу её завтра, хорошо?
Я в клинике Святого Петра с сыном.
С ним всё нормально?
Его только что забрали на операцию.
Если что, я могу пригнать её...
Мне пора.
Все свободные медсестры в палату 308.
Это не тот адрес.
Здесь какая-то забегаловка.
Проповедник, Джеремайя Аллен.
Его нет в списке.
Хорошо. Перезвони.
Надо было брать мою тачку.
У меня там GPS.
Доедай свою отраву, и поехали обратно в участок.
Мы бы уже туда ехали, если бы ты дал поесть в машине.
Ни за что.
Ты заляпаешь Норму жиром.
Что? Так звали мою маму.
По-моему, теперь я знаю, почему ты развёлся.
Только впустую проебали два часа.
У тебя там... застряло что-то, кинза или...
Чего?..
Это твоё?
Нет!
Это парня того, который продал мне машину.
Ну ты даёшь, трава, "Trans-Am"...
Если у тебя кризис среднего возраста, то мы можем об этом поговорить.
Нет у меня кризиса среднего возраста!
Что тебе не нравится в машине? Крутая же тачка.
О да...
Что ты делаешь?
Лимонада решил попить.
Спрячь всё нахрен!
Мы полицейские. И мы при исполнении.
И что? Всё равно диспетчер сегодня
уже вряд ли перезвонит.
Я с шестнадцати лет не курил эту дрянь.
Вот именно, дедуля. Ты же крутой у нас?
Дай-ка сюда.
Чувак, не пали на меня, а то высаживает.
Так грустно.
Я чувствую, как твоё сердце страдает из-за Деб.
Чувак...
Убери с меня свои... сарделины.
Они кошмарные.
Батиста.
Понял. Спасибо.
Это... диспетчер.
Нашли адрес Джеремайи Аллена.
Какая Джеремайя?
Тот самый. Который нам нужен.
Проповедник.
Ах да. Клёво.
Где моя шляпа?
Ты знала, что дети,
которые подвергались анестезии в возрасте до трёх лет,
чаще сталкиваются с трудностями в учёбе?
Что ты там читаешь?
А если аппендикс лопается,
то сложность операции возрастает на 59%.
Хватит сидеть в интернете.
Может, стоит сказать Астор и Коди, что Гаррисон в операционной?
Не надо, не хочу их беспокоить.
Деб, это тебя показывают?
...не волнуют пресс-конференции и общественное мнение.
Меня волнует только как поймать эту ё****** *****.
Пиздец!
Простите.
Декстер?
Сэм, что ты тут делаешь?
Если бы моего сына оперировали,
я бы хотел, чтобы меня кто-нибудь поддержал, так что...
Спасибо.
Брат Сэм?
Вы фигурируете в деле Омара Риверы.
Вы теперь друзья, что ли?
- У меня автомастерская... - Мы... да.
Пойду схожу в кафетерий, может, там есть что поесть.
Кому что принести?
Я тоже пойду.
Как ты?
Честно, не очень.
Меня бесит эта неопределённость, что я не могу его защитить.
Иногда остаётся только надеяться.
Прости.
Наверно, это...
- Ничего. - ... не лучшие слова поддержки.
Нет... будь я на твоём месте, я бы не хотел слушать такую чушь.
Я...
Я не привык к такому.
Когда люди говорили со мной о Боге,
я едва сдерживался, чтобы не врезать им.
- Серьёзно? - Да, на самом деле.
Раньше я верил совсем в другое.
Во что?
Как и ты, в отца.
Но из этого ничего не вышло.
Почему?
Тебе и так сейчас нелегко.
Ни к чему тебе истории про меня с отцом.
Нет, наоборот мне лучше отвлечься.
Когда я был подростком, мой отец был очень известен.
Все его знали.
Его называли Мистером.
Он постоянно был на работе,
но я не знал, чем он занимается.
Однажды я его спросил.
Я сказал: "Пап, а чем ты занимаешься?"
Он посмотрел на меня и ответил:
"Всем, чем захочу, и всем, что потребуется".
Прямо так.
Он сказал, что едет к своему другу.
Приехали мы к другу.
Он сказал: "Иди позвони в дверь".
Я позвонил.
Дверь открыл какой-то мужик.
Он смотрел на меня, не понимая, кто я и зачем пришёл.
Я даже не успел обернуться, чтобы сказать, что я с Мистером,
отец уже стоял прямо за мной с пистолетом в руке.
Он направил пистолет на этого человека и выстрелил ему прямо в голову.
Он убил его.
Кровь была повсюду.
Вся моя футболка Супермена была в крови.
Отец спокойно отвёл меня в машину, мы медленно поехали,
и он сказал мне: "Молодец".
Он использовал тебя.
Неудивительно, что я попал в тюрьму.
Но что на тебя так повлияло?
Когда меня первый раз закрыли, первые пару месяцев я только...
злился.
Хотел избить кого-нибудь, неважно кого.
Потом у нас появился новичок.
Орал не по делу, строил из себя крутого.
"Да, типа, вот так-то и так-то. На воле я решал реальные дела".
А я смотрю на него
и думаю: "Грохну пидораса
при первой возможности".
И вот на одной прогулке
я пошёл за ним.
А он пошёл в часовню.
Я подкрался к нему и начал его душить.
Я хотел его убить.
Но тут я увидел свет.
В переносном смысле?
Нет, в буквальном, настоящий свет.
Лучи солнца проходили сквозь окна часовни...
Я видел всё, что окружало меня.
Я увидел, где я и что я делаю...
И я понял, что больше не хочу этого.
Думаешь, это был Бог?
Декстер, я могу лишь сказать,
что отпустив этого человека,
я почувствовал себя так хорошо, как никогда в жизни.
Схожу за кофе.
Конечно.
Давай.
Давай!
Только бы с ним всё было хорошо.
Пожалуйста, пусть с ним всё будет хорошо.
Я не знаю, как это делается,
но если от меня что-то требуется взамен,
то я всё сделаю.
Договорились?
У тебя свидание с той девушкой, да?
Её зовут Эрин.
Если хочешь, я могу всё отменить.
И остаться с тобой.
Нужно много чего сделать.
Нет, нам не даром дан выбор, Трэвис.
Ты можешь делать всё, что захочешь...
Так долго, как пожелаешь...
Только будь готов принять последствия, которые Господь уготовил тебе.
Это просто ужин.
Я вернусь к десяти.
Пока.
А ты близко общаешься с родителями?
Да, общался.
Они погибли, когда мне было 14. Автокатастрофа.
Мне очень жаль. Это ужасно.
Меня вырастила сестра.
Бедняжка.
Вам повезло, что вы есть друг у друга.
Я хочу тебя, Трэвис.
Трэвис.
Мальчик молодец.
Операция прошла успешно.
Слава богу!
То есть, вам спасибо.
Огромное спасибо, доктор.
Не за что.
Его приводят в сознание.
Через пару минут вы сможете его увидеть.
Я знала, что всё будет хорошо.
Мне пора, Мэттьюз меня вызвал.
Видимо, по поводу пресс-конференции.
Мне пизда.
Тяжёлый был день. Поезжай домой.
Уверены? Я могу остаться.
Да, езжай, я позвоню, если что.
Ладно. До свидания.
Пока.
Спасибо, что остался. Хоть ты и не обязан.
Ничего, я сам хотел.
Я рад, что малой в порядке.
Да, я тоже.
Знаю. "Слава богу".
Это просто выражение.
Знаю. Просто...
Ещё одно чудо современной науки.
Да, ты веришь в Бога.
Я верю в науку.
Ничего страшного.
Нам необязательно верить в одно и то же, но...
пусть твой разум будет открыт для нового.
Да, я не могу доказать существование Бога,
но...
ты не можешь доказать, что его нет.
Береги себя, Декс.
Заместитель начальника?
Морган, ты видела новости?
Мне весь вечер звонят по этому поводу.
Да, сэр. Позвольте сказать, что я искренне, глубоко...
Все в восторге от моего нового лейтенанта!
Правда?
Ты говоришь прямо, без всякой херни.
Ну, я хотела, чтобы все...
Я ведь очень рисковал, назначая тебя на эту должность.
Чего я только ни наслушался.
Но сегодня...
сегодня я очень, очень горжусь тобой.
Твой отец тоже бы тобой гордился.
Так держать, мать их!
Спасибо, сэр.
Кто из вас ездит на Файрбёрде?
- Как у Крокета? - Как у Таббса.
Ты паркуешься как мудак.
Может, зайдёте ко мне и расскажете, что нашли?
Мы сейчас подойдём.
Я хотела тебя поблагодарить
за совет с одеждой.
Реально помогло с этой профессиональной фигнёй.
Блин, Андерсон.
Если хочешь что-то сказать, говори.
При всём уважении, лейтенант, надо следить за языком.
Чтобы ты знал, Мэттьюз сказал, что всем понравилось.
Есть зацепка.
Мы поговорили с тем проповедником, Джеремайей Алленом.
Оказалось, что просто помешан на одном эксперте по Откровению -
Джеймсе Гелларе.
Профессор?
Из университета Таллахасси?
Вот что я нашёл в Гугле по запросу "Откровения эксперт".
Тут всё о конце света.
Да. Смотрите.
Последний раз страница обновлялась в день нашего самого первого убийства.
Я могу попробовать связаться с ним...
Ты... ты не сможешь с ним связаться,
потому что он как под землю провалился.
Под землю? Что?
Ага, теперь и у нас есть свой секрет.
Я звонил в университет.
Геллар пропал три года назад, после того, как его уволили.
- Спроси меня, почему. - Почему?
Его подозревали в краже древнего меча.
Такого, как Масука считает, какой мог использоваться в обоих убийствах?
Именно такого.
И ещё вот что.
Это не просто какой-то римский меч.
Согласно средневековой легенде,
он принадлежал Иоанну Богослову.
Это который и написал Откровение.
Похоже, мы нашли главного подозреваемого.
Молодцы.
Спасибо.
Ты знал, что так будет.
Нет, прошу, отпусти её!
Она мне нравится!
Об этом надо было думать до того, как ты осквернил её.
Ей так будет только лучше.
Теперь она часть Божьего умысла.
Похоже, твои молитвы были услышаны.
Я был в отчаянии.
Ну, тебя сложно винить.
Ты и так уже разговариваешь с воображаемым отцом.
Я говорил просто так.
Ты уверен?
Гаррисон в порядке, и ты заключил это соглашение.
Да ладно, неужели ты думаешь, что правда есть какая-то сила,
которой я теперь обязан?
Я не знаю.
Но если есть, ты должен быть готов расплатиться.
Привет.
Привет. Как Гаррисон?
Нормально. Спит.
Точно? Просто не хочу беспокоить...
Деб, говори уже, что стряслось.
Получила звонок с места преступления в Корал Гейблз.
Садовник в ботаническом саду
обнаружил Альфу и Омегу снаружи теплицы.
Думаешь, это наш апокалиптик?
Возможно. У нас есть подозреваемый.
Профессор, средних лет.
Не уверен, что я могу приехать.
Декстер, простите.
Я не хотела подслушивать,
но если вам надо на работу, можете идти.
- Но Гаррисон... - Гаррисон крепко спит.
Судя по тому, сколько ему дали обезболивающего и успокоительного,
вы успеете вернуться, прежде чем он проснётся.
Декс, пусть я буду худшей тётей в мире, но ты мне очень нужен, у нас тут кровь.
Сейчас приеду.
Позвони мне, когда он проснётся.
Конечно.
Я увлёкся наукой из любопытства.
На все мои вопросы всегда находились ответы.
Но даже наука не совершенна.
Даже самую логичную теорию можно опровергнуть новыми фактами.
Некоторые вещи не под силу объяснить даже науке.
Брат Сэм сказал бы, что я не случайно столкнулся с убийцей, который, похоже, верит во что-то своё.
Но пока я не верю в незримую длань, создающую свои мизансцены,
я знаю лишь то, что не на все вопросы я могу получить ответы.
Декс, спасибо, что приехал.
Что у нас есть?
Кровь. А ещё, блядь, рыба.
Улов дня.
Она не сама сюда приплыла.
Откуда же она тогда?
Декс, ты куда?
Идите сюда!
Посмотрите!
Ручка.
Ни хуя себе.
Сюда!
Нет!
Деб, стой!
Тут могут быть ещё ловушки!
Боже! Надо ей помочь!
Задета ярёмная вена.
Она уже мертва.
Блядь! Блядь!
Третье убийство. Теперь всё официально.
Он серийный убийца.
Стоп, стоп, подождите. Прислушайтесь.
Это что такое?
Звук идёт оттуда.
Саранча.
Нет, это не профессор средних лет, которого ищет Дебра.
Это апокалиптик номер два?
Но это не взгляд убийцы.
Это взгляд глубоко верующего человека.
Такой же я видел у брата Сэма.
Во что бы ни верил этот парень,
он считает это правильным.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, justafake, CHAOS, retif